# Spanish translation of lxterminal
# Copyright (C) 2008 THE lxterminal'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lxterminal package.
# Daniel Pacheco <daniel@tunki.org>, 2008.
# Julio Napurí Carlos <julionc@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxterminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-24 12:14+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-23 02:24+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1495506279.239273\n"

#. 0
#: ../src/lxterminal.c:121
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#. 1
#: ../src/lxterminal.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. 2
#: ../src/lxterminal.c:123
msgid "_Tabs"
msgstr "_Pestañas"

# subrayar la y puede resultar confuso en ciertas tipografías
#. 3
#: ../src/lxterminal.c:124
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#. 4
#: ../src/lxterminal.c:125
msgid "_New Window"
msgstr "_Ventana nueva"

#. 5
#: ../src/lxterminal.c:126
msgid "New T_ab"
msgstr "_Pestaña nueva"

#. 6
#. 7
#: ../src/lxterminal.c:128 ../src/lxterminal.c:167
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Cerrar la pestaña"

#. 8
#: ../src/lxterminal.c:129
msgid "Close _Window"
msgstr "Cerrar la _ventana"

#. 9
#: ../src/lxterminal.c:130 ../src/lxterminal.c:156
msgid "Cop_y"
msgstr "C_opiar"

#. 10
#: ../src/lxterminal.c:131 ../src/lxterminal.c:157
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#. 11
#: ../src/lxterminal.c:132
msgid "Clear scr_ollback"
msgstr "_Limpiar el historial"

#. 12
#. 13
#: ../src/lxterminal.c:134
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar"

#. 14
#: ../src/lxterminal.c:135
msgid "Zoom O_ut"
msgstr "_Reducir"

#. 15
#: ../src/lxterminal.c:136
msgid "Zoom _Reset"
msgstr "R_establecer escala"

#. 16
#. 17
#: ../src/lxterminal.c:138 ../src/lxterminal.c:160
msgid "Preference_s"
msgstr "Pre_ferencias"

#. 18
#: ../src/lxterminal.c:139 ../src/lxterminal.c:162
msgid "Na_me Tab"
msgstr "Nombrar la pes_taña"

#. 19
#: ../src/lxterminal.c:140 ../src/lxterminal.c:163
msgid "Pre_vious Tab"
msgstr "Pestaña a_nterior"

#. 20
#: ../src/lxterminal.c:141 ../src/lxterminal.c:164
msgid "Ne_xt Tab"
msgstr "Pestaña s_iguiente"

#. 21
#: ../src/lxterminal.c:142 ../src/lxterminal.c:165
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Mo_ver pestaña a la izquierda"

#. 22
#: ../src/lxterminal.c:143 ../src/lxterminal.c:166
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Mover pestaña a la _derecha"

#. 23
#: ../src/lxterminal.c:144
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../src/lxterminal.c:152
msgid "New _Window"
msgstr "_Ventana nueva"

#: ../src/lxterminal.c:153
msgid "New _Tab"
msgstr "_Pestaña nueva"

#: ../src/lxterminal.c:155
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copiar el _URL"

#: ../src/lxterminal.c:158
msgid "Cl_ear scrollback"
msgstr "_Limpiar el histórico"

#: ../src/lxterminal.c:567 ../data/lxterminal-preferences.glade.h:54
msgid "Name Tab"
msgstr "Nombrar la pestaña"

#: ../src/lxterminal.c:570
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/lxterminal.c:571
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/lxterminal.c:740
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2013-2017\n"
"Hugo Florentino <sysadmin@cips.cu>, 2009-2011\n"
"Guillermo Iguarán <tronador@cuteam.org>, 2009\n"
"Daniel Pacheco <daniel@tunki.org>, 2008\n"
"Julio Napurí Carlos <julionc@gmail.com>, 2008"

#: ../src/lxterminal.c:746 ../src/lxterminal.c:780 ../src/preferences.c:289
#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:1
msgid "LXTerminal"
msgstr "LXTerminal"

#: ../src/lxterminal.c:748
msgid "Copyright (C) 2008-2017"
msgstr "© 2008–2017"

#: ../src/lxterminal.c:749
msgid "Terminal emulator for LXDE project"
msgstr "Emulador de terminal del proyecto LXDE"

#: ../src/lxterminal.c:814
#, c-format
msgid "You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Está a punto de cerrar %d pestañas. ¿Confirma que quiere continuar?"

