File: pl_Tutorial.lyx

package info (click to toggle)
lyx 1.1.6fix4-2
links: PTS
area: contrib
in suites: woody
size: 26,136 kB
ctags: 13,679
sloc: cpp: 93,591; sh: 9,563; ansic: 8,253; perl: 3,489; makefile: 1,332; tcl: 163; sed: 150; python: 112; yacc: 38
file content (4638 lines) | stat: -rw-r--r-- 102,768 bytes
parent folder | download | duplicates (3)
#This file was created by <root> Wed Feb  3 00:03:41 1999
#LyX 1.0 (C) 1995-1999 Matthias Ettrich and the LyX Team
\lyxformat 2.15
\textclass book
\begin_preamble
\sloppy
\end_preamble
\language polish
\inputencoding latin2
\fontscheme default
\graphics none
\paperfontsize 12
\spacing single 
\papersize letterpaper
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language polish
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle headings

\layout Title

The LyX Tutorial
\layout Author

by Amir Karger and the LyX Team
\newline 
polskie tumaczenie: Wojtek Pkala
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents

\end_inset 


\layout Chapter

Wprowadzenie
\layout Section

LyX wita.
\layout Standard

Dokument niniejszy 
\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://friko2.onet.pl/wr/voyttek}

\end_inset 

 jest przeznaczony dla tych, ktrzy nigdy nie syszeli o LaTeX-u lub znaj
 go tak sobie.
 Bez obaw - aby mc uywa LyX-a nie trzeba uczy si LaTeX-a.
 O to w kocu w LyX-ie chodzi: ma on by wizualnym interfejsem do LaTeX-a
 w stylu prawie WYSIWYG.
\layout Standard

Niektrzy zapewne signli do tego dokumentu, bo prbowali wpisa dwie spacje
 po kropce (
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

) albo wstawi 3 puste linie midzy akapitami.
 Po paru frustrujcych prbach zrozumieli jednak, e to niemoliwe.
 Z czasem zauwa, e wikszo chwytw uywanych w innych edytorach po
 prostu nie dziaa w LyX-ie.
 Dzieje si tak, poniewa wikszo innych edytorw jest w gruncie rzeczy
 przereklamowanymi maszynami do pisania.
 Wymagaj od uytkownika rcznego wprowadzania wszystkich spacji, zmian
 czcionki itd.
 W kocu autor oprcz napisania dokumentu wykonuje chcc nie chcc skad
 drukarski.
 I tu pojawia si LyX; jego rol jest przejcie skadu drukarskiego.
 Pozwala przez to skupi si na istotnych sprawach, takich jak tre utworu.
\layout Standard

Tak wic uzbrj si w cierpliwo i czytaj dalej.
 Trud opanowania elementarza zwrci si na pewno.
\layout Section

O podrczniku
\layout Standard

Na wstpie tej sekcji naley zaznaczy, e w przeciwiestwie do innych pod\SpecialChar \-
rczni
kw ten zakada, e uytkownik 
\series bold 
\emph on 
NIE
\series default 
\emph toggle 
 jest gupi i wie po co jest kla\SpecialChar \-
wiatura, umie uy myszy oraz posugiwa
 si oknami.
 Z drugiej strony z zaoenia nie musi mie pojcia o LaTeX-u.
\layout Standard


\emph on 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Elementarz
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\emph toggle 
 uywa notacji opisanej we 
\emph on 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Wprowadzeniu
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 


\emph toggle 
.
 Jeli go jeszcze nie przeczytae, zrb to teraz.
\layout Standard

Powodem odsyania do innych rozdziaw osobnego podrcznika jest lenistwo.
 Zesp LyX-a jest wystarczajco zajty rozbudow programu i usuwaniem bdw,
 eby nie redagowa 5 identycznych wersji tej samej sekcji w 5 rnych dokumenta
ch.
 Zatem przeczytaj 
\emph on 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Wprowadzenie
\emph toggle 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

, zawierajce wszystko, co potrzebne na temat 
\emph on 
wszystkich
\emph toggle 
 podrcznikw.
 Po powrocie podejmij lektur od tego miejsca.
\layout Standard

Skoro ju wiadomo, co oznaczaj rne czcionki, opiszemy po krtce cel 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Elementarza
\emph toggle 

\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
\layout Section

Czym 
\emph on 
jest
\emph toggle 
 Elementarz i czym 
\emph on 
nie jest 
\layout Subsection

Od Pioniera sw kilka\SpecialChar \ldots{}

\layout Standard

Oto krtka notka 
\emph toggle 
\noun on 
John'a Weiss'a
\emph default 
\noun default 
, pierwszego autora 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Elementarza
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph default 
:
\layout Quotation

Pocztkowo miaem szerokie plany co do 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Elementarza
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph toggle 
\noun toggle 
.
 Lecz, tak jak w przypadku innych przedsiwzi, rzeczywisto je zwe\SpecialChar \-
ryfikowaa.
 Uwiadomiem sobie, e mog spdzi nad nim reszt ycia, jeli nie ogranicz
 go do sensownego zakresu.
 Stwier\SpecialChar \-
dziem rwnie, e pokryje si on w duej mierze z 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Podrcznikiem uytkownika
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph toggle 
.
 Po co dwa razy pisa to samo?
\layout Quotation

Tak czy inaczej, zaczem rozumie, e ludzie najlepiej ucz si przez:
\begin_deeper 
\layout Enumerate

ogldanie przykadw
\begin_deeper 
\layout Quotation

lub
\end_deeper 
\layout Enumerate

robienie rzeczy samemu.
\end_deeper 
\layout Quotation

Z cikim sercem wyrzuciem jakie 20 stron, ktre ju napisaem i zaczem
 od pocztku.
 Jedyn pozostaoci jest podrozdzia 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}

\end_inset 

.
 Caa reszta to przykady i wiczenia.
\layout Subsection

Najlepsze wykorzystanie Elementarza
\layout Standard

Zgodnie z zapowiedzi John'a Weiss'a 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Elementarz
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph toggle 
 skada si z wicze i przykadw.
 Aby jak najlepiej z niego skorzysta naley przeczyta go, piszc po drodze
 wszystkie rzeczy, o ktre prosz i wykonujc wszystkie wiczenia.
 Dla wygody warto wydrukowa niniejszy dokument.
\layout Standard

Podrozdzia 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}

\end_inset 

 jest pozostaoci poprzedniej wersji 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Elementarza
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph toggle 
 i cechuje go swoista bezporednio.
 Tym niemniej stanowi sympatyczne wprowadzenie do LyX-a i wykadni idei
 tej aplikacji.
\layout Subsection

Czego 
\emph on 
nie
\emph default 
 znajdziecie:
\layout Itemize

Instrukcji jak:
\begin_deeper 
\layout Itemize

posugiwa si mysz
\layout Itemize

uywa programu w X-Windows
\layout Itemize

posugiwa si klawiatur
\layout Standard

Opanowanie powyszych umiejtnoci jest konieczne i nie wchodzi w zakres
 tego podrcznika.
 Spenia on za to mnstwo innych zada
\begin_float footnote 
\end_deeper 
\layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
and occupational therapy ain't one of 'em! (Sarkastyczny styl oryginau
 rozmija si ze skromnymi moliwociami tumacza, jak rwnie jego pogldem
 na rzetelny podrcznik)
\end_float 
\layout Itemize

Prowadzenia za rk, protekcjonalnoci czy opatologii .
\begin_deeper 
\layout Standard

To przecie tylko program komputerowy, bez obaw ! Poza tym zakadamy, e
 czytelnik jest rozgarnity.
 Moe by zagubiony, zdezorientowany, ale nie gupi.
\end_deeper 
\layout Itemize

Opisu wszystkich moliwoci LyX-a.
\begin_deeper 
\layout Standard

Nie ma potrzeby powielania 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Podrcznika uytkownika
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\layout Standard

Celem tego dokumentu jest wprowadzenie czytelnika na waciwe obroty, tak
 by po jego przeczytaniu nie potrzebowa niczego poza 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Podrcznikiem uytkownika
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph default 
.
 Prba zawarcia informacji o wszystkich moliwociach LyX-a w 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Elementarzu
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph default 
 owocowaaby jego chroniczn nieaktualnoci.
\layout Standard

Nie znaczy to oczywicie, e nie zostan przedstawione adne z moliwoci
 LyX-a.
 Zaprezentowane bd czynnoci, ktre najprawdopodobniej nie ulegn zmianie,
 jak np.
 otwieranie i drukowanie pliku.
 Nie obejdzie si bez paru rozdziaw z przykadami i wiczeniami dotyczcymi
 kilku bardziej zaawansowanych funkcji, jak tryb formu.
 [Naturalnie sposb pracy z formuami nie ulegnie istotnej zmianie.
 By moe zostanie udoskonalony, ale cakowita zmiana jest raczej niemoliwa.]
\end_deeper 
\layout Itemize

Szczegowego objanienia LaTeX-a.
\begin_deeper 
\layout Standard

Niepotrzebne.
 Chccym opanowa sztuczki z LaTeX-em polecamy ksiki na ten temat.
 Opublikowano ju kilka dobrych tytuw.
\end_deeper 
\layout Standard

Komu w drog, temu czas.
 Mona rzuci okiem na nastpny podrozdzia lub przej wprost do podrozdziau
 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:first-doc-ex}

\end_inset 

.
\layout Section

Czym jest LyX?
\begin_inset LatexCommand \label{sec:what-is-lyx}

\end_inset 


\layout Subsection

Przegld
\layout Standard

Niektrzy nowi uytkownicy LyX-a maj kopoty z przestawieniem si na waciwe
 temu programowi podejcie do zagadnienia edycji tekstu.
 Wikszo innych procesorw tekstu nie jest bowiem niczym innym ni przereklamo
wanymi maszynami do pisania.
 W przeszoci byy one jedynym narzdziem do tworzenia dokumentw, co zmusio
 uytkownikw do wynalezienia repertuaru chwytw pozwalajcych obej ich
 ograniczenia.
 Podkrelanie, ktre sprowadza si do nadpisywania wyrazw znakiem 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

_
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

, stao si sposobem na wyrnienie tekstu.
 Aby utworzy tabele naleao najpierw okreli wielko kadej kolumny,
 a nastpnie ustawi tabulatory.
 To samo dotyczyo liczb i tekstu wyrwnywanego do prawej.
 Dzielenie wyrazw u koca linii wymagao wprawnego oka i zdolnoci przewidywani
a.
\layout Standard

Innymi sowy uytkownicy nauczyli si martwi detalami i rozmieszczeniem
 poszczeglnych znakw.
\layout Standard

W konsekwencji prawie wszystkie procesory tekstu powielaj to podejcie.
 Wci uywaj tabulatorw celem uzyskania pustego miejsca.
 Uytkownik nadal musi si martwi, w ktrym miejscu strony pojawi si dany
 element.
 Wyrnienie tekstu polega na zmianie czcionki, tak jakby si zmieniao
 gowi\SpecialChar \-
c w elektrycznej maszynie do pisania.
 Wiadomo w czym rzecz.
\layout Standard

Tu wanie LyX rni si od pozostaych procesorw tekstu.
 Nie trzeba si martwi pooeniem kadego znaku.
 Uytkownik okrela, 
\emph on 
co zamierza pisa
\emph toggle 
 a LyX troszczy si o reszt, stosujc zestaw regu zwany
\emph on 
 stylem
\emph toggle 
.
 Oto przykad:
\layout Standard

Zamy, e piszesz raport.
 Aby go rozpocz, potrzebujesz podrozdziau zwanego 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Wprowadzenie
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Otwierasz w swoim procesorze tekstu menu, ktre zmienia rozmiar czcionki
 i wybierasz odpowiedni wielko.
 Nastpnie wpisujesz 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

1.___Wprowadzenie
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Oczywicie jeeli zechcesz przenie dany podrozdzia w inne miejsce lub
 wstawi przed nim co innego, musisz zadba o zmian numeracji, jak rwnie
 zawartoci spisu treci.
\layout Standard

W LyX-ie rozwijasz list umieszczon na lewym skraju paska zada, wybierasz
 pozycj 
\family sans 
Section
\family default 
 i piszesz 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Wprowadzenie
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Tak, to wszystko.
 Jeli wytniesz ten podrozdzia i wkleisz gdzie indziej, zostanie automatycznie
 przenumerowany, gdziekolwiek si znajdzie.
 Jest nawet sposb na automatyczn aktualizacj wszelkich odnonikw do
 tego podrozdziau w obrbie pliku.
\layout Standard

Istnieje jeszcze problem spjnoci.
 Po piciu dniach ponownie otwierasz raport i zaczynasz czwarty podrozdzia,
 jednake zapominasz, e uywae wytuszczonej czcionki 18-punktowej zamiast
 16-punktowej.
 W ten sposb nagwek podrozdziau czwartego rni si od nagwka podrozdziau
 pierw\SpecialChar \-
szego.
 Tego rodzaju problem w LyX-ie w ogle nie wystpuje.
 To komputer martwi si o uciliwe ksigowanie, jaki element ma jak czcionk,
 nie uytkownik.
 W kocu z tym komputery radz sobie najlepiej.
\layout Standard

Oto inny przykad.
 Zamy, e tworzysz list.
 W innych edytorach lista jest po prostu grup tabulatorw i kocw linii.
 Sam musisz doj, gdzie wstawi numer/symbol dla kadej pozycji listy,
 jaki numer to ma by, ile pustych linijek wstawi midzy nimi itd.
 W LyX-ie trzeba wiedzie tylko dwie rzeczy: jakiego rodzaju ma by ta lista
 i co ma zawiera.
 To wszystko.
 
