# Serbian translation for LXTerminal package
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the LXTerminal package.
# Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LXTerminal 0.1.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-24 12:14+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-27 10:36+0000\n"
"Last-Translator: Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1498559760.339644\n"

#. 0
#: ../src/lxterminal.c:121
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#. 1
#: ../src/lxterminal.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#. 2
#: ../src/lxterminal.c:123
msgid "_Tabs"
msgstr "_Листови"

#. 3
#: ../src/lxterminal.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#. 4
#: ../src/lxterminal.c:125
msgid "_New Window"
msgstr "_Нови прозор"

#. 5
#: ../src/lxterminal.c:126
msgid "New T_ab"
msgstr "Нови л_ист"

#. 6
#. 7
#: ../src/lxterminal.c:128 ../src/lxterminal.c:167
msgid "_Close Tab"
msgstr "За_твори лист"

#. 8
#: ../src/lxterminal.c:129
msgid "Close _Window"
msgstr "Затвори _прозор"

#. 9
#: ../src/lxterminal.c:130 ../src/lxterminal.c:156
msgid "Cop_y"
msgstr "_Умножи"

#. 10
#: ../src/lxterminal.c:131 ../src/lxterminal.c:157
msgid "_Paste"
msgstr "У_баци"

#. 11
#: ../src/lxterminal.c:132
msgid "Clear scr_ollback"
msgstr "_Обриши „scrollback“ оставу"

#. 12
#. 13
#: ../src/lxterminal.c:134
msgid "Zoom _In"
msgstr "У_већај"

#. 14
#: ../src/lxterminal.c:135
msgid "Zoom O_ut"
msgstr "У_мањи"

#. 15
#: ../src/lxterminal.c:136
msgid "Zoom _Reset"
msgstr "_Поништи увећање"

#. 16
#. 17
#: ../src/lxterminal.c:138 ../src/lxterminal.c:160
msgid "Preference_s"
msgstr "По_ставке"

#. 18
#: ../src/lxterminal.c:139 ../src/lxterminal.c:162
msgid "Na_me Tab"
msgstr "Наз_ив листа"

#. 19
#: ../src/lxterminal.c:140 ../src/lxterminal.c:163
msgid "Pre_vious Tab"
msgstr "_Претходни лист"

#. 20
#: ../src/lxterminal.c:141 ../src/lxterminal.c:164
msgid "Ne_xt Tab"
msgstr "_Следећи лист"

#. 21
#: ../src/lxterminal.c:142 ../src/lxterminal.c:165
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Премести лист _лево"

#. 22
#: ../src/lxterminal.c:143 ../src/lxterminal.c:166
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Премести лист _десно"

#. 23
#: ../src/lxterminal.c:144
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../src/lxterminal.c:152
msgid "New _Window"
msgstr "Нови _прозор"

#: ../src/lxterminal.c:153
msgid "New _Tab"
msgstr "Нови _лист"

#: ../src/lxterminal.c:155
msgid "Copy _URL"
msgstr "Умножи _УРЛ"

#: ../src/lxterminal.c:158
msgid "Cl_ear scrollback"
msgstr "Обриши „scroll_back“ оставу"

#: ../src/lxterminal.c:567 ../data/lxterminal-preferences.glade.h:54
msgid "Name Tab"
msgstr "Дајте назив листу"

#: ../src/lxterminal.c:570
msgid "_Cancel"
msgstr "О_дустани"

#: ../src/lxterminal.c:571
msgid "_OK"
msgstr "У _реду"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/lxterminal.c:740
msgid "translator-credits"
msgstr "Jay A. Fleming"

#: ../src/lxterminal.c:746 ../src/lxterminal.c:780 ../src/preferences.c:289
#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:1
msgid "LXTerminal"
msgstr "ЛИкс-Терминал"

#: ../src/lxterminal.c:748
msgid "Copyright (C) 2008-2017"
msgstr "Права творца — 2008-2017."

#: ../src/lxterminal.c:749
msgid "Terminal emulator for LXDE project"
msgstr "Емулатор терминала за ЛИкс-ДЕ"

#: ../src/lxterminal.c:814
#, c-format
msgid "You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Желите ли да извршим Ваш захтев за затварањем %d листова?"

