File: hu.po

package info (click to toggle)
lynx 2.9.2-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 18,024 kB
sloc: ansic: 137,142; sh: 4,022; perl: 1,523; makefile: 1,193; yacc: 783
file content (6098 lines) | stat: -rw-r--r-- 176,655 bytes
parent folder | download | duplicates (10)
# A Lynx szveges webbngsz program magyar fordtsai
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mihly Gyulai <gyulai@fbi.hu>, 2004.
# Els fordt: Gbor Istvn <stive@mezobereny.hu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lynx 2.8.6-dev8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 20:02-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-14 19:52+0100\n"
"Last-Translator: Mihly Gyulai <gyulai@fbi.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ******************************************************************
#. * The following definitions are for status line prompts, messages, or
#. * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify
#. * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that
#. * you extend these definitions to other languages using the gettext
#. * library.  There are also scattered uses of 'gettext()' throughout the
#. * Lynx source, covering all but those messages which (a) are used for
#. * debugging (CTRACE) or (b) are constants used in interaction with
#. * other programs.
#. *
#. * Links to collections of alternate definitions, developed by the Lynx
#. * User Community, are maintained in Lynx links:
#. *
#. *    http://www.subir.com/lynx.html
#. *
#. * See ABOUT-NLS and po/readme for details and location of contributed
#. * translations.  When no translation is available, the English default is
#. * used.
#.
#: LYMessages.c:32
#, c-format
msgid "Alert!: %s"
msgstr "Figyelem!: %s"

#: LYMessages.c:33
msgid "Welcome"
msgstr "dvzljk"

#: LYMessages.c:34
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ki akar lpni a programbl?"

#: LYMessages.c:36
msgid "Really exit from Lynx?"
msgstr "Kilp a Lynx-bl?"

#: LYMessages.c:38
msgid "Connection interrupted."
msgstr "A kapcsolat megszakadt."

#: LYMessages.c:39
msgid "Data transfer interrupted."
msgstr "Az adattvitel megszakadt."

#: LYMessages.c:40
msgid "Cancelled!!!"
msgstr "Megszaktva!!!"

#: LYMessages.c:41
msgid "Cancelling!"
msgstr "Megszakts!"

#: LYMessages.c:42
msgid "Excellent!!!"
msgstr "Kitn!!!"

#: LYMessages.c:43
msgid "OK"
msgstr "RENDBEN"

#: LYMessages.c:44
msgid "Done!"
msgstr "Ksz!"

#: LYMessages.c:45
msgid "Bad request!"
msgstr "Hibs krs!"

#: LYMessages.c:46
msgid "previous"
msgstr "elz"

#: LYMessages.c:47
msgid "next screen"
msgstr "kvetkez kperny"

#: LYMessages.c:48
msgid "HELP!"
msgstr "Tovbbi segtsg az opcikhoz"

#: LYMessages.c:49
msgid ", help on "
msgstr ", segtsg "

#. #define HELP
#: LYMessages.c:51
msgid "Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back."
msgstr "Le-fl billenty: mozgs, ?: sg, q: kilp, balra nyl: vissza"

#. #define MOREHELP
#: LYMessages.c:53
msgid "-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit."
msgstr "-- Szkz: tovbb, le-fl nyl: mozgs, ?: sg, q: kilp"

#: LYMessages.c:54
msgid "-- press space for next page --"
msgstr "-- Szkz: kvetkez oldal --"

#: LYMessages.c:55
msgid "URL too long"
msgstr "Az URL tl hossz"

#. Inactive input fields, messages used with -tna option - kw
#. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:61
msgid "(Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr "(Szvegbeviteli mez). Nem aktv. <return>: aktivl"

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:63
msgid "(Textarea) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr "(Szveges terlet). Nem aktv. <return>: aktivl"

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
#: LYMessages.c:65
#, c-format
msgid "(Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor)."
msgstr "(Szvegmez). Nem aktv. <return>: aktivl. (%s szerkesztvel)"

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:67
msgid "(Form field) Inactive.  Use <return> to edit."
msgstr "(rlap mez). Nem aktv. <return>: szerkeszt"

#. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
#: LYMessages.c:69
#, c-format
msgid "(Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache)."
msgstr "(rlap mez). Nem aktv. <return>: szerkeszt (%s: gyorsttr nlkli klds)"

#. #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:71
msgid "(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit."
msgstr "(rlap mez). Nem aktv. <return>: szerkeszt, 2x <return>: elkld"

#. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
#: LYMessages.c:73
msgid "(mailto form field) Inactive.  Press <return> to change."
msgstr "(cmzs mez). Nem aktv. <return>: vlts"

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:75
msgid "(Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr "(Jelsz mez). Nem aktv. <return>: aktivl"

#. #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
#: LYMessages.c:78
msgid "UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "MDOSTHATATLAN fjl megadsi mez. Le-fl nyl, Tab: kilp"

#. #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
#: LYMessages.c:80
msgid "(File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "(Fjl megadsi mez). Krem a fjl nevt. Le-fl nyl, Tab: kilp"

#. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
#: LYMessages.c:82
msgid "(Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "(Szvegbeviteli mez). Krem a szveget. Le-fl nyl, Tab: kilp"

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
#: LYMessages.c:84
msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off."
msgstr "(Szveges terlet). Krem a szveget. Le-fl nyl, Tab: kilp"

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
#: LYMessages.c:86
#, c-format
msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor)."
msgstr "(Szveges terlet). Krem a szveget. Le-fl nyl, Tab: kilp. (%s szerkeszt)"

#. #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
#: LYMessages.c:88
msgid "UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "MDOSTHATATLAN szveg mez. Le-fl nyl, Tab: kilp"

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:90
msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit."
msgstr "(rlap mez). Krem a szveget. <return>: elkld"

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
#: LYMessages.c:92
#, c-format
msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache)."
msgstr "(rlap mez). Krem a szveget. <return>: elkld (%s: gyorstr nlkli klds)"

#. #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:94
msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off."
msgstr "(rlap mez). Krem a szveget. <return>: elkld. Le-fl nyl, Tab: kilp"

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
#: LYMessages.c:96
msgid "UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "MDOSTHATATLAN rlap mez. Le-fl nyl, Tab: kilp"

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
#: LYMessages.c:98
msgid "(mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off."
msgstr "(Levelez mez). Krem a szveget. <return>: elkld. Le-fl nyl, Tab: kilp"

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
#: LYMessages.c:100
msgid "(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit."
msgstr "(cmzs mez). A levelezs hasznlata nincs engedlyezve, nem tudjuk elkldeni."

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
#: LYMessages.c:102
msgid "(Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "(Jelsz mez). Krem a szveget. Le-fl nyl, Tab: kilp"

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
#: LYMessages.c:104
msgid "UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "MDOSTHATATLAN jelsz mez. Le-fl nyl, Tab: kilp"

#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
#: LYMessages.c:106
msgid "(Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle."
msgstr "(Jellngyzet mez). Jobb nyl vagy <return>: kijell"

#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
#: LYMessages.c:108
msgid "UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "MDOSTHATATLAN jellngyzet. Le-fl nyl, Tab: kilp"

#. #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
#: LYMessages.c:110
msgid "(Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle."
msgstr "(Vlasztgomb). Jobbra nyl vagy <return>: kijell"

#. #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
#: LYMessages.c:112
msgid "UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "MDOSTHATATLAN vlasztgomb. Le-fl nyl, Tab: kilp"

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
#: LYMessages.c:114
msgid "Submit ('x' for no cache) to "
msgstr "Elklds (x: gyorstr nlkli klds) "

#. #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
#: LYMessages.c:116
msgid "Submit to "
msgstr "Klds "

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:118
msgid "(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache)."
msgstr "(rlap kld gomb). Jobbra nyl vagy <return>: ('x': gyorstr nlkli klds)"

#. #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:120
msgid "(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit."
msgstr "(rlap kld gomb). Jobbra nyl vagy <return>: elkld"

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
#: LYMessages.c:122
msgid "DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "A klds gomb le van tiltva. Le-fl nyl, Tab: kilp"

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
#: LYMessages.c:124
msgid "Submit mailto form to "
msgstr "Levl kldse "

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
#: LYMessages.c:126
msgid "(mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit."
msgstr "(Levlkld gomb). Jobbra nyl vagy <return>: elkld"

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
#: LYMessages.c:128
msgid "(mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit."
msgstr "(Levlkld gomb). A levelezs le van tiltva, nem lehet elkldeni."

#. #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
#: LYMessages.c:130
msgid "(Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults."
msgstr "(rlap trls gomb). Jobbra nyl vagy <return>: alaphelyzetbe hoz"

#. #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
#: LYMessages.c:132
msgid "DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "A trls gomb le van tiltva. Le-fl nyl, Tab: kilp"

#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
#: LYMessages.c:134
msgid "(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option."
msgstr "(Legrdl men). <return>, jobbra nyl: belp"

#. #define CHOICE_LIST_MESSAGE
#: LYMessages.c:136
msgid "(Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option."
msgstr "(Vlaszt lista). Le-fl nyl: mozgs, <return>: vlaszt"

#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
#: LYMessages.c:138
msgid "UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave."
msgstr "MDOSTHATATLAN legrdl men. <return>: megnz, le-fl nyl: kilp"

#. #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
#: LYMessages.c:140
msgid "UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave."
msgstr "MDOSTHATATLAN vlaszt lista. <return>: megnz, le-fl nyl: kilp"

#: LYMessages.c:141
msgid "Submitting form..."
msgstr "rlap elkldse..."

#: LYMessages.c:142
msgid "Resetting form..."
msgstr "rlap trlse..."

#. #define RELOADING_FORM
#: LYMessages.c:144
msgid "Reloading document.  Any form entries will be lost!"
msgstr "Dokumentum jratltse: Az sszes bejegyzs el fog veszni!"

#: LYMessages.c:145
#, c-format
msgid "Warning: Cannot transcode form data to charset %s!"
msgstr "Figyelem: Nem lehet tkdolni az adatokat a(z) %s karakterkszletre!"

#. #define NORMAL_LINK_MESSAGE
#: LYMessages.c:148
msgid "(NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate."
msgstr "(HIVATKOZS). Jobbra nyl vagy <return>: kivlaszt"

#: LYMessages.c:149
msgid "The resource requested is not available at this time."
msgstr "A kvnt erforrs most nem ll rendelkezsre."

#: LYMessages.c:150
msgid "Enter Lynx keystroke command: "
msgstr "Krem a Lynx billenty-parancsot: "

#: LYMessages.c:151
msgid "Looking up "
msgstr "Keress "

#: LYMessages.c:152
#, c-format
msgid "Getting %s"
msgstr "%s lekrdezse"

#: LYMessages.c:153
#, c-format
msgid "Skipping %s"
msgstr "%s kihagysa"

#: LYMessages.c:154
#, c-format
msgid "Using %s"
msgstr "%s hasznlata"

#: LYMessages.c:155
#, c-format
msgid "Illegal URL: %s"
msgstr "rvnytelen URL: %s"

#: LYMessages.c:156
#, c-format
msgid "Badly formed address %s"
msgstr "Hibs cmzs %s"

#: LYMessages.c:157
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: LYMessages.c:158
msgid "Unable to access WWW file!!!"
msgstr "Nem lehet elrni WWW fjlt!"

#: LYMessages.c:159
#, c-format
msgid "This is a searchable index.  Use %s to search."
msgstr "Ez egy kereshet index. Hasznlja a %s-t a keresshez."

#. #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
#: LYMessages.c:161
#, c-format
msgid "--More--  This is a searchable index.  Use %s to search."
msgstr "--Tovbb--  Ez egy kereshet index. Hasznlja a %s-t a keresshez."

#: LYMessages.c:162
msgid "You have entered an invalid link number."
msgstr "n egy rvnytelen hivatkozs-szmot rt be."

#. #define SOURCE_HELP
#: LYMessages.c:164
msgid "Currently viewing document source.  Press '\\' to return to rendered version."
msgstr "Ez a dokumentum forrsa. Nyomja le a \\-t a norml nzethez."

#. #define NOVICE_LINE_ONE
#: LYMessages.c:166
msgid "  Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.  \n"
msgstr "  Le-fl nyilak: mozgs. Jobbra nyl: hivatkozst kvet; Balra nyl: visszalp.\n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO
#: LYMessages.c:168
msgid " H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list \n"
msgstr "H: Sg, O: Bellt, P: Nyomtat, M:Fablak, Q:Kilp, /:Keres\n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_A
#: LYMessages.c:170
msgid "  O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit  \n"
msgstr "O:Parancs, H:Sg, K:Bill., G:Ugrik, P:Nyomtat, M:Foldal, O:Bellt, Q:Kilp\n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_B
#: LYMessages.c:172
msgid "  O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: / \n"
msgstr "O:Parancs, B:Vissza, E:Szerk., D:Letlt, Ctl-R:jratlt, Ctl-W:Frisst, /:Keres\n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_C
#: LYMessages.c:174
msgid "O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove \n"
msgstr "O:Parancs, C:Megj., BS:Elzmny, Knyvjelznl: V:Nz, A:j, R:Trl\n"

#. #define FORM_NOVICELINE_ONE
#: LYMessages.c:176
msgid "            Enter text into the field by typing on the keyboard              "
msgstr "            rja be a szveget a mezbe                    "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO
#: LYMessages.c:178
msgid "    Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr "    Ctrl-U: kitrli az egsz szveget,  [Backspace]: egy karaktert trl     "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
#: LYMessages.c:180
msgid "      Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr "  Ctrl-U: kitrli a szveget a mezbl,  [Backspace]: egy karaktert trl  "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
#: LYMessages.c:182
#, c-format
msgid "    %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr "     %s kitrli az egsz szveget,  [Backspace]: egy karaktert trl   "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
#: LYMessages.c:184
#, c-format
msgid "      %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr "     %s kitrli a szveget,  [Backspace]: egy karaktert trl    "

#. mailto
#: LYMessages.c:187
msgid "Malformed mailto form submission!  Cancelled!"
msgstr "Hibs levl kitlts! Megszaktva!"

#: LYMessages.c:188
msgid "Warning!  Control codes in mail address replaced by ?"
msgstr "Figyelmeztets! Az ellenrz kdokat a levl cmben kicserlte?"

#: LYMessages.c:189
msgid "Mail disallowed!  Cannot submit."
msgstr "A levelezs le van tiltva! Nem lehet elkldeni."

#: LYMessages.c:190
msgid "Mailto form submission failed!"
msgstr "A levl kldse nem sikerlt!"

#: LYMessages.c:191
msgid "Mailto form submission Cancelled!!!"
msgstr "A levl kldse megszaktva!"

#: LYMessages.c:192
msgid "Sending form content..."
msgstr "rlap tartalmnak kldse..."

#: LYMessages.c:193
msgid "No email address is present in mailto URL!"
msgstr "Nincs email cm ebben a \"mailto\" URL-ben!"

#. #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
#: LYMessages.c:195
msgid "Unable to open temporary file for mailto URL!"
msgstr "Nem lehet az tmeneti fjlt megnyitni a levelez URL-hez"

#. #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
#: LYMessages.c:197
msgid "Do you wish to include the original message?"
msgstr "Szeretn az eredeti zenetet a levlbe illeszteni?"

#. #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
#: LYMessages.c:199
msgid "Do you wish to include the preparsed source?"
msgstr "Szeretn az elemzett forrst a levlbe illeszteni?"

#. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
#: LYMessages.c:201
msgid "Spawning your selected editor to edit mail message"
msgstr "A kivlasztott szerkeszt meghvsa a levl szerkesztshez"

#. #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
#: LYMessages.c:203
msgid "Error spawning editor, check your editor definition in the options menu"
msgstr "Hiba a szerkeszt meghvsakor. Az opciknl a szerkeszt jl lett megadva?"

#: LYMessages.c:204
msgid "Send this comment?"
msgstr "zenet kldse?"

#: LYMessages.c:205
msgid "Send this message?"
msgstr "Az zenet kldse?"

#: LYMessages.c:206
msgid "Sending your message..."
msgstr "Az zenet kldse..."

#: LYMessages.c:207
msgid "Sending your comment:"
msgstr "zenet kldse:"

#. textarea
#: LYMessages.c:210
msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use external editor."
msgstr "Nem szvegmez! Nem lehet hasznlni kls szerkesztt."

#: LYMessages.c:211
msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use command."
msgstr "Nem szvegmez! Nem lehet hasznlni parancsokat."

#: LYMessages.c:213
msgid "file: ACTIONs are disallowed!"
msgstr "fjl: A mveletek le vannak tiltva!"

#. #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
#: LYMessages.c:215
msgid "file: URLs via served links are disallowed!"
msgstr "fjl: URL-ek hivatkozsokon keresztli elrse le van tiltva!"

#: LYMessages.c:216
msgid "Access to local files denied."
msgstr "A helyi fjl-elrs le van tiltva."

#: LYMessages.c:217
msgid "file: URLs via bookmarks are disallowed!"
msgstr "fjl: az URL-ek knyvjelzn keresztli elrse le van tiltva!"

#. #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
#: LYMessages.c:219
msgid "This special URL is not allowed in external documents!"
msgstr "Ez a specilis URL nincs engedlyezve kls dokumentumokban!"

#: LYMessages.c:220
msgid "Press <return> to return to Lynx."
msgstr "Nyomja meg a <return> billentyt, hogy visszatrjen a Lynx-hez."

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:223
msgid "Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.\n"
msgstr "DCL folyamat hvsa. Hasznlja a 'logout' parancsot a Lynx-hez val visszatrshez.\n"

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:227
msgid "Type EXIT to return to Lynx.\n"
msgstr "Gpelje be az 'exit' parancsot a Lynx-hez val visszatrshez.\n"

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:230
msgid "Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.\n"
msgstr "Az alaprtelmezett parancsrtelmez meghvsa. Hasznlja az 'exit' parancsot a Lynx-hez val visszatrshez.\n"

#: LYMessages.c:233
msgid "Spawning is currently disabled."
msgstr "A meghvs most le van tiltva."

#: LYMessages.c:234
msgid "The 'd'ownload command is currently disabled."
msgstr "A letlts parancs (D) most le van tiltva."

#: LYMessages.c:235
msgid "You cannot download an input field."
msgstr "Beviteli mezt nem lehet letlteni."

#: LYMessages.c:236
msgid "Form has a mailto action!  Cannot download."
msgstr "Ez az rlap levelezsre val! Nem lehet letlteni."

#: LYMessages.c:237
msgid "You cannot download a mailto: link."
msgstr "Nem lehet letlteni levl-hivatkozst."

#: LYMessages.c:238
msgid "You cannot download cookies."
msgstr "Stiket nem lehet letlteni."

#: LYMessages.c:239
msgid "You cannot download a printing option."
msgstr "Nyomtatsi belltsokat nem lehet letlteni."

#: LYMessages.c:240
msgid "You cannot download an upload option."
msgstr "Feltlts opcit nem lehet letlteni."

#: LYMessages.c:241
msgid "You cannot download an permit option."
msgstr "Engedlyez opcit nem lehet letlteni."

#: LYMessages.c:242
msgid "This special URL cannot be downloaded!"
msgstr "Ezt a specilis URL-t nem lehet letlteni!"

#: LYMessages.c:243
msgid "Nothing to download."
msgstr "Nincs mit letlteni."

#: LYMessages.c:244
msgid "Trace ON!"
msgstr "Nyomkvets BE!"

#: LYMessages.c:245
msgid "Trace OFF!"
msgstr "Nyomkvets KI!"

#. #define CLICKABLE_IMAGES_ON
#: LYMessages.c:247
msgid "Links will be included for all images!  Reloading..."
msgstr "Hivatkozsok betltse a kpekhez. jratlts..."

#. #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
#: LYMessages.c:249
msgid "Standard image handling restored!  Reloading..."
msgstr "Alaprtelmezett kpkezels visszalltva! jratlts..."

#. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
#: LYMessages.c:251
msgid "Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading..."
msgstr "Pszeudo_ALT-ok lesznek beszrva ALT sztringek nlkli \"inline\"-okhoz! jratlts.."

#. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
#: LYMessages.c:253
msgid "Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading..."
msgstr "Az ALT sztringek nlkli sorok ki lesznek hagyva! jratlts..."

#: LYMessages.c:254
msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading..."
msgstr "Nyers 8-bites vagy CJK md KIkapcsolva! jratlts..."

#: LYMessages.c:255
msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading..."
msgstr "Nyers 8-bites vagy CJK md BEkapcsolva! jratlts..."

#. #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:257
msgid "Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c): "
msgstr "HEAD krs kldse a dokumentumnak (D), vagy hivatkozsnak (L) vagy sehova (C): "

#. #define HEAD_D_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:259
msgid "Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c): "
msgstr "HEAD krs kldse a dokumentumnak (D), vagy sehova (C): "

#: LYMessages.c:260
msgid "Sorry, the document is not an http URL."
msgstr "Sajnlom, de ez a dokumentum nem HTTP URL."

#: LYMessages.c:261
msgid "Sorry, the link is not an http URL."
msgstr "Sajnlom, de a hivatkozs nem HTTP URL."

#: LYMessages.c:262
msgid "Sorry, the ACTION for this form is disabled."
msgstr "Sajnlom, de ez a mvelet erre az rlapra le van tiltva."

#. #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
#: LYMessages.c:264
msgid "Sorry, the ACTION for this form is not an http URL."
msgstr "Sajnlom, de ez a mvelet erre a rlapra nem HTTP URL."

#: LYMessages.c:265
msgid "Not an http URL or form ACTION!"
msgstr "Nem HTTP URL vagy rlap mvelet!"

#: LYMessages.c:266
msgid "This special URL cannot be a form ACTION!"
msgstr "Ez a specilis URL nem lehet rlap mvelet!"

#: LYMessages.c:267
msgid "URL is not in starting realm!"
msgstr "Az URL nem kezdtartomnyban van!"

#: LYMessages.c:268
msgid "News posting is disabled!"
msgstr "Hrek postzsa le van tiltva!"

#: LYMessages.c:269
msgid "File management support is disabled!"
msgstr "A fjlkezels le van tiltva!"

#: LYMessages.c:270
msgid "No jump file is currently available."
msgstr "Ugrsfjl jelenleg nem ll rendelkezsre."

#: LYMessages.c:271
msgid "Jump to (use '?' for list): "
msgstr "Ugrs ('?': listt mutat) : "

#: LYMessages.c:272
msgid "Jumping to a shortcut URL is disallowed!"
msgstr "Az URL billentyparanccsal val ugrs le van tiltva!"

#: LYMessages.c:273
msgid "Random URL is disallowed!  Use a shortcut."
msgstr "Kzvetlen URL le van tiltva!  Hasznljon billentyparancsot."

#: LYMessages.c:274
msgid "No random URLs have been used thus far."
msgstr "A kzvetlen URL-ek eddig mg nem voltak hasznlva."

#: LYMessages.c:275
msgid "Bookmark features are currently disabled."
msgstr "A knyvjelz jelenleg le van tiltva."

#: LYMessages.c:276
msgid "Execution via bookmarks is disabled."
msgstr "Futtats knyvjelzn keresztl le van tiltva."

#. #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
#: LYMessages.c:278
#, c-format
msgid "Bookmark file is not defined. Use %s to see options."
msgstr "Nincs megadva knyvjelz fjl. Hasznlja a %s-t a belltsok megnzshez."

#. #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
#: LYMessages.c:280
msgid "Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion."
msgstr "Nem lehet megnyitni tmeneti fjlt az X Mosaic gyorslista talaktshoz."

#: LYMessages.c:281
msgid "ERROR - unable to open bookmark file."
msgstr "HIBA - Nem lehet megnyitni knyvjelz fjlt."

#. #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
#: LYMessages.c:283
msgid "Unable to open bookmark file for deletion of link."
msgstr "Nem lehet megnyitni knyvjelz fjlt a hivatkozs trlshez."