\layout Standard

Na tym polega podstawowa idea LyX-a: okrel co robisz, a nie jak to zrobi.
\layout Subsection

Rnice midzy LyX-em a innymi edytorami
\layout Standard

Istnieje caa gama sposobikw z innych edytorw, ktre nie znajd zastosowania
 w LyX-ie.
 Na pocztku moe to irytowa.
 Nie szkodzi.
 Pozbycie si niedobrych nawykw wymaga czasu.
\layout Standard

Oto maa lista rzeczy, ktrych nie ma w LyX-ie:
\layout Itemize

Niesawna linijka tabulatora, szeroko obecna we wspczesnych komercyjnych
 edytorach tekstu.
\layout Itemize

Tabulatory
\layout Itemize

Dodatkowe puste linie [uzyskiwane dwu- lub wicejkrotnym przyciniciem
 Enter]
\layout Standard

Tabulatory, ktre wraz z linijk su do wskazania pooenia poszczeglnych
 sw na stronie, s w LyX-ie kompletnie bezuyteczne.
 To program zajmuje si takimi rzeczami, nie uytkownik.
 Podobnie z dodatkowymi pustymi liniami.
 LyX dodaje je tam, gdzie s niezbdne, w zalenoci od kontekstu.
 Co do odstpw, samodzielne ich okrelanie to kompletny przeytek.
 Odstpy midzy liniami tekstu s zmienne, tak jak odstpy midzy sowami.
\begin_float footnote 
\layout Standard

Istniej sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepw, lecz wymagaj
 znajomoci LaTeX-a.
 O tym potem.
\end_float 
\layout Standard

A to lista elementw obecnych w LyX-ie, lecz zachowujcych si w sposb
 nieco odmienny od oczekiwanego:
\layout Itemize

Sterowanie wciciami
\layout Itemize

Koce stron
\layout Itemize

Odstpy midzy liniami
\layout Itemize

Puste miejsca, poziome i pionowe
\layout Itemize

Czcionki rnych rozmiarw
\layout Itemize

Rne ksztaty [wytuszczenie, kursywa, podkrelenie]
\layout Standard

Cho wyej wymienione wystpuj w LyX-ie, uytkownik zasadniczo ich nie
 potrzebuje.
 To program zajmuje si nimi w sposb zaleny od treci publikacji.
 Rne czci dokumentu automatycznie s pisane czcionk rnego ksztatu
 i rozmiaru.
 Wcicia akapitw zale od ich rodzaju.
 Koce stron rwnie wstawiane s w automatyczny sposb.
 Jedynym wyjtkiem s odstpy midzy liniami, gdzie mona okreli odlego
 midzy akapitami, jak rwnie midzy liniami w obrbie akapitu.
 Cho wikszo szczegw znajduje si w 
\emph on 
Podrczniku uytkownika
\emph toggle 
, czytelnik zostanie oglnie zapoznany z powyszymi moliwociami.
\layout Standard

W kocu istniej obszary, w ktrych LyX [i LaTeX] przewysza zwyke edytory:
\layout Itemize

Dzielenie i przenoszenie wyrazw
\layout Itemize

Listy dowolnego rodzaju
\layout Itemize

Formuy matematyczne
\layout Itemize

Tabele
\layout Itemize

Odnoniki
\layout Standard

Oczywicie wiele nowoczesnych edytorw obsuguje symbole matematyczne, tabele
 i przenoszenie wyrazw.
 Jednake tymi moliwociami dysponuj od niedawna, podczas gdy LyX jest
 nakadk LaTeX-a.
 LaTeX z kolei funkcjonuje od ponad 10 lat i sprawdza si.
 Przez ten czas usunito wszystkie bdy
\begin_float footnote 
\layout Standard

Wprawdzie nic nie jest doskonae, ale LaTeX jest naprawd bliski ideau.
\end_float 
.
 Co wicej, rzadko ktry z nowoczesnych edytorw obsuguje porednie odnoniki,
 ktre, podobnie jak formuy matematyczne, s obecne w LyX-ie od samego
 pocztku.
 Niektre z tych funkcji zostan omwione w dalszych pod\SpecialChar \-
roz\SpecialChar \-
dziaach.
 Inne, jako nieco bardziej zaawansowane, zostan przedstawione pod koniec
 tego dokumentu lub w 
\emph on 
Podrczniku uytkownika
\emph toggle 
.
\layout Subsection

Czym u licha jest LaTeX?
\layout Standard

LaTeX to system przygotowywania dokumentw zaprojektowany przez Leslie Lamport-a
 w 1985
\begin_float footnote 
\layout Standard

rdem informacji w tym podrozdziale jest 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
A Guide to LaTeX2e
\emph default 
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, praca Helmuta Kopki i Patrick-a Daly, znajdujca si w bibliografii 
\emph on 
Podrcznika uytkownika
\emph default 
.
\end_float 
.
 LaTeX jest nakadk jzyka typograficznego o nazwie TeX, stworzonego przez
 Donalda Knuth-a w 1984.
 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

TeX
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 wymawia si 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

tech
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Wok TeX-a naroso sporo nieporozumie.
 TeX wykonuje sekwencje polece zawarte w plikach ASCII.
 Rezultatem s pliki w formacie 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

sprztowo niezalenym
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

, skrtowo (z angielska) 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Dvi
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Plik taki mona wysa do dowolnego urzdzenia obsugujcego Dvi lub przetworzy
 na inny format, jak Postscript.
\layout Standard

Gdyby TeX nie mia innych moliwoci, byby niczym wicej ni procesorem
 skadu drukarskiego.
 Jednake TeX pozwala na definiownie makr.
 I tu zaczyna si waciwa akcja.
\layout Standard

Wikszo uytkownikw TeX-a tak naprawd uywa pakietu makr stworzonych
 przez Knutha celem ukrycia szczegw skadu.
 To wanie ten pakiet maj oni na myli mwic o TeX-u.
 Zwykli uytkownicy nie pracuj z surowym TeX-em, skadajcym si z goych
 polece drukarskich.
 Tym zajmuj si twrcy nowych pakietw makr.
 Jednym z nich jest Leslie Lamport, ktry pracowa nad pakietem bardziej
 przyjaznym dla uytkownika ni zorientowanym drukarsko.
 Jego polecenia skadaj rozdziay, tabele czy formuy matematyczne w spjny,
 przystpny sposb.
 Pakietem tym sta si LaTeX.
\layout Standard

Odtd, obok rozwoju LaTeX-a, inni uytkownicy tworzyli wasne pakiety makr,
 obsugujce prezentacje, artykuy dla pism matematycznych itp.
 Jedni uywali surowego TeX-a, inni modyfikowali LaTeX-a.
 W celu opanowania tego baaganu pod koniec lat 80-tych grupa LaTeX-owcw
 z Lamportem na czele rozpocza prace nad LaTeX-em 2e, obecn wersj LaTeX-a.
 Ta nowa wersja uatwia dostp do polece TeX-a sucych do tworzenia makr,
 wspiera uycie nowych rodzajw czcionek itd.
 W gruncie rzeczy LaTeX sam w sobie jest cakiem rozbudowanym jzykiem !
\begin_float footnote 
\layout Standard

...i by nim rwnie przed wersj 2e, ktra jedynie poszerzya niektre jego
 moliwoci.
\end_float 
 
\layout Standard

Uytkownicy na caym wiecie dodaj swoje wasne rozszerzenia do standardowych
 funkcji LaTeX-a.
\layout Standard

Istniej dwa sposoby rozszerzania LaTeX-a: klasy i style.
 
\emph on 
Klasa
\emph toggle 
 to zbir makr LaTeX-a i
\protected_separator 
TeX-a opisujcy nowy typ dokumentu, jak ksika czy artyku.
 Istniej klasy dla prezentacji, pism fizycznych, matematycznych...
 niektre uniwersytety maj nawet wasne klasy dla prac naukowych.
 
\emph on 
Styl
\emph toggle 
 rni si od klasy tym, e nie definiuje nowego typu dokumentw, lecz 
\emph on 
zachowanie
\emph toggle 
 ju istniejcych.
 Na przykad LyX okrela marginesy stron i odstpy midzy liniami w oparciu
 o dwa rne pliki stylw LaTeX-a.
 Istniej pliki stylw dla mnstwa rzeczy: drukowania etykiet na koperty,
 zmian zasad wci akapitw, dodanie nowych czcionek, obsug grafiki,
 efektowne nagwki stron, wasne bibliografie, zmian pooenia i wygldu
 przypisw, tabel i rysunkw, specjalne rodzaje list itd.
 itp.
\layout Standard

Oto podsumowanie:
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

TeX: Jzyk skadu drukarskiego uywajcy makr.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

LaTeX: Pakiet makr TeX-a\SpecialChar \@.

\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

klasa: Opis typu dokumentu w LaTeX-u\SpecialChar \@.

\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

styl: Modyfikuje sposb dziaania LaTeX-a.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

LyX: Graficzny WYSIWYM procesor tekstu uywajcy LaTeX-a do drukowania.
\layout Standard

U podstaw tego wszystkiego ley stary dobry TeX, tworzcy pliki Dvi.
 Wikszo uytkownikw przeksztaca te pliki na format Postscript, wysyane
 nastpnie do drukarek laserowych.
 Kr rwnie pogoski o urzdzeniach, ktre naprawd obsuguj format
 Dvi.
 Tak czy inaczej rozdzia niniejszy mia wyjani 
\emph on 
czemu
\emph toggle 
 LyX dziaa troch inaczej od innych edytorw.
 Powd jest prosty: LyX uywa LaTeX-a jako zaplecza drukarskiego i tak jak
 LaTeX koncentruje si na zawartoci dokumentu.
 To komputer zajmuje si jego wizualn stron.
\layout Standard

I jeszcze jedno.
 LaTeX wymawia si jak TeX --- czyli 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

latech
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Inna wymowa, a szczeglnie taka, jak w nazwie materiau szeroko stosowanego
 w przemyle gumowym, jest bdna.
 Z kolei 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

LyX
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 wymawia si 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

lyks
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Albo 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

laks
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

, albo 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

luks
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

, zalenie od kraju pochodzenia uytkownika\SpecialChar \ldots{}

\layout Chapter

Pierwsze kroki w LyX-ie
\layout Section

Pierwszy dokument w LyX-ie
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex}

\end_inset 

Przed przystpieniem do pisania przyda si kilka informacji uatwiajcych
 prac z 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Elementarzem
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph toggle 
.
\layout Standard

Poniewa nie ujto w nim mnstwa wiadomoci, pierwsz rzecz jest umie
 dotrze do innych plikw z pomoc.
 To na szczcie jest do proste.
 Naley uruchomi LyX-a, nastpnie wybra 
\family sans 
Podrcznik uytkownika
\family default 
 z menu 
\family sans 
Pomo
\bar under 
c
\family default 
\bar default 
.
 Mona rwnie wczyta 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Elementarz
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph toggle 
 (o ile nie ma go ju na ekranie).
 W ten sposb mona czyta je redagujc jednoczenie swj wasny dokument
\begin_float footnote 
\layout Standard

Same podrczniki mog by jednoczenie dobrymi przykadami uycia rnorodnych
 funkcji LyX-a.
\end_float 
.
 Jeeli otwarto wicej ni jeden dokument to do przeczania midzy nimi
 suy menu 
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
okumenty
\family default 
.
 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Elementarz
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph toggle 
 nie bdzie objania szczegowo tematw opisanych w innych podrcznikach.
 Moe to na pocztku nieco utrudni lektur, ale zapobiega rozdciu 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Elementarza
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph toggle 
.
\layout Standard


\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Elementarz
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph toggle 
 zakada, e dziaa pena wersja LyX-a i LaTeX-a, xdvi lub inna przegldarka
 dvi, dvips lub inny sposb konwersji dokumentu dvi do formatu Postscript,
 oraz drukarka.
 To do due wymagania.
 Jeeli ktry z w/w warunkw nie jest speniony trzeba bdzie (np.
 z pomoc administratora systemu) system naleycie doposay.
 Potrzebne informacje dostpne s w innych podrcznikach.
\layout Standard

Ponadto napisano wiczebny dokument LyX-a.
 Nazywa si 
\family typewriter 
example_raw.lyx
\family default 
 i wyglda, jakby zosta napisany przez kogo nie majcego pojcia o fantastyczn
ych moliwociach LyX-a.
 W miar poznawania nowych funkcji programu naley poprawia odpowiednie
 fragmenty tego pliku.
 Zawiera on take wskazwki co do ulepszenia dokumentu.
 Drog na skrty albo sprawdzeniem rezultatw pracy moe by plik 
\family typewriter 
example_lyxified.lyx
\family default 
, zawierajcy ten sam tekst, napisany i zoony przez eksperta.
\layout Subsection

Pisanie, ogldanie, drukowanie
\layout Itemize

Otwrz nowy plik poleceniem 
\family sans 
Nowy
\family default 
 z menu 
\family sans 
Plik
\layout Itemize

Napisz zdanie, np.: 
\family typewriter 
To mj pierwszy dokument w LyX-ie !
\begin_float footnote 
\layout Standard

W porzdku.
 Mona wpisa cokolwiek.
 To naprawd wszystko jedno.
 Przepraszamy za powyszy przykad, jak rwnie za pozostae zdania, o wpisanie
 ktrych poprosimy w przyszoci.
\end_float 
\layout Itemize

Zapisz dokument poleceniem
\family sans 
 Zapisz 
\bar under 
j
\bar default 
ako 
\family default 
z menu 
\family sans 
Plik\SpecialChar \@.

\layout Itemize

Uruchom LaTeX-a celem utworzenia pliku dvi, uywajc polecenia 
\family sans 
Obejrzyj jako 
\bar under 
D
\bar default 
VI
\family default 
 z podmenu 
\family sans 
Pod
\bar under 
g
\bar default 
ld
\family default 
 w menu 
\family sans 
\bar under 
P
\bar default 
lik
\family default 
.
 LyX uruchomi kdvi (lub inn przegldark dvi), co otworzy nowe okno przedstawia
jce wygld dokumentu na wydruku
\begin_float footnote 
\layout Standard

Dobrym pomysem oszczdzajcym czas jest pozostawienie otwartego okna kdvi
 po obejrzeniu dokumentu.
 Nastpnym razem wystarczy uy polecenia 
\family sans 
Aktualizuj DVI
\family default 
 z podmenu 
\family sans 
Podgld
\family default 
, by mc duo szybciej ujrze dokument w kdvi.
\end_float 
.
\layout Itemize

Wydrukuj dokument poleceniem 
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
rukuj
\family default 
 z menu 
\family sans 
\bar under 
P
\bar default 
lik
\family default 
, po naciniciu OK\SpecialChar \@.