#: ../src/lxterminal.c:815
msgid "Confirm close"
msgstr "Потврда за затварање листова"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:1
msgid "Top"
msgstr "Горе"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Доле"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:3
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:4
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:5
msgid "LXTerminal Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6
msgid "Terminal font"
msgstr "Словолик у терминалу:"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:8
msgid "Foreground"
msgstr "Боја текста"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:9
msgid "Allow bold font"
msgstr "Дозволи задебљан словолик"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:10
msgid "Cursor blink"
msgstr "Показивач трепће"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:11
msgid "Cursor style"
msgstr "Изглед показивача"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:12
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:13
msgid "Underline"
msgstr "Подвучено"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:14
msgid "Audible bell"
msgstr "Звук звона"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:15
msgid "Black"
msgstr "Црна"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:16
msgid "Red"
msgstr "Тамноцрвена"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17
msgid "Green"
msgstr "Зелена"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:18
msgid "Brown"
msgstr "Тамнонаранџаста"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:20
msgid "Magenta"
msgstr "Светлољубичаста"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21
msgid "Cyan"
msgstr "Тиркизна"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22
msgid "Gray"
msgstr "Сива"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:23
msgid "Darkgray"
msgstr "Тамносива"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24
msgid "Bright Red"
msgstr "Смеђекестењаста"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:25
msgid "Bright Green"
msgstr "Светлозелена"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:26
msgid "Yellow"
msgstr "Жута"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:27
msgid "Bright Blue"
msgstr "Љубичаста"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:28
msgid "Bright Magenta"
msgstr "Сјајнорућичаста"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:29
msgid "Bright Cyan"
msgstr "Свеетлотиркизна"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:30
msgid "White"
msgstr "Бела"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:31
msgid "Palette"
msgstr "Опсег боја"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:32
msgid "Palette Preset"
msgstr "Поставка опсега боја"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:33
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:34
msgid "Tab panel position"
msgstr "Смештај траке са листовима:"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:35
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Број линија историјата"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:36
msgid "Hide scroll bar"
msgstr "Сакриј дугмад за клизање"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:37
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Сакриј траку изборника"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:38
msgid "Hide Close buttons"
msgstr "Сакриј  дугмад за затварање"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:39
msgid "Hide mouse pointer"
msgstr "Сакриј показивач миша"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:40
msgid "Default window size"
msgstr "Уобичајене димензије прозора"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:41
msgid "x"
msgstr "×"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:42
msgid "Display"
msgstr "Приказ"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:43
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Знакови који образују речи"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:44
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Искључи пречицу до изборника (F10 подразумевано)"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:45
msgid "Disable using Alt-n for tabs and menu"
msgstr "Искључи употребу „Alt-n“ тастера у листовима и изборнику"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:46
msgid "Disable confirmation before closing a window with multiple tabs"
msgstr "Ако је покренуто више листова, онемогући потврду затварања програма"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:47
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:48
msgid "New Window"
msgstr "Нови прозор"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:49
msgid "New Tab"
msgstr "Нови лист"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:50
msgid "Close Tab"
msgstr "Затвори лист"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:51
msgid "Close Window"
msgstr "Нови прозор"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:52
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:53
msgid "Paste"
msgstr "Убаци"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:55
msgid "Previous Tab"
msgstr "Претходни лист"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:56
msgid "Next Tab"
msgstr "Следећи лист"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:57
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Премести лист улево"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:58
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Премести лист удесно"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:59
msgid "Zoom In"
msgstr "Приближи"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:60
msgid "Zoom Out"
msgstr "Удаљи"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:61
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Поништи увећање"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:62
msgid "Shortcuts"
msgstr "Пречице"

#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:3
msgid "Use the command line"
msgstr "Употребљавајте линију наредби"

#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:4
msgid "console;command line;execute;"
msgstr "конзола;командна линија;извршно;"

#~ msgid "West European"
#~ msgstr "Западноевропски"

#~ msgid "East European"
#~ msgstr "Источноевропски"

#~ msgid "East Asian"
#~ msgstr "Источноазијски"

#~ msgid "SE & SW Asian"
#~ msgstr "Југоисточно/југозападно азијски"

#~ msgid "Middle Eastern"
#~ msgstr "Блискоисточни"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Уникод"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Западни"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Централноевропски"

#~ msgid "South European"
#~ msgstr "Јужноевропски"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Балтички"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Ћирилични"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арапски"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Грчки"

#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "Хебрејски визуелни"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Хебрејски"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Турски"

#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "Норвешки"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Келтски"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Румунски"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Арменски"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Традиционални Кинески"

#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "Ћирилични/руски"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Јапански"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Корејски"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Кинески поједностављени"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Грузијски"

#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "Ћирилични/украјински"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Хрватски"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Хинду"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Фарски"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Гујарати"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Гурмуки"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Исландски"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Вијетнамски"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Тајландски"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Затвори прозор"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "Disable F10 shortcut for menu:"
#~ msgstr "Искључи позив менија тастером F10"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Опште"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Поставке"

#~ msgid "Transparent Background:"
#~ msgstr "Провидна позадина"