File: lximage-qt_it.ts

package info (click to toggle)
lxqt-l10n 0.11.2-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: stretch
size: 14,996 kB
ctags: 5
sloc: sh: 29; makefile: 6
file content (433 lines) | stat: -rw-r--r-- 15,591 bytes
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it" sourcelanguage="it">
<context>
    <name>LxImage::Application</name>
    <message>
        <location filename="../../application.cpp" line="89"/>
        <source>Take a screenshot</source>
        <translation>Cattura una schermata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.cpp" line="93"/>
        <source>[FILE1, FILE2,...]</source>
        <translation>[File1, File2,...]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="149"/>
        <source>LXImage - a simple and fast image viewer

Copyright (C) 2013
LXDE Project: http://lxde.org/

Authors:
Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;</source>
        <translatorcomment>need update...</translatorcomment>
        <translation>LXImage - un visualizzatore immagini semplice e veloce

Copyright (C) 2013
LXDE Project: http://lxde.org/

Autori:
Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="242"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Apri file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>Image files (%1)</source>
        <translation>File immagini (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Salva file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="530"/>
        <source>[*]%1 (Loading...) - Image Viewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="535"/>
        <source>[*]%1 (Failed to Load) - Image Viewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="539"/>
        <source>[*]%1 (%2x%3) - Image Viewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="576"/>
        <source>[*]Image Viewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Loading...) - Image Viewer</source>
        <translation type="vanished">%1 (Caricamento in corso...) - Visualizzatore immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Failed to Load) - Image Viewer</source>
        <translation type="vanished">%1 (Caricamento non riuscito) - Visualizzatore immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2x%3) - Image Viewer</source>
        <translation type="vanished">%1 (%2x%3) - Visualizzatore immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation type="vanished">Visualizzatore immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="819"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Miniature</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Visualizzatore immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Inform&amp;azioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="169"/>
        <source>&amp;Open File</source>
        <translation>&amp;Apri file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translatorcomment>Shortcuts werden automatisch übersetzt</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="182"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="195"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Salva &amp;come</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="198"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="208"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="211"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="221"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Ingrandisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="224"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="234"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Rimpicciolisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="237"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="247"/>
        <source>&amp;Copy to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Copia negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="257"/>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="260"/>
        <source>Next File</source>
        <translation>File successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="273"/>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="276"/>
        <source>Previous File</source>
        <translation>File precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="263"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation>Pagina giù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="279"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation>Pagina su</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="289"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation>Dimensioni originali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="299"/>
        <source>&amp;Fit</source>
        <translation>&amp;Adatta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="309"/>
        <source>&amp;Rotate Clockwise</source>
        <translation>&amp;Ruota in senso orario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>Rotate &amp;Counterclockwise</source>
        <translation>Ruota in &amp;senso antiorario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="324"/>
        <source>P&amp;references</source>
        <translation>P&amp;referenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="329"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Stam&amp;pa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="342"/>
        <source>First File</source>
        <translation>Primo file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="355"/>
        <source>Last File</source>
        <translation>Ultimo file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="358"/>
        <source>End</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="368"/>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Nuova finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="371"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="376"/>
        <source>Flip &amp;Horizontally</source>
        <translation>Rispecchia &amp;orizzontalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="386"/>
        <source>Capture Screenshot</source>
        <translation>Cattura schermata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="394"/>
        <source>F&amp;ull Screen</source>
        <translation>&amp;Schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="397"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Flip &amp;Vertically</source>
        <translation>Rispecchia &amp;verticalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>&amp;Paste from Clipboard</source>
        <translation>&amp;Incolla dagli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="425"/>
        <source>&amp;Slide Show</source>
        <translation>&amp;Presentazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="438"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Canc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>Show Thumbnails</source>
        <translation>Mostra miniature</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="451"/>
        <source>File Properties</source>
        <translatorcomment>Übersetzung von &apos;file&apos; weggelassen, da redundant.</translatorcomment>
        <translation>Proprietà del file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="55"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="77"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Vai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="86"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="100"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barra degli strumenti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../preferencesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../preferencesdialog.ui" line="33"/>
        <source>Icon theme:</source>
        <translation>Tema icone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../preferencesdialog.ui" line="43"/>
        <source>Normal background color:</source>
        <translation>Colore sfondo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../preferencesdialog.ui" line="50"/>
        <source>Fullscreen background color:</source>
        <translation>Colore sfondo schermo intero:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../preferencesdialog.ui" line="71"/>
        <source>Slide show interval (seconds):</source>
        <translation>Ritardo presentazione (secondi):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../preferencesdialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generali</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../screenshotdialog.ui" line="14"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Schermata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../screenshotdialog.ui" line="28"/>
        <source>Take a screenshot</source>
        <translation>Catturta schermata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../screenshotdialog.ui" line="35"/>
        <source>Region</source>
        <translation>Regione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../screenshotdialog.ui" line="41"/>
        <source>Whole screen</source>
        <translation>Schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../screenshotdialog.ui" line="51"/>
        <source>Current window only</source>
        <translation>Finestra attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../screenshotdialog.ui" line="61"/>
        <source>Include mouse cursor</source>
        <translation>Includi cursore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../screenshotdialog.ui" line="68"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../screenshotdialog.ui" line="85"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Ritardo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../screenshotdialog.ui" line="95"/>
        <source>Include window title and frame</source>
        <translation>Includi cornice finestra</translation>
    </message>
</context>
</TS>