\layout Standard

Gratulacje ! Napisae i wydrukowae Twj pierwszy dokument w LyX-ie.
 Caa reszta to tylko szczegy, opisane w 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Elementarzu
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph toggle 
, 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Podrczniku uytkownika
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph toggle 
 i 
\emph on 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Opisie polece
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\emph toggle 
.
\layout Subsection

Proste operacje
\layout Standard

W LyX-ie mona wykona wikszo czynnoci znanych z innych procesorw tekstu.
 Przenosi on automatycznie sowa czy robi wcicia w akapitach.
 Otwrz kilka menu by przekona si, e wikszo prostych polece jest
 na swoim miejscu (np.
 
\family sans 
\bar under 
W
\bar default 
yjcie
\family default 
,
\family sans 
 
\bar under 
W
\bar default 
klej
\family default 
, 
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
rukuj
\family default 
) pod nazwami jakich moge oczekiwa, i zachowuje si zgodnie z przewidywaniami.
 Poniej znajduje si krtki opis innych funkcji:
\layout Description

Cofnij LyX posiada 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

nieograniczone cofnicie
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

, co oznacza , e mona cofn wszystkie zmiany dokonane od otwarcia dokumentu
 uywajc polecenia 
\family sans 
\bar under 
C
\bar default 
ofnij
\family default 
 z menu 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
dycja
\family default 
.
 Jeli cofne si zbyt gboko polecenie Przywr z tego samego menu naprawi
 bd.
\layout Description

Wytnij/Wklej/Kopiuj Polecenia 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
dycja->Wy
\bar under 
t
\bar default 
nij
\family default 
, 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
dycja->
\bar under 
W
\bar default 
klej
\family default 
 i 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
dycja->
\bar under 
K
\bar default 
opiuj
\family default 
 su
\family sans 
\bar under 
 
\family default 
\bar default 
do wycinania wklejania i kopiowania.
 Automatyczne wklejanie zaznaczonego tekstu odbywa si za pomoc rodkowego
 przycisku myszy.
\layout Description

Znajd/Zastp Polecenie 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
dycja->
\bar under 
Z
\bar default 
najd
\protected_separator 
i
\protected_separator 
zastp
\family default 
 suy do przeszu\SpecialChar \-
kiwania z uwzgldnieniem wielkoci liter.
 W oknie polecenia strzaki w przd i w ty okrelaj kierunek szukania,
 a przycisk 
\family sans 
\bar under 
Z
\bar default 
astp
\family default 
 powoduje zastpienie znalezionych sw.
\begin_float footnote 
\layout Standard

Po zakoczeniu zamknij okno, lub jeli to wygodniejsze, zostaw je otwarte.
 Wikszo okien w LyX-ie --- wcznie z 
\family sans 
\bar under 
Z
\bar default 
najdj
\protected_separator 
i
\protected_separator 
zastp
\family default 
, 
\family sans 
Spisem
\protected_separator 
treci
\family default 
 i 
\family sans 
\bar under 
U
\bar default 
kadem
\family default 
, jak rwnie rnymi oknami fromu---daje si wysa w to bez koniecznoci
 zamykania.
 Klika okien, jak
\bar under 
 
\family sans 
P
\bar default 
lik->
\bar under 
O
\bar default 
twrz
\family default 
 wymaga zamknicia przed wpisaniem czegokolwiek w oknie gwnym.
\end_float 
\layout Description

Formatowanie
\protected_separator 
znakw Tekst moe by 
\emph on 
wyrniony
\emph toggle 
 (z reguy kursyw), 
\series bold 
wytuszczony
\series default 
 lub napisany jako 
\noun on 
nazwa wasna
\noun toggle 
 (zwykle kapitalikami, np.
 nazwiska) za pomoc przeczalnych przyciskw z menu Ukad.
\layout Description

Pasek
\protected_separator 
narzdzi Poniej menu znajduje si pasek narzdzi, uatwiajcy wykonanie
 najpopularniejszych polece, takich jak Wklej i Drukuj.
 Jeli kursor myszy znajdzie si na duej nad przyciskiem z paska zada,
 pojawi si maa ta podpowied funkcji tego przycisku.
\layout Standard

Naturalnie jak dotd nie napisae tak duo, by skorzysta z wikszoci
 tych funkcji.
 W miar postpw jednak prbuj cofania, wklejania itd.
\layout Subsection

WYSIWYM: puste miejsca w LyX-ie
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace}

\end_inset 

 Jedn z najtrudniejszych dla nowego uytkownika nowinek jest sposb w jaki
 LyX obchodzi si z pustymi miejscami.
 Niewane, ile razy przycinie si Return, w efekcie powstanie tylko jedna
 pusta linijka.
 W pustej linijce nie mona wpisa nawet jednej spacji.
 Klawisz Tab nie przesuwa kursora do nastpnego tabulatora - tak naprawd
 nie ma tabulatorw! Brak linijki u szczytu strony, ktra pozwalaaby na
 ustawienie marginesw lub tabulatorw.
\layout Standard

Wiele komercyjnych edytorw bazuje na zasadzie 
\emph toggle 
WYSIWYG --- What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz).
 LyX z kolei spenia zasad 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

What You See Is What You 
\emph on 
Mean
\emph default 
.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 (Dostajesz to, o co ci chodzi).
 Wpisujesz tre, a LyX skada j tak, eby cao miaa adny wygld.
 Nacinicie 
\family sans 
Return
\family default 
 w sensie gramatycznym rozdziela akapity, za spacja sowa, tak wic nie
 ma sensu powielanie ich obok siebie; tabulator nie ma adnej funkcji gramatyczn
ej, zatem LyX go nie uywa.
 Pracujc z LyX-em uytkownik koncentruje si na zawartoci dokumentu, a
 nie jego formacie.
 Przejrzyj podrozdzia 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}

\end_inset 

 celem lepszego poznania zasady WYSIWYM.
\layout Standard

LyX posiada wiele metod na dopasowanie formatu dokumentu do potrzeb.
 Ostatecznie LyX niekoniecznie musi wygenerowa 
\emph on 
dokadnie
\emph toggle 
 to, o co chodzi.
 Podrcznik uytkownika opisuje szczegowo te metody.
 Nale do nich wypenienia poziome i pionowe --- bardziej skuteczne i wszechstr
onne ni grupy spacji czy pustych linijek --- i rczne sposoby zmiany wielkoci
 i stylu czcionki, jak i wyrwnywania akapitw.
 Zasad jednake jest pisanie treci dokumentu i wprowadzanie zmian formatu
 na kocu.
 Standardowe edytory wymagaj rozpraszanie si formatowaniem w trakcie powstawan
ia dokumentu.
\layout Section

rodowiska
\layout Standard

Rne czci dokumentu peni rn funkcj; czci te nazwiemy rodowiskami.
 Dokument skada si w wikszoci ze zwykego tekstu.
 Tytuy podrozdziau (rozdziau, sekcji itd.) pozwalaj czytelnikowi zorientowa
 si w jego zawartoci.
 Pewne typy dokumentw wymagaj specjalnych rodowisk.
 Artyku bdzie wymaga streszczenia i tytuu.
 List ich nie potrzebuje, ale zawiera zapewne rodowisko dla adresu nadawcy.
\layout Standard

rodowiska stanowi wany skadnik LyX-owego hasa 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

dostajesz, o co Ci chodzi
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 rodowisko moe okrela styl, rozmiar czcionki, rodzaj wci akapitu,
 odstpy midzy linijkami i inne.
 Co wicej, konkretny format danego rodowiska moe si zmienia: jedno
 wydawnictwo drukuje wycentrowane nagwki podrozdziaw wytuszczon czcionk
 18 punktow, podczas gdy inne wyrwnuje je do lewej uywajc 15 punktowej
 kursywy; w rnych jzykach rnie wygldaj wcicia akapitw, w duym
 zakresie zmieniaj si take standardy bibliografii.
 LyX pomaga unikn koniecznoci uczenia si tych rnych stylw formatowania.
\layout Standard

Lista rodowisk znajduje si w lewym rogu paska narzdzi (pod menu 
\family sans 
\bar under 
P
\bar default 
lik
\family default 
) i wskazuje biece rodowisko.
 Rozpoczcie pracy w kadym dokumencie nastpuje w rodowisku 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Standard
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

, domylnym dla tekstu.
 Tytuem wiczenia uyj kilku rnych rodowisk w pisanym przez siebie dokumenci
e.
 W tym celu wybierz konkretne rodowisko klikajc na strzace w d umieszczonej
 przy prawym brzegu rozwijalnej listy rodowisk.
\layout Subsection

Sekcje i podrozdziay
\layout Standard

Napisz sowo 
\family typewriter 
Wprowadzenie
\family default 
 w pierwszej linijce nowego dokumentu LyX-a i wybierz rodowisko 
\family sans 
Section 
\family default 
z listy rodowisk
\begin_float footnote 
\layout Standard

Nie musisz 
\emph on 
zaznacza
\emph toggle 
 linijki.
 Jeli niczego nie zaznaczye LyX zmienia rodowisko akapitu, w ktrym
 znajduje si kursor.
 rodowisko kilku akapitw naraz moe zosta zmienione przez zaznaczenie
 ich przed wyborem nowego rodowiska.
\end_float 
.
 LyX nadaje podrozdziaowi numer 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

1
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 i skada tytu podrozdziau wiksz czcionk.
 (Oczywicie tytu ten zostanie prawidowo zoony w pliku dvi lub na wydruku.)
 Nastpnie nacinij 
\family sans 
Return
\family default 
.
 Zauwa, e zawarto listy rodowisk zmienia si z 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Section
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 z powrotem na 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Standard
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Tytuy podrozdziaw, jak wikszo rodowisk kocz si automatycznie
 wraz z naciniciem Return..
 Wpisz klika sw wprowadzenia:
\layout LyX-Code

To jest wprowadzenie do mojego pierwszego dokumentu w LyX-ie.
\layout Standard

Nacinij 
\family sans 
Return
\family default 
 ponownie i jeszcze raz wybierz 
\family sans 
Section
\family default 
 z listy rodowisk.
 LyX wstawi 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

2
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 i czeka na dalszy cig.
 Wpisz 
\family typewriter 
Takie tam
\family default 
 i zauwa, e LyX ponownie skada tekst jako tytu podrozdziau.
 
\layout Standard

To nie koniec.
 Id na koniec pierwszego podrozdziau (po: 
\family typewriter 
mojego pierwszego dokumentu w LyX-ie
\family default 
) i nacinij Return raz jeszcze, nastpnie wybierajc rodowisko 
\family sans 
Section
\family default 
.
 LyX znowu wstawia 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

2
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 czekajc na cig dalszy.
 Napisz 
\family typewriter 
O tym dokumencie
\family default 
.
 Podrozdzia 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Takie tam
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

, ktry mia numer 2, zosta automatycznie przenumerowany na 3! W stylu
 prawdziwego WYSIWYM twoim jedynym zadaniem jest wskazanie fragmentw, ktre
 bd tytuami, a LyX zajmuje si ich numeracj i skadem.
\layout Standard

Nacinij Return aby powrci do rodowiska 
\family sans 
Standard
\family default 
 i wpisz nastpujce pi zda:
\layout LyX-Code

Podrozdziay i sekcje zostay opisane poniej.
\layout LyX-Code

Opis Podrozdziau
\layout LyX-Code

Podrozdziay s wiksze ni sekcje.
\layout LyX-Code

Opis sekcji
\layout LyX-Code

Sekcje s mniejsze ni podrozdziay.
\layout Standard

Kliknij na drugiej linijce i wybierz rodowisko 
\family sans 
Subsection
\family default 
.
 LyX oznaczy sekcj 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

2.1
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

, i zoy j czcionk wiksz od normalnego tekstu lecz mniejsz od tytuu
 podrozdziau.
 Zmie rodowisko czwartej linijki na 
\family sans 
Subsection
\family default 
.
 Zgodnie z przewidywaniami LyX nada jej numer 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

2.2
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Gdyby wstawi jeszcze jeden podrozdzia przed podrozdziaem 2, zostaby
 on przenumerowany na 3 i sekcje nosiy by numery 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

3.1
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 i 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

3.2
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
\layout Standard

Kolejne poziomy zawieraj 
\family sans 
Subsubsection
\family default 
, 
\family sans 
Paragraph
\family default 
, 
\family sans 
i Subparagraph
\family default 
.
 Przetrenuj je na wasn rk.
 By moe zauwaysz, e nagwki akapitw i podakapitw nie s numerowane
 i e podakapity s wcinane.
 Jeli chcesz to zmieni przeczytaj
\emph on 
 Podrcznik uytkownika
\emph toggle 
.
 Tytuy rozdziaw --- rodowisko Chapter --- s najwyszym poziomem, powyej
 podrozdziaw, ale mona ich uywa tylko w niektrych typach (klasach)
 dokumentw LyX-a (patrz podrozdzia 
\emph default 

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}

\end_inset 

).
 
\layout Standard

Jeeli nie chcesz numerowanych rozdziaw i podrozdziaw, uyj odpowiednich
 rodowisk.
 rodowisko Section* (znalezienie go na licie moe wymaga jej przewinicia)
 nadaje tytuowi podrozdziau te same atrybuty ale bez numerowania go.
 Istniej odpowiednie rodowiska 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

z gwiazdk
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 dla 
\family sans 
Subsection
\family default 
 
\family sans 
i Subsubsection
\family default 
.
 Zmie rodowiska niektrych sekcji na ich odpowiedniki 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

z gwiazdk
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 i zwr uwag na zmian numeracji pozostaych sekcji.
\layout Standard


\series bold 
wiczenie
\series default 
: Popraw tytuy sekcji i podrozdziaw w 
\family typewriter 
example_raw.lyx
\family default 
.
 Znajdziesz ten dokument w katalogu 
\family typewriter 
examples/
\family default 
.
 Wykonaj polecenie Plik->Otwrz i nacinij Przykady.
 Otwrz dokument i zachowaj go poleceniem Plik->Zapisz
\protected_separator 
jako w swoim katalogu jako kopi robocz.
\layout Subsection

Listy i podlisty
\layout Standard

LyX dysponuje szeregiem rnych rodowisk do skadu list.
 rodowiska te uwalniaj uytkownika od uciliwego naciskania Tab milion
 razy lub przenumerowywania listy za kadym razem gdy wstawia co w rodek,
 pozwalajc mu skoncentrowa si na zawartoci
\begin_float footnote 
\layout Standard

Tak, przesadzamy z cigym podkrelaniem tego faktu w 
\emph on 
Elementarzu
\emph toggle 
.
 Ale na tym polega LyX, wic prosimy o wyrozumiao.
\end_float 
.
 Rne listy wymagaj odpowiednich rodowisk:
\layout Itemize

Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem --- rodowisko Itemize --- nadaje
 si do prezentacji celem opisania poszczeglnych punktw.
\layout Itemize

Numerowane listy i podlisty rodowiska 
\family sans 
Enumerate
\family default 
 byyby waciwe w streszczeniu.
\layout Itemize

Dokument opisujcy pakiety oprogramowania moe uywa rodowiska 
\family sans 
Description
\family default 
, w ktrym kada pozycja listy rozpoczyna si wytuszczonym drukiem.
\layout Itemize

rodowisko 
\family sans 
List
\family default 
 --- nieobecne w LaTeX-u --- to troch inna forma rodowiska 
\family sans 
Description
\family default 
.
 
