# Czech translations for lxterminal package.
# Copyright (C) 2009 THE lxterminal'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lxterminal package.
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxterminal 0.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-13 23:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-09 17:26+0200\n"
"Last-Translator: ALIUM <info@aloisnespor.info>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../src/encoding.c:124
msgid "West European"
msgstr "Západoevropské"

#: ../src/encoding.c:125
msgid "East European"
msgstr "Východoevropské"

#: ../src/encoding.c:126
msgid "East Asian"
msgstr "Východoasijské"

#: ../src/encoding.c:127
msgid "SE & SW Asian"
msgstr "Jihovýchodní a jihozápadní Asie"

#: ../src/encoding.c:128
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Střední Východ"

#: ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:151 ../src/encoding.c:152
#: ../src/encoding.c:153 ../src/encoding.c:154 ../src/encoding.c:155
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. { NULL, TERMINAL_ENCODING_CURRENT_LOCALE, NULL, N_("Current Locale") },
#: ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:172
#: ../src/encoding.c:197 ../src/encoding.c:210
msgid "Western"
msgstr "Západní"

#: ../src/encoding.c:136 ../src/encoding.c:173 ../src/encoding.c:187
#: ../src/encoding.c:208
msgid "Central European"
msgstr "Středoevropské"

#: ../src/encoding.c:137
msgid "South European"
msgstr "Jihoevropské"

#: ../src/encoding.c:138 ../src/encoding.c:146 ../src/encoding.c:215
msgid "Baltic"
msgstr "Pobaltské"

#: ../src/encoding.c:139 ../src/encoding.c:174 ../src/encoding.c:181
#: ../src/encoding.c:183 ../src/encoding.c:189 ../src/encoding.c:209
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilice"

#: ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:177 ../src/encoding.c:186
#: ../src/encoding.c:214
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: ../src/encoding.c:141 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211
msgid "Greek"
msgstr "Řecké"

#: ../src/encoding.c:142
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "hebrejské vizuální"

#: ../src/encoding.c:143 ../src/encoding.c:176 ../src/encoding.c:195
#: ../src/encoding.c:213
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: ../src/encoding.c:144 ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199
#: ../src/encoding.c:212
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: ../src/encoding.c:145
msgid "Nordic"
msgstr "Skandinávské"

#: ../src/encoding.c:147
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

#: ../src/encoding.c:149 ../src/encoding.c:198
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunské"

#: ../src/encoding.c:157
msgid "Armenian"
msgstr "Arménské"

#: ../src/encoding.c:158 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:164
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradiční čínské"

#: ../src/encoding.c:160
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ruská cyrilice"

#: ../src/encoding.c:162 ../src/encoding.c:179 ../src/encoding.c:202
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

#: ../src/encoding.c:163 ../src/encoding.c:180 ../src/encoding.c:182
#: ../src/encoding.c:205
msgid "Korean"
msgstr "Korejské"

#: ../src/encoding.c:166 ../src/encoding.c:167 ../src/encoding.c:168
#: ../src/encoding.c:170
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Zjednodušená čínština"

#: ../src/encoding.c:169
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínské"

#: ../src/encoding.c:184 ../src/encoding.c:200
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ukrajinská cyrilice"

#: ../src/encoding.c:188
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatské"

#: ../src/encoding.c:190
msgid "Hindi"
msgstr "Hindské"

#: ../src/encoding.c:191
msgid "Farsi"
msgstr "Fársijština"

#: ../src/encoding.c:193
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátské"

#: ../src/encoding.c:194
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuchština"

#: ../src/encoding.c:196
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandské"

#: ../src/encoding.c:203 ../src/encoding.c:206 ../src/encoding.c:216
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamské"

#: ../src/encoding.c:204
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: ../src/lxterminal.c:137
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/lxterminal.c:138
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/lxterminal.c:139
msgid "_Tabs"
msgstr "_Karty"

#: ../src/lxterminal.c:140
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/lxterminal.c:147 ../src/lxterminal.c:170
msgid "New _Window"
msgstr "Nové _okno"

#: ../src/lxterminal.c:148 ../src/lxterminal.c:171
msgid "New _Tab"
msgstr "Nová kar_ta"

#: ../src/lxterminal.c:150 ../src/lxterminal.c:185
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zavřít kartu"