#. #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
#: LYMessages.c:285
msgid "Unable to open scratch file for deletion of link."
msgstr "Nem lehet megnyitni visszavon fjlt a hivatkozs trlshez."

#: LYMessages.c:287
msgid "Error renaming scratch file."
msgstr "Hiba a visszavon fjl tnevezse kzben."

#: LYMessages.c:289
msgid "Error renaming temporary file."
msgstr "Hiba az tmeneti fjl tnevezse kzben."

#. #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
#: LYMessages.c:291
msgid "Unable to copy temporary file for deletion of link."
msgstr "Nem lehet msolni az tmeneti fjlt a hivatkozs trlshez."

#. #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
#: LYMessages.c:293
msgid "Unable to reopen temporary file for deletion of link."
msgstr "Nem lehet jra megnyitni az tmeneti fjlt a hivatkozs trlshez."

#. #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
#: LYMessages.c:296
msgid "Link is not by itself all on one line in bookmark file."
msgstr "A hivatkozs nem egy sorban van a knyvjelz fjlon bell."

#: LYMessages.c:297
msgid "Bookmark deletion failed."
msgstr "Knyvjelz trls sikertelen."

#. #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
#: LYMessages.c:299
msgid "Bookmark files cannot be traversed (only http URLs)."
msgstr "Knyvjelz fjlt nem lehet tirnytani (csak http URL-ek szerepelhetnek)."

#. #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
#: LYMessages.c:301
msgid "Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first"
msgstr "Nem lehet megnyitni knyvjelz fjlt, az 'a'-val elmentheti az els hivatkozst"

#: LYMessages.c:302
msgid "There are no links in this bookmark file!"
msgstr "Ebben a knyvjelz fjlban nincs hivatkozs!"

#. #define CACHE_D_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:304
#, fuzzy
msgid "D)elete cached document or C)ancel? (d,c): "
msgstr "HEAD krs kldse a dokumentumnak (D), vagy sehova (C): "

#. #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:306
msgid "Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c): "
msgstr "D: Dokumentum vagy L: hivatkozs mentse a knyvjelzkhz vagy C: Semmi"

#: LYMessages.c:307
msgid "Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c): "
msgstr "D: Dokumentum mentse a knyvjelzkhz, vagy C: Semmi"

#: LYMessages.c:308
msgid "Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c): "
msgstr "A hivatkozs (L) mentse a knyvjelzkhz, vagy Semmi (C)"

#. #define NOBOOK_POST_FORM
#: LYMessages.c:310
msgid "Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks."
msgstr "POST tartalm rlapnl lv dokumentumokat nem lehet knyvjelzknt elmenteni."

#: LYMessages.c:311
msgid "Cannot save form fields/links"
msgstr "Nem lehet elmenteni rlap mezt/hivatkozst"

#. #define NOBOOK_HSML
#: LYMessages.c:313
msgid "History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks."
msgstr "Elzmnyt, informcit, ment s listafjlt nem lehet elmenteni knyvjelzknt."

#. #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
#: LYMessages.c:315
msgid "Do you really want to delete this link from your bookmark file?"
msgstr "Trlni akarja ezt a hivatkozst a knyvjelz fjlbl?"

#: LYMessages.c:316
msgid "Malformed address."
msgstr "Hibsan megadott cm."

#. #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
#: LYMessages.c:318
msgid "Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!"
msgstr "Elzmnyek megjegyzs-elemzse BE! (\"minimlis\" fellbrlva)"

#. #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
#: LYMessages.c:320
msgid "Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!"
msgstr "Elzmnyek megjegyzs-elemzse KI! (\"minimlis\"-ba kapcsolva)"

#. #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
#: LYMessages.c:322
msgid "Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!"
msgstr "Elzmnyek megjegyzs-elemzse BE (\"rvnyes\" fellbrlva)!"

#. #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
#: LYMessages.c:324
msgid "Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!"
msgstr "Elzmny megjegyzs elemzs KI(\"rvnyes\" bekapcsolva)!"

#. #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
#: LYMessages.c:326
msgid "Minimal comment parsing ON (and in effect)!"
msgstr "Minimlis megjegyzs-elemzs BE!"

#. #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
#: LYMessages.c:328
msgid "Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!"
msgstr "Minimlis megjegyzs-elemzs KI (\"rvnyes\" bekapcsolva)!"

#. #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
#: LYMessages.c:330
msgid "Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!"
msgstr "Minimlis megjegyzs-elemzs BE (de az \"elzmnyek\" is rvnyes)!"

#. #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
#: LYMessages.c:332
msgid "Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!"
msgstr "Minimlis megjegyzs-elemzs KI (az \"elzmnyek\" is rvnyes)!"

#: LYMessages.c:333
msgid "Soft double-quote parsing ON!"
msgstr "Dupla-idzjel elemzs BE!"

#: LYMessages.c:334
msgid "Soft double-quote parsing OFF!"
msgstr "Dupla-idzjel elemzs KI!"

#: LYMessages.c:335
msgid "Now using TagSoup parsing of HTML."
msgstr "Most a \"TagSoup HTML\" elemzst hasznlom."

#: LYMessages.c:336
msgid "Now using SortaSGML parsing of HTML!"
msgstr "Most a \"SortaSGML HTML\" elemzst hasznlom."

#: LYMessages.c:337
msgid "You are already at the end of this document."
msgstr "A dokumentum vgnl vagyunk."

#: LYMessages.c:338
msgid "You are already at the beginning of this document."
msgstr "A dokumentum elejnl vagyunk."

#: LYMessages.c:339
#, c-format
msgid "You are already at page %d of this document."
msgstr "A dokumentum %d. oldaln vagyunk."

#: LYMessages.c:340
#, c-format
msgid "Link number %d already is current."
msgstr "A %d. hivatkozs mr aktulis volt."

#: LYMessages.c:341
msgid "You are already at the first document"
msgstr "Az els dokumentumon llunk."

#: LYMessages.c:342
msgid "There are no links above this line of the document."
msgstr "A dokumentumban e sor fltt nincs semmilyen hivatkozs."

#: LYMessages.c:343
msgid "There are no links below this line of the document."
msgstr "A dokumentumban e sor alatt nincs semmilyen hivatkozs."

#. #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
#: LYMessages.c:345
msgid "Maximum length reached!  Delete text or move off field."
msgstr "Elrtk a max. hosszsgot! Trljn a szvegbl, vagy lpjen ki a mezbl."

#. #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
#: LYMessages.c:347
msgid "You are not on a form submission button or normal link."
msgstr "Nem rlapkld gombon vagy hivatkozson llunk."

#. #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
#: LYMessages.c:349
msgid "One radio button must be checked at all times!"
msgstr "A vlaszt gombok kzl egy mindenkppen ki lesz jellve!"

#: LYMessages.c:350
msgid "No submit button for this form, submit single text field?"
msgstr "Nincs klds gomb ezen az rlapon. Elkldjem nll szvegmezknt?"

#: LYMessages.c:351
msgid "Do you want to go back to the previous document?"
msgstr "Visszatrnk az elz dokumentumhoz?"

#: LYMessages.c:352
msgid "Use arrows or tab to move off of field."
msgstr "Hasznlja a le-fl nyilat vagy a tabultort a mez elhagyshoz."

#. #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
#: LYMessages.c:354
msgid "Enter text.  Use arrows or tab to move off of field."
msgstr "Krem a szveget. Le-fl nyl vagy Tab: mez elhagysa."

#: LYMessages.c:355
msgid "** Bad HTML!!  No form action defined. **"
msgstr "** Hibs HTML! Nincs rlap mvelet meghatrozva. **"

#: LYMessages.c:356
msgid "Bad HTML!!  Unable to create popup window!"
msgstr "Hibs HTML! Nem lehet ltrehozni legrdl ablakot!"

#: LYMessages.c:357
msgid "Unable to create popup window!"
msgstr "Nem lehet ltrehozni legrdl ablakot!"

#: LYMessages.c:358
msgid "Goto a random URL is disallowed!"
msgstr "Az \"ugrs kzvetlen URL-re\" le van tiltva!"

#: LYMessages.c:359
msgid "Goto a non-http URL is disallowed!"
msgstr "Az \"ugrs nem HTTP URL-re\" le van tiltva!"

#: LYMessages.c:360
#, c-format
msgid "You are not allowed to goto \"%s\" URLs"
msgstr "Az n szmra nincs engedlyezve \"%s\" URL-ekre val ugrs"

#: LYMessages.c:361
msgid "URL to open: "
msgstr "URL megnyitsa: "

#: LYMessages.c:362
msgid "Edit the current Goto URL: "
msgstr "Az aktulis \"URL-re ugrs\" szerkesztse: "

#: LYMessages.c:363
msgid "Edit the previous Goto URL: "
msgstr "Az elz \"URL-re ugrs\" szerkesztse: "

#: LYMessages.c:364
msgid "Edit a previous Goto URL: "
msgstr "Egy elz \"URL-re ugrs\" szerkesztse: "

#: LYMessages.c:365
msgid "Current document has POST data."
msgstr "A jelenlegi dokumentumban POST adatok vannak."

#: LYMessages.c:366
msgid "Edit this document's URL: "
msgstr "A dokumentum URL-jnek szerkesztse: "

#: LYMessages.c:367
msgid "Edit the current link's URL: "
msgstr "A jelenlegi hivatkozs URL-jnek szerkesztse: "

#: LYMessages.c:368
msgid "You cannot edit File Management URLs"
msgstr "A fjlkezels URL-jeit nem lehet szerkeszteni"

#: LYMessages.c:369
msgid "Enter a database query: "
msgstr "Krem az adatbzisbeli keresst: "

#: LYMessages.c:370
msgid "Enter a whereis query: "
msgstr "Krem a keresend szveget: "

#: LYMessages.c:371
msgid "Edit the current query: "
msgstr "A keresend szveg szerkesztse: "

#: LYMessages.c:372
msgid "Edit the previous query: "
msgstr "Az elz keresend szveg szerkesztse: "

#: LYMessages.c:373
msgid "Edit a previous query: "
msgstr "Egy elz keresend szveg szerkesztse: "

#. #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
#: LYMessages.c:375
msgid "Use Control-R to resubmit the current query."
msgstr "Hasznlja a Control-R gombot a keressi kulcs jrakldshez."

#: LYMessages.c:376
msgid "Edit the current shortcut: "
msgstr "A billentyparancs szerkesztse: "

#: LYMessages.c:377
msgid "Edit the previous shortcut: "
msgstr "Az elz billentyparancs szerkesztse: "

#: LYMessages.c:378
msgid "Edit a previous shortcut: "
msgstr "Egyik elz billentyparancs szerkesztse: "

#: LYMessages.c:379
#, c-format
msgid "Key '%c' is not mapped to a jump file!"
msgstr "A '%c' billenty nincs hozzrendelve ugrs fjlhoz!"

#: LYMessages.c:380
msgid "Cannot locate jump file!"
msgstr "Nem tallok ugrs fjlt!"

#: LYMessages.c:381
msgid "Cannot open jump file!"
msgstr "Nem tudok megnyitni ugrs fjlt!"

#: LYMessages.c:382
msgid "Error reading jump file!"
msgstr "Hiba az ugrs fjl olvassakor!"

#: LYMessages.c:383
msgid "Out of memory reading jump file!"
msgstr "Elfogyott a memria az ugrs fjl olvassakor!"

#: LYMessages.c:384
msgid "Out of memory reading jump table!"
msgstr "Elfogyott a memria az ugrs tbla olvassakor!"

#: LYMessages.c:385
msgid "No index is currently available."
msgstr "Nincs elrhet index."

#. #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
#: LYMessages.c:387
msgid "Do you really want to go to the Main screen?"
msgstr "Vissza akar trni a fkpre?"

#: LYMessages.c:388
msgid "You are already at main screen!"
msgstr "A fkpnl vagyunk!"

#. #define NOT_ISINDEX
#: LYMessages.c:390
msgid "Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string"
msgstr "Nem indexelt dokumentum -- hasznlja a '/'-t a szvegben val keresshez"

#. #define NO_OWNER
#: LYMessages.c:392
msgid "No owner is defined for this file so you cannot send a comment"
msgstr "Nincs meghatrozva a fjl tulajdonosa, gy nem tudunk zenetet kldeni"

#: LYMessages.c:393
#, c-format
msgid "No owner is defined. Use %s?"
msgstr "Nincs tulajdonos meghatrozva. Hasznljuk a(z) %s-t?"

#: LYMessages.c:394
msgid "Do you wish to send a comment?"
msgstr "El akar kldeni egy zenetet?"

#: LYMessages.c:395
msgid "Mail is disallowed so you cannot send a comment"
msgstr "A levlklds nincs engedlyezve, nem lehet kldeni zenetet"

#: LYMessages.c:396
msgid "The 'e'dit command is currently disabled."
msgstr "A szerkeszts parancs (E) jelenleg le van tiltva."

#: LYMessages.c:397
msgid "External editing is currently disabled."
msgstr "A kls szerkeszts le van tiltva."

#: LYMessages.c:398
msgid "System error - failure to get status."
msgstr "Rendszerhiba - nem lehet kiolvasni az llapotot."

#: LYMessages.c:399
msgid "No editor is defined!"
msgstr "Nincs szerkeszt meghatrozva!"

#: LYMessages.c:400
msgid "The 'p'rint command is currently disabled."
msgstr "A nyomtatsparancs (P) jelenleg le van tiltva."

#: LYMessages.c:401
msgid "Document has no Toolbar links or Banner."
msgstr "A dokumentumban nincs Eszkztr link, sem Felirat (\"banner\")."

#: LYMessages.c:402
msgid "Unable to open traversal file."
msgstr "Nem lehet megnyitni a bejrs fjlt (\"traversal\")."

#: LYMessages.c:403
msgid "Unable to open traversal found file."
msgstr "Nem lehet megnyitni a tallt bejrs fjlt (\"traversal\")."

#: LYMessages.c:404
msgid "Unable to open reject file."
msgstr "Nem lehet megnyitni a visszautasts fjlt."

#: LYMessages.c:405
msgid "Unable to open traversal errors output file"
msgstr "Nem lehet megnyitni a bejrs hibakimeneti fjlt."

#: LYMessages.c:406
msgid "TRAVERSAL WAS INTERRUPTED"
msgstr "BEJRS MEGSZAKADT"

#: LYMessages.c:407
msgid "Follow link (or goto link or page) number: "
msgstr "Hivatkozs kvetsnek (vagy hivatkozsra ugrsnak vagy lapnak) szma:"

#: LYMessages.c:408
msgid "Select option (or page) number: "
msgstr "Opci kivlasztsnak (vagy lapnak) a szma: "

#: LYMessages.c:409
#, c-format
msgid "Option number %d already is current."
msgstr "A %d. opci mr ki van vlasztva."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_END
#: LYMessages.c:411
msgid "You are already at the end of this option list."
msgstr "A legrdl men vgnl vagyunk."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
#: LYMessages.c:413
msgid "You are already at the beginning of this option list."
msgstr "A legrdl men elejnl vagyunk."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
#: LYMessages.c:415
#, c-format
msgid "You are already at page %d of this option list."
msgstr "A legrdl men %d. oldaln vagyunk."

#: LYMessages.c:416
msgid "You have entered an invalid option number."
msgstr "A bert opci-szm rvnytelen."

#: LYMessages.c:417
msgid "** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **"
msgstr "** Hibs HTML!! Hasznlja a -trace kapcsolt a hibakeresshez. **"

#: LYMessages.c:418
msgid "Give name of file to save in"
msgstr "Krem a menteni kvnt fjl nevt"

#: LYMessages.c:419
msgid "Can't save data to file -- please run WWW locally"
msgstr "Nem lehet az adatokat fjlba menteni -- krem futtassa WWW-t helyileg"

#: LYMessages.c:420
msgid "Can't open temporary file!"
msgstr "Nem lehet megnyitni tmeneti fjlt!"

#: LYMessages.c:421
msgid "Can't open output file!  Cancelling!"
msgstr "Nem lehet megnyitni kimeneti fjlt! Megszaktva!"

#: LYMessages.c:422
msgid "Execution is disabled."
msgstr "Futtats tiltva."

#. #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
#: LYMessages.c:424
#, c-format
msgid "Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s)."
msgstr "A futtats le van tiltva erre a fjlra.  Nzze meg a belltsok menben (hasznlja a(z) %s-t)"

#. #define EXECUTION_NOT_COMPILED
#: LYMessages.c:426
msgid "Execution capabilities are not compiled into this version."
msgstr "A futtats lehetsge nincs beleptve ebbe a verziba."

#: LYMessages.c:427
msgid "This file cannot be displayed on this terminal."
msgstr "Ezt a fjlt nem lehet megjelenteni ezen a terminlon."

#. #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
#: LYMessages.c:429
msgid "This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel"
msgstr "Ezt a fjlt nem lehet megjelenteni ezen a terminlon. Letlts (D), vagy mgse (C)"

#: LYMessages.c:430
#, c-format
msgid "%s  D)ownload, or C)ancel"
msgstr "%s Letlts (D) vagy mgse (C)"

#: LYMessages.c:431
msgid "Cancelling file."
msgstr "Fjl megszaktsa."

#: LYMessages.c:432
msgid "Retrieving file.  - PLEASE WAIT -"
msgstr "Fjl letltse. - KREM VRJON -"

#: LYMessages.c:433
msgid "Enter a filename: "
msgstr "Krem a fjlnevet: "

#: LYMessages.c:434
msgid "Edit the previous filename: "
msgstr "Az elz fjlnv szerkesztse: "

#: LYMessages.c:435
msgid "Edit a previous filename: "
msgstr "Egy elz fjlnv szerkesztse: "

#: LYMessages.c:436
msgid "Enter a new filename: "
msgstr "Krem az j fjlnevet: "

#: LYMessages.c:437
msgid "File name may not begin with a dot."
msgstr "Fjlnv nem kezddhet ponttal."

#: LYMessages.c:439
msgid "File exists.  Create higher version?"
msgstr "A fjl mr ltezik. Ltrehozzak egy jabb verzit?"

#: LYMessages.c:441
msgid "File exists.  Overwrite?"
msgstr "A fjl mr ltezik. Fellrjam?"

#: LYMessages.c:443
msgid "Cannot write to file."
msgstr "Nem lehet fjlba rni."

#: LYMessages.c:444
msgid "ERROR! - download command is misconfigured."
msgstr "HIBA! A letlts parancs nincs jl belltva."

#: LYMessages.c:445
msgid "Unable to download file."
msgstr "Nem lehet letlteni a fjlt."

#: LYMessages.c:446
msgid "Reading directory..."
msgstr "Knyvtr olvassa..."

#: LYMessages.c:447
msgid "Building directory listing..."
msgstr "Knyvtrlista felptse..."

#: LYMessages.c:448
msgid "Saving..."
msgstr "Ments..."

#: LYMessages.c:449
#, c-format
msgid "Could not edit file '%s'."
msgstr "Nem lehet szerkeszteni a(z) %s fjlt."

#: LYMessages.c:450
msgid "Unable to access document!"
msgstr "Nem lehet elrni a dokumentumot!"

#: LYMessages.c:451
msgid "Could not access file."
msgstr "Nem lehet elrni a fjlt."

#: LYMessages.c:452
msgid "Could not access directory."
msgstr "Nem lehet elrni a knyvtrat."

#: LYMessages.c:453
msgid "Could not load data."
msgstr "Nem lehet betlteni az adatokat."

#. #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
#: LYMessages.c:455
msgid "Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files."
msgstr "A Lynx jelenleg nem tud szerkeszteni tvoli WWW fjlokat."

#. #define CANNOT_EDIT_FIELD
#: LYMessages.c:457
msgid "This field cannot be (e)dited with an external editor."
msgstr "Ez a mez nem szerkeszthet kls szerkesztvel."

#: LYMessages.c:458
msgid "Bad rule"
msgstr "Hibs szably"

#: LYMessages.c:459
msgid "Insufficient operands:"
msgstr "Kevs mvelet:"

#: LYMessages.c:460
msgid "You are not authorized to edit this file."
msgstr "n nem jogosult e fjl szerkesztsre."

#: LYMessages.c:461
msgid "Title: "
msgstr "Megnevezs: "

#: LYMessages.c:462
msgid "Subject: "
msgstr "Trgy: "

#: LYMessages.c:463
msgid "Username: "
msgstr "Felhasznli nv: "

#: LYMessages.c:464
msgid "Password: "
msgstr "Jelsz: "

#: LYMessages.c:465
msgid "lynx: Username and Password required!!!"
msgstr "lynx: Felhasznli nv s jelsz szksges!"

#: LYMessages.c:466
msgid "lynx: Password required!!!"
msgstr "lynx: Jelsz szksges!"

#: LYMessages.c:467
msgid "Clear all authorization info for this session?"
msgstr "Minden felhatalmazs trlse errl a folyamatrl?"

#: LYMessages.c:468
msgid "Authorization info cleared."
msgstr "Felhatalmazsi informcik trlve."

#: LYMessages.c:469
msgid "Authorization failed.  Retry?"
msgstr "A felhasznli azonosts sikertelen. jra?"

#: LYMessages.c:470
msgid "cgi support has been disabled."
msgstr "A CGI tmogats le van tiltva."

#. #define CGI_NOT_COMPILED
#: LYMessages.c:472
msgid "Lynxcgi capabilities are not compiled into this version."
msgstr "Lynxcgi lehetsgek nincsenek beptve ebbe a verziba."

#: LYMessages.c:473
#, c-format
msgid "Sorry, no known way of converting %s to %s."
msgstr "Sajnlom, nincs ismert mdja a(z) %s %s talaktsnak."

#: LYMessages.c:474
msgid "Unable to set up connection."
msgstr "Nem lehet belltani a csatlakozst."

#: LYMessages.c:475
msgid "Unable to make connection"
msgstr "Nem lehet csatlakozst ltrehozni"

#. #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
#: LYMessages.c:477
msgid "Executable link rejected due to malformed request."
msgstr "A vgrehajthat link visszautastva, hibs krs miatt."

#. #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:479
#, c-format
msgid "Executable link rejected due to `%c' character."
msgstr "A vgrehajthat link visszautastva, '%c' karakter miatt."

#. #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:481
msgid "Executable link rejected due to relative path string ('../')."
msgstr "A vgrehajthat link visszautastva, relatv tvonal ('../')  miatt."

#. #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:483
msgid "Executable link rejected due to location or path."
msgstr "A vgrehajthat link visszautastva, hely vagy tvonal miatt."

#: LYMessages.c:484
msgid "Mail access is disabled!"
msgstr "A levelek elrse le van tiltva!"

#. #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
#: LYMessages.c:486
msgid "Only files and servers on the local host can be accessed."
msgstr "Csak a helyi szmtgpen tallhat szolgltatsokat s fjlokat lehet elrni."

#: LYMessages.c:487
msgid "Telnet access is disabled!"
msgstr "A telnet hozzfrs le van tiltva!"

#. #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
#: LYMessages.c:489
msgid "Telnet port specifications are disabled."
msgstr "A telnet port belltsa le van tiltva."

#: LYMessages.c:490
msgid "USENET news access is disabled!"
msgstr "A USENET hrek elrse le van tiltva!"

#: LYMessages.c:491
msgid "Rlogin access is disabled!"
msgstr "Az rlogin elrse le van tiltva!"

#: LYMessages.c:492
msgid "Ftp access is disabled!"
msgstr "Az FTP-s elrs le van tiltva!"

#: LYMessages.c:493
msgid "There are no references from this document."
msgstr "Ebben a dokumentumban nincsenek hivatkozsok."

#: LYMessages.c:494
msgid "There are only hidden links from this document."
msgstr "Ebben a dokumentumban csak rejtett hivatkozsok vannak."

#: LYMessages.c:496
msgid "Unable to open command file."
msgstr "Nem lehet megnyitni a parancs fjlt."