\layout Standard

Wypisz list powodw, dla ktrych LyX jest lepszy ni inne edytory .
 W dowolnym miejscu dokumentu napisz:
\layout Standard


\family typewriter 
LyX jest lepszy ni inne edytory, poniewa:
\layout Standard

i nacinij Return.
 Teraz wybierz 
\family sans 
Itemize
\family default 
 z listy rodowisk.
 LyX postawi znaczek (konkretnie znak mnoenia, ktry zostanie wydrukowany
 jako kko).
 Wylicz swoje argumenty i nacinij 
\family sans 
Return
\family default 
: 
\layout LyX-Code

Robi za ciebie skad drukarski.
\layout LyX-Code

Formuy tworzy w trybie WYSIWYG
\layout LyX-Code

Bardzo atwo tworzy listy!
\layout Standard

rodowiska list, w przeciwiestwie do tytuw nie kocz si wraz z przycinici
em Return.
 Zamiast tego, LyX zakada kontynuacj wpisywania pozycji listy.
 Powyszy przykad utworzy zatem list trzech argumentw.
 Jeli ktra z pozycji listy ma mie wicej ni jeden akapit, naley uy
 bezpiecznego koca linii, uzyskiwanego przyciniciem 
\family sans 
C-Return
\family default 
\emph toggle 
.
 Aby zakoczy list, naley ponownie wybra rodowisko Standard z listy
 rodowisk (lub kombinacj klawiszy 
\family sans 
\emph default 
M-p
\protected_separator 
s
\family default 
).
\layout Standard

Powstaa pikna lista argumentw.
 Mona obejrze jak LaTeX poradzi sobie z wydrukiem.
 Ale jak uzyska numeracj argumentw? Po prostu zaznacz ca list
\begin_float footnote 
\layout Standard

LyX nie pozwoli na zaznaczenie pierwszego znaczka, o ile nie zostanie zaznaczony
 akapit przed list, co akurat nie jest potrzebne.
 Podobnie nie mona zaznaczy numeru postawionego przed tytuem rozdziau.
 Nie szkodzi.
\end_float 
 i z listy rodowisk wybierz
\family sans 
 Enumerate
\family default 
.
 Voila ! Jak wspomniano, LyX troszczy si o numeracj listy w przypadku
 dodania lub wstawienia pozycji.
\layout Standard

Jeli lista jest wci zaznaczona mona wyprbowa pozostae dwa rodowiska,
 
\family sans 
Description
\family default 
 and 
\family sans 
List
\family default 
.
 W obu lista skada si z hasa -- pierwszego sowa danej pozycji oraz nastpuj
cej po nim definicji, ktra tworzy reszt akapitu (a do nacinicia 
\family sans 
Return
\family default 
).
 Haso jest wytuszczone (
\family sans 
Description
\family default 
) lub odseparowane 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

tabulatorem
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\begin_float footnote 
\layout Standard

Ale jest to tabulator drukarski, a nie aosny, ograniczony, niereformowalny
 tabulator maszyny do pisania.
\end_float 
 (
\family sans 
List
\family default 
) od reszty akapitu.
 Haso skadajce si z wicej ni jednego sowa mona uzyska rozdzielajc
 jego skadniki tward spacj, wstawian naciniciem 
\family sans 
C-Space
\family default 
 i wywietlan jako mae, rowe 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

u
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
\layout Standard


\series bold 
wiczenie
\series default 
: Sformatuj listy z pliku 
\family typewriter 
example_raw.lyx.
\layout Standard

Listy mona zagnieda na wszelkie moliwe sposoby.
 Narzucajcym si przykadem byoby pisanie planu.
 Listy numerowane i ze znaczkami maj rne sposoby numerowania i oznaczania
 podlist.
 W 
\emph on 
Podrczniku uytkownika
\emph toggle 
 mona znale szczegowy opis rnych typw list, jak rwnie przykady
 z uyciem 
\emph on 
mnstwa
\emph toggle 
 zagniede.
\layout Subsection

Inne rodowiska: Verses, Quotations, i inne
\layout Standard

Istniej dwa rodowiska wyrniajce cytaty z otaczajcego tekstu: 
\family sans 
Quote
\family default 
 dla krtkich, a 
\family sans 
Quotation
\family default 
 dla dugich cytatw.
 Programy komputerowe (rodowisko 
\family sans 
LyX-Code
\family default 
, uywane rwnie w Elementarzu w przykadach duszych tekstw) pisane
 s czcionk maszynow.; rodowisko to jest jedynym w LyX-ie, gdzie mona
 uywa wielokrotnych spacji celem formatowania kodu.
 Do pisania poezji suy rodowisko 
\family sans 
Verse
\begin_float footnote 
\layout Standard

nie wspominajc o odrobinie talentu.
\end_float 
, z klawiszem 
\family sans 
Return
\family default 
 rozdzielajcym strofy, a 
\family sans 
C-Return
\family default 
 linijki wewntrz strofy.
 
\emph on 
Podrcznik uytkownika
\emph toggle 
 drobiazgowo opisuje wszystkie dostpne rodowiska.
\layout Standard


\series bold 
wiczenie
\series default 
: Uyj rodowisk 
\family sans 
Quote, LyX-Code,
\family default 
 i 
\family sans 
Verse
\family default 
 celem poprawnego sformatowania pliku 
\family typewriter 
example_raw.lyx
\layout Chapter

Pisanie dokumentw
\layout Standard

Zadaniem poprzedniego rozdziau byo wdroenie uytkownika do pisania tekstw
 w LyX-ie.
 Przedstawiono tam podstawowe operacje, jak rwnie posugiwanie si rodowiskam
i.
 Wikszo uytkownikw zamierza jednak pisa za pomoc LyX-a dokumenty:
 artykuy, prace, ksiki, podrczniki lub listy.
 Ten rozdzia ma poszerzy umiejtno pisania tekstu o tworzenie caych
 dokumentw.
 Zostan wprowadzone klasy tekstu, pozwalajce na pisanie rnych typw
 dokumentw, oraz dodatki, ktre stanowi o rnicy midzy tekstem, a dokumentem
, takie jak tytuy, przypisy, odsyacze, bibliografie i spisy treci.
\layout Section

Klasy tekstu i wzorce: pisanie listw
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses}

\end_inset 


\layout Standard

Rne typy dokumentw wymagaj rnego formatowania.
 Na przykad ksiki zasadniczo s drukowane na obu stronach kartki, za
 artykuy na jednej.
 W dodatku wiele dokumentw zawiera specjalne rodowiska: listy maj adres
 nadawcy i podpis, ktrenie maj sensu w ksice czy artykule.
 Klasy tekstu
\begin_float footnote 
\layout Standard

Dla uytkownikw LaTeX-a: ekwiwalent latexowej 
\emph on 
documentclass
\end_float 
 w LyX-ie su do opisu tych zasadniczych rni midzy typami dokumentw.
 Ten 
\emph on 
Elementarz
\emph toggle 
 zosta napisany w klasie 
\family sans 
Book
\family default 
.
 Klasy to kolejny element WYSIWYM; informuj LyX-a jak skada dokument,
 uwalniajc od tego uytkownika.
\layout Standard

Twj dokument jest prawdopodobnie klasy 
\family sans 
Article
\begin_float footnote 
\layout Standard

To domylna klasa, chyba e j zmieni w pliku 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
.
\end_float 
.
 Sprbuj zmieni klas uywajc listy klas w oknie polecenia 
\family sans 
Ukad->Dokument
\family default 
, celem obejrzenia rnic w formatowaniu dokumentw.
 Jeli zmienisz klas swojego dokumentu na 
\family sans 
Book
\family default 
 i obejrzysz list rodowisk, zauwaysz, e wikszo z nich nie ulega
 zmianie.
 Dodatkowo pojawi si rodowisko 
\family sans 
Chapter
\family default 
.
 W razie wtpliwoci, czy dane rodowisko istnieje w klasie najlepiej zajrze
 na list rodowisk.
\layout Standard

Rozmiary czcionek, druk jedno- lub dwukolumnowy, nagwki stron to moliwe
 rnice midzy formatami czasopism.
 W miar rozpowszechniania si komputerw czasopisma zaczy przyjmowa
 artykuy drog elektroniczn i stworzyy pliki stylu LaTeX-a, tak by autorzy
 mogli dokona prawidowego skadu.
 LyX rwnie je akceptuje.
 Na przykad LyX obsuguje format (i dodatkowe rodowiska) dla biuletynu
 Amerykaskiego Towarzystwa Matematycznego stosujc klas 
\family sans 
Article
\protected_separator 
(AMS)
\family default 
.
\layout Standard

Oto bardzo krtki zestaw niektrych klas.
 Jak zwykle Podrcznik uytkownika zawiera brakujce szczegy:
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center \LyXTable
multicol5
8 2 0 0 -1 -1 -1 -1
1 1 0 0
1 0 0 0
1 0 0 0
1 0 0 0
1 1 0 0
0 1 0 0
0 1 0 0
0 1 1 0
8 1 0 "" ""
8 1 1 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""
0 8 1 0 1 0 0 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""
0 8 1 0 0 0 0 "" ""

Nazwa
\newline 
Uwagi
\newline 
article
\newline 
druk jednostronny, bez rozdziaw
\newline 
article (AMS)
\newline 
ukad i rodowiska dla American Math Society
\newline 
report
\newline 
duszy ni article, druk dwustronny
\newline 
book
\newline 
report + dodatki z przodu i z tyu
\newline 
slides
\newline 
slajdy (z FoilTeX-em wcznie)
\newline 
letter
\newline 
list---mnstwo dodatkowych rodowisk 
\newline 

\newline 
dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{}

\layout Section

Wzorce: pisanie listu
\layout Standard

Jedn z najbardziej popularnych klas tekstu jest Letter (list).
 Nowy list mona rozpocz tworzc nowy plik poleceniem Nowy, i wybierajc
 Letter z listy Klasa w oknie polecenia Ukad->Dokument.
 Cho taki sposb wydaje si najbardziej oczywisty, nie jest wcale ekonomiczny.
 Za kadym razem chcc napisa list musimy w nim zawrze adresy nadawcy
 i odbiorcy, podpis itp.
 Dlatego LyX posiada wzorzec listu, bdcy przykadowym listem.
 Posiadajc wzorzec mona po prostu zastpi jego fragmenty wasnym tekstem
 kiedy pisze si wasny list.
\layout Standard

Utwrz nowy plik poleceniem Plik->Nowy ze wzorca.
 Po podaniu nazwy nowego pliku, w oknie Wybierz wzorzec wybierz 
\family typewriter 
latex_letter.lyx
\family default 
.
 Zapisz i wydrukuj plik celem obejrzenia formatu poszczeglnych rodowisk.
\layout Standard

Na licie rodowisk znajduje si teraz kilka pozycji wcznie ze rodowiskiem
 
\family sans 
My
\protected_separator 
Address
\family default 
 (mj adres), ktrych nie ma w innych klasach.
 Inne rodowiska jak 
\family sans 
Quote czy Description
\family default 
, s ju znane.
 Warto wyprbowa ich dziaanie.
 Mona np.
 zauway, e rodowisko 
\family sans 
Signature
\family default 
 rozpoczyna si sowem 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Signature:
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 na czerwono przed waciwym podpisem.
 Sowo to nie pokae si na wydruku.
 Istnieje tylko w celu pokazania miejsca podpisu.
 Niewane zreszt, gdzie to rodowisku znajduje si w pliku.
 Naley pamita, e LyX jest WYSIWYM; rodowisko 
\family sans 
Signature
\family default 
 moe by wstawione gdziekolwiek, ale LyX sprawi, e na wydruku zostanie
 umieszczone na kocu.
\layout Standard

Wzorzec jest normalnym plikiem LyX-a.
 Oznacza to, e moesz wstawi swj adres i podpis i zapisa tak zmieniony
 plik jako nowy wzorzec.
 Od tego momentu, kady list moesz zacz od otworzenia tego nowego wzorca.
 Nie proponujemy tu adnego szczeglnego wiczenia.
 Po prostu napisz do kogo list
\begin_float footnote 
\layout Standard

Jedno ostrzeenie.
 Jeli wykasujesz cay tekst ze rodowiska np.
 wykasujesz cae pole 
\family sans 
My
\protected_separator 
Address
\family default 
 celem wpisania wasnego adresu i przemiecisz kursor nic nie wpisujc,
 ryzykujesz zniknicie rodowiska.
 Dzieje si tak , poniewa rodowisko nie moe istnie bez tekstu.
 Aby je odzyska naley wybra je ponownie z listy rodowisk.
\end_float 
!
\layout Section

Tytuy dokumentu
\layout Standard

Tytu (ktry moe skada si z waciwego tytuu, autora, a nawet streszczenia)
 jest uwaany w LyX-ie (podobnie jak w LaTeX-u) za osobn cz dokumentu.
\layout Standard

