# Serbian translations for mail-notification.
# Copyright (C) 2003-2008 Jean-Yves Lefort.
#
# This file is distributed under the same license as the
# mail-notification package.
#
# Filip Miletic <filmil@gmail.com>, 2004-2008.
#
# Both Serbian Cyrillic and Serbian Latin files should
# be available.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail-notification 5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-28 10:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-27 16:51+0200\n"
"Last-Translator: Filip Miletić <filmil@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure Mail Notification"
msgstr "Podesi dojavu prispeća pošte"

#: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:2
#: ../data/mail-notification.desktop.in.h:2 ../src/mn-mail-icon.gob:296
#: ../src/mn-main.c:103 ../src/mn-main.c:424 ../src/mn-main.c:445
#: ../src/mn-main.c:496
msgid "Mail Notification"
msgstr "Dojava pošte"

#: ../data/mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "Obavesti kada stigne nova pošta"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:1
msgid "Always display an icon"
msgstr "Uvek prikazuj sličicu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:2
msgid "Blink on errors"
msgstr "Treperi ako dođe do greške"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:3
msgid "Click action"
msgstr "Dejstvo pri pritisku"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:4
msgid "Display a message count in the status icon"
msgstr "Prikazuj broj poruka u statusnoj sličici"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:5
msgid "Display seen mail"
msgstr "Prikaži pregledane poruke"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:6
msgid "Enable message popups"
msgstr "Dozvoli iskačuće prozore"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:7
msgid "Expire message popups"
msgstr "Važnost iskačućih prozora ističe"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:8
msgid "Fallback character sets"
msgstr "Rezervni skup znakova"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:9
msgid "Fingerprints of trusted X509 certificates"
msgstr "Otisci proverenih X509 sertifikata"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:10
msgid "Height of properties dialog"
msgstr "Visina prozora sa postavkama"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to \"true\", the "
"number of seconds to wait before expiring message popups."
msgstr "Ako je podešavanje /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled postavljeno na „true?, ovo predstavlja vreme koje treba da protekne pre nego što iskačući prozor nestane."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:12
msgid "Mail changed command"
msgstr "Komanda pri promeni pošte"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:13
msgid "Mail read command"
msgstr "Komanda za čitanje pošte"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:14
msgid "Maximum number of messages in the tooltip mail summary"
msgstr "Najveći broj poruka u prikazu sažetaka poruka"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:15
msgid "Maximum number of simultaneous popups"
msgstr "Najveći broj istovremeno otvorenih obaveštenja"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:16
msgid "Message popups actions"
msgstr "Dejstva u iskačućim porukama"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:17
msgid "Message popups position"
msgstr "Mesto iskačućeg prozora sa porukama"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:18
msgid "New mail command"
msgstr "Izvrši kada pošta stigne"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:19
msgid "New mail sound"
msgstr "Zvuk pri novoj pošti"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:20
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Pokreni komandu kada stigne nova pošta"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:21
msgid "Play sound command"
msgstr "Komanda za puštanje zvuka"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:22
msgid "Run a command when all mail is read"
msgstr "Pokreni komandu kada je sva pošta pročitana"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:23
msgid "Run a command when new mail arrives"
msgstr "Pokreni komandu kada stigne nova pošta"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:24
msgid "Run a command when the message list changes"
msgstr "Pokreni komandu kada se spisak poruka promeni"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:25
msgid "Seconds to wait before expiring message popups"
msgstr ""
"Broj sekundi koji treba da protekne pre zatvaranja iskačućeg prozora sa "
"porukama"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"The action to perform when the icon is clicked. Must be \"launch-mail-reader"
"\", \"open-latest-message\", \"consider-new-mail-as-read\" or \"update-mail-"
"status\"."
msgstr ""
"Naredba koja se izvršava pri pritisku na sličicu. Mogu da budu: „prikaži-"
"prozor-sa-postavkama?, „pokreni-čitač-pošte?, „otvori-poslednju-poruku? ili "
"„osveži-status-pošte?."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:27
msgid "The command to run when all mail is read."