#: LYMessages.c:498
msgid "News Post Cancelled!!!"
msgstr "Hrek postzsa megszaktva!"

#. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
#: LYMessages.c:500
msgid "Spawning your selected editor to edit news message"
msgstr "A kivlasztott szerkeszt meghvsa hrzenet szerkesztshez"

#: LYMessages.c:501
msgid "Post this message?"
msgstr "Postzzam az zenetet?"

#: LYMessages.c:502
#, c-format
msgid "Append '%s'?"
msgstr "Hozzfzs: '%s'?"

#: LYMessages.c:503
msgid "Posting to newsgroup(s)..."
msgstr "Hrcsoport(ok) fel postzs..."

#: LYMessages.c:505
msgid "*** You have unread mail. ***"
msgstr "*** nnek olvasatlan levele van. ***"

#: LYMessages.c:507
msgid "*** You have mail. ***"
msgstr "*** nnek j levele van. ***"

#: LYMessages.c:509
msgid "*** You have new mail. ***"
msgstr "*** nnek j levele van. ***"

#: LYMessages.c:510
msgid "File insert cancelled!!!"
msgstr "Fjlbeszrs megszaktva!"

#: LYMessages.c:511
msgid "Not enough memory for file!"
msgstr "Nincs elg memria a fjlnak!"

#: LYMessages.c:512
msgid "Can't open file for reading."
msgstr "Nem lehet megnyitni a fjlt olvassra."

#: LYMessages.c:513
msgid "File does not exist."
msgstr "A fjl nem ltezik."

#: LYMessages.c:514
msgid "File does not exist - reenter or cancel:"
msgstr "A fjl nem ltezik - jra vagy mgsem:"

#: LYMessages.c:515
msgid "File is not readable."
msgstr "A fjl nem olvashat."

#: LYMessages.c:516
msgid "File is not readable - reenter or cancel:"
msgstr "A fjl nem olvashat - jra vagy mgsem:"

#: LYMessages.c:517
msgid "Nothing to insert - file is 0-length."
msgstr "Nincs mit beszrni - a fjl 0 hossz."

#: LYMessages.c:518
msgid "Save request cancelled!!!"
msgstr "Mentsi krs megszaktva!"

#: LYMessages.c:519
msgid "Mail request cancelled!!!"
msgstr "Levelezsi krs megszaktva!"

#. #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
#: LYMessages.c:521
msgid "Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?"
msgstr "Az elksztett forrs megtekintse. El akarja postzni?"

#: LYMessages.c:522
msgid "Please wait..."
msgstr "Krem vrjon..."

#: LYMessages.c:523
msgid "Mailing file.  Please wait..."
msgstr "Fjl postzsa. Krem vrjon..."

#: LYMessages.c:524
msgid "ERROR - Unable to mail file"
msgstr "HIBA - Nem lehet postzni a fjlt"

#. #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
#: LYMessages.c:526
#, c-format
msgid "File is %d screens long.  Are you sure you want to print?"
msgstr "A fjl %d kperny hossz. Ki akarja nyomtatni?"

#: LYMessages.c:527
msgid "Print request cancelled!!!"
msgstr "Nyomtatsi krs megszaktva!"

#: LYMessages.c:528
msgid "Press <return> to begin: "
msgstr "Nyomja le a <return>-t a kezdshez: "

#: LYMessages.c:529
msgid "Press <return> to finish: "
msgstr "Nyomja le a <return>-t a befejezshez: "

#. #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
#: LYMessages.c:531
#, c-format
msgid "File is %d pages long.  Are you sure you want to print?"
msgstr "A fjl %d oldal hossz. Ki akarja nyomtatni?"

#. #define CHECK_PRINTER
#: LYMessages.c:533
msgid "Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:"
msgstr "A nyomtat legyen bekapcsolva. Nyomja le a <return>-t a nyomtatshoz:"

#: LYMessages.c:534
msgid "ERROR - Unable to allocate file space!!!"
msgstr "HIBA - Nem lehet lefoglalni a fjlnak elg helyet!"

#: LYMessages.c:535
msgid "Unable to open tempfile"
msgstr "Nem lehet megnyitni az tmeneti fjlt"

#: LYMessages.c:536
msgid "Unable to open print options file"
msgstr "Nem lehet megnyitni a nyomtatsi belltsok fjlt"

#: LYMessages.c:537
msgid "Printing file.  Please wait..."
msgstr "Nyomtats. Krem vrjon..."

#: LYMessages.c:538
msgid "Please enter a valid internet mail address: "
msgstr "rjon be egy rvnyes email cmet: "

#: LYMessages.c:539
msgid "ERROR! - printer is misconfigured!"
msgstr "HIBA - a nyomtat nincs jl belltva!"

#: LYMessages.c:540
msgid "Image map from POST response not available!"
msgstr "Kptrkp nem ll rendelkezsre POST vlaszbl!"

#: LYMessages.c:541
msgid "Misdirected client-side image MAP request!"
msgstr "Flreirnytott gyfloldali kptrkp krs!"

#: LYMessages.c:542
msgid "Client-side image MAP is not accessible!"
msgstr "Az gyfloldali kptrkp nem hozzfrhet!"

#: LYMessages.c:543
msgid "No client-side image MAPs are available!"
msgstr "Nincs elrhet gyfloldali kptrkp!"

#: LYMessages.c:544
msgid "Client-side image MAP is not available!"
msgstr "Az gyfl oldali kptrkp nem elrhet!"

#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
#: LYMessages.c:547
msgid "Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!"
msgstr "A kperny magassga legalbb 24 sor legyen a Belltsok men szmra!"

#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
#: LYMessages.c:549
msgid "Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!"
msgstr "A kperny magassga legalbb 23 sor legyen a Belltsok men szmra!"

#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
#: LYMessages.c:551
msgid "Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!"
msgstr "A kperny magassga legalbb 22 sor legyen a Belltsok men szmra!"

#: LYMessages.c:553
msgid "That key requires Advanced User mode."
msgstr "Ehhez a gombhoz Halad Felhasznli Md kell."

#: LYMessages.c:554
#, c-format
msgid "Content-type: %s"
msgstr "Tartalom tpusa: %s"

#: LYMessages.c:555
msgid "Command: "
msgstr "Parancs: "

#: LYMessages.c:556
msgid "Unknown or ambiguous command"
msgstr "Ismeretlen vagy bizonytalan parancs"

#: LYMessages.c:557
msgid " Version "
msgstr " Verzi "

#: LYMessages.c:558
msgid " first"
msgstr " elszr"

#: LYMessages.c:559
msgid ", guessing..."
msgstr ", prblkozs..."

#: LYMessages.c:560
msgid "Permissions for "
msgstr "Jogosultsgok "

#: LYMessages.c:561
msgid "Select "
msgstr "Vlaszts "

#: LYMessages.c:562
msgid "capital letter"
msgstr "nagybet"

#: LYMessages.c:563
msgid " of option line,"
msgstr "belltsok sornak,"

#: LYMessages.c:564
msgid " to save,"
msgstr " ments,"

#: LYMessages.c:565
msgid " to "
msgstr "  "

#: LYMessages.c:566
msgid " or "
msgstr " vagy "

#: LYMessages.c:567
msgid " index"
msgstr " index"

#: LYMessages.c:568
msgid " to return to Lynx."
msgstr " vissza a Lynx-be."

#: LYMessages.c:569
msgid "Accept Changes"
msgstr "A vltozsok elfogadsa"

#: LYMessages.c:570
msgid "Reset Changes"
msgstr "Vltozsok eldobsa"

#: LYMessages.c:571
msgid "Left Arrow cancels changes"
msgstr "Balra nyl: vltoztatsok figyelmen kvl hagysa"

#: LYMessages.c:572
msgid "Save options to disk"
msgstr "A belltsok lemezre mentse"

#: LYMessages.c:573
msgid "Hit RETURN to accept entered data."
msgstr "Nyomja le a RETURN-t a bert adatok elfogadshoz."

#. #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
#: LYMessages.c:575
msgid "Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default."
msgstr "Nyomja le a RETURN-t a bert adatok elfogadshoz. Az adatok trlsvel az alapbelltsokat hvja meg."

#: LYMessages.c:576
msgid "Value accepted!"
msgstr "rtk elfogadva!"

#. #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
#: LYMessages.c:578
msgid "Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!"
msgstr "rtk elfogadva! -- FIGYELMEZTETS: a Lynx-et az XWINDOW-hoz lltotta be!"

#. #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
#: LYMessages.c:580
msgid "Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!"
msgstr "rtk elfogadva! -- FIGYELMEZTETS: a Lynx nincs belltva XWINDOW-hoz!"

#: LYMessages.c:581
msgid "You are not allowed to change which editor to use!"
msgstr "n nem llthatja be, hogy melyik szerkesztt hasznlja!"

#: LYMessages.c:582
msgid "Failed to set DISPLAY variable!"
msgstr "Nem sikerlt belltani a DISPLAY vltozt!"

#: LYMessages.c:583
msgid "Failed to clear DISPLAY variable!"
msgstr "Nem sikerlt trlni a DISPLAY vltozt!"

#. #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
#: LYMessages.c:585
msgid "You are not allowed to change the bookmark file!"
msgstr "n nem mdosthatja a knyvjelz fjlt!"

#: LYMessages.c:586
msgid "Terminal does not support color"
msgstr "A terminl nem tmogatja a szneket"

#: LYMessages.c:587
#, c-format
msgid "Your '%s' terminal does not support color."
msgstr "Ez a '%s' terminl nem tmogatja a szneket."

#: LYMessages.c:588
msgid "Access to dot files is disabled!"
msgstr "A rejtett fjlok elrse le van tiltva!"

#. #define UA_NO_LYNX_WARNING
#: LYMessages.c:590
msgid "User-Agent string does not contain \"Lynx\" or \"L_y_n_x\""
msgstr "A bngsz-azonost sztring nem tartalmaz \"Lynx\" vagy \"L_y_n_x\"-et"

#. #define UA_PLEASE_USE_LYNX
#: LYMessages.c:592
msgid "Use \"L_y_n_x\" or \"Lynx\" in User-Agent, or it looks like intentional deception!"
msgstr "Hasznlja a \"L_y_n_x\" vagy a \"Lynx\"-et a bngsz-azonostban egybknt ez szndkos csals!"

#. #define UA_CHANGE_DISABLED
#: LYMessages.c:594
msgid "Changing of the User-Agent string is disabled!"
msgstr "A bngsz-azonost sztring vltoztatsa le van tiltva!"

#. #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
#: LYMessages.c:596
msgid "You are not allowed to change this setting."
msgstr "nnek nincs engedlyezve ennek a belltsnak a mdostsa."

#: LYMessages.c:597
msgid "Saving Options..."
msgstr "Belltsok mentse..."

#: LYMessages.c:598
msgid "Options saved!"
msgstr "Belltsok elmentve!"

#: LYMessages.c:599
msgid "Unable to save Options!"
msgstr "Nem lehet elmenteni a belltsokat!"

#: LYMessages.c:600
msgid " 'r' to return to Lynx "
msgstr "'r': visszatrs a Lynx-hez "

#: LYMessages.c:601
msgid " '>' to save, or 'r' to return to Lynx "
msgstr "'>': ments vagy az 'r': visszatrs a Lynx-hez "

#. #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
#: LYMessages.c:603
msgid "Hit any key to change value; RETURN to accept."
msgstr "Brmely billenty lenyomsval mdosthatja az rtket; RETURN elfogadja"

#: LYMessages.c:604
msgid "Error uncompressing temporary file!"
msgstr "Hiba az tmeneti fjl kitmrtse kzben!"

#: LYMessages.c:605
msgid "Unsupported URL scheme!"
msgstr "Nem tmogatott URL sma!"

#: LYMessages.c:606
msgid "Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now."
msgstr "Nem tmogatott adat: URL! Hasznlja a SHOWINFO-t."

#: LYMessages.c:607
msgid "Redirection limit of 10 URL's reached."
msgstr "Elrtk a 10 URL-es tirnytsi hatrt."

#: LYMessages.c:608
msgid "Illegal redirection URL received from server!"
msgstr "rvnytelen URL tirnyts rkezett a szervertl!"

#. #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
#: LYMessages.c:610
#, c-format
msgid "Server asked for %d redirection of POST content to"
msgstr "A kiszolgl %d tirnytst krt POST tartalommal"

#: LYMessages.c:613
msgid "P)roceed, use G)ET or C)ancel "
msgstr "Folytats (P), hasznljam a GET-et (G), vagy hagyjuk (C) "

#: LYMessages.c:614
msgid "P)roceed, or C)ancel "
msgstr "Folytats (P), vagy hagyjuk (C) "

#. #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
#: LYMessages.c:616
msgid "Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel"
msgstr "POST tartalm tirnyts. Folytats (P), nzzk az URL-t, hasznljam a GET-et (G), vagy mgsem (C)"

#. #define ADVANCED_POST_REDIRECT
#: LYMessages.c:618
msgid "Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel"
msgstr "POST tartalm tirnyts. Folytats (P), nzzk az URL-t, vagy mgsem (C)"

#. #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
#: LYMessages.c:620
msgid "Document from Form with POST content.  Resubmit?"
msgstr "Dokumentum rlap POST tartalommal. jraklds?"

#. #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
#: LYMessages.c:622
#, c-format
msgid "Resubmit POST content to %s ?"
msgstr "A POST tartalom jrakldse a %s-hez?"

#. #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
#: LYMessages.c:624
#, c-format
msgid "List from document with POST data.  Reload %s ?"
msgstr "A dokumentum listzsa POST adatokkal. %s jratltse?"

#. #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
#: LYMessages.c:626
msgid "Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?"
msgstr "POST mveletbl dokumentum, a HEAD nem rtelmezhet. Tovbb?"

#. #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
#: LYMessages.c:628
msgid "Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?"
msgstr "Az rlap kitltse POST mvelet, a HEAD nem rtelmezhet. Tovbb?"

#: LYMessages.c:629
msgid "Proceed without a username and password?"
msgstr "Tovbb felhasznlnv s jelsz nlkl?"

#: LYMessages.c:630
#, c-format
msgid "Proceed (%s)?"
msgstr "Tovbb (%s)?"

#: LYMessages.c:631
msgid "Cannot POST to this host."
msgstr "Nem lehet ezen a kiszolgln POST mveletet vgrehajtani."

#: LYMessages.c:632
msgid "POST not supported for this URL - ignoring POST data!"
msgstr "A POST nincs tmogatva ezen az URL-en - a POST adatok eldobsa!"

#: LYMessages.c:633
msgid "Discarding POST data..."
msgstr "POST adatok eldobsa."

#: LYMessages.c:634
msgid "Document will not be reloaded!"
msgstr "A dokumentum nem lesz jratltve!"

#: LYMessages.c:635
msgid "Location: "
msgstr "Hely: "

#: LYMessages.c:636
#, c-format
msgid "'%s' not found!"
msgstr "'%s' nem tallhat!"

#: LYMessages.c:637
msgid "Default Bookmark File"
msgstr "Alaprtelmezett knyvjelz-fjl"

#: LYMessages.c:638
msgid "Screen too small! (8x35 min)"
msgstr "A kperny tl kicsi (8x35 a minimum)"

#: LYMessages.c:639
msgid "Select destination or ^G to Cancel: "
msgstr "Vlasszon clt vagy ^G-vel vissza: "

#. #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
#: LYMessages.c:641
msgid "Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel: "
msgstr "Segdknyvjelz kivlasztsa, '=': men, vagy a ^G-vel vissza: "

#. #define MULTIBOOKMARKS_SELF
#: LYMessages.c:643
msgid "Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c): "
msgstr "Lemsolja a hivatkozst (L) ebbe a knyvjelz-fjlba, vagy mgsem (C): "

#: LYMessages.c:644
msgid "Multiple bookmark support is not available."
msgstr "Tbbszrs knyvjelz-tmogats nem ll rendelkezsre."

#: LYMessages.c:645
#, c-format
msgid " Select Bookmark (screen %d of %d)"
msgstr "Knyvjelz kivlasztsa (%d. kperny, sszesen %d)"

#: LYMessages.c:646
msgid "       Select Bookmark"
msgstr "      Knyvjelz kivlasztsa"

#. #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
#: LYMessages.c:648
#, c-format
msgid "Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)"
msgstr "Knyvjelz lers s tvonal szerkesztse (2-bl %d)"

#. #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
#: LYMessages.c:650
msgid "         Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH"
msgstr "            Knyvjelz lers s tvonal szerkesztse"

#: LYMessages.c:651
msgid "Letter: "
msgstr "Bet: "

#. #define USE_PATH_OFF_HOME
#: LYMessages.c:654
msgid "Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!"
msgstr "Hasznlja a belpsi knyvtr tvonalt parancsrtelmez stlusban!"

#: LYMessages.c:656
msgid "Use a filepath off your home directory!"
msgstr "Hasznlja a HOME knyvtrtl az tvonalat!"

#. #define MAXLINKS_REACHED
#: LYMessages.c:659
msgid "Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling."
msgstr "Elrtk az oldalanknti maximlis hivatkozsok szmt! Hasznljon fl oldalt vagy ktsoros grgetst."

#: LYMessages.c:660
msgid "No previously visited links available!"
msgstr "Nem ll rendelkezsre megltogatott hivatkozs!"

#: LYMessages.c:661
msgid "Memory exhausted!  Program aborted!"
msgstr "A memria kimerlt! A program megszaktva!"

#: LYMessages.c:662
msgid "Memory exhausted!  Aborting..."
msgstr "A memria kimerlt! Megszakts..."

#: LYMessages.c:663
msgid "Not enough memory!"
msgstr "Nincs elg memria!"

#: LYMessages.c:664
msgid "Directory/File Manager not available"
msgstr "Knyvtr- vagy fjlkezelprogram nem elrhet"

#: LYMessages.c:665
msgid "HREF in BASE tag is not an absolute URL."
msgstr "A HREF a BASE tagban nem egy abszolt URL."

#: LYMessages.c:666
msgid "Location URL is not absolute."
msgstr "Az URL nem abszolt."

#: LYMessages.c:667
msgid "Refresh URL is not absolute."
msgstr "A frisstsi URL nem abszolt."

#. #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
#: LYMessages.c:669
msgid ""
"You are sending a message with body to:\n"
"  "
msgstr ""
"n egy zenet kld ide:\n"
"  "

#: LYMessages.c:670
msgid ""
"You are sending a comment to:\n"
"  "
msgstr ""
"n egy zenetet kld ide:\n"
"  "

#: LYMessages.c:671
msgid ""
"\n"
" With copy to:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" Msolat ide:\n"
"  "

#: LYMessages.c:672
msgid ""
"\n"
" With copies to:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" Msolatok ide:\n"
"  "

#. #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
#: LYMessages.c:674
msgid ""
"\n"
"\n"
"Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hasznlja a Ctrl G-t a megszaktshoz, ha mgsem akar zenetet kldeni\n"

#. #define ENTER_NAME_OR_BLANK
#: LYMessages.c:676
msgid ""
"\n"
" Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous\n"
msgstr ""
"\n"
" Krem rja be a nevt, vagy hagyja resen, ha nvtelen akar maradni\n"

#. #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
#: LYMessages.c:678
msgid ""
"\n"
" Please enter a mail address or some other\n"
msgstr ""
"\n"
" Krem rja ide az email cmt, vagy ms elrhetsgt\n"

#. #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
#: LYMessages.c:680
msgid " means to contact you, if you desire a response.\n"
msgstr " ahol kapcsolatba lphetnek nnel, ha vlaszt vr.\n"

#: LYMessages.c:681
msgid ""
"\n"
" Please enter a subject line.\n"
msgstr ""
"\n"
" Krem rja be a levl trgyt.\n"

#. #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
#: LYMessages.c:683
msgid ""
"\n"
" Enter a mail address for a CC of your message.\n"
msgstr ""
"\n"
" rja be azt a cmet, ahova szeretne az zenetrl msolatot kldeni.\n"

#: LYMessages.c:684
msgid " (Leave blank if you don't want a copy.)\n"
msgstr " (Hagyja resen, ha nem akar msolatot.)\n"

#: LYMessages.c:685
msgid ""
"\n"
" Please review the message body:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Krem nzze t az zenet szvegt:\n"
"\n"

#: LYMessages.c:686
msgid ""
"\n"
"Press RETURN to continue: "
msgstr ""
"\n"
"Nyomjon RETURN-t a folytatshoz: "

#: LYMessages.c:687
msgid ""
"\n"
"Press RETURN to clean up: "
msgstr ""
"\n"
"Nyomjon RETURN-t a trlshez: "

#: LYMessages.c:688
msgid " Use Control-U to erase the default.\n"
msgstr " Hasznlja a Control-U -t a teljes trlshez\n"

#: LYMessages.c:689
msgid ""
"\n"
" Please enter your message below."
msgstr ""
"\n"
" Ide rhatja az zenet szvegt."

#. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
#: LYMessages.c:691 src/LYNews.c:360
msgid ""
"\n"
" When you are done, press enter and put a single period (.)"
msgstr ""
"\n"
" Mikor ksz, nyomjon ENTER-t, s egy res sorba rjon pontot (.)"

#. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
#: LYMessages.c:693 src/LYNews.c:361
msgid ""
"\n"
" on a line and press enter again."
msgstr ""
"\n"
" egy sorban nyomjon jbl ENTER-t."

#. Cookies messages
#. #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
#: LYMessages.c:697
#, c-format
msgid "%s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)"
msgstr "%s sti: %.*s=%.*s  Engedjk? (Igen/Nem/Mindig/Soha)"

#. #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
#: LYMessages.c:699
#, c-format
msgid "Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?"
msgstr "Elfogadjuk az rvnytelen sti tartomnyt=%s %s-nek?"

#. #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
#: LYMessages.c:701
#, c-format
msgid "Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?"
msgstr "Elfogadjuk az rvnytelen sti tvonalat=%s, mint '%s' elttjt?"

#: LYMessages.c:702
msgid "Allowing this cookie."
msgstr "A sti elfogadsa."

#: LYMessages.c:703
msgid "Rejecting this cookie."
msgstr "A sti elutastsa."

#: LYMessages.c:704
msgid "The Cookie Jar is empty."
msgstr "A stis tlca res."

#: LYMessages.c:705
#, fuzzy
msgid "The Cache Jar is empty."
msgstr "A stis tlca res."

#. #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
#: LYMessages.c:707
msgid "Activate links to gobble up cookies or entire domains,"
msgstr "A hivatkozs aktivlsval felfalhatja a stiket vagy teljes tartomnyokat,"

#: LYMessages.c:708
msgid "or to change a domain's 'allow' setting."
msgstr "vagy mdosthatja a tartomny 'engedlyezsi' belltst."

#: LYMessages.c:709
msgid "(Cookies never allowed.)"
msgstr "(Stiket soha nem engedlyezi.)"

#: LYMessages.c:710
msgid "(Cookies always allowed.)"
msgstr "(Stiket mindig engedlyezi.)"

#: LYMessages.c:711
msgid "(Cookies allowed via prompt.)"
msgstr "(Stiket csak rkrdezs utn engedlyezi.)"

#: LYMessages.c:712
msgid "(Persistent Cookies.)"
msgstr "(lland stik.)"

#: LYMessages.c:713
msgid "(No title.)"
msgstr "(Nincs cm)"

#: LYMessages.c:714
msgid "(No name.)"
msgstr "(Nincs nv.)"

#: LYMessages.c:715
msgid "(No value.)"
msgstr "(Nincs rtk.)"

#: LYMessages.c:716 src/LYOptions.c:2402
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: LYMessages.c:717
msgid "(End of session.)"
msgstr "(Folyamat vge.)"

#: LYMessages.c:718
msgid "Delete this cookie?"
msgstr "A sti trlse?"

#: LYMessages.c:719
msgid "The cookie has been eaten!"
msgstr "A stit megettk!"

#: LYMessages.c:720
msgid "Delete this empty domain?"
msgstr "Trljem ezt az res tartomnyt?"