#: ../src/lxterminal.c:815
msgid "Confirm close"
msgstr "Confirmar cierre"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:1
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:3
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:4
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:5
msgid "LXTerminal Preferences"
msgstr "Preferencias de LXTerminal"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6
msgid "Terminal font"
msgstr "Tipo de letra del terminal"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:8
msgid "Foreground"
msgstr "Primer plano"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:9
msgid "Allow bold font"
msgstr "Permitir letras negritas"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:10
msgid "Cursor blink"
msgstr "Parpadeo del cursor"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:11
msgid "Cursor style"
msgstr "Estilo del cursor"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:12
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:13
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:14
msgid "Audible bell"
msgstr "Señal audible"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:15
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:16
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:18
msgid "Brown"
msgstr "Marrón"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:20
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:23
msgid "Darkgray"
msgstr "Gris oscuro"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24
msgid "Bright Red"
msgstr "Rojo intenso"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:25
msgid "Bright Green"
msgstr "Verde intenso"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:26
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:27
msgid "Bright Blue"
msgstr "Azul intenso"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:28
msgid "Bright Magenta"
msgstr "Magenta intenso"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:29
msgid "Bright Cyan"
msgstr "Cian intenso"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:30
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:31
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:32
msgid "Palette Preset"
msgstr "Preconfiguración de paleta"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:33
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:34
msgid "Tab panel position"
msgstr "Posición del panel de pestañas"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:35
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Líneas del historial"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:36
msgid "Hide scroll bar"
msgstr "Ocultar la barra de desplazamiento"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:37
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Ocultar la barra de menús"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:38
msgid "Hide Close buttons"
msgstr "Ocultar el botón de cierre"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:39
msgid "Hide mouse pointer"
msgstr "Ocultar el puntero del ratón"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:40
msgid "Default window size"
msgstr "Tamaño predeterminado de ventana"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:41
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:42
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:43
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Caracteres de selección por palabra"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:44
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Desactivar la tecla de atajo (predet. F10)"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:45
msgid "Disable using Alt-n for tabs and menu"
msgstr "Desactivar el uso de Alt+N para pestañas y menú"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:46
msgid "Disable confirmation before closing a window with multiple tabs"
msgstr "Desactivar confirmación de cierre de ventanas con varias pestañas"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:47
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:48
msgid "New Window"
msgstr "Ventana nueva"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:49
msgid "New Tab"
msgstr "Pestaña nueva"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:50
msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar la pestaña"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:51
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar la ventana"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:52
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:53
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:55
msgid "Previous Tab"
msgstr "Pestaña anterior"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:56
msgid "Next Tab"
msgstr "Pestaña siguiente"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:57
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Mover la pestaña a la izquierda"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:58
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Mover la pestaña a la derecha"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:59
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:60
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:61
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Restablecer escala"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:62
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:3
msgid "Use the command line"
msgstr "Utilice la línea de órdenes"

#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:4
msgid "console;command line;execute;"
msgstr "consola;línea de órdenes;ejecutar;"

#~ msgid "West European"
#~ msgstr "Europeo occidental"

#~ msgid "East European"
#~ msgstr "Europeo oriental"

#~ msgid "East Asian"
#~ msgstr "Asia oriental"

#~ msgid "SE & SW Asian"
#~ msgstr "Asiático sudoriental y sudoccidental"

#~ msgid "Middle Eastern"
#~ msgstr "Medioriental"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Occidental"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Centroeuropeo"

#~ msgid "South European"
#~ msgstr "Sudeuropeo"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Báltico"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Cirílico"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Árabe"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Griego"

#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "Hebreo visual"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreo"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turco"

#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "Nórdico"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Celta"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumano"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenio"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Chino tradicional"

#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "Cirílico/ruso"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonés"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Chino simplificado"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgiano"

#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "Cirílico/ucraniano"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croata"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Persa"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Guyaratí"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmují"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandés"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandés"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Salir"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "Failed to launch the web browser. The command was `%s'\n"
#~ msgstr "Fallo al lanzar el navegador web. El comando fué `%s'\n"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Misceláneas"

#~ msgid "Disable F10 shortcut for menu:"
#~ msgstr "Desactivar el atajo de teclado F10 para el menú:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferencias"

#~ msgid "Transparent Background:"
#~ msgstr "Fondo Transparente:"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "_Character Encoding"
#~ msgstr "_Juego de caracteres"

#~ msgid "/_File/_New Window"
#~ msgstr "/_Archivo/_Nueva ventana"

#~ msgid "/_File/_New Tab"
#~ msgstr "/_Archivo/_Nueva pestaña"

#~ msgid "/_File/sep1"
#~ msgstr "/_Archivo/sep1"

#~ msgid "/_File/_Close Tab"
#~ msgstr "/_Archivo/_Cerrar pestaña"

#~ msgid "/_File/_Quit"
#~ msgstr "/_Archivo/_Salir"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Editar/_Copiar"

#~ msgid "/_Edit/_Paste"
#~ msgstr "/_Editar/_Pegar"

#~ msgid "/_Edit/sep1"
#~ msgstr "/_Editar/sep1"

#~ msgid "/_Edit/_Preferences..."
#~ msgstr "/_Editar/_Preferencias ..."

#~ msgid "/_Tabs/_Next Tab"
#~ msgstr "/_Pestañas/_Siguiente"

#~ msgid "/sep1"
#~ msgstr "/sep1"

#~ msgid "/sep2"
#~ msgstr "/sep2"

#~ msgid "/_Preferences..."
#~ msgstr "/_Preferencias"

#~ msgid "/sep3"
#~ msgstr "/sep3"