Wr do swojego pliku 
\family typewriter 
newfile.lyx i
\family default 
 upewnij si
\family typewriter 
,
\family default 
 e uywa klasy 
\family sans 
Article
\family default 
.
 Wpisz tytu w pierwszej linijce, i zmie rodowisko na 
\family sans 
Title
\family default 
.
 W nastpnej linijce wpisz swoje imi i nazwisko i ustaw rodowisko 
\family sans 
Author
\family default 
.
 W nastpnej linijce napisz dat w rodowisku 
\family sans 
Date
\family default 
.
 Napisz ze dwa akapity podsumowujce zawarto dokumentu w rodowisku 
\family sans 
Abstract
\family default 
.
 Teraz obejrzyj wydruk.
\layout Standard


\series bold 
wiczenie
\series default 
: Popraw tytu, dat i autora 
\family typewriter 
w example_raw.lyx
\layout Section

Etykiety i odnoniki
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels}

\end_inset 

 Zaetykietowa mona podrozdzia (albo sekcj, czy te, rzadziej, pop prostu
 kawaek tekstu) w dowolnym dokumencie.
 Dziki temu powstaje moliwo odwoania si do tego podrozdziau w innych
 miejscach dokumentu przy uyciu odnonikw.
 Mona odwoywa si albo do numeru podrozdziau, albo do numeru strony
 jego pocztku.
 Podobnie jak w przypadku przypisw i notatek, LyX zajmuje si aktualizacj
 odnonikw.
 Automatyczne etykiety i odnoniki to jedna z najwikszych zalet LyX-a (i
 LaTeX-a) w porwnaniu do zwykych edytorw.
\layout Subsection*

Pierwsza etykieta
\layout Standard

Oznaczmy nasz drugi podrozdzia zatytuowany 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

O tym dokumencie
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Kliknij na kocu linijki tytuu podrozdziau i uyj polecenia 
\family sans 
Wstaw->Etykiet
\family default 
.
 W oknie wpisz nazw podrozdziau: 
\family typewriter 
sec:o_dok
\family default 
, ktra wyglda na dobre opisowe oznaczenie, niekolidujce z ewentualnymi
 innymi nazwami etykiet
\begin_float footnote 
\layout Standard

Piszemy 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

sec:
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 , bo mona etykietowa take rwnania.
 tabele i rysunki.
\end_float 
.
 Po naciniciu OK nazwa etykiety zostanie umieszczona w prostokcie obok
 tytuu podrozdziau.
\layout Standard

Skdind etykieta mogaby by wstawiona w dowolnym miejscu w rodku podrozdziau.
 Odnoniki do podrozdziau wskazuj na ostatni podrozdzia lub sekcj, ktrej
 tytu znajduje si przed etykiet.
 Umieszczenie jej w linijce tytuu (czy w pierwszej linijce tekstu) zapewnia
 odwoanie do pocztku podrozdziau.
\layout Standard

Jak dotd niewiele si zmienio --- plik 
\family typewriter 
dvi
\family default 
 wyglda dokadnie jak wyglda, poniewa etykiety nie pojawiaj si na
 wydruku.
 Tym niemniej jeli dooono etykiet, to mona si do niej odwoa za pomoc
 odnonika.
 Zrobimy to w nastpnym kroku.
\layout Subsection*

Pierwszy odnonik
\layout Standard

Umie kursor w dowolnym miejscu swojego dokumentu.
 Napisz:
\layout LyX-Code

Jeli chcesz zasign wicej informacji o tym dokumencie,zobacz podrozdzia
 , ktry rozpoczyna si na stronie .
\layout Standard

Nastpnie --- z kursorem po sowie podrozdzia --- uyj polecenia 
\family sans 
Wstaw->Odnonik
\family default 
.
 Otworzy si okno 
\family sans 
Wstaw
\protected_separator 
odnonik
\family default 
, pokazujc list moliwych etykiet.
 W tej chwili powinna by tylko jedna: 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

sec:o_dokumencie
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Wybierz j i kliknij na 
\family sans 
Wstaw
\protected_separator 
odnonik
\family default 
.
 Teraz przesu kursor za sowo 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

stronie
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 i kliknij na 
\family sans 
Wstaw
\protected_separator 
numer
\protected_separator 
strony
\family default 
 w oknie 
\family sans 
Wstaw
\protected_separator 
odnonik
\family default 
.
\layout Standard

LyX wstawia odnonik do prostokta w miejscu kursora.
 Na wydruku prostokt z odnonikiem zostanie zastpiony numerem podrozdziau,
 wzgldnie strony ( w zalenoci co wskazae w oknie 
\family sans 
Wstaw
\protected_separator 
odnonik
\family default 
).
 Dla wygody odnoniki dziaaj jak hipercza w trakcie edycji dokumentu
 LyX-a; kliknicie na nich przenosi kursor do wskazywanej etykiety.
 Uyj polecenia 
\family sans 
Plik->Podgld->Obejrzyj
\protected_separator 
jako
\protected_separator 
DVI
\family default 
 aby zobaczy, e na ostatniej stronie odsyamy do 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

podrozdziau 2
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 i 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

strony 1
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 (czy innej, na ktrej akurat jest tytu 2.
 podrozdziau).
\layout Subsection*

Wicej o etykietach
\layout Standard

Wspomniano o obsudze numerowania odnonikw przez LyX-a; teraz mona j
 przetestowa.
 Dodaj nowy podrozdzia przed podrozdziaem 2.
 Uaktualnij podgld --- voil! --- odnonik zmieni numer na 3! Zmie rodowisko
 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

O tym dokumencie
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 na 
\family sans 
Subsection
\family default 
, a odnonik wskae sekcj 2.1 zamiast podrozdziau 3.
 Odnonik do strony nie zmieni si oczywicie tak dugo, a nie wpiszesz
 caej strony tekstu przed wskazywan etykiet.
\layout Standard

W ramach poszerzonych wicze sprbuj wstawi etykiet 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

sec:moja_etykieta
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 w miejsce pierwszego odnonika i umie w innym miejscu dokumentu odnonik
 do niej.
 Podczas czstego wstawiania odnonikw warto zostawi otwarte okno
\family sans 
 Wstaw
\protected_separator 
odnonik
\family default 
.
\layout Standard

Jeeli chcesz sprawdzi, czy odnoniki wywietlaj prawidowe strony we
 wikszych dokumentach, skopiuj kilka stron z 
\emph on 
Podrcznika uytkownika
\emph default 
 i wklej poyczony tekst do swojego dokumentu.
\begin_float footnote 
\layout Standard

Skopiowanie tytuu rozdziau moe spowodowa bd LyX-a, poniewa rozdziay
 nie s dozwolone w klasie Article.
 W takim przypadku skasuj tytu rozdziau.
 Jeli chcesz wiedzie, czemu tak si dzieje, zobacz podrozdzia 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}

\end_inset 

.
 
\end_float 
.
\layout Standard


\series bold 
wiczenie
\series default 
: Popraw odnoniki w 
\family typewriter 
example_raw.lyx
\layout Section

Przypisy i notatki
\layout Standard

Przypisy s dodawane za pomoc przycisku 
\family sans 
Wstaw
\protected_separator 
przypis
\begin_float footnote 
\layout Standard

Przycisk oznaczony jest strzak wskazujc przypis
\end_float 
 z paska narzdzi lub poleceniem 
\family sans 
Wstaw
\protected_separator 
przypis
\family default 
.
 Kliknij na kocu sowa 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

LyX
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 gdzie w dokumencie i nacinij przycisk 
\family sans 
Wstaw
\protected_separator 
przypis
\family default 
.
 Poniej biecej linijki otworzy si linijka przypisu.
 Przy jej lewym kocu jest sowo 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

foot
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 napisane czerwonym kolorem na szarym tle.
 Reszta linijki jest okolona czerwon lini.; tu wanie naley wpisa tekst
 przypisu.
 Kursor powinien znajdowa si na pocztku tej linijki.
 Napisz
\layout LyX-Code

LyX jest procesorem tekstu dokonujcym skadu drukarskiego.
\layout Standard

Teraz kliknij na sowie 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

foot
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Linijka przypisu znikna pozostawiajc sowo 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

foot
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 zapisane jako czerwony indeks grny, pokazujc gdzie na wydruku znajdzie
 si przypis; nazwiemy to 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

zwijaniem
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 przypisu.
 Mona j take w kadej chwili rozwin przez kliknicie na czerwonym znaczku.
\layout Standard

Mona zapyta, czemu przypis pokazywany jest jako czerwony indeks, a nie
 jako liczba.
 Dzieje si tak, gdy LyX zajmuje si numerowaniem przypisw 
\emph on 
na wydrukach
\emph default 
, o czym moesz si przekona ogldajc plik dvi (lub wydruk).
 Dodanie nowego przypisu powoduje odpowiednie przenumerowanie ju istniejcych.
 Poniewa LyX (a waciwie LaTeX) radzi sobie z tym na bieco, nie ma potrzeby
 zapisywania numerw przypisw w pliku LyX-a.
\layout Standard

Przypis moe by wycinany i wklejany tak jak zwyky tekst.
 Przekonaj si o tym sam ! Wystarczy zaznaczy znaczek przypisu,
\begin_float footnote 
\layout Standard

By moe atwiej zaznaczy go przy pomocy klawiszy.
 Zaznaczajc znaczek stopki mysz mona przypadkiem otworzy stopk.
\end_float 
 poczym wyci go i wklei.
 Poza tym mona zamieni w przypis zwyky tekst, zaznaczajc go i naciskajc
 przycisk 
\family sans 
Wstaw
\protected_separator 
przypis
\family default 
.
\layout Standard

Przycisk Wstaw
\protected_separator 
notatk dodaje notatki na marginesach
\begin_float footnote 
\layout Standard

Przycisk przedstawia strzak wskazujc kolumn tekstu na marginesie i
 powinien znajdowa si po prawej stronie przycisku 
\family sans 
Wstaw
\protected_separator 
stopk 
\family default 
na pasku narzdzi.
\end_float 
, co osign mona rwnie poleceniem 
\family sans 
Wstaw->Notatk
\family default 
\SpecialChar \@.
 Notatki zachowuj si jak przypisy, z tym e: 
\layout Itemize

znaczki na ekranie maj napis 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

margin
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 zamiast 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

foot
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 


\layout Itemize

notatki pojawi si na marginesie, a nie pod tekstem 
\layout Itemize

notatki nie s numerowane
\layout Itemize

Kiedy notatka jest zwinita, na marginesie pojawia si wykrzyknik, ktry
 nie pokae si na wydruku.
\layout Standard

Zmie swj przypis o LyX-ie z powrotem w tekst, a nastpnie w notatk.
 Obejrzyj plik dvi aby zobaczy jak wyglda taka notatka.
\layout Standard


\series bold 
wiczenie
\series default 
: Popraw przypis w 
\family typewriter 
example_raw.lyx
\layout Section

Bibliografie
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies}

\end_inset 

 Bibliografie zachowuj si podobnie do odnonikw.
 Bibliografia zawiera list odsyaczy do literatury na kocu dokumentu,
 do ktrych mona si odwoywa w tekcie.
 Podobnie jak tytuy podrozdziaw pozycje bibliografii s przez LyX-a i
 LaTeX-a automatycznie numerowane, jak rwnie odwoania do nich.
\layout Standard

Id na koniec dokumentu i ustaw rodowisko 
\family sans 
Bibliography
\family default 
.
 Teraz kady akapit bdzie pozycj bibliografii.
 Napisz 
\family typewriter 
Elementarz LyX-a, Zesp Dokumentacji LyX-a
\family default 
 jako swoj pierwsz pozycj.
 Zauwa, e LyX automatycznie umieszcza numer w prostokcie przed kad
 pozycj.
 Kliknij na takim numerze, aby otworzy okno 
\family sans 
Pozycja
\protected_separator 
bibliografii
\family default 
.
 Pierwsze z pl, edycyjnych, 
\family sans 
Klucz
\family default 
, suy do odwoa z tekstu dokumentu LyX-a.
 Domylnie jest on liczb.
 Wpisz w to pole 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

elementarz
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 celem atwiejszego zapamitania.
\layout Standard

Znajd teraz w swoim dokumencie jakie miejsce do umieszczenia odwoania
 do literatury.
 Wstaw je za pomoc 
\family sans 
Wstaw->Odwoanie
\protected_separator 
do
\protected_separator 
literatury
\family default 
\SpecialChar \@.
 LyX wstawi w tekst prostokt z trzema znakami zapytania w nawiasach kwadratowyc
h i pojawi si okno 
\family sans 
Wstaw
\protected_separator 
odwoanie
\family default 
.
 Uywajc rozwijalnej listy na prawo od pola 
\family sans 
Klucz
\family default 
, wybierz 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

elementarz
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 (w tej chwili to jedyna pozycja bibliografii).
 Obejrzyj na podgldzie wygld odwoania w tekcie.
\layout Standard

Do czego su pozostae pola? Pole 
\family sans 
Uwaga
\family default 
 w oknie 
\family sans 
Odwoanie
\family default 
 wstawia notk (jak strona lub rozdzia w przywoanej ksice lub artykule)
 w nawiasach po odwoaniu.
 Jeli wolisz skrty zamiast liczb (np.
 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

[Smi95]
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 odwouje si do artykuu Smith-a z 1995) uyj pola 
\family sans 
Etykieta
\family default 
 z okna 
\family sans 
Pozycja
\protected_separator 
bibliografii
\family default 
.
 Jak zwykle szczegy opisano w 
\emph on 
Podrczniku uytkownika.