#: LYMessages.c:721
msgid "The domain has been eaten!"
msgstr "A tartomnyt megettk!"

#. #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:723
msgid "D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel? "
msgstr "A tartomny stijeinek trlse (D), engedlyez mindig (A), krdez (P), Soha (V), mgsem (C)?"

#. #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:725
msgid "D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel? "
msgstr "A tartomny trlse (D), engedlyez mindig (A), krdez (P), Soha (V), mgsem (C)?"

#: LYMessages.c:726
msgid "All cookies in the domain have been eaten!"
msgstr "Minden stit megettnk ebben a tartomnyban!"

#: LYMessages.c:727
#, c-format
msgid "'A'lways allowing from domain '%s'."
msgstr "(A): Mindig engedlyezi a %s tartomnyt."

#: LYMessages.c:728
#, c-format
msgid "ne'V'er allowing from domain '%s'."
msgstr "(V): Soha nem engedlyezi a %s tartomnyt."

#: LYMessages.c:729
#, c-format
msgid "'P'rompting to allow from domain '%s'."
msgstr "(P): Rkrdez a %s tartomny engedlyezsre."

#: LYMessages.c:730
msgid "Delete all cookies in this domain?"
msgstr "Trljek minden stit ebben a tartomnyban?"

#: LYMessages.c:731
msgid "All of the cookies in the jar have been eaten!"
msgstr "Az sszes stit megettk errl a tlcrl!"

#: LYMessages.c:733
msgid "Port 19 not permitted in URLs."
msgstr "A 19-es port nem megengedett URL-ekben."

#: LYMessages.c:734
msgid "Port 25 not permitted in URLs."
msgstr "A 25-s port nem megengedett URL-ekben."

#: LYMessages.c:735
#, c-format
msgid "Port %lu not permitted in URLs."
msgstr "A %lu port nem megengedett URL-ekben."

#: LYMessages.c:736
msgid "URL has a bad port field."
msgstr "Az URL-ben hibs a port belltsa."

#: LYMessages.c:737
msgid "Maximum nesting of HTML elements exceeded."
msgstr "Tllptk a maximlisan egymsba gyazhat HTML elemszmot."

#: LYMessages.c:738
msgid "Bad partial reference!  Stripping lead dots."
msgstr "Hibs rszleges hivatkozs! A soreleji pontokat elhagyom."

#: LYMessages.c:739
msgid "Trace Log open failed.  Trace off!"
msgstr "A nyomozati napl megnyitsa nem sikerlt. Nyomozs kikapcsolva!"

#: LYMessages.c:740
msgid "Lynx Trace Log"
msgstr "Lynx nyomozati napl"

#: LYMessages.c:741
msgid "No trace log has been started for this session."
msgstr "Nincs nyomozati napl indtva ezen a folyamaton."

#. #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
#: LYMessages.c:743
msgid "The maximum temporary file count has been reached!"
msgstr "Elrtk a maximlis tmeneti fjlok szmt!"

#. #define FORM_VALUE_TOO_LONG
#: LYMessages.c:745
msgid "Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail."
msgstr "Az rlap mez rtke nagyobb, mint a puffer hossza! Megprblom levgni a vgt."

#. #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
#: LYMessages.c:747
msgid "Modified tail combined with head of form field value."
msgstr "A mdostott vget kombinltam az rlapmez fejlcvel."

#. HTFile.c
#: LYMessages.c:750
msgid "Directory"
msgstr "Knyvtr"

#: LYMessages.c:751
msgid "Directory browsing is not allowed."
msgstr "A knyvtrak tallzsa nincs engedlyezve."

#: LYMessages.c:752
msgid "Selective access is not enabled for this directory"
msgstr "A vlogatott elrs nincs engedlyezve ezen a knyvtron"

#: LYMessages.c:753
msgid "Multiformat: directory scan failed."
msgstr "Multiformat: a knyvtr vizsglata sikertelen."

#: LYMessages.c:754
msgid "This directory is not readable."
msgstr "Ez a knyvtr nem olvashat."

#: LYMessages.c:755
msgid "Can't access requested file."
msgstr "Nem lehet elrni a kvnt fjlt."

#: LYMessages.c:756
msgid "Could not find suitable representation for transmission."
msgstr "Nem talltam megfelel brzolst az tvitelre."

#: LYMessages.c:757
msgid "Could not open file for decompression!"
msgstr "Nem lehet megnyitni a fjlt a kitmrtshez!"

#: LYMessages.c:758
msgid "Files:"
msgstr "Fjlok:"

#: LYMessages.c:759
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Alknyvtrak:"

#: LYMessages.c:760
msgid " directory"
msgstr " knyvtr"

#: LYMessages.c:761
msgid "Up to "
msgstr "Fel "

#: LYMessages.c:762
msgid "Current directory is "
msgstr "A jelenlegi knyvtr "

#. HTGopher.c
#: LYMessages.c:765
msgid "No response from server!"
msgstr "Nem vlaszol a szerver!"

#: LYMessages.c:766
msgid "CSO index"
msgstr "CSO index"

#: LYMessages.c:767
msgid ""
"\n"
"This is a searchable index of a CSO database.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez egy CSO adatbzis kereshet indexe.\n"

#: LYMessages.c:768
msgid "CSO Search Results"
msgstr "CSO Keress eredmnye"

#: LYMessages.c:769
#, c-format
msgid "Seek fail on %s\n"
msgstr "A keress nem sikerlt: %s\n"

#: LYMessages.c:770
msgid ""
"\n"
"Press the 's' key and enter search keywords.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nyomja le az 's' gombot, s rja be a keresend szavakat.\n"

#: LYMessages.c:771
msgid ""
"\n"
"This is a searchable Gopher index.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez egy kereshet Gopher index.\n"

#: LYMessages.c:772
msgid "Gopher index"
msgstr "Gopher index"

#: LYMessages.c:773
msgid "Gopher Menu"
msgstr "Gopher men"

#: LYMessages.c:774
msgid " Search Results"
msgstr " A keress eredmnye"

#: LYMessages.c:775
msgid "Sending CSO/PH request."
msgstr "CSO/PH krs kldse."

#: LYMessages.c:776
msgid "Sending Gopher request."
msgstr "Gopher krs kldse."

#: LYMessages.c:777
msgid "CSO/PH request sent; waiting for response."
msgstr "CSO/PH krs elkldve; vrakozs a vlaszra."

#: LYMessages.c:778
msgid "Gopher request sent; waiting for response."
msgstr "Gopher krs elkldve; vrakozs a vlaszra."

#: LYMessages.c:779
msgid ""
"\n"
"Please enter search keywords.\n"
msgstr ""
"\n"
"rja be a keresend kulcsszavakat.\n"

#: LYMessages.c:780
msgid ""
"\n"
"The keywords that you enter will allow you to search on a"
msgstr ""
"\n"
"A megadott kulcsszavak lehetv teszik a keresst egy"

#: LYMessages.c:781
msgid " person's name in the database.\n"
msgstr " szemly neve utn az adatbzisban.\n"

#. HTNews.c
#: LYMessages.c:784
msgid "Connection closed ???"
msgstr "A kapcsolat bezrdott?"

#: LYMessages.c:785
msgid "Cannot open temporary file for news POST."
msgstr "Nem sikerlt az tmeneti fjl megnyitsa a hrek postzshoz."

#: LYMessages.c:786
msgid "This client does not contain support for posting to news with SSL."
msgstr "Ez az gyfl nem tartalmazza az SSL kapcsolaton keresztli hrkldst."

#. HTStyle.c
#: LYMessages.c:789
#, c-format
msgid "Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.\n"
msgstr "%d stlus `%s' SGML:%s. %s font %.1f pont.\n"

#: LYMessages.c:791
#, c-format
msgid "\tAlign=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)\n"
msgstr "\tIgazts=%d, %d tab (%.0f eltte, %.0f mgtte)\n"

#: LYMessages.c:792
#, c-format
msgid "\t\tTab kind=%d at %.0f\n"
msgstr "\t\tTab tpusa=%d a %.0f-nl\n"

#. HTTP.c
#: LYMessages.c:795
msgid "Can't proceed without a username and password."
msgstr "Nem lehet folytatni felhasznli nv s jelsz nlkl."

#: LYMessages.c:796
msgid "Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster."
msgstr "Nem lehet jraprblni az azonostst! Lpjen kapcsolatba a szerver webmestervel."

#: LYMessages.c:797
msgid "Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster."
msgstr "Nem lehet jraprblni proxy felhatalmazst! Lpjen kapcsolatba a szerver webmestervel."

#: LYMessages.c:798
msgid "Retrying with proxy authorization information."
msgstr "jra prblkozom a proxy felhatalmazsi informcival."

#: LYMessages.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL error:%s-Continue?"
msgstr "SSL hiba:host(%s)!=cert(%s)-Tovbb?"

#. HTWAIS.c
#: LYMessages.c:802
msgid "HTWAIS: Return message too large."
msgstr "HTWAIS: A visszaadott zenet tl nagy."

#: LYMessages.c:803
msgid "Enter WAIS query: "
msgstr "Gpelje be a WAIS keresst: "

#. Miscellaneous status
#: LYMessages.c:806
msgid "Retrying as HTTP0 request."
msgstr "jra prblom HTTP0 krssel."

#: LYMessages.c:807
#, c-format
msgid "Transferred %d bytes"
msgstr "Tovbbtva %d bjt"

#: LYMessages.c:808
msgid "Data transfer complete"
msgstr "Adattvitel ksz"

#: LYMessages.c:809
#, c-format
msgid "Error processing line %d of %s\n"
msgstr "Hiba a feldolgozsban a %d. sorban (ssz: %s)\n"

#. Lynx internal page titles
#: LYMessages.c:812
msgid "Address List Page"
msgstr "Cmlista lap"

#: LYMessages.c:813
msgid "Bookmark file"
msgstr "Knyvjelz fjl"

#: LYMessages.c:814
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Bellts meghatrozsai"

#: LYMessages.c:815
msgid "Cookie Jar"
msgstr "Stis tlca"

#: LYMessages.c:816
msgid "Current Key Map"
msgstr "Jelenlegi billentykioszts"

#: LYMessages.c:817
msgid "File Management Options"
msgstr "Fjlkezelsi belltsok"

#: LYMessages.c:818
msgid "Download Options"
msgstr "Letltsi belltsok"

#: LYMessages.c:819
msgid "History Page"
msgstr "Elzmnyek lap"

#: LYMessages.c:820
#, fuzzy
msgid "Cache Jar"
msgstr "Stis tlca"

#: LYMessages.c:821
msgid "List Page"
msgstr "Lista lap"

#: LYMessages.c:822
msgid "Lynx.cfg Information"
msgstr "Lynx.cfg informci"

#: LYMessages.c:823
msgid "Converted Mosaic Hotlist"
msgstr "talaktott Mosaic gyorslista"

#: LYMessages.c:824
msgid "Options Menu"
msgstr "Belltsok men"

#: LYMessages.c:825
msgid "File Permission Options"
msgstr "Fjl-jogok belltsai"

#: LYMessages.c:826
msgid "Printing Options"
msgstr "Nyomtatsi belltsok"

#: LYMessages.c:827
msgid "Information about the current document"
msgstr "Informci az aktulis dokumentumrl"

#: LYMessages.c:828
msgid "Your recent statusline messages"
msgstr "A legutbbi llapotsori zenetek"

#: LYMessages.c:829
msgid "Upload Options"
msgstr "Feltltsi belltsok"

#: LYMessages.c:830
msgid "Visited Links Page"
msgstr "Ltogatott linkek lapja"

#. CONFIG_DEF_TITLE subtitles
#: LYMessages.c:833
msgid "See also"
msgstr "Lsd mg:"

#: LYMessages.c:834
msgid "your"
msgstr "az n"

#: LYMessages.c:835
msgid "for runtime options"
msgstr "futsidej belltsok"

#: LYMessages.c:836
msgid "compile time options"
msgstr "programfordtsi belltsok"

#: LYMessages.c:837
msgid "color-style configuration"
msgstr "szn-stlus belltsa"

#: LYMessages.c:838
msgid "latest release"
msgstr "A Lynx honlapja"

#: LYMessages.c:839
msgid "pre-release version"
msgstr "A Lynx kiads eltti vltozata"

#: LYMessages.c:840
msgid "development version"
msgstr "Fejleszti vltozat helye"

#. #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
#: LYMessages.c:842
msgid ""
"The following data were derived during the automatic configuration/build\n"
"process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy\n"
"of this page."
msgstr ""
"A kvetkez adatok ennek a Lynx pldnynak az automatikus konfigurcija/\n"
"fordtsa alatt kszltek. Ha hibajelentst kld, krem mellkeljen \n"
"egy msolatot errl az oldalrl. (msolat: 'p' parancs)"

#. #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
#: LYMessages.c:846
msgid ""
"The following data were used as automatically-configured compile-time\n"
"definitions when this copy of Lynx was built."
msgstr ""
"A kvetkez adatok lettek felhasznlva ennek a Lynx pldnynak az automatikus\n"
" konfigurlsa sorn."

#. #define DIRED_NOVICELINE
#: LYMessages.c:851
msgid "  C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload     \n"
msgstr "Ltrehoz (C), Letlt (D), Szerkeszt (E), Teljes men (F), Mdost (M), Eltvolt (R), Jell (T), Feltlt (U)\n"

#: LYMessages.c:852
msgid "Failed to obtain status of current link!"
msgstr "Nem sikerlt megllaptani az aktulis link llapott!"

#. #define INVALID_PERMIT_URL
#: LYMessages.c:855
msgid "Special URL only valid from current File Permission menu!"
msgstr "Specilis URL csak az aktulis Fjl-Jogok menbl rvnyes!"

#: LYMessages.c:859
msgid "External support is currently disabled."
msgstr "A kls tmogats jelenleg le van tiltva."

#. new with 2.8.4dev.21
#: LYMessages.c:863
msgid "Changing working-directory is currently disabled."
msgstr "A munkaknyvtr vlts most le van tiltva."

#: LYMessages.c:864
msgid "Linewrap OFF!"
msgstr "Sortrs KI!"

#: LYMessages.c:865
msgid "Linewrap ON!"
msgstr "Sortrs BE!"

#: LYMessages.c:866
msgid "Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading..."
msgstr "Egymsba gyazott tblzatok kikapcsolva! jratlts..."

#: LYMessages.c:867
msgid "Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading..."
msgstr "Egymsba gyazott tblzatok bekapcsolva! jratlts..."

#: LYMessages.c:868
msgid "Shifting is disabled while line-wrap is in effect"
msgstr "Az eltols le van tiltva a sortrs alatt"

#: LYMessages.c:869
msgid "Trace not supported"
msgstr "A nyomozs nincs tmogatva"

#: LYMessages.c:790
#, c-format
msgid "\tIndents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f\n"
msgstr "\tsszetevk: els=%.0f tbbi=%.0f, Magassg=%.1f Lers=%.1f\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:626
#, c-format
msgid "Username for '%s' at %s '%s%s':"
msgstr "'%s' %s '%s%s' felhasznlnv:"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:894
msgid "This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme"
msgstr "Ez a program nem tudja, hogyan kell sszelltani proxy jogosultsgot ehhez a smhoz"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:971
msgid "This client doesn't know how to compose authorization information for scheme"
msgstr "Ez az gyfl nem tudja, hogyan kell sszelltani jogosultsgot ehhez a smhoz"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1079
#, c-format
msgid "Invalid header '%s%s%s%s%s'"
msgstr "Helytelen fejlc: '%s%s%s%s%s'"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1181
msgid "Proxy authorization required -- retrying"
msgstr "Proxy felhatalmazs szksges -- jra"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1239
msgid "Access without authorization denied -- retrying"
msgstr "Felhatalmazs nlkli elrs megtagadva -- jra"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:688
msgid "Access forbidden by rule"
msgstr "Az elrst szably tiltja"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:783
msgid "Document with POST content not found in cache.  Resubmit?"
msgstr "POST tartalommal rendelkez dokumentum nem tallhat a gyorstrban. jratltsem?"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:938
msgid "Loading failed, use a previous copy."
msgstr "A betlts sikertelen, korbbi pldny hasznlata."

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1047 src/GridText.c:8546
msgid "Loading incomplete."
msgstr "A betlts nem teljes."

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1078
#, c-format
msgid "**** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!\n"
msgstr "**** HTAccess: elavult betltsi rutin ltal adott socket vagy fjl szm!\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1080
#, c-format
msgid "**** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!\n"
msgstr "**** HTaccess: Bels programhiba. Krem rjon egy emailt a lynx-dev@nongnu.org cmre (angolul)!\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1081
#, c-format
msgid "**** HTAccess: Status returned was: %d\n"
msgstr "**** HTAccess: Visszatrsi llapot: %d\n"

#.
#. * hack: if we fail in HTAccess.c
#. * avoid duplicating URL, oh.
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1087 src/LYMainLoop.c:7779
msgid "Can't Access"
msgstr "Nem lehet elrni"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1095
msgid "Unable to access document."
msgstr "Nem lehet elrni a dokumentumot."

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:843
#, c-format
msgid "Enter password for user %s@%s:"
msgstr "Krem a %s@%s felhasznl jelszavt:"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:871
msgid "Unable to connect to FTP host."
msgstr "Nem lehet kapcsoldni az FTP kiszolglhoz."

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1152
msgid "close master socket"
msgstr "a f socket bezrsa"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1214
msgid "socket for master socket"
msgstr "socket a f-socket-hez"

#.
#. * It's a symbolic link, does the user care about knowing if it is
#. * symbolic?  I think so since it might be a directory.
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1733 WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2350
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Szimbolikus hivatkozs"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2707
msgid "Receiving FTP directory."
msgstr "FTP knyvtr fogadsa."

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2843
#, c-format
msgid "Transferred %d bytes (%5d)"
msgstr "Letltve: %d bjt (%5d)"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:3194
msgid "connect for data"
msgstr "kapcsols az adatrt"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:3855
msgid "Receiving FTP file."
msgstr "FTP fjl fogadsa."

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:273
msgid "Could not set up finger connection."
msgstr "Nem lehet finger csatlakozst felpteni."

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:320
msgid "Could not load data (no sitename in finger URL)"
msgstr "Nem lehet betlteni az adatokat (nincs megadva webhely a finger URL-ben)"

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:326
msgid "Invalid port number - will only use port 79!"
msgstr "rvnytelen port szm - csak a 79-es port lesz hasznlva!"

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:392
msgid "Could not access finger host."
msgstr "Nem lehet elrni a finger gazdagpet."

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:400
msgid "No response from finger server."
msgstr "Nem vlaszol a finger szerver."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:426
#, c-format
msgid "Username for news host '%s':"
msgstr "Felhasznlnv a(z) '%s' hrszolgltathoz:"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:479
msgid "Change username?"
msgstr "Felhasznlnv mdostsa?"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:483
msgid "Username:"
msgstr "Felhasznli nv:"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:508
#, c-format
msgid "Password for news host '%s':"
msgstr "Jelsz a(z) '%s' hrszolgltathoz:"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:591
msgid "Change password?"
msgstr "Jelsz mdostsa?"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1711
#, c-format
msgid "No matches for: %s"
msgstr "Nincs illeszkeds: %s"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1761
msgid ""
"\n"
"No articles in this group.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nincs cikk ebben csoportban.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1773
msgid ""
"\n"
"No articles in this range.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nincs cikk ebben tartomnyban.\n"

#.
#. * Set window title.
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1786
#, c-format
msgid "%s,  Articles %d-%d"
msgstr "%s, Cikk: %d-%d"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1809
msgid "Earlier articles"
msgstr "Korbbi cikkek"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1822
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Krlbell %d cikk van itt: %s, a kvetkez azonostkkal:\n"
"\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1884
msgid "All available articles in "
msgstr "Minden rendelkezsre ll cikk "

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2098
msgid "Later articles"
msgstr "jabb cikkek"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2121
msgid "Post to "
msgstr "Cikk rsa "

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2342
msgid "This client does not contain support for SNEWS URLs."
msgstr "Ez az gyfl nem tmogatja az SNEWS URL-eket."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2550
msgid "No target for raw text!"
msgstr "Nincs cl a nyers szveghez!"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2581
msgid "Connecting to NewsHost ..."
msgstr "Kapcsolds NewsHost-hoz..."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2633
#, c-format
msgid "Could not access %s."
msgstr "Nem lehet elrni %s-t."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2739
#, c-format
msgid "Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s"
msgstr "Nem lehet olvasni a hr informcikat. A %.20s hrszolgltat vlasza: %.200s"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2743
#, c-format
msgid "Can't read news info, empty response from host %s"
msgstr "Nem lehet olvasni a hr informcikat. A %s hrszolgltat res vlaszt adott"

#.
#. * List available newsgroups.  - FM
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2947
msgid "Reading list of available newsgroups."
msgstr "A rendelkezsre ll hrcsoportok olvassa."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2968
msgid "Reading list of articles in newsgroup."
msgstr "A hrlista olvassa a hrcsoportbl."

#.
#. * Get an article from a news group.  - FM
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2974
msgid "Reading news article."
msgstr "Cikk olvassa."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:3004
msgid "Sorry, could not load requested news."
msgstr "Sajnlom, nem tudom betlteni a hrt."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1282
msgid "Address has invalid port"
msgstr "A cmben rvnytelen a port"

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1358
msgid "Address length looks invalid"
msgstr "A cm hosszsga rvnytelen"

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1618 WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1636
#, c-format
msgid "Unable to locate remote host %s."
msgstr "Nem tallom a %s tvoli szmtgpet."

#. Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately;
#. * but not HTAlert, because typically there will be other
#. * alerts from the callers.  - kw
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1633 WWW/Library/Implementation/HTTelnet.c:115
#, c-format
msgid "Invalid hostname %s"
msgstr "A %s helytelen gpnv"

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1647
#, c-format
msgid "Making %s connection to %s"
msgstr "%s csatlakozs ltrehozsa ide: %s"

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1658
msgid "socket failed."
msgstr "az illesztpont srlt."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1671
#, c-format
msgid "socket failed: family %d addr %s port %s."
msgstr "az illesztpont srlt: csald: %d cm: %s port: %s."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1695
msgid "Could not make connection non-blocking."
msgstr "Nem sikerlt a nem blokkolt csatlakozs."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1763
msgid "Connection failed (too many retries)."
msgstr "A kapcsolat sikertelen (tl sok prblkozs)."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1950
msgid "Could not restore socket to blocking."
msgstr "Nem lehet visszalltani az illesztpontot blokkoltra."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2016
#, fuzzy
msgid "Socket read failed (too many tries)."
msgstr "A kapcsolat sikertelen (tl sok prblkozs)."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:84
#, c-format
msgid "SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:406
#, c-format
msgid "Address contains a username: %s"
msgstr "A cm felhasznli nevet tartalmaz: %s"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:460
#, c-format
msgid "Certificate issued by: %s"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:620
msgid "This client does not contain support for HTTPS URLs."
msgstr "Ez az gyfl nem tmogatja a HTTPS URL-eket."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:645
msgid "Unable to connect to remote host."
msgstr "Nem lehet kapcsoldni a tvoli szmtgphez."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:669
msgid "Retrying connection without TLS."
msgstr "jbli csatlakozs TLS nlkl."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:714
msgid "no issuer was found"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:716
msgid "issuer is not a CA"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:718
msgid "the certificate has no known issuer"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:720
#, fuzzy
msgid "the certificate has been revoked"
msgstr "A stit megettk!"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:722
msgid "the certificate is not trusted"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:807
#, c-format
msgid "Verified connection to %s (cert=%s)"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:855 WWW/Library/Implementation/HTTP.c:901
#, c-format
msgid "Verified connection to %s (subj=%s)"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:931
#, fuzzy
msgid "Can't find common name in certificate"
msgstr "SSL hiba: nem tallhat azonos nv a bizonytvnyban - folytatjuk?"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:934
#, c-format
msgid "SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?"
msgstr "SSL hiba:host(%s)!=cert(%s)-Tovbb?"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:947
#, c-format
msgid "UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:956
#, c-format
msgid "Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection"
msgstr "Biztonsgos %d-bit %s (%s) HTTP csatlakozs"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1426
msgid "Sending HTTP request."
msgstr "HTTP krs kldse."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1465
msgid "Unexpected network write error; connection aborted."
msgstr "Vratlan hlzati rsi hiba; a csatlakozs megszaktva."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1471
msgid "HTTP request sent; waiting for response."
msgstr "HTTP krs elkldve, vrakozs a vlaszra."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1539
msgid "Unexpected network read error; connection aborted."
msgstr "Vratlan hlzati olvassi hiba, a csatlakozs megszaktva."