#: ../src/lxterminal.c:151
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#: ../src/lxterminal.c:152 ../src/lxterminal.c:174
msgid "Cop_y"
msgstr "Kopíro_vat"

#: ../src/lxterminal.c:153 ../src/lxterminal.c:175
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložit"

#: ../src/lxterminal.c:154
msgid "Clear scr_ollback"
msgstr "Vyčistit ro_lování"

#: ../src/lxterminal.c:156 ../src/lxterminal.c:178
msgid "Preference_s"
msgstr "Na_stavení"

#: ../src/lxterminal.c:157 ../src/lxterminal.c:180
msgid "Na_me Tab"
msgstr "Poj_menovat kartu"

#: ../src/lxterminal.c:158 ../src/lxterminal.c:181
msgid "Pre_vious Tab"
msgstr "Před_chozí karta"

#: ../src/lxterminal.c:159 ../src/lxterminal.c:182
msgid "Ne_xt Tab"
msgstr "Da_lší karta"

#: ../src/lxterminal.c:160 ../src/lxterminal.c:183
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Přesunout kartu v_levo"

#: ../src/lxterminal.c:161 ../src/lxterminal.c:184
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Přesunout kartu vp_ravo"

#: ../src/lxterminal.c:162
msgid "_About"
msgstr "_O aplikaci"

#: ../src/lxterminal.c:173
msgid "Copy _URL"
msgstr "Kopírovat _URL"

#: ../src/lxterminal.c:176
msgid "Cl_ear scrollback"
msgstr "Vy_čistit rolování"

#. Propagate the working directory of the current tab to the new tab.
#. * If the working directory was determined above, use it; otherwise default to the working directory of the process.
#. * Create the new terminal.
#: ../src/lxterminal.c:435 ../src/lxterminal.c:723 ../src/lxterminal.c:798
#: ../src/lxterminal.c:1470 ../src/preferences.c:230
#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:1
msgid "LXTerminal"
msgstr "LXTerminal"

#: ../src/lxterminal.c:563
msgid "Name Tab"
msgstr "Pojmenovat kartu"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/lxterminal.c:717
msgid "translator-credits"
msgstr "Michal Várady, Radek Tříška, Alois Nešpor"

#: ../src/lxterminal.c:725
msgid "Copyright (C) 2008-2011"
msgstr "Copyright (C) 2008-2011"

#: ../src/lxterminal.c:726
msgid "Terminal emulator for LXDE project"
msgstr "Emulátor terminálu pro projekt LXDE"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:1
msgid "LXTerminal Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:2
msgid "Terminal font"
msgstr "Písmo terminálu"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:3
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:4
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:5
msgid "Allow bold font"
msgstr "Povolit tučný font"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6
msgid "Cursor blink"
msgstr "Blikání kurzoru"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:7
msgid "Cursor style"
msgstr "Styl kurzoru"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:8
msgid "Block"
msgstr "Blokovat"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:9
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:10
msgid "Audible bell"
msgstr "Akustický zvonek"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:11
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:12
msgid "Tab panel position"
msgstr "Pozice panelu karet"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:13
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Paměť řádků"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:14
msgid "Hide scroll bar"
msgstr "Skrýt posuvník"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:15
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Skrýt panel nabídky"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:16
msgid "Hide Close buttons"
msgstr "Skrýt zavírací tlačítka"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:18
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Znaky pro výběr po slovech"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Zakázat klávesovou zkratku pro zobrazení menu (F10)"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:20
msgid "Disable using Alt-n for tabs and menu"
msgstr "Zakázat použití Alt-n pro záložky a menu"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířené"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:23
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:25
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:3
msgid "Use the command line"
msgstr "Používat příkazový řádek"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "Failed to launch the web browser. The command was `%s'\n"
#~ msgstr "Spuštění webového prohlížeče se nezdařilo. Příkaz byl: %s\n"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Ostatní"

#~ msgid "Disable F10 shortcut for menu:"
#~ msgstr "Zakázat klávesovou zkratku F10 pro nabídku:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Obecné"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Předvolby"

#~ msgid "Transparent Background:"
#~ msgstr "Průhledné pozadí:"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Zobrazit"

#~ msgid "_Character Encoding"
#~ msgstr "_Kódování znaků"