\emph toggle 
 
\layout Standard


\series bold 
wiczenie: 
\series default 
Wykonaj bibliografi i odwoania w 
\family typewriter 
example_raw.lyx
\layout Section

Spis treci
\layout Standard

Jeli zamierzasz wstawi spis treci na pocztku dokumentu, LyX znakomicie
 to uatwi.
 Nacinij 
\family sans 
Return
\family default 
 za tytuem dokumentu i przed pierwszym tytuem podrozdziau
\begin_float footnote 
\layout Standard

Nawet nie prbuj umieci kursora przed numerem podrozdziau.
 Nie uda si.
 Tak czy inaczej nie mona rcznie poprawia tego numeru, bo LyX numeruje
 podrozdziay automatycznie.
\end_float 
 i wykonaj polecenie 
\family sans 
Wstaw->Spisy->Spis
\protected_separator 
treci
\family default 
.
 W prostokcie w pierwszej linijce dokumentu pojawi si napis 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Spis treci
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
\layout Standard

Wyglda to niepozornie, ale na podgldzie wida kompletny spis treci dokumentu
 w caej okazaoci.
 Jak zwykle, w przypadku zmiany kolejnoci rozdziaw lub dodania nowych,
 spis treci na wydruku zostanie uaktualniony.
\layout Standard

Spis treci nie pokazuje si w edytowanej wersji dokumentu, bo i tak nie
 ma moliwoci jego edycji.
 Mona jednak wywietli go za pomoc polecenia
\family sans 
 Edycja->Struktura
\protected_separator 
dokumentu
\family default 
.
 To bardzo uyteczne narzdzie, ktre umoliwia atwe poruszanie si po
 dokumencie.
 Kliknicie na tytule podrozdziau w oknie 
\family sans 
Struktura
\protected_separator 
dokumentu
\family default 
 wyrnia ten tytu i przenosi w to miejsce kursor (w oknie edycyjnym).
\layout Standard

Pozby si spisu treci mona kasujc go tak jak inne znaki.
\layout Standard


\series bold 
wiczenie
\series default 
: Wstaw spis treci w pliku 
\family typewriter 
example_raw.lyx
\layout Chapter

Formuy matematyczne
\layout Standard

LaTeX jest uywany przez wielu naukowcw z powodu jego wietnie wygldajcych
 rwna, powstajcych bez potrzeby uywania znakw kontrolnych i edytorw
 rwna spotykanych w innych procesorach tekstu.
 Wielu z nich zyma si jednak na styl pracy z LaTeX-em, bardziej przypominajcy
 programowanie ni pisanie tekstu.
 Na szczcie LyX obsuguje rwnania w trybie wizualnym.
 Przyzwyczajeni do pisania w LaTeX-u zauwa, e wszystkie normalne polecenia
 LaTeX-a dziaaj jak zwykle, poza tym, e ich efekt pokazuje si na bieco.
 Z drugiej strony uytkownicy nigdy nie korzystajcy z LaTeX-a mog uy
 paska narzdzi formu matematycznych, ktry umoliwia tworzenie profesjonalnie
 wygldajcych rwna w sposb atwy i szybki
\begin_float footnote 
\layout Standard

LyX nie potrafi, niestety, sprawdzi 
\emph on 
poprawnoci
\emph toggle 
 tych rwna.
\end_float 
.
\layout Section

Tryb formu matematycznych
\layout Standard

W dowolnym miejscu swojego dokumentu napisz: 
\layout LyX-Code

Lubi rwnanie Einsteina, E=mc^2, bo 
\protected_separator 
jest takie proste
\layout Standard

Takie rwnanie nie wyglda za adnie, nawet na podgldzie.
 Brak w nim spacji midzy literami a znakiem rwnoci i prawdziwego indeksu
 grnego dla 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

2
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Taki nieciekawy skad jest skutkiem tego, e LyX nie zosta poinformowany
 o pisaniu rwnania i zoy je jak zwyky tekst.
\layout Standard

Tekst matematyczny powinno pisa si w trybie formu matematycznych.
 Aby wej w tryb formu wystarczy nacisn przycisk na pasku narzdzi oznaczony
 niebieskim symbolem 
\begin_inset Formula \( \frac{a+b}{c} \)
\end_inset 

 .
 LyX wstawi w tekst may niebieski prostokt okolony czerwon ramk.
 Niebieski prostokt to punkt wstawiania, gdzie pojawi si elementy formuy,
 za czerwona ramka sygnalizuje tryb formu.
 LyX umieci ju kursor w niebieskim prostokcie, wic wystarczy wpisa
 ponownie E=mc^2.
 Wyraenie napisane jest na niebiesko, a niebieski prostokt znika kiedy
 punkt wstawiania nie jest pusty.
 Teraz nacinij Esc celem opuszczenia trybu matematycznego (zauwa, e powtrne
 przycinicie przycisku Tryb
\protected_separator 
formu 
\emph on 
nie opuszcza 
\emph toggle 
trybu formu).
 Znika czerwona ramka, kursor znajduje si na prawo od wyraenia, ewentualne
 dalsze pisanie bdzie w trybie zwykego tekstu.
\layout Standard

Obejrzyj podgld i zauwa adnie zoone rwnanie, zawierajce spacje midzy
 literami i znakiem rwnaoci, a take 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

2
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 jako indeks grny.
 Litery w trybie formu traktowane s jak zmienne i pisane s kursyw.
 Liczby traktowane s jak liczby.
\layout Standard

Edycja formu to kolejny przykad podejcia WYSIWYM.
 W LaTeX-u wyraenie matematyczne tworzy si piszc tekst i uywajc polece
 typu 
\backslash 
sqrt; moe to by uciliwe, z braku moliwoci zobaczenia wyraenia zanim
 uruchomi si program LaTeX-a, co powoduje strat czasu na poprawk ewentualnych
 bdw jak zgubione nawiasy itd.
 Z drugiej strony LyX nie prbuje przedstawia wygldu rwnania dokadnie
 tak jak na wydruku, ale prezentuje bardzo dobre przyblienie kocowego
 efektu.
 W nastpnej kolejnoci LaTeX zajmuje si profesjonalnym skadem, po ktrym
 w 99% nie trzeba rcznie poprawia rozmiarw czcionki czy odstpw.
 W ten sposb (przepraszamy za powtarzanie si), uytkownik moe skupi
 si na zawartoci wyrae matematycznych, a nie na ich formacie.
\layout Section

Praca z rwnaniem
\layout Standard

Zmie teraz 
\begin_inset Formula \( E=mc^{2} \)
\end_inset 

 na 
\begin_inset Formula \( E=1+mc^{2} \)
\end_inset 

.
 Uyj klawiszy strzaek aby przemieci kursor do wntrza wyraenia.
 Zauwa, e kiedy kursor znajdzie si w rodku, pojawi si czerwona ramka
 informujc o przejciu w tryb formu.
 Za pomoc strzaki w lewo i w prawo przesu kursor za znak rwnoci i napisz
 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

1+
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Jak poprzednio mona uy klawiszy strzaek lub 
\family sans 
Esc
\family default 
 celem opuszczenia trybu formu, co spowoduje zniknicie czerwonej ramki.
 W opinii wielu uytkownikw wejcie w tryb formu kursorem jest bardzo
 wygodne, ale zawsze mona klikn w ktrym miejscu wyraenia, eby przenie
 tam kursor i przej tym samym do trybu formu.
\layout Standard

W odrnieniu od specjalnych klawiszy opisanych poniej, pisanie w trybie
 formu nie rni si od pisania zwykego tekstu.
 
\family sans 
Delete
\family default 
 i 
\family sans 
Backspace
\family default 
 kasuj znaki, zaznacza tekst mona za pomoc klawiszy lub myszy, dziaa
 
\family sans 
Edycja->Cofnij
\family default 
, wycinanie oraz wklejanie.
 Z jednym trzeba ostronie: po wyjciu z trybu formu nieopatrzne
\family sans 
 Backspace/Delete 
\family default 
potrafi za jednym zamachem skasowa cae wyraenie.
 Na szczcie 
\family sans 
Cofnij
\family default 
 naprawi bd.
\layout Standard

Jak zmieni 
\begin_inset Formula \( E=mc^{2} \)
\end_inset 

 na 
\begin_inset Formula \( E=mc^{2.5}+1 \)
\end_inset 

? Jak poprzednio, mona od razu klikn mysz we waciwe miejsce.
 Mona take uy klawiszy strzaek.
 Jeli kursor znajduje si zaraz za 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

c
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

, ale przed 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

2
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

, nacinicie strzaki w gr przesunie kursor na poziom indeksu grnego,
 tu przed 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

2
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Dodaj 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

.5
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Nacinicie strzaki w d przesunie kursor z powrotem na zwyky poziom.
 Nacinicie tej strzaki w dowolnym miejscu indeksu grnego przenosi kursor
 w miejsce zaraz 
\emph on 
za
\emph toggle 
 tym indeksem (tak e od razu moesz dopisa 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

+1
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

).
\layout Standard

Do poruszania si po wyraeniu mona take uy spacji.
 Jeeli kursor znajduje si w strukturze matematycznej (indeksie dolnym,
 grnym, uamku, pierwiastku, ograniczniku czy macierzy, ktre zostan opisane
 w nastpnych podrozdziaach), nacinicie spacji przesunie kursor za t
 struktur, ale nie wyczy trybu formu.
 Tak wic jeli kursor znajduje si gdziekolwiek w indeksie grnym, nacinicie
 spacji przeniesie go na zwyky poziom tu za indeksem.
 Oznacza to, e moesz napisa 
\begin_inset Formula \( E=mc^{1+x}-2 \)
\end_inset 

 bez uywania myszy czy klawiszy strzaek.
 Uwaaj, eby nie nacisn spacji midzy 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

1
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 a 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

+
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

, inaczej opucisz indeks grny.
 W miejscach, gdzie spacja nie ma sensu (np.
 midzy 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

m
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 i 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

c
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

), nacinicie spacji jest ignorowane
\begin_float footnote 
\layout Standard

Spacja i tabulator nie su do wstawiania dodatkowego wolnego miejsca midzy
 czciami rwnania.
 Odstpy s zagadnieniem skadu drukarskiego, co oznacza, e uytkownik
 powinien pozostawi je LyX-owi (LaTeX-owi) (zobacz podrozdz.
 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace}

\end_inset 

) Jeli nie satysfakcjonuje Ci efekt skadu LyX-a, istniej sposoby zmiany
 odstpw, o czym wicej pisze Podrcznik uytkownika --- ale od poprawki
 dopki nie ukoczysz pisania treci dokumentu.
\end_float 
.
\layout Standard

Zauwa, e opuszczenie trybu formu klawiszem 
\family sans 
Esc
\family default 
 powoduje brak spacji za wyraeniem.
 Nie jest to problem, jeeli piszesz potem kropk lub przecinek, ale jeli
 chcesz napisa jakie sowo, musisz dodatkowo nacisn spacj.
 Istnieje skrt, dziaajcy na samym kocu obszaru w trybie formu.
 Nacinicie spacji wychodzi z tego trybu i wstawia spacj za formu.
 W ten sposb mona szybciej napisa 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 


\begin_inset Formula \( f=ma \)
\end_inset 

 to moje ulubione rwnanie
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 zamiast 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 


\begin_inset Formula \( f=ma \)
\end_inset 

to moje ulubione rwnanie
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
\layout Section

Potgi i indeksy
\layout Standard

Wykadnik moe by wprowadzony z paska narzdzi, ale prociej jest uy
 znak 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

^
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 LyX ustawia wwczas punkt wstawiania (niebieski prostokt) w indeks grny,
 dziki czemu cokolwiek napiszesz bdzie wyej i mniejsz czcionk.
 Cay dalszy pisany tekst do nacinicia spacji (lub Esc celem opuszczenia
 trybu formu) bdzie indeksem grnym.
\layout Standard

Pisanie indeksw dolnych jest rwnie proste --- zaczyna si naciniciem
 klawisza podkrelenia, 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

_
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Mona podnosi i opuszcza oba indeksy, np.:
\begin_inset Formula \( A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}} \)
\end_inset 

.
 
\layout Standard


\series bold 
wiczenie
\series default 
: Przerb equation 1 z 
\family typewriter 
example_raw.lyx
\family default 
 w trybie formu.
\layout Section

Pasek narzdzi formu matematycznych
\begin_float footnote 
\layout Standard

W klyx-ie jest to pasek, w lyx-ie panel
\end_float 
\layout Standard

Pasek narzdzi do wygodny sposb na wprowadzanie symboli i wykonywanie skompliko
wanej edycji formu.
 Wiele z jego funkcji moe by przywoanych z klawiatury.
 Na razie jednak skupimy si na posugiwaniu si paskiem narzdzi, aby zapozna
 si z jego zawartoci; skrtw klawiaturowych mona si nauczy z innych
 podrcznikw.
 Otwrz zatem pasek narzdzi i pozostaw go otwartym na czas lektury tego
 podrozdziau.
\layout Subsection

Litery greckie i symbole
\layout Standard

Nacinicie przycisku oznaczonego napisem 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\begin_inset Formula \( \Gamma \rho \epsilon \epsilon \kappa  \)
\end_inset 


\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 otwiera menu z greckimi literami.
 Wybr ktrej powoduje wstawienie jej do tekstu.
 Zauwa, e istnieje kilka wariantw epsilon, pi, fi, teta, i sigma.
 Wybr elementu z paska narzdzi formu zawsze powoduje przejcie w tryb
 formu
\layout Standard

Cztery pozostae przyciski u koca paska oferuj szerok gam symboli matematycz
nych: strzaek, relacji, operatorw, sum i caek.
 Ostatni przycisk przeznaczono na 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

rne
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
 All you need is 
\begin_inset Formula \( \heartsuit  \)
\end_inset 

.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\layout Subsection

Pierwiastki, wektory i nawiasy
\layout Standard

Aby utworzy pierwiastek wystarczy nacisn przycisk oznaczony pierwiastkiem.
 Pierwiastek pojawi si w tekcie, a pod nim kursor w punkcie wstawiania.
 Moesz wpisywa zmienne, liczby, inne pierwiastki, uamki itp.
 LyX automatycznie dostosuje rozmiar pierwiastka do tego, co w rodku.
\layout Standard

Nadpisywanie znakw (
\begin_inset Formula \( \overrightarrow{v} \)
\end_inset 

) lub ich grup (
\begin_inset Formula \( \overrightarrow{a+b} \)
\end_inset 

) odbywa si w ten sam sposb.
 Nacinij przycisk 
\family sans 
Daszki, tyldy, wektory
\family default 
, oznaczony niebieskim prostoktem przykrytym czarn tyld
\protected_separator 
(~).
 Kliknij na symbolu, eby wstawi go w tekst wraz punktem wstawiania nad
 lub pod symbolem.
 Nastpnie napisz, co chcesz, w punkcie wstawiania i opu tryb formu nacinic
iem spacji.
\layout Standard