#.
#. * HTTP/1.1 Informational statuses.
#. * 100 Continue.
#. * 101 Switching Protocols.
#. * > 101 is unknown.
#. * We should never get these, and they have only the status
#. * line and possibly other headers, so we'll deal with them by
#. * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1733
msgid "Got unexpected Informational Status."
msgstr "Vratlan tjkoztatst kaptam az llapotrl."

#.
#. * Reset Content.  The server has fulfilled the request but
#. * nothing is returned and we should reset any form
#. * content.  We'll instruct the user to do that, and
#. * restore the current document.  - FM
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1767
msgid "Request fulfilled.  Reset Content."
msgstr "Krs teljestve. lltsa vissza a tartalmat."

#. Not Modified
#.
#. * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this
#. * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing
#. * the full header to the user as text/plain.  - FM
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1884
msgid "Got unexpected 304 Not Modified status."
msgstr "Vratlan 304-es hiba: Nem lett mdostva az llapot."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1947
msgid "Redirection of POST content requires user approval."
msgstr "A POST tartalom tirnytshoz felhasznli engedly kell."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1962
msgid "Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.\n"
msgstr "POST tartalom. Az lland tirnytst tmenetiknt kezelem.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2004
msgid "Retrying with access authorization information."
msgstr "jra prblom elrs felhatalmazsi informcival."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2016
msgid "Show the 401 message body?"
msgstr "Mutassam a 401-es zenet szvegt?"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2059
msgid "Show the 407 message body?"
msgstr "Mutassam a 407-es zenet szvegt?"

#.
#. * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope
#. * there is something to display.  - FM
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2159
msgid "Unknown status reply from server!"
msgstr "A szerver vlasza: Ismeretlen llapot!"

#: WWW/Library/Implementation/HTTelnet.c:113
#, c-format
msgid "remote %s session:"
msgstr "tvoli %s folyamat:"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:162
msgid "Could not connect to WAIS server."
msgstr "Nem lehet kapcsoldni WAIS szerverhez."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:170
msgid "Could not open WAIS connection for reading."
msgstr "Nem lehet megnyitni WAIS csatlakozst az olvasshoz."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:192
msgid "Diagnostic code is "
msgstr "A diagnosztikai kd "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:464
msgid "Index "
msgstr "Index "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:468
#, c-format
msgid " contains the following %d item%s relevant to \""
msgstr " tartalmazza a kvetkez %d elemet %s fontos \""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:476
msgid "The first figure after each entry is its relative score, "
msgstr "Minden bejegyzs utn ll els szmjegy egy arnyos pontszm, "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:477
msgid "the second is the number of lines in the item."
msgstr "a msodik a sorok szma a ttelben."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:519
msgid " (bad file name)"
msgstr " (hibs fjlnv)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:545
msgid "(bad doc id)"
msgstr "(hibs dok. azonost)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:561
msgid "(Short Header record, can't display)"
msgstr "(Rvid fejlc-rekord, nem lehet megjelenteni)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:568
msgid ""
"\n"
"Long Header record, can't display\n"
msgstr ""
"\n"
"Hossz fejlcrekord, nem lehet megjelenteni\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:575
msgid ""
"\n"
"Text record\n"
msgstr ""
"\n"
"Szveg rekord\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:584
msgid ""
"\n"
"Headline record, can't display\n"
msgstr ""
"\n"
"Fejlc-rekord, nem lehet megjelenteni\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:592
msgid ""
"\n"
"Code record, can't display\n"
msgstr ""
"\n"
"Kd rekord, nem lehet megjelenteni\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:696
msgid "Syntax error in WAIS URL"
msgstr "Szintaktikai hiba a WAIS URL-ben"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:768
msgid " (WAIS Index)"
msgstr " (WAIS Index)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:775
msgid "WAIS Index: "
msgstr "WAIS Index: "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:781
msgid "This is a link for searching the "
msgstr "Ezt a hivatkozst keresem a "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:785
msgid " WAIS Index.\n"
msgstr " WAIS Indexben.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:814
msgid ""
"\n"
"Enter the 's'earch command and then specify search words.\n"
msgstr ""
"\n"
"Adjon ki keress parancsot (S), s hatrozza meg a keresend szavakat.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:836
msgid " (in "
msgstr " ("

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:845
msgid "WAIS Search of \""
msgstr "WAIS Keress: \""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:849
msgid "\" in: "
msgstr "\" itt: "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:864
msgid "HTWAIS: Request too large."
msgstr "HTWAIS: A krs tl nagy."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:873
msgid "Searching WAIS database..."
msgstr "Keress a WAIS adatbzisban..."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:883
msgid "Search interrupted."
msgstr "A keress megszaktva."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:934
msgid "Can't convert format of WAIS document"
msgstr "Nem lehet talaktani WAIS dokumentum formtumot"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:978
msgid "HTWAIS: Request too long."
msgstr "HTWAIS: A krs tl hossz."

#.
#. * Actually do the transaction given by request_message.
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:992
msgid "Fetching WAIS document..."
msgstr "WAIS dokumentum lehvsa..."

#. display_search_response(target, retrieval_response,
#. wais_database, keywords);
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:1031
msgid "No text was returned!\n"
msgstr "Nem jtt vissza szveg!\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:296
msgid " NOT GIVEN in source file; "
msgstr " NINCS MEGADVA a forrs fjlban, "

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:319
msgid " WAIS source file"
msgstr " WAIS forrs fjl"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:326
msgid " description"
msgstr " lers"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:336
msgid "Access links"
msgstr "Hivatkozs elrse"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:357
msgid "Direct access"
msgstr "Kzvetlen elrs"

#. * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:360
msgid " (or via proxy server, if defined)"
msgstr " (vagy proxykiszolgln keresztl, ha meg van adva)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:375
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantart"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:383
msgid "Host"
msgstr "Kiszolgl"

#: src/GridText.c:705
msgid "Memory exhausted, display interrupted!"
msgstr "A memria elfogyott, megjelents megszaktva!"

#: src/GridText.c:710
msgid "Memory exhausted, will interrupt transfer!"
msgstr "A memria elfogyott, az tvitel meg lesz szaktva!"

#: src/GridText.c:3654
msgid " *** MEMORY EXHAUSTED ***"
msgstr " *** A MEMRIA ELFOGYOTT ***"

#: src/GridText.c:6089 src/GridText.c:6096 src/LYList.c:239
msgid "unknown field or link"
msgstr "ismeretlen mez vagy hivatkozs"

#: src/GridText.c:6105
msgid "text entry field"
msgstr "szveg bejegyzs mez"

#: src/GridText.c:6108
msgid "password entry field"
msgstr "jelsz bejegyzs mez"

#: src/GridText.c:6111
msgid "checkbox"
msgstr "jellngyzet"

#: src/GridText.c:6114
msgid "radio button"
msgstr "vlasztgomb"

#: src/GridText.c:6117
msgid "submit button"
msgstr "kld gomb"

#: src/GridText.c:6120
msgid "reset button"
msgstr "trls gomb"

#: src/GridText.c:6123
msgid "popup menu"
msgstr "felbukkan men"

#: src/GridText.c:6126
msgid "hidden form field"
msgstr "rejtett rlap mez"

#: src/GridText.c:6129
msgid "text entry area"
msgstr "szveg bejegyzs terlet"

#: src/GridText.c:6132
msgid "range entry field"
msgstr "tartomny bejegyzs mez"

#: src/GridText.c:6135
msgid "file entry field"
msgstr "fjl bejegyzs mez"

#: src/GridText.c:6138
msgid "text-submit field"
msgstr "szveg-kld mez"

#: src/GridText.c:6141
msgid "image-submit button"
msgstr "kp-kld mez"

#: src/GridText.c:6144
msgid "keygen field"
msgstr "kulcsgenerl mez"

#: src/GridText.c:6147
msgid "unknown form field"
msgstr "ismeretlen rlap mez"

#: src/GridText.c:10279
msgid "Can't open file for uploading"
msgstr "Nem lehet megnyitni a fjlt a feltltshez"

#: src/GridText.c:11438
#, c-format
msgid "Submitting %s"
msgstr "%s tovbbtsa"

#. ugliness has happened; inform user and do the best we can
#: src/GridText.c:12491
msgid "Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!"
msgstr "Akadsjelzs: A TextAnchor szerkezete srlt - javaslom a megszaktst!"

#. don't show previous state
#: src/GridText.c:12628
msgid "Wrap lines to fit displayed area?"
msgstr "Trdeljem a sorokat, hogy kifrjenek?"

#: src/GridText.c:12680
msgid "Very long lines have been wrapped!"
msgstr "A hossz sorokat j sorba trdeltem!"

#: src/GridText.c:13185
msgid "Very long lines have been truncated!"
msgstr "A hossz sorok vgt levgtam!"

#: src/HTAlert.c:164 src/LYShowInfo.c:360 src/LYShowInfo.c:364
msgid "bytes"
msgstr "bjt"

#.
#. * If we know the total size of the file, we can compute
#. * a percentage, and show a corresponding progress bar.
#.
#: src/HTAlert.c:300 src/HTAlert.c:324
#, c-format
msgid "Read %s of data"
msgstr "%s adat olvassa"

#: src/HTAlert.c:321
#, c-format
msgid "Read %s of %s of data"
msgstr "Adat olvassa: %s (sszesen: %s)"

#: src/HTAlert.c:330
#, c-format
msgid ", %s/sec"
msgstr ", %s/sec"

#: src/HTAlert.c:342
#, c-format
msgid " (stalled for %s)"
msgstr " (megllt %s sec-ra)"

#: src/HTAlert.c:346
#, c-format
msgid ", ETA %s"
msgstr ", ETA %s sec"

#: src/HTAlert.c:368
msgid " (Press 'z' to abort)"
msgstr " (Nyomja le a 'Z'-t a megszaktshoz)"

#. Meta-note: don't move the following note from its place right
#. in front of the first gettext().  As it is now, it should
#. automatically appear in generated lynx.pot files. - kw
#.
#. NOTE TO TRANSLATORS:  If you provide a translation for "yes", lynx
#. * will take the first byte of the translation as a positive response
#. * to Yes/No questions.  If you provide a translation for "no", lynx
#. * will take the first byte of the translation as a negative response
#. * to Yes/No questions.  For both, lynx will also try to show the
#. * first byte in the prompt as a character, instead of (y) or (n),
#. * respectively.  This will not work right for multibyte charsets!
#. * Don't translate "yes" and "no" for CJK character sets (or translate
#. * them to "yes" and "no").  For a translation using UTF-8, don't
#. * translate if the translation would begin with anything but a 7-bit
#. * (US_ASCII) character.  That also means do not translate if the
#. * translation would begin with anything but a 7-bit character, if
#. * you use a single-byte character encoding (a charset like ISO-8859-n)
#. * but anticipate that the message catalog may be used re-encoded in
#. * UTF-8 form.
#. * For translations using other character sets, you may also wish to
#. * leave "yes" and "no" untranslated, if using (y) and (n) is the
#. * preferred behavior.
#. * Lynx will also accept y Y n N as responses unless there is a conflict
#. * with the first letter of the "yes" or "no" translation.
#.
#: src/HTAlert.c:406 src/HTAlert.c:454
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: src/HTAlert.c:409 src/HTAlert.c:455
msgid "no"
msgstr "nem"

#.
#. * Special-purpose workaround for gettext support (we should do
#. * this in a more general way) -TD
#. *
#. * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into
#. * another language, and if yes/no are distinct, assume the
#. * translator can make an ordered list in parentheses with one
#. * capital letter for each as we assumed in HTConfirmDefault().
#. * The list has to be in the same order as in the original message,
#. * and the four capital letters chosen to not match those in the
#. * original unless they have the same position.
#. *
#. * Example:
#. * (Y/N/Always/neVer)              - English (original)
#. * (O/N/Toujours/Jamais)           - French
#.
#: src/HTAlert.c:911
msgid "Y/N/A/V"
msgstr "I/N/M/S"

#: src/HTML.c:5911
msgid "Description:"
msgstr "Lers:"

#: src/HTML.c:5916
msgid "(none)"
msgstr "(nincs)"

#: src/HTML.c:5920
msgid "Filepath:"
msgstr "tvonal:"

#: src/HTML.c:5926
msgid "(unknown)"
msgstr "(ismeretlen)"

#: src/HTML.c:7353
msgid "Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command."
msgstr "(A dokumentum csak rejtett hivatkozsokat tartalmaz. Hasznlja az 'L' parancsot."

#: src/HTML.c:7852
msgid "Source cache error - disk full?"
msgstr "Forrs gyorstrazsi hiba - a lemez megtelt?"

#: src/HTML.c:7865
msgid "Source cache error - not enough memory!"
msgstr "Forrs gyorstrazsi hiba - nincs elg memria!"

#: src/LYBookmark.c:164
msgid ""
"     This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.\n"
"     Outdated or invalid links may be removed by using the\n"
"     remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have\n"
"     been remapped by you or your system administrator."
msgstr ""
"      Ez a fjl HTML brzolsa egy X Mosaic gyorslista fjlnak.\n"
"      A rgi vagy rvnytelen hivatkozsokat trlheti\n"
"      a knyvjelz eltvolts paranccsal, ami ltalban az \n"
"      'R' billenty (lehet, hogy ez meg lett vltoztatva)."

#: src/LYBookmark.c:371
#, c-format
msgid ""
"     You can delete links by the 'R' key<br>\n"
"<ol>\n"
msgstr ""
"     A hivatkozsokat az 'R' billentyvel trlheti<br>\n"
"<ol>\n"

#: src/LYBookmark.c:374
msgid ""
"     You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually\n"
"     the 'R' key but may have been remapped by you or your system\n"
"     administrator."
msgstr ""
"      A hivatkozsokat trlheti a knyvjelz eltvolts paranccsal.\n"
"      Ez ltalban a 'R' billenty, de lehet, hogy ez meg lett vltoztatva."

#: src/LYBookmark.c:378
msgid ""
"     This file also may be edited with a standard text editor to delete\n"
"     outdated or invalid links, or to change their order."
msgstr ""
"     Ez a fjl szvegszerkesztvel mdosthat, trlhetk a \n"
"     rgi vagy rvnytelen hivatkozsok, vagy mdosthat a sorrendjk."

#: src/LYBookmark.c:381
msgid ""
"Note: if you edit this file manually\n"
"      you should not change the format within the lines\n"
"      or add other HTML markup.\n"
"      Make sure any bookmark link is saved as a single line."
msgstr ""
"Megjegyzs: ha n ezt a fjlt kzzel szerkeszti,\n"
"      nem szabad vltoztatnia a sor felptsn, s\n"
"      ne adjon hozz ms HTML tagot.\n"
"      Gyzdjn meg rla, hogy minden hivatkozs egy sorban van."

#: src/LYBookmark.c:677
#, c-format
msgid "File may be recoverable from %s during this session"
msgstr "A fjl mg helyrellthat innen: %s, ebben a folyamatban"

#: src/LYCgi.c:161
#, c-format
msgid "Do you want to execute \"%s\"?"
msgstr ""

#.
#. * Neither the path as given nor any components examined by backing up
#. * were stat()able.  - kw
#.
#: src/LYCgi.c:276
msgid "Unable to access cgi script"
msgstr "Nem lehet elrni a cgi alkalmazi programot"

#: src/LYCgi.c:701 src/LYCgi.c:704
msgid "Good Advice"
msgstr "J tancs"

#: src/LYCgi.c:708
msgid "An excellent http server for VMS is available via"
msgstr "Egy kitn http szerver VMS-hez rendelkezsre ll"

#: src/LYCgi.c:715
msgid "this link"
msgstr "ezen a linken keresztl"

#: src/LYCgi.c:719
msgid "It provides state of the art CGI script support.\n"
msgstr "Nagyon jl tmogatja a CGI szkripteket.\n"

#: src/LYClean.c:122
msgid "Exiting via interrupt:"
msgstr "Kilps megszaktson keresztl:"

#: src/LYCookie.c:2461
msgid "(from a previous session)"
msgstr "(egy elz folyamatbl)"

#: src/LYCookie.c:2522
msgid "Maximum Gobble Date:"
msgstr "Maximlis evsi dtum:"

#: src/LYCookie.c:2562
msgid "Internal"
msgstr "Bels"

#: src/LYCookie.c:2563
msgid "cookie_domain_flag_set error, aborting program"
msgstr "cookie_domain_flag_set hiba, program megszaktva"

#: src/LYCurses.c:1088
msgid "Terminal initialisation failed - unknown terminal type?"
msgstr "Terminl megnyits sikertelen - ismeretlen terminl tpus?"

#: src/LYCurses.c:1546
msgid "Terminal ="
msgstr "Terminl ="

#: src/LYCurses.c:1550
msgid "You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program."
msgstr "nnek vt100, 200 stb.-t kell hasznlnia ehhez a programhoz."

#: src/LYCurses.c:1599
msgid "Your Terminal type is unknown!"
msgstr "A terminl tpus ismeretlen!"

#: src/LYCurses.c:1600
msgid "Enter a terminal type:"
msgstr "Krem a terminl tpust:"

#: src/LYCurses.c:1614
msgid "TERMINAL TYPE IS SET TO"
msgstr "A TERMINL TPUS BELLTVA:"

#: src/LYCurses.c:2127
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A Fatal error has occurred in %s Ver. %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Vgzetes hiba lpett fel a %s %s verziban\n"

#: src/LYCurses.c:2130
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please notify your system administrator to confirm a bug, and if\n"
"confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise\n"
"descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the\n"
"operating system name with version number, the TCPIP implementation, the\n"
"TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Krem beszljen a rendszergazdjval, hogy ellenrizze a hibt,\n"
"s ha  megerstette, akkor kldjn egy jelentst a lynx-dev listra.\n"
"A hibajelentsbe rja bele: a parancs lerst, melyik URL-el volt gond,\n"
" az opercis rendszert verziszmmal egytt, a TCP/IP implementcit \n"
"(ha tudja), mi hozta ltre a hibt s egyb fontos lnyegeket.\n"

#: src/LYEdit.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting editor, %s"
msgstr "Hiba a feldolgozsban a %d. sorban (ssz: %s)\n"

#: src/LYEdit.c:269
msgid "Editor killed by signal"
msgstr "Szerkesztprogram kilve:"

#: src/LYEdit.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Editor returned with error status %s"
msgstr "A szerkesztprogram a kvetkez hiballapottal trt vissza: %s"

#: src/LYDownload.c:504
msgid "Downloaded link:"
msgstr "Letlttt link:"

#: src/LYDownload.c:509
msgid "Suggested file name:"
msgstr "Javasolt fjlnv:"

#: src/LYDownload.c:514
msgid "Standard download options:"
msgstr "Alapvet letltsi belltsok:"

#: src/LYDownload.c:515
msgid "Download options:"
msgstr "Letltsi belltsok:"

#: src/LYDownload.c:531
msgid "Save to disk"
msgstr "Ments lemezre"

#: src/LYDownload.c:545
msgid "View temporary file"
msgstr "tmeneti fjl nzse"

#: src/LYDownload.c:552
msgid "Save to disk disabled."
msgstr "Ments lemezre le van tiltva."

#: src/LYDownload.c:556 src/LYPrint.c:1310
msgid "Local additions:"
msgstr "Helyi adalkok:"

#: src/LYDownload.c:567 src/LYUpload.c:211
msgid "No Name Given"
msgstr "Nincs nv megadva"

#: src/LYHistory.c:672
msgid "You selected:"
msgstr "Kivlasztva:"

#: src/LYHistory.c:696 src/LYHistory.c:925
msgid "(no address)"
msgstr "(nincs cm)"

#: src/LYHistory.c:700
msgid " (internal)"
msgstr " (bels)"

#: src/LYHistory.c:702
msgid " (was internal)"
msgstr " (bels volt)"

#: src/LYHistory.c:800
msgid " (From History)"
msgstr " (Elzmnyekbl)"

#: src/LYHistory.c:845
msgid "You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):"
msgstr "n itt volt (POST, knyvjelz, men s listafjl kihagyva):"

#: src/LYHistory.c:1138
msgid "(No messages yet)"
msgstr "(Mg nincs zenet)"

#: src/LYLeaks.c:220
msgid "Invalid pointer detected."
msgstr "Helytelen mutatt szleltem."

#: src/LYLeaks.c:222 src/LYLeaks.c:260
msgid "Sequence:"
msgstr "Sorozat:"

#: src/LYLeaks.c:225 src/LYLeaks.c:263
msgid "Pointer:"
msgstr "Mutat:"

#: src/LYLeaks.c:234 src/LYLeaks.c:241 src/LYLeaks.c:282
msgid "FileName:"
msgstr "Fjlnv:"

#: src/LYLeaks.c:237 src/LYLeaks.c:244 src/LYLeaks.c:285 src/LYLeaks.c:296
msgid "LineCount:"
msgstr "Sorok szma:"

#: src/LYLeaks.c:258
msgid "Memory leak detected."
msgstr "Memriaszivrgst szleltem."

#: src/LYLeaks.c:266
msgid "Contains:"
msgstr "Tartalom:"

#: src/LYLeaks.c:279
msgid "ByteSize:"
msgstr "Bjtmret:"

#: src/LYLeaks.c:293
msgid "realloced:"
msgstr "jra lefoglalva:"

#: src/LYLeaks.c:314
msgid "Total memory leakage this run:"
msgstr "sszes memriaszivrgs ebben a futtatsban:"

#: src/LYLeaks.c:317
msgid "Peak allocation"
msgstr "Lefoglalsi cscs"

#: src/LYLeaks.c:318
msgid "Bytes allocated"
msgstr "bjt lefoglalva"

#: src/LYLeaks.c:319
msgid "Total mallocs"
msgstr "ssz 'malloc'"

#: src/LYLeaks.c:320
msgid "Total frees"
msgstr "ssz 'free'"

#: src/LYList.c:84
msgid "References in "
msgstr "Hivatkozsok itt: "

#: src/LYList.c:87
msgid "this document:"
msgstr "ez a dokumentum:"

#: src/LYList.c:93
msgid "Visible links:"
msgstr "Lthat hivatkozs:"

#: src/LYList.c:194 src/LYList.c:295
msgid "Hidden links:"
msgstr "Rejtett hivatkozs:"

#: src/LYList.c:332
msgid "References"
msgstr "Hivatkozsok"

#: src/LYList.c:336
msgid "Visible links"
msgstr "Lthat hivatkozs"

#: src/LYLocal.c:271
#, c-format
msgid "Unable to get status of '%s'."
msgstr "Nem lehet a(z) %s llapott meghatrozni."

#: src/LYLocal.c:305
msgid "The selected item is not a file or a directory!  Request ignored."
msgstr "A kivlasztott elem nem fjl vagy knyvtr! A krs figyelmen kvl hagyva."

#: src/LYLocal.c:373
#, c-format
msgid "Unable to %s due to system error!"
msgstr "A(z) %s nem vgrehajthat, rendszerhiba miatt!"

#: src/LYLocal.c:407
#, c-format
msgid "Probable failure to %s due to system error!"
msgstr "Valsznleg srlt %s, rendszerhiba miatt!"

#: src/LYLocal.c:469 src/LYLocal.c:490
#, c-format
msgid "remove %s"
msgstr "%s eltvoltsa"

#: src/LYLocal.c:508
#, c-format
msgid "touch %s"
msgstr "%s ltrehozsa"

#: src/LYLocal.c:536
#, c-format
msgid "move %s to %s"
msgstr "%s mozgatsa ide: %s"

#: src/LYLocal.c:577
msgid "There is already a directory with that name!  Request ignored."
msgstr "Ezen a nven mr ltezik egy knyvtr! A krs figyelmen kvl hagyva."

#: src/LYLocal.c:579
msgid "There is already a file with that name!  Request ignored."
msgstr "Ezen a nven mr ltezik egy fjl! A krs figyelmen kvl hagyva."

#: src/LYLocal.c:581
msgid "The specified name is already in use!  Request ignored."
msgstr "A megadott nv mr hasznlatban van! A krs figyelmen kvl hagyva."

#: src/LYLocal.c:592
msgid "Destination has different owner!  Request denied."
msgstr "A clnak ms a tulajdonosa! Krs megtagadva."

#: src/LYLocal.c:595
msgid "Destination is not a valid directory!  Request denied."
msgstr "A cl nem rvnyes knyvtr! Krs megtagadva."

#: src/LYLocal.c:617
msgid "Remove all tagged files and directories?"
msgstr "Minden megjellt fjl s knyvtr eltvoltsa?"

#: src/LYLocal.c:675
msgid "Enter new location for tagged items: "
msgstr "Krem az j helyt a megjellt elemeknek: "

#: src/LYLocal.c:745
msgid "Path too long"
msgstr "Az elrsi t tl hossz"

#: src/LYLocal.c:776
msgid "Source and destination are the same location - request ignored!"
msgstr "A forrs s a cl ugyanaz az hely - figyelmen kvl hagyva!"

#: src/LYLocal.c:833
msgid "Enter new name for directory: "
msgstr "Krem az j knyvtrnevet: "

#: src/LYLocal.c:835
msgid "Enter new name for file: "
msgstr "Krem az j fjlnevet: "

#: src/LYLocal.c:847
msgid "Illegal character (path-separator) found! Request ignored."
msgstr "rvnytelen karaktert talltam (elrsi t elvlaszt)! Krs figyelmen kvl hagyva."

#: src/LYLocal.c:897
msgid "Enter new location for directory: "
msgstr "Krem a knyvtr j helyt: "

#: src/LYLocal.c:903
msgid "Enter new location for file: "
msgstr "Krem a fjl j helyt: "

#: src/LYLocal.c:930
msgid "Unexpected failure - unable to find trailing path separator"
msgstr "Vratlan hiba - hinyzik a zr elrsi t elvlaszt"

#: src/LYLocal.c:950
msgid "Source and destination are the same location!  Request ignored!"
msgstr "A forrs s a cl ugyanaz az hely - figyelmen kvl hagyva!"

#: src/LYLocal.c:997
msgid "Modify name, location, or permission (n, l, or p): "
msgstr "Nv (N), hely (L) vagy jogok (P) mdostsa:"

#: src/LYLocal.c:999
msgid "Modify name or location (n or l): "
msgstr "Nv (N) vagy hely (L) mdostsa:"

#.
#. * Code for changing ownership needed here.
#.
#: src/LYLocal.c:1028
msgid "This feature not yet implemented!"
msgstr "Ez a kpessg mg nincs kszen!"

#: src/LYLocal.c:1048
msgid "Enter name of file to create: "
msgstr "Krem a ltrehozand fjl nevt: "

#: src/LYLocal.c:1052 src/LYLocal.c:1088
msgid "Illegal redirection \"//\" found! Request ignored."
msgstr "rvnytelen tirnyts \"//\"! A krs figyelmen kvl hagyva."

#: src/LYLocal.c:1084
msgid "Enter name for new directory: "
msgstr "Krem az j knyvtr nevt: "

#: src/LYLocal.c:1124
msgid "Create file or directory (f or d): "
msgstr "Fjl (F) vagy knyvtr (D) ltrehozsa: "

#: src/LYLocal.c:1166
#, c-format
msgid "Remove directory '%s'?"
msgstr "'%s' knyvtr eltvoltsa?"

#: src/LYLocal.c:1169
msgid "Remove directory?"
msgstr "Knyvtr eltvoltsa?"

#: src/LYLocal.c:1174
#, c-format
msgid "Remove file '%s'?"
msgstr "'%s' fjl eltvoltsa?"

#: src/LYLocal.c:1176
msgid "Remove file?"
msgstr "Fjl eltvoltsa?"

#: src/LYLocal.c:1181
#, c-format
msgid "Remove symbolic link '%s'?"
msgstr "Eltvoltsam a %s szimbolikus hivatkozst?"

#: src/LYLocal.c:1183
msgid "Remove symbolic link?"
msgstr "Eltvoltsam a szimbolikus hivatkozst?"

#: src/LYLocal.c:1278
msgid "Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet."
msgstr "Sajnlom, nem tudom hogy kell engedlyezni a nem-UNIX fjlokat."

#: src/LYLocal.c:1308
msgid "Unable to open permit options file"
msgstr "Nem lehet megnyitni az engedly belltsok fjlt"

#: src/LYLocal.c:1338
msgid "Specify permissions below:"
msgstr "Adja meg a jogosultsgokat:"

#: src/LYLocal.c:1339 src/LYShowInfo.c:261
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"

#: src/LYLocal.c:1355
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: src/LYLocal.c:1371
msgid "Others:"
msgstr "A tbbiek:"

#: src/LYLocal.c:1389
msgid "form to permit"
msgstr "engedlyezve"

#: src/LYLocal.c:1484
msgid "Invalid mode format."
msgstr "rvnytelen md formtum."

#: src/LYLocal.c:1488
msgid "Invalid syntax format."
msgstr "rvnytelen szintaktika."

#: src/LYLocal.c:1670
msgid "Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx."
msgstr "Figyelmeztets! UU-dekdolt fjl jn ltre abban a knyvtrban, ahonnan elindtotta a Lynxet."

#: src/LYLocal.c:1860
msgid "NULL URL pointer"
msgstr "RES URL mutat"

#: src/LYLocal.c:1942
#, c-format
msgid "Executing %s "
msgstr "%s futtatsa "

#: src/LYLocal.c:1945
msgid "Executing system command. This might take a while."
msgstr "Rendszerparancs vgrehajtsa. Ez eltarthat egy ideig."

#: src/LYLocal.c:2017
msgid "Current directory:"
msgstr "Aktulis knyvtr:"

#: src/LYLocal.c:2020 src/LYLocal.c:2038
msgid "Current selection:"
msgstr "Jelenlegi kivlaszts:"

#: src/LYLocal.c:2024
msgid "Nothing currently selected."
msgstr "Semmi nincs kivlasztva."

#: src/LYLocal.c:2040
msgid "tagged item:"
msgstr "jellt elem:"

#: src/LYLocal.c:2041
msgid "tagged items:"
msgstr "jellt elemek:"

#: src/LYLocal.c:2138 src/LYLocal.c:2149
msgid "Illegal filename; request ignored."
msgstr "rvnytelen fjlnv; a krs figyelmen kvl hagyva."

#. directory not writable
#: src/LYLocal.c:2247 src/LYLocal.c:2306
msgid "Install in the selected directory not permitted."
msgstr "A telepts nincs engedlyezve a kivlasztott knyvtrba."

#: src/LYLocal.c:2302
msgid "The selected item is not a directory!  Request ignored."
msgstr "A kivlasztott elem nem knyvtr! A krs figyelmen kvl hagyva."

#: src/LYLocal.c:2311
msgid "Just a moment, ..."
msgstr "Egy pillanat, ..."

#: src/LYLocal.c:2328
msgid "Error building install args"
msgstr "Hiba a teleptsi paramterek ltrehozsa sorn"

#: src/LYLocal.c:2343 src/LYLocal.c:2374
#, c-format
msgid "Source and target are the same: %s"
msgstr "A forrs s a cl ugyanaz: %s"

#: src/LYLocal.c:2350 src/LYLocal.c:2381
#, c-format
msgid "Already in target directory: %s"
msgstr "Mr a cl knyvtrban van: %s"

#: src/LYLocal.c:2399
msgid "Installation complete"
msgstr "Telepts ksz"

#: src/LYLocal.c:2586
msgid "Temporary URL or list would be too long."
msgstr "Az tmeneti URL vagy lista tl hossz."

#: src/LYMail.c:520
msgid "Sending"
msgstr "Klds"

#: src/LYMail.c:1006
#, c-format
msgid "The link   %s :?: %s \n"
msgstr "A hivatkozs :%s :?: %s \n"

#: src/LYMail.c:1008
#, c-format
msgid "called \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" meghvva\n"

#: src/LYMail.c:1009
#, c-format
msgid "in the file \"%s\" called \"%s\"\n"
msgstr "a(z) %s fjlban meghvtam a(z) \"%s\"-t\n"

#: src/LYMail.c:1010
msgid "was requested but was not available."
msgstr "ignyeltem, de nem llt rendelkezsre."

#: src/LYMail.c:1011
msgid "Thought you might want to know."
msgstr "Azt hiszem, j tudni."

#: src/LYMail.c:1013
msgid "This message was automatically generated by"
msgstr "Ez az zenet nmkden jtt ltre"

#: src/LYMail.c:1728
msgid "No system mailer configured"
msgstr "Nincsen rendszerszint levelez belltva"

#: src/LYMain.c:1023
msgid "No Winsock found, sorry."
msgstr "Nem talltam Winsock-ot, sajnlom."

#: src/LYMain.c:1226
msgid "You MUST define a valid TMP or TEMP area!"
msgstr "nnek meg kell adnia egy rvnyes TMP vagy TEMP terletet"

#: src/LYMain.c:1279 src/LYMainLoop.c:5074
msgid "No such directory"
msgstr "Nincs ilyen knyvtr"

#: src/LYMain.c:1464
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file \"%s\" is not available.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A(z) %s konfigurcis fjl nem ll rendelkezsre.\n"
"\n"

#: src/LYMain.c:1474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Lynx character sets not declared.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Nincs deklarlt karakterkszlet a Lynx-ben.\n"
"\n"

#: src/LYMain.c:1503
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Lynx edit map not declared.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Nincs deklarlt szerkesztkp a Lynx-ben.\n"
"\n"

#: src/LYMain.c:1579
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Lynx file \"%s\" is not available.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A(z) %s Lynx-fjl nem ll rendelkezsre.\n"
"\n"

#: src/LYMain.c:1654
#, c-format
msgid "Ignored %d characters from standard input.\n"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:1656
#, c-format
msgid "Use \"-stdin\" or \"-\" to tell how to handle piped input.\n"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:1804
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelem:"

#: src/LYMain.c:2372
msgid "persistent cookies state will be changed in next session only."
msgstr "az lland sti llapot csak a kvetkez folyamat sorn fog megvltozni."

#: src/LYMain.c:2617 src/LYMain.c:2662
#, c-format
msgid "Lynx: ignoring unrecognized charset=%s\n"
msgstr "A Lynx figyelmen kvl hagyja a %s fel nem ismert karakterkszletet\n"

#: src/LYMain.c:3181
#, c-format
msgid "%s Version %s (%s)"
msgstr "%s Verzi %s (%s)"

#: src/LYMain.c:3219
#, c-format
msgid "Built on %s %s %s\n"
msgstr "Ksztve %s %s %s\n"

#: src/LYMain.c:3241
msgid "Copyrights held by the Lynx Developers Group,"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:3242
#, fuzzy
msgid "the University of Kansas, CERN, and other contributors."
msgstr "A szerzi s kiad jogokat a Kansas Egyetem, a CERN s az egyb kzremkdk gyakoroljk."

#: src/LYMain.c:3243
#, fuzzy
msgid "Distributed under the GNU General Public License (Version 2)."
msgstr "A GNU ltalnos Nyilvnos Licensz szerint kiadva."

#: src/LYMain.c:3244
msgid "See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information."
msgstr "Nzze meg a sgt s a http://lynx.isc.org/-ot, ahol segtsget kaphat."

#: src/LYMain.c:4065
#, c-format
msgid "USAGE: %s [options] [file]\n"
msgstr "HASZNLAT: %s [opcik] [fjl]\n"

#: src/LYMain.c:4066
#, c-format
msgid "Options are:\n"
msgstr "Opcik:\n"

#: src/LYMain.c:4365
#, c-format
msgid "%s: Invalid Option: %s\n"
msgstr "%s: rvnytelen opci: %s \n"

#: src/LYMainLoop.c:594
#, c-format
msgid "Internal error: Invalid mouse link %d!"
msgstr "Bels hiba: Hibs egr hivatkozs %d!"

#: src/LYMainLoop.c:714 src/LYMainLoop.c:5096
msgid "A URL specified by the user"
msgstr "Felhasznl ltal megadott URL"

#: src/LYMainLoop.c:1173
msgid "Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit."
msgstr "Enctype multipart/form-data mg nincs tmogatva! Nem tudjuk elkldeni."

#.
#. * Make a name for this help file.
#.
#: src/LYMainLoop.c:3105
msgid "Help Screen"
msgstr "Sg kperny"

#: src/LYMainLoop.c:3226
msgid "System Index"
msgstr "Rendszer index"

#: src/LYMainLoop.c:3585 src/LYMainLoop.c:5320
msgid "Entry into main screen"
msgstr "Belps a fkpernybe"

#: src/LYMainLoop.c:3843
msgid "No next document present"
msgstr "Nincs tovbbi dokumentum"

#: src/LYMainLoop.c:4139
msgid "charset for this document specified explicitly, sorry..."
msgstr "a dokumentum karakterkszlete mr be van lltva..."

#: src/LYMainLoop.c:5052
msgid "cd to:"
msgstr "knyvtrvlts:"

#: src/LYMainLoop.c:5077
msgid "A component of path is not a directory"
msgstr "Az tvonal egy sszetevje nem knyvtr"

#: src/LYMainLoop.c:5080
msgid "failed to change directory"
msgstr "nem sikerlt a  knyvtrvlts"

#: src/LYMainLoop.c:6252
msgid "Reparsing document under current settings..."
msgstr "A dokumentumot talaktom az aktulis belltsoknak megfelelen..."

#: src/LYMainLoop.c:6543
#, c-format
msgid "Fatal error - could not open output file %s\n"
msgstr "Vgzetes hiba: nem lehet megnyitni a(z) '%s' kimeneti fjlt\n"

#: src/LYMainLoop.c:6880
msgid "TABLE center enable."
msgstr "'Tblzat kzpre' engedlyezve."

#: src/LYMainLoop.c:6883
msgid "TABLE center disable."
msgstr "'Tblzat kzpre' tiltva."

#: src/LYMainLoop.c:6960
msgid "Current URL is empty."
msgstr "res a pillanatnyi URL."

#: src/LYMainLoop.c:6962 src/LYUtils.c:1828
msgid "Copy to clipboard failed."
msgstr "Sikertelen a vglapra msols."

#: src/LYMainLoop.c:6964
msgid "Document URL put to clipboard."
msgstr "A dokumentum URL-jt a vglapra tesszk."

#: src/LYMainLoop.c:6966
msgid "Link URL put to clipboard."
msgstr "A link URL-jt a vglapra tesszk."

#: src/LYMainLoop.c:6993
msgid "No URL in the clipboard."
msgstr "Nincsen URL a vglapon."

#: src/LYMainLoop.c:7664 src/LYMainLoop.c:7834
msgid "-index-"
msgstr "-index-"

#: src/LYMainLoop.c:7774
msgid "lynx: Can't access startfile"
msgstr "lynx: Nincs kezdfjl!"

#: src/LYMainLoop.c:7786
msgid "lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain"
msgstr "lynx: A kezdfjlt nem tallom (sem HTML szveget, sem sima szveget)"

#: src/LYMainLoop.c:7787
msgid "      Exiting..."
msgstr "      Kilps..."

#: src/LYMainLoop.c:7828
msgid "-more-"
msgstr "-tovbb-"

#. Enable scrolling.
#: src/LYNews.c:186
msgid "You will be posting to:"
msgstr "n levelet fog kldeni:"

#.
#. * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address
#. * as default.
#.
#: src/LYNews.c:195
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide your mail address for the From: header\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Krem adja meg a postacmt a fejlc \"Felad:\" sorba\n"

#.
#. * Get the Subject header, offering the current document's title as the
#. * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
#.
#: src/LYNews.c:212
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide or edit the Subject: header\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Adja meg vagy szerkessze a fejlc \"Trgy:\" sort\n"

#: src/LYNews.c:302
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide or edit the Organization: header\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Adja meg vagy szerkessze a fejlc \"Szervezet:\" sort\n"

#.
#. * Use the built in line editior.
#.
#: src/LYNews.c:359
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please enter your message below."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Krem rja be az zenetet ez al."

#: src/LYNews.c:405
msgid "Message has no original text!"
msgstr "Az zenetben nincs eredeti szveg!"

#: src/LYOptions.c:765
msgid "review/edit B)ookmarks files"
msgstr "(B): a knyvjelz fjlok ttekintse/szerkesztse"

#: src/LYOptions.c:767
msgid "B)ookmark file: "
msgstr "(B): a knyvjelz fjl: "

#: src/LYOptions.c:2127 src/LYOptions.c:2134
msgid "ON"
msgstr "BE"

#. verbose_img variable
#: src/LYOptions.c:2128 src/LYOptions.c:2133 src/LYOptions.c:2285 src/LYOptions.c:2296
msgid "OFF"
msgstr "KI"

#: src/LYOptions.c:2129
msgid "NEVER"
msgstr "SOHA"

#: src/LYOptions.c:2130
msgid "ALWAYS"
msgstr "MINDIG"

#: src/LYOptions.c:2146 src/LYOptions.c:2277
msgid "ignore"
msgstr "hanyagol"

#: src/LYOptions.c:2147
msgid "ask user"
msgstr "krdez"

#: src/LYOptions.c:2148
msgid "accept all"
msgstr "mindent elfogad"

#: src/LYOptions.c:2160
msgid "ALWAYS OFF"
msgstr "Mindig: KI"

#: src/LYOptions.c:2161
msgid "FOR LOCAL FILES ONLY"
msgstr "Csak helyi fjlokra"

#: src/LYOptions.c:2163
msgid "ALWAYS ON"
msgstr "Mindig: BE"

#: src/LYOptions.c:2175
msgid "Numbers act as arrows"
msgstr "A szmok mint nyilak"

#: src/LYOptions.c:2177
msgid "Links are numbered"
msgstr "A linkek szmozottak"

#: src/LYOptions.c:2180
msgid "Links and form fields are numbered"
msgstr "Linkek s rlapok szmozottak"

#: src/LYOptions.c:2183
msgid "Form fields are numbered"
msgstr "rlap mezk szmozottak"

#: src/LYOptions.c:2197
msgid "Case insensitive"
msgstr "Kis/nagybetre rzketlen"

#: src/LYOptions.c:2198
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis/nagybetre rzkeny"

#: src/LYOptions.c:2222
msgid "prompt normally"
msgstr "szoksos krds"

#: src/LYOptions.c:2223
msgid "force yes-response"
msgstr "mindig IGEN-vlasz"

#: src/LYOptions.c:2224
msgid "force no-response"
msgstr "mindig NEM-vlasz"

#: src/LYOptions.c:2242
msgid "Novice"
msgstr "Kezd"

#: src/LYOptions.c:2243
msgid "Intermediate"
msgstr "Halad"

#: src/LYOptions.c:2244
msgid "Advanced"
msgstr "Profi"

#: src/LYOptions.c:2253
msgid "By First Visit"
msgstr "Els alkalommal"

#: src/LYOptions.c:2255
msgid "By First Visit Reversed"
msgstr "Els alkalommal, megfordtva"

#: src/LYOptions.c:2256
msgid "As Visit Tree"
msgstr "Ltogatsi fa"

#: src/LYOptions.c:2257
msgid "By Last Visit"
msgstr "Utols ltogats"

#: src/LYOptions.c:2259
msgid "By Last Visit Reversed"
msgstr "Utols ltogats, megfordtva"

#. Old_DTD variable
#: src/LYOptions.c:2270
msgid "relaxed (TagSoup mode)"
msgstr "enyhe (TagSoup md)"

#: src/LYOptions.c:2271
msgid "strict (SortaSGML mode)"
msgstr "szigor (SortaSGML md)"

#: src/LYOptions.c:2278
msgid "as labels"
msgstr "cmkk"

#: src/LYOptions.c:2279
msgid "as links"
msgstr "linkek"

#: src/LYOptions.c:2286
msgid "show filename"
msgstr "fjlnv mutatsa"

#: src/LYOptions.c:2297
msgid "STANDARD"
msgstr "SZOKSOS"

#: src/LYOptions.c:2298
msgid "ADVANCED"
msgstr "FEJLETT"

#: src/LYOptions.c:2329
msgid "Directories first"
msgstr "Elbb knyvtrak"

#: src/LYOptions.c:2330
msgid "Files first"
msgstr "Elbb fjlok"

#: src/LYOptions.c:2331
msgid "Mixed style"
msgstr "Kevert stlus"

#: src/LYOptions.c:2339 src/LYOptions.c:2359
msgid "By Name"
msgstr "Nv szerint"

#: src/LYOptions.c:2340 src/LYOptions.c:2360
msgid "By Type"
msgstr "Tpus szerint"

#: src/LYOptions.c:2341 src/LYOptions.c:2361
msgid "By Size"
msgstr "Mret szerint"

#: src/LYOptions.c:2342 src/LYOptions.c:2362
msgid "By Date"
msgstr "Dtum szerint"

#: src/LYOptions.c:2343
msgid "By Mode"
msgstr "Md szerint"

#: src/LYOptions.c:2345
msgid "By User"
msgstr "Felh. szerint"

#: src/LYOptions.c:2346
msgid "By Group"
msgstr "Csoport szerint"

#: src/LYOptions.c:2371
msgid "Do not show rate"
msgstr "Ne mutassa a sebessget"

#: src/LYOptions.c:2372 src/LYOptions.c:2373
#, c-format
msgid "Show %s/sec rate"
msgstr "Az tviteli sebessg megjelentse (%s/s)"

#: src/LYOptions.c:2375 src/LYOptions.c:2376
#, c-format
msgid "Show %s/sec, ETA"
msgstr "%s/s mutatsa, ETA"

#: src/LYOptions.c:2379
#, fuzzy
msgid "Show progressbar"
msgstr "Csszka mutatsa"

#: src/LYOptions.c:2391
msgid "Accept lynx's internal types"
msgstr "Lynx bels tpusainak elfogadsa"

#: src/LYOptions.c:2392
msgid "Also accept lynx.cfg's types"
msgstr "lynx.cfg fjl tpusainak elfogadsa"

#: src/LYOptions.c:2393
msgid "Also accept user's types"
msgstr "Felhasznli tpusok elfogadsa"

#: src/LYOptions.c:2394
msgid "Also accept system's types"
msgstr "Rendszer-tpusok elfogadsa"

#: src/LYOptions.c:2395
msgid "Accept all types"
msgstr "minden tpust elfogad"

#: src/LYOptions.c:2404
msgid "gzip"
msgstr "gzip"

#: src/LYOptions.c:2405
msgid "deflate"
msgstr "kibont (deflate)"

#: src/LYOptions.c:2408
msgid "compress"
msgstr "compress"

#: src/LYOptions.c:2411
msgid "bzip2"
msgstr "bzip2"

#: src/LYOptions.c:2413
msgid "All"
msgstr "mindegyik"

#: src/LYOptions.c:2681 src/LYOptions.c:2705
#, c-format
msgid "Use %s to invoke the Options menu!"
msgstr "Hasznlja a(z) %s-t, hogy bejjjn a Belltsok men!"