Ograniczniki takie jak nawiasy okrge, kwadratowe i klamrowe dziaaj podobnie,
 ale s troch bardziej skomplikowane.
 Nacinij przycisk 
\family sans 
Ogranicznik
\family default 
, oznaczony niebieskim prostoktem w czarnych nawiasach kwadratowych.
 Otwiera on okno ogranicznikw.
 Kliknij na lewym ograniczniku uywajc 
\emph on 
lewego klawisza
\emph toggle 
 myszy, nastpnie na prawym uywajc 
\emph on 
prawego klawisza
\emph toggle 
.
 (wzgldnie uyj przyciskw wyboru opcji oznaczonych 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Lewy
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 i 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Prawy,
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 poczym kliknij na odpowiednim ograniczniku 
\emph on 
lewym 
\emph toggle 
klawiszem myszy.) Wybrane ograniczniki pokazane s w ramce u szczytu okna.
 Domylnie jest to para nawiasw okrgych, ale w opisany powyej sposb
 mona je zmieni na kwadratowe, par kwadratowy -- okrgy a nawet wybra
 nawias 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

pusty
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 celem wygenerowania wzoru 
\emph default 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 


\begin_inset Formula \( a=\left\langle 7\right.  \)
\end_inset 


\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 (pusty ogranicznik wywietlany jest jako linia przerywana w LyX-ie, ale
 nie pojawia si na wydruku).
\layout Standard

Po wyborze ogranicznikw kliknij 
\family sans 
OK
\family default 
 aby wstawi je w wyraenie (albo nacinij 
\family sans 
Zastosuj
\family default 
, jeli chcesz pozostawi okno otwarte).
 Leniuchy mog pisa nawiasy wprost z klawiatury zamiast wybiera je z paska
 narzdzi, ale tak wstawiane nawiasy bd wielkoci normalnego tekstu, co
 wyglda le, kiedy otaczaj duy uamek albo macierz.
 Porednictwo paska narzdzi gwarantuje, e rozmiar ogranicznikw dostosowuje
 si wyrae pomidzy nimi.
\layout Standard

Istnieje moliwo obudowania istniejcego tekstu pierwiastkiem, wektorem
 lub ogranicznikami.
 W tym celu naley zaznaczy potrzebny fragment formuy i uy paska narzdzi
 do wyboru odpowiedniego symbolu.
 Zastosuj ten sposb do zmiany formy zapisu drugiego prawa Newton'a ze skalarnej
 na wektorow (
\begin_inset Formula \( f=ma \)
\end_inset 

 na 
\begin_inset Formula \( \overrightarrow{f}=m\overrightarrow{a} \)
\end_inset 

).
 Poznana wanie metoda posuy rwnie do wstawiania midzy nawiasy macierzy.
\layout Subsection

Uamki
\layout Standard

Aby w trybie formu wstawi uamek, wystarczy nacisn przycisk oznaczony
 niebieskimi kwadratami oddzielonymi czarn kresk uamkow.
 LyX umieszcza w uamku dwa punkty wstawiania.
 Jak mona si domyla, po uamku mona porusza si klawiszami strzaek
 lub mysz.
 Kliknij na grnym prostokcie i nacinij 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

1
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Nastpnie nacinij strzak w d i wpisz 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

2
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Stworzye uamek ! Oczywicie w kady z prostoktw mona wpisa wszystko:
 zmienne z wykadnikami, pierwiastki czy inne uamki.
\layout Standard


\series bold 
wiczenie
\series default 
: Napisz 2 rwnanie z 
\family typewriter 
example_raw.lyx
\family default 
 w trybie formu.
\layout Subsection

Tryb TeX-a: granice, log, sin i inne
\layout Standard

Poniewa litery w trybie formu interpretowane s jako zmienne, jeeli napiszesz
 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

sin
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

, LyX zrozumie to jako iloczyn zmiennych 
\begin_inset Formula \( s \)
\end_inset 

, 
\begin_inset Formula \( i \)
\end_inset 

 i 
\begin_inset Formula \( n \)
\end_inset 

.
 Te trzy litery zostan napisane kursyw, podczas gdy tak naprawd powinny
 by symbolem 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

sin
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 zoonym czcionk Roman.
 W dodatku LyX nie wstawi spacji midzy sowo 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

sin
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 i 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

x
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 (nacinicie spacji po prostu opuci tryb formu).
 W jaki sposb zatem uzyska 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\begin_inset Formula \( \sin x \)
\end_inset 


\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 zamiast 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\begin_inset Formula \( sinx \)
\end_inset 


\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

? 
\layout Standard

Wybierz 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

sin
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 z rozwijalnej listy 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Funkcje
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 na pasku narzdzi formu.
 Wstawione sowo 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

sin
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 napisane jest na czerwono, czcionk Roman, w trybie znanym skdind jako
 tryb TeX-a.
 Cae sowo traktowane jest jak symbol, tak wic uycie Backspace spowoduje
 skasowanie caego sowa.
 Teraz napisz 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

x
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

, ktre wywietlone bdzie niebiesk kursyw, jak tego mona si spodziewa
 po trybie formu.
 Sprawd, e na podgldzie wyraenie zostao poprawnie zoone.
\layout Standard

Inne polecenia wymagajce wstawiania w trybie TeX-a z uyciem listy funkcji
 to funkcje trygonometryczne i ich odwrotnoci, funkcje hiperboliczne, logarytmy
, granice i kilka innych.
 Funkcje te mog by wzbogacane o indeksy grne i dolne, konieczne w wyraeniach
 typu 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 


\begin_inset Formula \( \cos ^{2}\theta  \)
\end_inset 


\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 lub 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 


\begin_inset Formula \( \lim _{n\rightarrow \infty } \)
\end_inset 


\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
\layout Standard


\series bold 
wiczenie
\series default 
: Przepisz equation 3 z 
\family typewriter 
example_raw.lyx
\family default 
 w trybie formu.
\layout Subsection

Macierze
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices}

\end_inset 


\layout Standard

Nacinij przycisk 
\family sans 
Macierz
\family default 
 na pasku narzdzi.
 Okno 
\family sans 
Macierz
\family default 
 ma dwa suwaki pozwalajce wybra ilo wierszy i kolumn macierzy.
 Wybierz 2 wiersze i 3 kolumny, poczym nacinij 
\family sans 
Zastosuj
\family default 
 lub 
\family sans 
OK
\family default 
.
 LyX wstawi 6 punktw wstawiania w macierzy 
\begin_inset Formula \( 2\times 3 \)
\end_inset 

.
 Jak zwykle mona wstawia dowolne wyraenia matematyczne (pierwiastek,
 inn macierz itd.).
 Mona rwnie pozostawi niektre komrki macierzy puste.
\layout Standard

Do poruszania si po macierzy w poziomie suy klawisz 
\family sans 
Tab
\family default 
.
 Dodatkowo mona uy klawiszy strzaek.
 Strzaka w prawo uyta na prawym brzegu jednej komrki przenosi kursor
 do komrki obok, strzaka w d do kolejnego wiersza itd.
\layout Standard

Zobacz w
\emph on 
 Podrczniku uytkownika
\emph toggle 
 jak zmieni poziome wyrwnywanie wyrae w kadej kolumnie i jak zmieni
 pionowe pooenie caej macierzy.
 Jeeli zachodzi potrzeba utworzenia tabeli wypenionej tekstem, naley
 raczej uy doskonale obsugiwanych prze LyX-a tabel, ni prbowa pisa
 tekst w macierzy.
\layout Subsection

Tryb rwna
\begin_float footnote 
\layout Standard

Ten podrozdzia dotyczy opcji nieobecnej w menu klyx 0.9.6, gdzie wystpuje
 ona na pasku narzdzi.
 (przyp.
 tum.)
\end_float 
\layout Standard

Wszystkie wyraenia poznane dotychczas znajdoway si w jednej linijce z
 tekstem.
 Wystarcza to w przypadku krtkich, prostych wyrae, ale wiksze powinny
 odrnia si od tekstu.
 Do pisania takich wyrae suy tryb rwna.
 Dodatkowo, tylko wyraenia w tym trybie mog by numerowane i etykietowane
 (patrz: 
\emph on 
Podrcznik uytkownika
\emph toggle 
), a ponadto rwnania wielolinijkowe (patrz podrozdz.
\emph default 

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline}

\end_inset 


\emph toggle 
)musz by pisane w tym trybie.
\layout Standard

Nacinij przycisk 
\family sans 
Rwnanie
\family default 
 na pasku narzdzi, oznaczony czarnymi linijkami tekstu nad i pod niebieskim
 prostoktem.
 LyX umieci w tekcie punkt wstawiania, ktry pojawi si na rodku nowej
 linijki.
 Nastpnie obejrzyj podgld.
 Przycisk 
\family sans 
Rwnanie
\family default 
 jest w istocie przecznikiem.
 Posu si nim w stosunku do kilku ju utworzonych formu matematycznych,
 przeczajc je w tryb rwna i z powrotem.
\layout Standard

Tryb rwna rni si w paru punktach od zwykego trybu formu matematycznych:
\layout Itemize

Domylny rozmiar niektrych symboli jak 
\begin_inset Formula \( \sum  \)
\end_inset 

 i 
\begin_inset Formula \( \int  \)
\end_inset 

 jest nieco mniejszy
\layout Itemize

Indeksy granic i sum (ale nie caek) s pisane raczej poniej ni obok symboli
\layout Itemize

Tekst jest wyrwnywany do rodka
\layout Standard

Poza tymi rnicami wyraenia zwyke i te w trybie rwna s do siebie bardzo
 podobne.
\layout Standard

Kocowa uwaga co do skadu wyrae w trybie rwna: wyraenie moe by w
 nowym akapicie lub nie.
 Jeli rwnanie ma by w rodku zdania lub akapitu, nie naciskaj 
\family sans 
Return
\family default 
, w przeciwnym razie 
\emph on 
za
\emph toggle 
 rwnaniem rozpocznie si nowy akapit, ktrego pierwsza linijka bdzie wcita
 - efekt ktrego zapewne chciaby unikn.
\layout Standard


\series bold 
wiczenie
\series default 
: Obejrzyj formuy z pliku 
\family typewriter 
example_raw.lyx
\family default 
 w trybie rwna i uchwy rnice skadu.
\layout Standard


\series bold 
wiczenie
\series default 
: Posugujc si rnymi narzdziami poznanymi w tym podrozdziale, powiniene
 umie zoy nastpujce rwnanie: 
\begin_inset Formula 
\[
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\log _{8}x & x>0\\
0 & x=0\\
\sum ^{5}_{i=1}\alpha _{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
\end{array}\right. \]

\end_inset 


\layout Section

Rwnania wielolinijkowe
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline}

\end_inset 

 Sprbuj napisa nastpujce rwnania i obejrzyj podgld.
 Zadanie wymaga dwukrotnego utworzenia oddzielnych formu w trybie rwna.
\layout Standard


\begin_inset Formula 
\[
x=y+y+y+y+y\]

\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset Formula 
\[
=5y\]

\end_inset 


\layout Standard

Wynik wyglda le ! Jeeli pisze si dwa lub wicej rwna jedno za drugim,
 wygldaj o wiele lepiej kiedy ich znaki rwnoci s wyrwnane; wida to
 zwaszcza gdy drugie rwnanie nie ma lewej strony.
 LyX pozwala pisa rwnania wielolinijkowe panujc do pewnego stopnia nad
 wyrwnywaniem.
\layout Standard


\begin_inset Formula 
\begin{eqnarray*}
x & = & y+y+y+y+y\\
 & = & 5y
\end{eqnarray*}

\end_inset 


\layout Standard

To wyglda 
\emph on 
duo
\emph toggle 
 lepiej! Znaki rwnoci s wyrwnane i jest mniejszy pionowy odstp midzy
 rwnaniami.
\layout Standard

Aby mc zacz rwnanie wielolinijkowe, naley wej w tryb rwna i nacisn
 C-Return.
 Pojawi si dwie linijki, kada z trzema pustymi punktami wstawiania.
 Sprbuj samemu odtworzy wyej pokazane rwnanie.
 Podobnie jak w macierzach, do poruszania si po rwnaniu mona uy myszy,
 klawisza 
\family sans 
Tab
\family default 
 lub klawiszy strzaek.
 Nie szkodzi jeli w rwnaniu wielolinijkowym zostanie jeden lub wicej
 pustych punktw wstawiania.
 Moe by to uyteczne, jak w poprzednim przykadzie, albo w przypadku podziau
 na mniejsze bardzo dugich rwna, jak np.: 
\begin_inset Formula 
\begin{eqnarray*}
x & = & a+b+c+d\\
 &  & +e+f+g
\end{eqnarray*}

\end_inset 


\layout Standard

LyX wyrwnuje drugie (rodkowe) pole w kadej linijce, tak wic zwykle tam
 bdziesz umieszcza znak rwnoci czy inny operator relacji; w gruncie
 rzeczy mona go wstawi gdziekolwiek.
 Nie naley jednak uywa rwnania wielolinijkowego do tworzenia macierzy;
 suy do tego osobny symbol macierzy (patrz podrozdz.
 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices}

\end_inset 

).
\layout Standard

Jeeli chcesz pisa jeszcze dusze rwnania, posu si 
\family sans 
C-Return
\family default 
 do wstawienia nowej linijki z trzema pustymi punktami wstawiania.
 Jeli w momencie naciskania 
\family sans 
C-Return
\family default 
 kursor nie jest na kocu linijki, reszta linijki zostanie przeniesiona
 do nowoutworzonej.
 Jeli naciniesz 
\family sans 
C-Return
\family default 
 po napisaniu rwnania jednolinijkowego, znajdzie si ono cae w pierwszym
 polu.
 Przesu kursor przed pierwszy znak rwnoci i nacinij C-Tab aby przenie
 reszt rwnania do nastpnego pola.
 Nastpnie przesu kursor za znak rwnoci i powtrnie nacinij C-Tab aby
 przenie praw stron rwnania na trzecie pole.
 Sprbuj przerobi rwnanie 
\begin_inset Formula \( E=mc^{2} \)
\end_inset 

 na
\begin_inset Formula 
\begin{eqnarray*}
E & = & mc^{2}\\
 & = & mc\times c
\end{eqnarray*}