#: src/LYOptions.c:3477
msgid "(options marked with (!) will not be saved)"
msgstr "(a '!'-el jellt opcik nem lesznek megrizve!)"

#: src/LYOptions.c:3485
msgid "General Preferences"
msgstr "ltalnos belltsok"

#. ***************************************************************
#. User Mode: SELECT
#: src/LYOptions.c:3489
msgid "User mode"
msgstr "Felhasznli md"

#. Editor: INPUT
#: src/LYOptions.c:3495
msgid "Editor"
msgstr "Szerkeszt"

#. Search Type: SELECT
#: src/LYOptions.c:3500
msgid "Type of Search"
msgstr "Keress tpusa"

#: src/LYOptions.c:3505
msgid "Security and Privacy"
msgstr "Biztonsg s magnszfra"

#. ***************************************************************
#. Cookies: SELECT
#: src/LYOptions.c:3509
msgid "Cookies"
msgstr "Stik"

#. Cookie Prompting: SELECT
#: src/LYOptions.c:3523
msgid "Invalid-Cookie Prompting"
msgstr "rvnytelen sti"

#. SSL Prompting: SELECT
#: src/LYOptions.c:3530
msgid "SSL Prompting"
msgstr "SSL vlaszts"

#: src/LYOptions.c:3536
msgid "Keyboard Input"
msgstr "Billentyzet bevitel"

#. ***************************************************************
#. Keypad Mode: SELECT
#: src/LYOptions.c:3540
msgid "Keypad mode"
msgstr "Numerikus pad mdja"

#. Emacs keys: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3546
msgid "Emacs keys"
msgstr "Emacs billentyk"

#. VI Keys: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3552
msgid "VI keys"
msgstr "vi billentyk"

#. Line edit style: SELECT
#. well, at least 2 line edit styles available
#: src/LYOptions.c:3559
msgid "Line edit style"
msgstr "Sorszerkeszti stlus"

#. Keyboard layout: SELECT
#: src/LYOptions.c:3571
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Billentyzet kioszts"

#.
#. * Display and Character Set
#.
#: src/LYOptions.c:3585
msgid "Display and Character Set"
msgstr "Kperny s karakterkszlet "

#. Use locale-based character set: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3590
msgid "Use locale-based character set"
msgstr "Helyi karakterkszlet hasznlata"

#. Display Character Set: SELECT
#: src/LYOptions.c:3599
msgid "Display character set"
msgstr "Kperny karakterkszlet"

#: src/LYOptions.c:3630
msgid "Assumed document character set"
msgstr "Felttelezett karakterkszlet"

#.
#. * Since CJK people hardly mixed with other world
#. * we split the header to make it more readable:
#. * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
#.
#: src/LYOptions.c:3650
msgid "CJK mode"
msgstr "CJK md"

#: src/LYOptions.c:3652
msgid "Raw 8-bit"
msgstr "Nyers 8-bites md"

#. X Display: INPUT
#: src/LYOptions.c:3660
msgid "X Display"
msgstr "X kperny"

#.
#. * Document Appearance
#.
#: src/LYOptions.c:3666
msgid "Document Appearance"
msgstr "Dokumentum megjelense"

#: src/LYOptions.c:3672
msgid "Show color"
msgstr "Sznek mutatsa"

#. Show cursor: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3696
msgid "Show cursor"
msgstr "Kurzor mutatsa"

#. Underline links: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3702
msgid "Underline links"
msgstr "Rejtett hivatkozs"

#. Show scrollbar: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3709
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Csszka mutatsa"

#. Select Popups: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3716
msgid "Popups for select fields"
msgstr "Felbukkan ablakok hasznlata"

#. HTML error recovery: SELECT
#: src/LYOptions.c:3722
msgid "HTML error recovery"
msgstr "HTML hiba helyrellts"

#. Show Images: SELECT
#: src/LYOptions.c:3728
msgid "Show images"
msgstr "Kpek mutatsa"

#. Verbose Images: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3742
msgid "Verbose images"
msgstr "Tallzs a kpek kztt"

#.
#. * Headers Transferred to Remote Servers
#.
#: src/LYOptions.c:3750
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "A tvoli gpeknek tkldtt fejlcek"

#. ***************************************************************
#. Mail Address: INPUT
#: src/LYOptions.c:3754
msgid "Personal mail address"
msgstr "Szemlyes email cm"

#: src/LYOptions.c:3760
#, fuzzy
msgid "Password for anonymous ftp"
msgstr "Jelsz a(z) '%s' hrszolgltathoz:"

#. Preferred media type: SELECT
#: src/LYOptions.c:3766
msgid "Preferred media type"
msgstr "Elsdleges mdia-tpus"

#. Preferred encoding: SELECT
#: src/LYOptions.c:3772
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Elsdleges kdols"

#. Preferred Document Character Set: INPUT
#: src/LYOptions.c:3778
msgid "Preferred document character set"
msgstr "Elsdleges karakterkszlet"

#. Preferred Document Language: INPUT
#: src/LYOptions.c:3783
msgid "Preferred document language"
msgstr "Elsdleges nyelv"

#: src/LYOptions.c:3789
msgid "User-Agent header"
msgstr "Bngsz-azonost fejlc"

#.
#. * Listing and Accessing Files
#.
#: src/LYOptions.c:3797
msgid "Listing and Accessing Files"
msgstr "Fjlok listzsa s elrse"

#. FTP sort: SELECT
#: src/LYOptions.c:3802
msgid "Use Passive FTP"
msgstr ""

#. FTP sort: SELECT
#: src/LYOptions.c:3808
msgid "FTP sort criteria"
msgstr "FTP-s rendezs mdja"

#. Local Directory Sort: SELECT
#: src/LYOptions.c:3816
msgid "Local directory sort criteria"
msgstr "Helyi knyvtrrendezs mdja"

#. Local Directory Order: SELECT
#: src/LYOptions.c:3822
msgid "Local directory sort order"
msgstr "Helyi knyvtrrendezs sorrendje"

#: src/LYOptions.c:3831
msgid "Show dot files"
msgstr "Rejtett fjlok mutatsa"

#: src/LYOptions.c:3839
msgid "Execution links"
msgstr "Futtathat hivatkozsok"

#. Show transfer rate: SELECT
#: src/LYOptions.c:3859
msgid "Show transfer rate"
msgstr "Az tviteli sebessg megjelentse"

#.
#. * Special Files and Screens
#.
#: src/LYOptions.c:3879
msgid "Special Files and Screens"
msgstr "Specilis fjlok s kpernyk"

#: src/LYOptions.c:3884
msgid "Multi-bookmarks"
msgstr "Tbbszrs knyvjelzk"

#: src/LYOptions.c:3892
msgid "Review/edit Bookmarks files"
msgstr "Knyvjelzk szerkesztse, tnzse"

#: src/LYOptions.c:3894
msgid "Goto multi-bookmark menu"
msgstr "Ugrs a tbbszrs knyvjelzi menbe"

#: src/LYOptions.c:3896
msgid "Bookmarks file"
msgstr "Knyvjelz fjl"

#. Auto Session: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3903
msgid "Auto Session"
msgstr ""

#. Session File Menu: INPUT
#: src/LYOptions.c:3909
msgid "Session file"
msgstr ""

#. Visited Pages: SELECT
#: src/LYOptions.c:3915
msgid "Visited Pages"
msgstr "Megltogatott lapok"

#: src/LYOptions.c:3920
msgid "View the file "
msgstr "A fjl nzse "

#: src/LYPrint.c:937
#, c-format
msgid " Print job complete.\n"
msgstr "Nyomtatsi munka ksz.\n"

#: src/LYPrint.c:1262
msgid "Document:"
msgstr "Dokumentum:"

#: src/LYPrint.c:1263
msgid "Number of lines:"
msgstr "Sorok szma:"

#: src/LYPrint.c:1264
msgid "Number of pages:"
msgstr "Oldalak szma:"

#: src/LYPrint.c:1265
msgid "pages"
msgstr "oldal"

#: src/LYPrint.c:1265
msgid "page"
msgstr "oldal"

#: src/LYPrint.c:1266
msgid "(approximately)"
msgstr "(krlbell)"

#: src/LYPrint.c:1273
msgid "Some print functions have been disabled!"
msgstr "Nhny nyomtatsi funkci le van tiltva!"

#: src/LYPrint.c:1277
msgid "Standard print options:"
msgstr "Nyomtatsi alapbelltsok: "

#: src/LYPrint.c:1278
msgid "Print options:"
msgstr "Nyomtatsi belltsok:"

#: src/LYPrint.c:1285
msgid "Save to a local file"
msgstr "Ments helyi fjlba"

#: src/LYPrint.c:1287
msgid "Save to disk disabled"
msgstr "A lemezre ments le van tiltva"

#: src/LYPrint.c:1294
msgid "Mail the file"
msgstr "Fjl kldse levlben"

#: src/LYPrint.c:1301
msgid "Print to the screen"
msgstr "Nyomtats a kpernyre"

#: src/LYPrint.c:1306
msgid "Print out on a printer attached to your vt100 terminal"
msgstr "Nyomtats a vt100-as terminlhoz csatlakoz nyomtatra."

#: src/LYReadCFG.c:371
#, c-format
msgid ""
"Syntax Error parsing COLOR in configuration file:\n"
"The line must be of the form:\n"
"COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND\n"
"\n"
"Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:\n"
"The special strings 'nocolor' or 'default', or\n"
msgstr ""
"Szintaktikai hiba a konfigurcis fjl SZNEK (COLOR) rszben\n"
"A sor a kvetkez szerkezet legyen:\n"
"SZN:EGSZ:ELTR:HTTR\n"
"\n"
"Itt az ELTR s a HTTR a kvetkez lehet:\n"
"A klnleges szavak lehetnek 'nocolor' vagy 'default', vagy\n"

#: src/LYReadCFG.c:384
msgid "Offending line:"
msgstr "Nem j sor:"

#: src/LYReadCFG.c:681
#, c-format
msgid "key remapping of %s to %s for %s failed\n"
msgstr "a %s billenty tlltsa %s-re nem sikerlt (%s)\n"

#: src/LYReadCFG.c:688
#, c-format
msgid "key remapping of %s to %s failed\n"
msgstr "a %s billenty tlltsa %s-re nem sikerlt\n"

#: src/LYReadCFG.c:709
#, c-format
msgid "invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all\n"
msgstr "%s: rvnytelen sor-szerkeszt kivlaszts %s gombnak, sszes kivlasztva\n"

#: src/LYReadCFG.c:734 src/LYReadCFG.c:746
#, c-format
msgid "setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed\n"
msgstr "a sorszerkeszt hozzrendelse a %s gombnak (0x%x) a 0x%x-hez (%s) sikertelen\n"

#: src/LYReadCFG.c:750
#, c-format
msgid "setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed\n"
msgstr "a sorszerkeszt hozzrendelse %s gombhoz (0x%x) sikertelen (%s)\n"

#: src/LYReadCFG.c:846
#, c-format
msgid "Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available\n"
msgstr "Nem tud elindulni, a CERN szably fjlja nem ll rendelkezsre (%s)\n"

#: src/LYReadCFG.c:847
msgid "(no name)"
msgstr "(nvtelen)"

#: src/LYReadCFG.c:1881
#, c-format
msgid "More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?\n"
msgstr "Tbb mint %d egymsba-gyazst talltam a lynx.cfg-ben -- hurok alakult ki???\n"

#: src/LYReadCFG.c:1883
#, c-format
msgid "Last attempted include was '%s',\n"
msgstr "Az utols beilleszts %s volt,\n"

#: src/LYReadCFG.c:1884
#, c-format
msgid "included from '%s'.\n"
msgstr "beszrva innen: %s.\n"

#: src/LYReadCFG.c:2292 src/LYReadCFG.c:2305 src/LYReadCFG.c:2363
msgid "The following is read from your lynx.cfg file."
msgstr "Az itt kvetkezk a lynx.cfg fjlban olvashatk."

#: src/LYReadCFG.c:2293 src/LYReadCFG.c:2306
msgid "Please read the distribution"
msgstr "Krem olvassa el az ide vonatkoz lerst ("

#: src/LYReadCFG.c:2299 src/LYReadCFG.c:2309
msgid "for more comments."
msgstr ") tovbbi informcirt."

#: src/LYReadCFG.c:2345
msgid "RELOAD THE CHANGES"
msgstr "VLTOZSOK JRATLTSE"

#: src/LYReadCFG.c:2353
msgid "Your primary configuration"
msgstr "Az elsdleges bellts:"

#: src/LYShowInfo.c:173
msgid "Directory that you are currently viewing"
msgstr "A knyvtr, amit jelenleg nz:"

#: src/LYShowInfo.c:176
msgid "Name:"
msgstr "Nv:"

#: src/LYShowInfo.c:179
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/LYShowInfo.c:193
msgid "Directory that you have currently selected"
msgstr "A kivlasztott knyvtr"

#: src/LYShowInfo.c:195
msgid "File that you have currently selected"
msgstr "A kivlasztott fjl"

#: src/LYShowInfo.c:198
msgid "Symbolic link that you have currently selected"
msgstr "A kivlasztott szimbolikus link"

#: src/LYShowInfo.c:201
msgid "Item that you have currently selected"
msgstr "A kivlasztott elem"

#: src/LYShowInfo.c:203
msgid "Full name:"
msgstr "Teljes nv:"

#: src/LYShowInfo.c:213
msgid "Unable to follow link"
msgstr "Nem tudom kvetni a linket"

#: src/LYShowInfo.c:215
msgid "Points to file:"
msgstr "Erre a fjlra mutat:"

#: src/LYShowInfo.c:220
msgid "Name of owner:"
msgstr "Tulajdonos neve:"

#: src/LYShowInfo.c:223
msgid "Group name:"
msgstr "Csoport neve:"

#: src/LYShowInfo.c:225
msgid "File size:"
msgstr "Fjl mret:"

#: src/LYShowInfo.c:227
msgid "(bytes)"
msgstr "(bjt)"

#.
#. * Include date and time information.
#.
#: src/LYShowInfo.c:232
msgid "Creation date:"
msgstr "Ltrehozs dtuma:"

#: src/LYShowInfo.c:235
msgid "Last modified:"
msgstr "Utols mdosts:"

#: src/LYShowInfo.c:238
msgid "Last accessed:"
msgstr "Utols hozzfrs:"

#: src/LYShowInfo.c:244
msgid "Access Permissions"
msgstr "Elrsi jogok"

#: src/LYShowInfo.c:279
msgid "Group:"
msgstr "Csoport"

#: src/LYShowInfo.c:299
msgid "World:"
msgstr "Vilg:"

#: src/LYShowInfo.c:306
msgid "File that you are currently viewing"
msgstr "Az aktulis fjl"

#: src/LYShowInfo.c:314 src/LYShowInfo.c:418
msgid "Linkname:"
msgstr "Hivatkozsnv:"

#: src/LYShowInfo.c:320 src/LYShowInfo.c:335
msgid "Charset:"
msgstr "Karakterkszlet:"

#: src/LYShowInfo.c:334
msgid "(assumed)"
msgstr "(felttelezett)"

#: src/LYShowInfo.c:341
msgid "Server:"
msgstr "Kiszolgl:"

#: src/LYShowInfo.c:344
msgid "Date:"
msgstr "Dtum:"

#: src/LYShowInfo.c:347
msgid "Last Mod:"
msgstr "Utols mdosts:"

#: src/LYShowInfo.c:352
msgid "Expires:"
msgstr "Lejr:"

#: src/LYShowInfo.c:355
msgid "Cache-Control:"
msgstr "Gyorstr vezrls:"

#: src/LYShowInfo.c:358
msgid "Content-Length:"
msgstr "Tartalom hossz:"

#: src/LYShowInfo.c:362
#, fuzzy
msgid "Length:"
msgstr "Tartalom hossz:"

#: src/LYShowInfo.c:367
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: src/LYShowInfo.c:374
msgid "Post Data:"
msgstr "Elkldtt adat:"

#: src/LYShowInfo.c:377
msgid "Post Content Type:"
msgstr "Elkldtt tartalom-tpus:"

#: src/LYShowInfo.c:380
msgid "Owner(s):"
msgstr "Tulajdonos:"

#: src/LYShowInfo.c:385
msgid "size:"
msgstr "mret:"

#: src/LYShowInfo.c:387
msgid "lines"
msgstr "sor"

#: src/LYShowInfo.c:391
msgid "forms mode"
msgstr "rlap md"

#: src/LYShowInfo.c:393
msgid "source"
msgstr "forrs"

#: src/LYShowInfo.c:394
msgid "normal"
msgstr "norml"

#: src/LYShowInfo.c:396
msgid ", safe"
msgstr ", biztonsgos"

#: src/LYShowInfo.c:398
msgid ", via internal link"
msgstr ", bels hivatkozson keresztl"

#: src/LYShowInfo.c:403
msgid ", no-cache"
msgstr ", gyorstr nlkl"

#: src/LYShowInfo.c:405
msgid ", ISMAP script"
msgstr ", ISMAP parancsllomny"

#: src/LYShowInfo.c:407
msgid ", bookmark file"
msgstr ", knyvjelz fjl"

#: src/LYShowInfo.c:411
msgid "mode:"
msgstr "md:"

#: src/LYShowInfo.c:417
msgid "Link that you currently have selected"
msgstr "Az aktulis link"

#: src/LYShowInfo.c:426
msgid "Method:"
msgstr "Mdszer:"

#: src/LYShowInfo.c:430
msgid "Enctype:"
msgstr "Kdols tpusa:"

#: src/LYShowInfo.c:436
msgid "Action:"
msgstr "Mvelet:"

#: src/LYShowInfo.c:441
msgid "(Form field)"
msgstr "(rlap mez)"

#: src/LYShowInfo.c:450
msgid "No Links on the current page"
msgstr "Nincs hivatkozs ezen a lapon"

#: src/LYShowInfo.c:455
msgid "Server Headers:"
msgstr "Kiszolgl fejlc:"

#: src/LYStyle.c:312
#, c-format
msgid ""
"Syntax Error parsing style in lss file:\n"
"[%s]\n"
"The line must be of the form:\n"
"OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)\n"
"where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.\n"
"\n"
msgstr ""
"Szintaktikai hiba az lss fjlban:\n"
"[%s]\n"
"A sornak a kvetkez szerkezete legyen:\n"
"TRGY:MONO:SZN (pl. em:bold:brightblue:white)\n"
"ahol a TRGY lehet: EM, STRONG, B, I, U, BLINK stb.\n"
"\n"

#: src/LYTraversal.c:108
msgid "here is a list of the history stack so that you may rebuild"
msgstr "itt egy lista az elzmnyek veremrl, gy jra tudja pteni"

#: src/LYUpload.c:75
msgid "ERROR! - upload command is misconfigured"
msgstr "HIBA! - a feltltsi parancs nincs jl belltva"

#: src/LYUpload.c:96
msgid "Illegal redirection \"../\" found! Request ignored."
msgstr "rvnytelen tirnyts! \"../\" A krs figyelmen kvl hagyva."

#: src/LYUpload.c:99
msgid "Illegal character \"/\" found! Request ignored."
msgstr "rvnytelen karakter! \"/\" A krs figyelmen kvl hagyva."

#: src/LYUpload.c:102
msgid "Illegal redirection using \"~\" found! Request ignored."
msgstr "rvnytelen tirnyts! \"~\" A krs figyelmen kvl hagyva."

#: src/LYUpload.c:159
msgid "Unable to upload file."
msgstr "Nem lehet feltlteni a fjlt."

#: src/LYUpload.c:201
msgid "Upload To:"
msgstr "Feltlts:"

#: src/LYUpload.c:202
msgid "Upload options:"
msgstr "Feltltsi belltsok:"

#: src/LYUtils.c:1830
msgid "Download document URL put to clipboard."
msgstr "A letltend dokumentum URL-jt a vglapra tesszk."

#: src/LYUtils.c:2615
msgid "Unexpected access protocol for this URL scheme."
msgstr "Nem tmogatott elrsi protokoll ezen az URL smn."

#: src/LYUtils.c:3419
msgid "Too many tempfiles"
msgstr "Tl sok tmeneti fjl"

#: src/LYUtils.c:3719
msgid "unknown restriction"
msgstr "ismeretlen szigorts"

#: src/LYUtils.c:3750
#, c-format
msgid "No restrictions set.\n"
msgstr "Nincs szigorts belltva.\n"

#: src/LYUtils.c:3753
#, c-format
msgid "Restrictions set:\n"
msgstr "Szigortsi bellts:\n"

#: src/LYUtils.c:5131
msgid "Cannot find HOME directory"
msgstr "Nem tallom a HOME knyvtrat"

#: src/LYrcFile.c:16
msgid "Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg\n"
msgstr "ltalban letiltva. Nzze meg az ENABLE_LYNXRC-t a lynx.cfg-ben\n"

#: src/LYrcFile.c:317
msgid ""
"accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically\n"
"accept all cookies if desired.  The default is \"FALSE\" which will\n"
"prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to \"TRUE\" to accept\n"
"all cookies.\n"
msgstr ""
"Az accept_all_cookies TRUE-ra lltsa lehetv teszi a stik automatikus\n"
" fogadst. Alapban FALSE, gy mindig rkrdez.\n"

#: src/LYrcFile.c:325
msgid ""
"anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal\n"
"email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,\n"
"Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password\n"
"to a different value if you choose.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:332
msgid ""
"bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark\n"
"file into which the user can paste links for easy access at a later\n"
"date.\n"
msgstr ""
"a bookmark_file eltrolja annak a fjlnak a nevt s helyt, amibe linkeket\n"
" lehet felvenni, s ksbb felhasznlni.\n"

#: src/LYrcFile.c:337
msgid ""
"If case_sensitive_searching is \"on\" then when the user invokes a search\n"
"using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive\n"
"instead of case INsensitive.  The default is usually \"off\".\n"
msgstr ""
"Ha a case_sensitive_searching \"on\", akkor a keress megklnbzteti\n"
" a kis- s nagybetket. Az alapbellts az \"off\" llapot.\n"

#: src/LYrcFile.c:342
msgid ""
"The character_set definition controls the representation of 8 bit\n"
"characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up\n"
"correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit\n"
"set or using the 7 bit character approximations.\n"
"Current valid characters sets are:\n"
msgstr ""
"A character_set definci vezrli a 8 bites megjelentst a terminlon.\n"
"Ha a 8 bites betk nem megfelelen ltszanak, akkor megprblhatja\n"
"hasznlni a 7 bites karaktereket.\n"
"A jelenlegi karakterkszletek:\n"

#: src/LYrcFile.c:349
msgid ""
"cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited\n"
"lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject\n"
"all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will\n"
"take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any\n"
"settings made here.\n"
msgstr ""
"A cookie_accept_domains s a cookie_reject_domains vesszvel elvlasztott\n"
"tartomny-listk, ahonnan a Lynxnek automatikusan el kell fogadnia, \n"
"vagy elvetnie a kapott stiket. Ha egy tartomny mindkt listban szerepelne,\n"
"az elutasts lp rvnybe. Az accept_all_cookies fellrja az itt megadott\n"
"belltst.\n"

#: src/LYrcFile.c:357
#, fuzzy
msgid ""
"cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.\n"
"The default is ~/"
msgstr "A cookie_file az a fjl, ahonnan az lland stiket be kell olvasni. Alaphelyzetben ez a ~/.lynx_cookies.\n"

#: src/LYrcFile.c:362
msgid ""
"cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and\n"
"cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains\n"
"should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a\n"
"domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will\n"
"be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies\n"
"with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to\n"
"querying the user for an invalid path or domain.\n"
msgstr ""
"A cookie_loose_invalid_domains, a cookie_strict_invalid_domains, s\n"
"a cookie_query_invalid_domains vesszvel elvlasztott tartomny-listk,\n"
" ahonnan klnbz mrtk azonostst kvnunk meg. Ha egy tartomny\n"
"'strict checking'-re van lltva, akkor az RFC2109-nek megfelel eljrs\n"
"lp rvnybe. A 'loose checking' megengedi a stik rvnytelen tvonallal\n"
"val elfogadst. Alapbelltsban a felhasznl egy krdst kap, melyben\n"
"eldntheti, hogy elfogadja-e az rvnytelen tvonalat vagy tartomnyt.\n"

#: src/LYrcFile.c:376
msgid ""
"dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT\n"
"(if implemented).  The default is \"ORDER_BY_NAME\"\n"
msgstr ""
"A dir_list_order hatrozza meg a knyvtrlista rendezst, a \n"
"DIRED_SUPPORT-nl (ha rendelkezsre ll). Alaphelyzet: \"ORDER_BY_NAME\"\n"

#: src/LYrcFile.c:381
msgid ""
"dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT\n"
"(if implemented).  The default is \"MIXED_STYLE\", which sorts both\n"
"files and directories together.  \"FILES_FIRST\" lists files first and\n"
"\"DIRECTORIES_FIRST\" lists directories first.\n"
msgstr ""
"A dir_list_styles hatrozza meg a knyvtrlista mdjt a DIRED_SUPPORT-nl\n"
"(ha rendelkezsre ll). Alaphelyzet: \"MIXED_STYLE\", amiben a knyvtrak\n"
"s a fjlok egy listban vannak. A \"FILES_FIRST\" elszr a fjlokat\n"
" listzza, a \"DIRECTORIES_FIRST\" elszr a knyvtrakat.\n"

#: src/LYrcFile.c:389
msgid ""
"If emacs_keys is to \"on\" then the normal EMACS movement keys:\n"
"  ^N = down    ^P = up\n"
"  ^B = left    ^F = right\n"
"will be enabled.\n"
msgstr ""
"Ha az emacs_keys \"on\" llsban van, akkor az albbi EMACS gombok \n"
"hasznlhatk:\n"
"  ^N = le      ^P = fel\n"
"  ^B = balra   ^F = jobbra\n"

#: src/LYrcFile.c:395
msgid ""
"file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files\n"
"or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled\n"
"unless it is activated from the command line, and the built-in line editor\n"
"will be used for sending mail.\n"
msgstr ""
"A file_editor rendeli a szerkesztt a helyi fjlokhoz vagy levelekhez.\n"
"Ha ez nincs meghatrozva, akkor a fjl szerkeszts letiltdik, hacsak nem\n"
"parancssorbl lett aktivlva, mert akkor a beptett szerkesztt lehet\n"
"hasznlni a levlrshoz.\n"

#: src/LYrcFile.c:402
msgid ""
"The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing\n"
"file lists such as FTP directories.  The options are:\n"
"   BY_FILENAME -- sorts on the name of the file\n"
"   BY_TYPE     -- sorts on the type of the file\n"
"   BY_SIZE     -- sorts on the size of the file\n"
"   BY_DATE     -- sorts on the date of the file\n"
msgstr ""
"A file_sorting_method meghatrozza, hogy melyik rtk szerint rendezze\n"
"sorba az ppen lthat FTP knyvtrat. Az opcik:\n"
"   BY_FILENAME -- fjlnv szerint rendez\n"
"   BY_TYPE     -- fjl tpusa szerint rendez\n"
"   BY_SIZE     -- fjl mrete szerint rendez\n"
"   BY_DATE     -- fjl dtuma szerint rendez\n"

#: src/LYrcFile.c:424
msgid ""
"lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in\n"
"prompts and forms.  If lineedit_mode is set to \"Default Binding\" then\n"
"the following control characters are used for moving and deleting:\n"
"\n"
"             Prev  Next       Enter = Accept input\n"
"   Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input\n"
"   Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line\n"
" Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line\n"
" Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line\n"
"\n"
"Current lineedit modes are:\n"
msgstr ""
"\"A lineedit_mode hatrozza meg azokat a hozzrendelseket, amiket az\n"
"rlapoknl hasznlunk. Ha a lineedit_mode \"Default Binding\"-re van lltva\n"
"(alaprtelmezs), akkor a kvetkez vezrlkaraktereket lehet hasznlni\n"
"mozgsra s trlsre:\n"
"\n"
"                    Elz   Kv.   Enter = rendben\n"
"Mozgs karakterre:   <-      ->    ^G = mgsem \n"
"Mozgs szra:        ^P      ^N    ^U = sor trlse \n"
"Karakter trlse:    ^H      ^R    ^A = sor elejre\n"
"Sz trlse:         ^B      ^F    ^E = sor vgre \n"
"A pillanatnyi 'lineedit' mdok:\n"

#: src/LYrcFile.c:442
msgid ""
"The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.\n"
"The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>\n"
"Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.\n"
"We start with \"multi_bookmarkB\" since 'A' is the default (see above).\n"
msgstr ""
"Itt definilhatjuk az al-knyvjelz fjlokat s lersukat.\n"
"A forma a kvetkez: tbbszrs_knyvjelz<nagy_bet>=<fjlnv>,<lers>\n"
"sszesen 26 knyvjelzt lehet ltrehozni (az angol ABC nagy betibl)\n"
"Kezdjk a \"multi_bookmarkB\"-vel, mivel az 'A' az alapbellts.\n"

#: src/LYrcFile.c:448
msgid ""
"personal_mail_address specifies your personal mail address.  The\n"
"address will be sent during HTTP file transfers for authorization and\n"
"logging purposes, and for mailed comments.\n"
"If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER\n"
"to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also\n"
"could leave this field blank, but then you won't have it included in\n"
"your mailed comments.\n"
msgstr ""
"A personal_mail_address hatrozza meg az n szemlyes email cmt. Ez a\n"
"cm lesz elkldve HTTP fjl tvitel hitelestsekor, trolva lesz, amikor\n"
"bejelentkezik egy gpre s amikor egy levelet kld.\n"
"Ha nem akarja, hogy ezt az adatot kiadja a program, akkor \n"
"lltsa be a NO_FROM_HEADER-t TRUE-ra a lynx.cfg-ben, vagy hasznlja\n"
"a -nofrom parancssori kapcsolt. resen is hagyhatja a mezt, akkor\n"
"nem lesz benne az elkldtt levlben.\n"

#: src/LYrcFile.c:457
msgid ""
"preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,\n"
"ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests\n"
"to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT\n"
"include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed\n"
"by default.  May be a comma-separated list.\n"
"If a file in that character set is available, the server will send it.\n"
"If no Accept-Charset header is present, the default is that any\n"
"character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,\n"
"and if the server cannot send a response which is acceptable\n"
"according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send\n"
"an error response, though the sending of an unacceptable response\n"
"is also allowed.\n"
msgstr ""
"A preferred_charset meghatrozza a MIME jells karakterkszlett (pl.\n"
"ISO-8859-2, ISO-8859-5) amit a Lynx jelez a http szervernek az Accept-Charset\n"
"fejlcen keresztl. Flsleges az ISO-8859-1 vagy US-ASCII bellts,\n"
"mert ezeket alapbl hasznlja.\n"
"Kszthetnk bellk kettsponttal elvlasztott listt.\n"
"Ha a karakterkszlet elrhet, a szerver azt kldi.\n"
"Ha nincs Accept-Charset fejlc, akkor az sszes karakterkszletet\n"
"elfogadjuk. Ha az Accept-Charset ltezik, de a szerver nem tud kldeni\n"
"ennek megfelel vlaszt, akkor a szervernek hibazenetet\n"
"kell kldenie, br elfogadhatatlan vlasz is lehetsges.\n"

#: src/LYrcFile.c:473
msgid ""
"preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,\n"
"fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)\n"
"which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.\n"
"If a file in that language is available, the server will send it.\n"
"Otherwise, the server will send the file in its default language.\n"
msgstr ""
"A preferred_language meghatrozza a MIME jells nyelvt (pl: hu, en,\n"
"fr; ezeket cskken fontossgi sorrendben kettsponttal el lehet\n"
"vlasztani egymstl), amit a Lynx jelezni fog a http szerver fel. Ha\n"
"a fjl ezen a nyelven elrhet, akkor a szerver azt kldi vissza. \n"
"Egybknt a szerver az ltala alaprtelmezettnek vett nyelven fog beszlni.\n"

#: src/LYrcFile.c:484
msgid ""
"If run_all_execution_links is set \"on\" then all local execution links\n"
"will be executed when they are selected.\n"
"\n"
"WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view\n"
"          information that is written by unknown and untrusted sources\n"
"          there exists the possibility that Trojan horse links could be\n"
"          written.  Trojan horse links could be written to erase files\n"
"          or compromise security.  This should only be set to \"on\" if\n"
"          you are viewing trusted source information.\n"
msgstr ""
"Ha a run_all_execution_links \"on\"-ra van lltva, akkor minden\n"
" vgrehajthat link kivlaszts utn vgrehajtdik.\n"
"\n"
"FIGYELEM - Ez egy NAGYON veszlyes bellts. Minthogy ismeretlen\n"
"           forrs ltal ksztett anyagot hasznlunk, \n"
"           megvan a lehetsge, hogy trjai programot indtunk el.\n"
"           A trjai program fjlokat trlhet a gpnkrl, vagy\n"
"           hozzfrhet a szemlyes adatainkhoz. Kizrlag abban az\n"
"           esetben lltsuk \"on\"-ra, ha megbzhat forrst hasznlunk.\n"

#: src/LYrcFile.c:495
msgid ""
"If run_execution_links_on_local_files is set \"on\" then all local\n"
"execution links that are found in LOCAL files will be executed when they\n"
"are selected.  This is different from run_all_execution_links in that\n"
"only files that reside on the local system will have execution link\n"
"permissions.\n"
"\n"
"WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view\n"
"          information that is written by unknown and untrusted sources\n"
"          there exists the possibility that Trojan horse links could be\n"
"          written.  Trojan horse links could be written to erase files\n"
"          or compromise security.  This should only be set to \"on\" if\n"
"          you are viewing trusted source information.\n"
msgstr ""
"Ha a run_execution_links_on_local_files \"on\"-ra van lltva, akkor\n"
"a helyi vgrehajthat linkeket kivlasztssal el lehet indtani.\n"
"Ez klnbzik a run_all_execution_links belltstl, mert\n"
"csak a helyi fjlokra vonatkozik.\n"
"\n"
"FIGYELEM - Ez egy veszlyes bellts. Minthogy ismeretlen\n"
"           forrs ltal ksztett anyagot hasznlunk, \n"
"           megvan a lehetsge, hogy trjai programot indtunk el.\n"
"           A trjai program fjlokat trlhet a gpnkrl, vagy\n"
"           hozzfrhet a szemlyes adatainkhoz. Kizrlag abban az\n"
"           esetben lltsuk \"on\"-ra, ha megbzhat forrst hasznlunk.\n"

#: src/LYrcFile.c:513
msgid ""
"select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which\n"
"lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio\n"
"buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is\n"
"present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list\n"
"of checkboxes for the OPTIONs.  A value of \"on\" will set popup menus\n"
"as the default while a value of \"off\" will set use of radio boxes.\n"
"The default can be overridden via the -popup command line toggle.\n"
msgstr ""
"A select_popups meghatrozza, hogy a SELECT blokkban lv OPCIK\n"
"hogyan jelenjen meg, ha hinyzik a MULTIPLE attribtum: fggleges\n"
"rdigombokkal, vagy legrdl menvel. Megjegyezzk, hogy ha a \n"
"MULTIPLE attribtum be van lltva a SELECT tagban, akkor a Lynx\n"
" automatikusan jellngyzeteket rajzol egyms al. Ha az rtk \"on\"\n"
" llsban van, akkor mindig legrdl ment hasznl, \"off\" llsban\n"
"pedig jellngyzeteket.\n"
"Az alaprtelmezett belltst a -popup paranccsal fell lehet brlni.\n"

#: src/LYrcFile.c:523
msgid ""
"show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of\n"
"\"never\" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)\n"
"at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of\n"
"\"always\" will force color mode on even if the terminal appears to be\n"
"monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.\n"
"A value of \"default\" will yield the behavior of assuming\n"
"a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup\n"
"based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or\n"
"the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is\n"
"used in anonymous accounts or if the \"option_save\" restriction is set.\n"
"The effect of the saved value can be overridden via\n"
"the -color and -nocolor command line switches.\n"
"The mode set at startup can be changed via the \"show color\" option in\n"
"the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the \"on\" and\n"
"\"off\" \"show color\" settings will be treated as \"default\".\n"
msgstr ""
"A show_color meghatrozza, hogy indulskor a Lynx sznes legyen, vagy sem.\n"
"A \"never\" rtk kikapcsolja a sznes mdot (a terminl fekete-fehr lesz),\n"
"akkor is, ha lehetsges lenne sznes md hasznlata. Az \"always\" rtk\n"
"bekapcsolja a sznes zemmdot mg fekete-fehr monitoron is, ha \n"
"a tmogats bele lett fordtva a Lynx-be. A \"default\" rtk hatsra\n"
"fekete-fehr terminlt hasznl, hacsak sznes kpernyt nem tall,\n"
"esetleg a -color parancssori, vagy a COLORTERM \n"
"krnyezeti vltoz be nem lett lltva. Az alaprtelmezett viselkeds \n"
" lesz rvnyes a nvtelen bejelentkezsek esetn, vagy ha\n"
"a felhasznl az \"option_save\" szigortst hasznlja.\n"
"Az elmentett belltsokat fell lehet brlni a parancssori\n"
" -color s -nocolor kapcsolkkal.\n"
"Az indulskori belltsokat meg lehet vltoztatni a \"sznek mutatsa\" opcival.\n"

#: src/LYrcFile.c:540
msgid ""
"show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and\n"
"bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the\n"
"current link in documents, or current option in select popup windows.\n"
"Positioning the cursor to the left of the current link or option is\n"
"helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is\n"
"one which does not distinguish the current link based on highlighting\n"
"or color.  A value of \"on\" will set positioning to the left as the\n"
"default while a value of \"off\" will set 'hiding' of the cursor.\n"
"The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.\n"
msgstr ""
"A show_cursor hatrozza meg, hogy a kurzort elrejtjk-e ('hide') a\n"
"kperny jobb oldalra, alulra (ha lehetsges), vagy az aktulis\n"
"linktl balra, vagy az aktulis opcira egy felbukkan menben. A\n"
"kurzor balra helyezse elnys felolvas- vagy braille csatolk\n"
"esetn, s ltalban akkor, ha a terminl nem klnbzteti meg\n"
"kiemelssel vagy sznnel a linkeket. Alaphelyzet az \"ON\", ekkor a\n"
"\"balra\" pozicionls rvnyes, mg \"OFF\" llsban a kurzor elrejtsre\n"
"kerl. Fellrhat a \"-show_cursor\" parancssori opcival.\n"

#: src/LYrcFile.c:551
msgid ""
"show_dotfiles specifies that the directory listing should include\n"
"\"hidden\" (dot) files/directories.  If set \"on\", this will be\n"
"honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not\n"
"restricted via a command line switch.  If display of hidden files\n"
"is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.\n"
msgstr ""
"A show_dotfiles meghatrozza, hogyan viselkedjen a program azokkal a \n"
"knyvtrakkal, amikben rejtett (ponttal kezdd) fjlok, knyvtrak vannak. \n"
"A kapcsolt csak gy tudjuk \"ON\" llsba helyezni, hogy a userdefs.h vagy \n"
"a lynx.cfg-ben engedlyezzk s a parancssorban sem tiltottuk le. Ha a rejtett \n"
"fjlok megjelentse le van tiltva, akkor az ilyen fjlok ltrehozsa sem \n"
"lehetsges.\n"

#: src/LYrcFile.c:562
msgid ""
"If sub_bookmarks is not turned \"off\", and multiple bookmarks have\n"
"been defined (see below), then all bookmark operations will first\n"
"prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default\n"
"Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the\n"
"default selection.  When this option is set to \"advanced\", and the\n"
"user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a\n"
"statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate\n"
"user modes.  When this option is set to \"standard\", the menu will be\n"
"presented regardless of user mode.\n"
msgstr ""
"Ha az al-knyvjelz nincs kikapcsolva (OFF), s tbbszrs knyvjelzt\n"
"lltottunk be (lsd ksbb), akkor knyvjelz mveletek eltt elszr\n"
"megkrdezzk a felhasznlt, hogy melyik al-knyvjelzt akarja\n"
"hasznlni. Ha az alaprtelmezett Lynx knyvjelz definilva van (lsd\n"
"fentebb), akkor azt hasznljuk alapbl. Amikor ez a bellts halad\n"
"(\"advanced\") mdban van s a felhasznl is halad, akkor a knyvjelz\n"
"megnzse parancs llapotsorban prompt lesz lthat a kezd s kzp-\n"
"haladnl lthat men helyett. Ha ez az opci \"standard\"-re van\n"
"lltva, akkor a men - felhasznli mdra val tekintet nlkl -\n"
"megjelenik.\n"

#: src/LYrcFile.c:576
msgid ""
"user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The\n"
"default is \"NOVICE\" which displays two extra lines of help at the\n"
"bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx\n"
"commands.  Set user_mode to \"INTERMEDIATE\" to turn off the extra info.\n"
"Use \"ADVANCED\" to see the URL of the currently selected link at the\n"
"bottom of the screen.\n"
msgstr ""
"A user_mode hatrozza meg a felhasznl tapasztalati szintjt\n"
"Lynx-szel kapcsolatban. Alaphelyzet a \"KEZD\" szint, ekkor kt plusz\n"
"sor segti a felhasznlt a kperny aljn. A \"KZPFOK\" szint\n"
"kikapcsolja ezeket a sorokat. A \"HALAD\" szinten a kperny aljn a\n"
"kivlasztott link URL-je lthat.\n"

#: src/LYrcFile.c:585
msgid ""
"If verbose_images is \"on\", lynx will print the name of the image\n"
"source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]\n"
"See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg\n"
msgstr ""
"Ha a verbose_images \"ON\" llsban van, akkor a Lynx kirja a kp nevt\n"
"az [INLINE], [LINK] vagy [IMAGE] elfordulsakor. (Lsd mg:\n"
"VERBOSE_IMAGES a lynx.cfg fjlban\n"

#: src/LYrcFile.c:590
msgid ""
"If vi_keys is set to \"on\", then the normal VI movement keys:\n"
"  j = down    k = up\n"
"  h = left    l = right\n"
"will be enabled.  These keys are only lower case.\n"
"Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,\n"
"and the keymap display, respectively.\n"
msgstr ""
"Ha a vi_keys \"ON\" llsban van, akkor a VI mozgat gombokat \n"
"hasznlhatjuk:\n"
"  j = le      k = fel\n"
"  h = balra   l = jobbra\n"
"A parancsok kisbetsek! A nagy 'H', 'J' s 'K' segtsget, ugrst, s\n"
"billenty belltst jelent.\n"

#: src/LYrcFile.c:598
msgid ""
"The visited_links setting controls how Lynx organizes the information\n"
"in the Visited Links Page.\n"
msgstr ""
"A visited_links bellts hatrozza meg, hogy a Lynx hogyan szervezi a\n"
"megltogatott oldalakkal kapcsolatos informcikat.\n"

#: src/LYrcFile.c:819
msgid ""
"If keypad_mode is set to \"NUMBERS_AS_ARROWS\", then the numbers on\n"
"your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:\n"
"            8 = Up Arrow\n"
"  4 = Left Arrow    6 = Right Arrow\n"
"            2 = Down Arrow\n"
"and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,\n"
"regardless of whether numlock is on.\n"
msgstr ""
"Ha a keypad_mode \"NUMBERS_AS_ARROWS\" belltsban van (a numerikus\n"
"gombok nyilakknt viselkedjenek), akkor a numerikus gombokkal a kvetkez\n"
"haladsi irnyt adhatjuk meg (feltve, hogy a NumLock gomb be van nyomva):\n"
"\n"
"           8 = fel\n"
"  4 = balra    6 = jobbra\n"
"           2 = le  \n"
"\n"
"Ugyangy viselkednek a betknl lv szmok is, fggetlenl a NumLock\n"
"gomb llstl.\n"

#: src/LYrcFile.c:828
msgid ""
"If keypad_mode is set to \"LINKS_ARE_NUMBERED\", then numbers will\n"
"appear next to each link and numbers are used to select links.\n"
msgstr ""
"Ha a keypad_mode \"LINKS_ARE_NUMBERED\"-re van lltva (\"a hivatkozsok\n"
"szmozva lesznek\"), a hivatkozsok mellett szmok fognak megjelenni, amivel\n"
"ki lehet vlasztani az adott hivatkozst.\n"

#: src/LYrcFile.c:832
msgid ""
"If keypad_mode is set to \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\", then\n"
"numbers will appear next to each link and visible form input field.\n"
"Numbers are used to select links, or to move the \"current link\" to a\n"
"form input field or button.  In addition, options in popup menus are\n"
"indexed so that the user may type an option number to select an option in\n"
"a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference\n"
"lists and output from the list command also enumerate form inputs.\n"
msgstr ""
"Ha a keypad_mode \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\"-re van lltva,\n"
"akkor a hivatkozsok s a lthat bemeneti mezk mellett szmok fognak\n"
"megjelenni. A szmokat a hivatkozs kivlasztsra lehet hasznlni,\n"
"vagy az \"aktulis link\"-et lehet tlltani bemeneti mezre vagy\n"
"gombra. Ezen fell a felbukkan menkben lv opcik indexet kapnak,\n"
"ami alapjn is ki lehet vlasztani ket szmokkal, akkor is, ha az\n"
"opci nem lthat a kpernyn. Referencia listk s a listaparancsbl\n"
"szrmaz kimenetek szintn beszmozzk az rlap bemeneteket.\n"

#: src/LYrcFile.c:841
msgid ""
"NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when\n"
"\"LINKS_ARE_NUMBERED\" or \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\" are\n"
"enabled.\n"
msgstr ""
"MEGJEGYZS: Bizonyos meghatrozott formtum dokumentum rosszul nzhet\n"
"ki, ha a LINKS_ARE_NUMBERED vagy a LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\n"
"opci engedlyezve van.\n"

#: src/LYrcFile.c:873
msgid ""
"Lynx User Defaults File\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:882
msgid ""
"This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally\n"
"with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the\n"
"checkbox:\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:889
msgid ""
"You must then save the settings using the link on the line above the\n"
"checkbox:\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:896
msgid ""
"You may also use the command-line option \"-forms_options\", which displays\n"
"the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:903
msgid ""
"This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally\n"
"with the '>' key).\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:910
#, fuzzy
msgid ""
"There is normally no need to edit this file manually, since the defaults\n"
"here can be controlled from the Options Screen, and the next time options\n"
"are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.\n"
"You have been warned...\n"
"\n"
"If you are looking for the general configuration file - it is normally\n"
"called \"lynx.cfg\".  It has different content and a different format.\n"
"It is not this file.\n"
msgstr ""
"Lynx Felhasznli Alapbelltsok Fjl\n"
"\n"
"Ez a fjl tartalmazza a Lynx Belltsok Kpernyn elmentett\n"
"belltsokat. Nem szksges ennek a fjlnak a kzi szerkesztse,\n"
"mivel a Belltsok Kperny teljesen tveszi a fjl kezelst. Ha n\n"
"az ltalnos belltsok fjlt keresi - azt ltalban lynx.cfg -nek\n"
"nevezik. Ez nem az a fjl.\n"

#~ msgid "History List maximum reached!  Document not pushed."
#~ msgstr "Elrtk az elzmnylista maximlis hosszt! A dokumentum nem lett berakva."

#~ msgid "Socket read failed for 180,000 tries."
#~ msgstr "Az illesztpont 180.000 olvass utn is sikertelen."

#~ msgid "reason unknown."
#~ msgstr "ok ismeretlen."