\end_inset 


\layout Standard

Jeeli wstawie za duo linijek, przesu kursor na koniec biecej linijki
 i nacinij 
\family sans 
M-e
\protected_separator 
k
\family default 
 aby skasowa nastpn nadmiarow linijk.
 Usunie to koniec linijki i doczy (wszystkie trzy punkty wstawiania) do
 biecej linijki.
 Jeeli nastpna linijka jest pusta, spowoduje to jej skasowanie.
 Ostrzeenie: nacinicie 
\family sans 
M-e
\protected_separator 
k
\family default 
 kiedy kursor nie jest na kocu linijki moe prowadzi do dziwnych efektw.
\layout Section

Jeszcze wicej matematyki
\layout Standard

Tryb formu matematycznych posiada duo wicej moliwoci.
 Dotychczas pokazano podstawy, w
\emph on 
 Podrczniku uytkownika
\emph default 
 znajduj si wskazwki co do:
\layout Itemize

Etykietowania i numerowania wyrae.
\layout Itemize

Zmiany czcionki, np.
 pisania tustym drukiem w wyraeniu.
 Tutaj wspomnimy tylko, e przycinicie przycisku trybu formu w trakcie
 pisania formuy zmienia czcionk na Roman a do nacinicia spacji.
\layout Itemize

Poprawianie rozmiarw czcionki i odstpw wewntrz wyraenia.
 (Nie przejmuj si tym przed ostatecznym wydrukiem!)
\layout Itemize

Pisania makr.
 Bardzo pomocne narzdzie.
 Dziki definicji makra na pocztku dokumentu mona go uywa w caej zawartoci.
 Zmiana definicji powoduje zmian w caym dokumencie.
 Makro moe nawet przyjmowa argumenty.
\layout Itemize

Mnstwa innych rzeczy, ktre nie zmieciy si w niniejszym 
\emph on 
Elementarzu
\emph default 
.
\layout Chapter

Rne
\layout Section

Inne waniejsze moliwoci LyX-a
\layout Standard

Nie opisano wszystkich polece LyX-a i nie byo to zamiarem tego podrcznika.
 Jak zwykle, wicej informacji mona znale w 
\emph on 
Podrczniku uytkownika
\emph toggle 
.
 Dokadna funkcja kadego polecenia z menu jest opisana w 
\emph on 
Opisie polece
\emph toggle 
.
 Poniej wspomnimy o kilku waniejszych moliwociach LyX-a
\emph default 
\SpecialChar \ldots{}

\layout Itemize

LyX ma wizualn obsug tabel.
 Polecenie 
\family sans 
W
\bar under 
s
\bar default 
taw->Ta
\bar under 
b
\bar default 
el
\family default 
 suy do umieszczenia w tekcie tabeli.
 Kliknicie
\emph on 
 prawym klawiszem
\emph default 
 myszy na tabeli wywouje okno pozwalajce na jej wszechstronn edycj.
\layout Itemize

LyX obsuguje grafik postscriptow (lub w LaTeX-u) wstawian do dokumentu.
 (Zgade: 
\family sans 
W
\bar under 
s
\bar default 
taw->
\bar under 
R
\bar default 
ysunek
\family default 
.
 Nastpnie kliknij na rysunku, by wybra plik z rysunkiem do wstawienia,
 moesz go potem rozcign, obrci itp.) Tabele i rysunki mog mie podpisy,
 a LyX automatycznie generuje ich spisy.
\layout Itemize

Istnieje kontrola wersji dokumentw za porednictwem RCS (po wicej informacji
 wykonaj polecenie 
\family typewriter 
man rcsintro
\family default 
)
\layout Itemize

LyX jest wysoce konfigurowalny.
 Wygld programu i wydruku daje si zmienia na rne sposoby.
 Informacja o tych sposobach jest dostpna dziki poleceniu 
\family sans 
\bar under 
P
\bar default 
omoc->Przystosowywanie
\family default 
.
\layout Itemize

Program LyX jest tworzony przez zesp programistw z piciu kontynentw.
 Z tego powodu LyX ma lepsz obsug jzykw innych ni angielski (niderlandzkie
go, niemieckiego, greckiego, czeskiego, tureckiego,\SpecialChar \ldots{}
) ni niejeden procesor
 tekstu.
 Co wicej, obsuga ta wci si poprawia.
\layout Itemize

Pisownia dokumentu jest sprawdzana poleceniem Edycja->Sprawdzanie
\protected_separator 
pisowni
\begin_float footnote 
\layout Standard

od kursora do koca dokumentu
\end_float 
.
\layout Section

LyX dla uytkownikw LaTeX-a
\layout Standard

Jeli nie masz pojcia o LaTeX-u, nie musisz czyta tego podrozdziau.
 Mgby wszake nauczy si LaTeX-a i dopiero tutaj wrci.
 Jednake wielu uytkownikw LyX-a zna ju LaTeX-a.
 Zastanawiaj si oni czy rzeczywicie LyX potrafi to samo co LaTeX.
 Odpowiadajc w skrcie, LyX potrafi zrobi w ten czy inny sposb prawie
 wszystko to co LaTeX i zasadniczo upraszcza wikszo faz pisania dokumentu
 LaTeX-a.
 Obecnie moe irytowa konwersja starszych dokumentw LaTeX-a i par innych
 zagadnie, ale nastpne wersje LyX-a rozwi i te problemy.
\layout Standard

Poniewa jest to tylko elementarz, poruszymy w nim wycznie rzeczy ktrych
 nowi uytkownicy LyX-a najprawdopodobniej s ciekawi.
 Aby przesadnie nie rozdyma 
\emph on 
Elementarza
\emph toggle 
 zostan podane tylko podstawowe informacje.
 
\emph on 
Podrcznik Uytkownika
\emph toggle 
 jest obfitym rdem wiadomoci o rnicach midzy LyX-em i LaTeX-em, oraz
 stosowaniu LaTeX-owych trikw w LyX-ie.
\layout Subsection

Tryb TeX-a
\layout Standard

Cokolwiek napisze si w trybie TeX-a jest przekazywane wprost do LaTeX-a
 i wywietlane na ekranie czerwonym kolorem.
 W tryb TeX-a wchodzi si poleceniem 
\family sans 
\bar under 
U
\bar default 
kad->
\bar under 
F
\bar default 
ormat
\protected_separator 
TeX-a
\family default 
, albo klikajc na czerwonym przycisku-przeczniku TeX-a na pasku narzdzi.
\layout Standard

W trybie formu format TeX-a jest obsugiwany troch inaczej.
 Do formatu TeX-a wchodzi si piszc backslash.
 Nie jest on pokazywany, ale cokolwiek napisze si pniej wywietlane jest
 na czerwono.
 Wyjcie z tego formatu nastpuje po naciniciu spacji lub innego znaku
 niealfabetycznego, jak liczba, podkrelenie, caret czy nawiasy.
 Po wyjciu z trybu formatu TeX-a, jeeli LyX zna wpisane polecenie, przeksztac
a je wizualnie.
 Tak wic jeli w trybie formu napiszesz 
\family typewriter 

\backslash 
gamma
\family default 
, a potem spacj, LyX zastpi czerwone 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

gamma
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 niebieskim 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 


\begin_inset Formula \( \gamma  \)
\end_inset 


\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Tak si dzieje dla prawie wszystkich prostych makr matematycznych (jednake
 zauwa, e funkcje jak 
\family typewriter 

\backslash 
sin
\family default 
 pozostan na czerwono, bo ich forma nie rni si od zapisu).
 Taka procedura moe by szybsza ni korzystanie z paska narzdzi, zwaszcza
 dla dowiadczonych uytkownikw LaTeX-a.
\layout Standard

Szczeglnym traktowaniem w trybie formu w TeX-u cieszy si nawias klamrowy,
 wstawiany na czerwono i w parach otwierajcy-zamykajcy.
 Kursor po wstawieniu nawiasw znajduje si w rodku 
\emph on 
poza
\emph toggle 
 formatem TeX-a, co pomaga przy wprowadzaniu polece nieznanych LyX-owi,
 ktre to polecenia wymagaj argumentw.
\layout Standard

LyX nie potrafi zrobi absolutnie wszystkiego co LaTeX (jeszcze?).
 Kilka wyszukanych funkcji nie jest wcale obsugiwanych, inne nie dziaaj
 w trybie wizualnym.
 Format TeX-a pozwala uytkownikom korzysta z penej elastycznoci LaTeX-a
 oraz wygody LyX-a, takich jak wizualny tryb formu, tabele i edycja.
 LyX nigdy nie bdzie mg obsugiwa kadego pakietu LaTeX-owego.
 Jednak, piszc 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage{foo}
\family default 
w preambule (zobacz podrozdz.: 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble}

\end_inset 

), moesz uy dowolnego pakietu, cho bez wizualnej obsugi jego funkcji.
\layout Subsection

Konwersja dokumentw LaTeX-a do LyX-a.
\layout Standard

Niestety nie dziaa za dobrze w LyX-ie wersji 0.12.
 Zesp LyX-a zagwarantowa, e od wersji 0.14, pliki LyX-a bd uywa podzbioru
 komend LaTeX-a, dziki czemu jednym poleceniem menu bdzie mona wczyta
 plik LaTeX-a do dokumentu LyX-a.
 Zanim to nastpi prowadzone s prace nad programem w Perlu o nazwie reLyX,
 przeznaczonym do tumaczenia formatu LaTeX-a na LyX-a.
 Program i instrukcja znajduj si w katalogu 
\family typewriter 
development/reLyX
\family default 
 w dystrybucji LyX-a.
\layout Subsection

Konwersja dokumentw LyX-a do LaTeX-a .
\layout Standard

Moe zaistnie potrzeba konwersji dokumentu LyX-a na format LaTeX-a.
 Na przykad wsppracownik lub wspautor nie ma LyX-a aby mc przeczyta
 dokument.
 Wystarczy w tym celu wykona polecenie 
\family sans 
Plik->Eksport->jako
\protected_separator 
LaTeX.
 
\family default 
Utworzy to plik co.tex z edytowanego co.lyx.
 LyX zawsze tworzy tymczasowy plik LaTeX-a zanim uruchomi ten program, ale
 pliki te s trudne do czytania i zapisywane w tymczasowych katalogach.
\layout Subsection

Preambua LaTeX-a
\layout Subsubsection

Klasa dokumentu
\layout Standard

Okno wywoywanie poleceniem Ukad->Dokument ustawia szereg opcji, ktre
 przekazywane s do polecenia 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
 .
 W tym oknie mona zmieni klas dokumentu, domylny rozmiar czcionki i
 papieru.
 Ewentualne dodatkowe opcje dla 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
 naley wpisa w polu 
\family sans 
Dodatkowe
\protected_separator 
opcje
\family default 
.
\layout Subsubsection

Inne wykorzystanie preambuy
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble}

\end_inset 

 Jeli chciaby wstawi specjalne polecenia do preambuy dokumentu LaTeX-a,
 moesz uy ich rwnie w dokumencie LyX-a.
 Wykonaj polecenie 
\family sans 
Ukad->Preambua
\protected_separator 
LaTeX-a 
\family default 
i napisz je w otworzonym oknie.
 Cokolwiek tam wpiszesz, zostanie bezporednio przekazane LaTeX-owi (podobnie
 jak tekst pisany w trybie TeX-a).
\layout Subsection

BibTeX
\layout Standard

LyX obsuguje BibTeX w sposb dobry acz niekompletny.
 BibTeX pozwala budowa bazy danych odwoa do literatury celem uycia w
 wielu dokumentach.
 Uyj 
\family sans 
Wstaw->Spisy->Odsyacz
\protected_separator 
BibTeX-a
\family default 
 celem wczenia pliku typu bib.
 Kliknicie na powstaym w ten sposb prostokcie oznaczonym 
\family sans 
Odnoniki wygenerowane przez BibTeX
\family default 
 otworzy okno BibTeX-a.
 W polu 
\family sans 
Baza
\protected_separator 
danych
\family default 
 wpisz to co wpisaby nawiasach polecenia 
\family typewriter 

\backslash 
bibliography{}
\begin_float footnote 
\layout Standard

Tak jak w LaTeX-u, bibliografie powinny by odseparowane przecinkami, nie
 spacjami/tabulatorami.
\end_float 

\family typewriter 
 
\family default 
.
 W polu 
\family sans 
Styl
\family default 
 wpisz, to co wpisaby nawiasach polecenia 
\family typewriter 

\backslash 
bibliographystyle{}
\family default 
.
\layout Standard

Po wykonaniu powyszych czynnoci mona uywa cytatw z dowolnych bibliografii
 wczanych poleceniem 
\family sans 
Wstaw->Odwoanie
\protected_separator 
do
\protected_separator 
literatury 
\family default 
(zobacz podrozdz.:
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies}

\end_inset 

).
 LyX zajmie si uyciem BibTeX-a.
 Powd, dla ktrego, piszemy, e LyX ma 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

dobr lecz niepen obsug bibliografii
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 jest ten, e LyX nie potrafi samodzielnie tworzy plikw bib i nie podpowie
 listy wszystkich odwoa do literatury w oknie 
\family sans 
Literatura
\family default 
.
\layout Subsection

Inne
\layout Standard

Tward spacj wstawia si przez 
\family sans 
C-space
\family default 
.
 Na ekranie wyglda jak mae, rowe 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

u
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

.
 Jest ich mnstwo w niniejszym Elementarzu.
 W menu Wstaw->Znak
\protected_separator 
specjalny znajduje si wicej znakw specjalnych, z wielokropkiem, wymuszonym
 kocem linii i punktem podziau wcznie.
\layout Section

Bdy!
\layout Standard

Czasem, po uruchomieniu LaTeX-a pojawiaj si bdy na skutek nie zrozumienia
 przez LaTeX lub LyX fragmentw dokumentu.
 W takim wypadku LyX generuje etykiety bdw (prostokt z napisem 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Bd
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

).
 Kliknicie na takiej etykiecie otwiera okno objaniajce rodzaj bdu.
 Bardzo rzadko bd dotyczy LyX-a.
 Bdy LaTeX-a, wystpujce najczciej we wstawkach TeX-a, cytowane s
 przez LyX-a dosownie.
\the_end