msgstr "Komanda koju treba pokrenuti kada je sva pošta pročitana."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:28
msgid "The command to run when new mail arrives."
msgstr "Pokreni ovu komandu kada stigne nova pošta."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:29
msgid "The command to run when the message list changes."
msgstr "Komanda koja se pokreće kada se promeni spisak poruka."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"The command to use to play a sound file. The string %file will be "
"substituted with the filename of the sound to play."
msgstr ""
"Komanda koja se koristi za puštanje zvuka.  Niz %file biće zamenjen imenom "
"datoteke koju treba pustiti."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:32
msgid "The height of the properties dialog in pixels."
msgstr "Visina prozora sa postavkama izražena u tačkama."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit "
"data is encountered in message headers. The first character set allowing a "
"successful conversion will be used. The special name \"user\" will be "
"replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail "
"Notification must be restarted for changes to take effect."
msgstr "Spisak skupova znakova za koje će biti pokušana konverzija ako se u zaglavlju poruke zateknu znaci koji nisu saglasni sa trenutno izabranim skupom znakova.  Prvi skup znakova koji dozvoljava uspešnu konverziju će biti korišćen.  Posebno ime „user? biće zamenjeno skupom znakova iz korisnikovog lokaliteta.  Da bi ova izmena počela da važi morate ponovo da pokrenete dojavu pošte."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 "
"certificate."
msgstr ""
"Spisak proverenih SSL/TLS servera (računar:port) koji nemaju X509 sertifikat."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint."
msgstr "Spisak proverenih X509 sertifikata, predstavljenih MD5 otiskom."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:36
msgid "The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary."
msgstr "Najveći broj poruka kada se prikazuje sažetak poruka."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:37
msgid ""
"The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is "
"exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-"
"notification/popups/position key is set to \"attached\", this limit will be "
"ignored and only one popup will be allowed."
msgstr ""
"Najveći broj prozora koji će istovremeno biti otvoreni.  Ako se premaši ova "
"granica, biće prikazane samo najskorije poruke.  Ako je ključ /apps/mail-"
"notification/popups/position postavljen na „attached?, ova granica biće "
"zanemarena i biće dozvoljen prikaz samo jednog prozora."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The ordered list of actions to include in the message popups. Each element "
"must be \"open\", \"mark-as-read\", \"mark-as-spam\" or \"delete\"."
msgstr ""
"Uređeni spisak radnji koje će biti uključene u iskačuće prozore. Elementi "
"moraju da budu jedni od  „open?, „mark-as-read?, „mark-as-spam? ili \"delete"
"\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:39
msgid "The position of the message popups. Must be \"attached\" or \"free\"."
msgstr ""
"Mesto iskačućeg prozora sa porukama. Može biti „zakačen? ili „slobodan?."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:40
msgid "The sound file to play when new mail arrives."
msgstr "Pusti ovaj zvuk kada stigne nova pošta."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be \"standard"
"\", \"compact\" or \"none\"."
msgstr ""
"Vrsta sažetka pošte koji se prikazuje u oblačiću.  Može biti „običan?, "
"„kratak? ili „nijedan?."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:42
msgid "The width of the properties dialog in pixels."
msgstr "Širina prozora sa postavkama izražena u tačkama."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:43
msgid "Tooltip mail summary"
msgstr "Oblačić sa sažetkom poruka"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:44
msgid "Trusted servers list"
msgstr "Spisak proverenih servera"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:45
msgid "Whether the status icon should blink on errors or not."
msgstr "Da li sličica treba da treperi ako dođe do greške ili ne."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:46
msgid "Whether to display a message count in the status icon or not."
msgstr "Da li treba prikazati broj poruka u oblačiću statusne sličice ili ne."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether to display an icon when there is no new mail or not."
msgstr "Da li se prikazuje sličica kada nema nove pošte."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or "
"not."
msgstr ""
"Da li treba prikazati poštu koja je još uvek označena kao nepročitana ali "
"nije pregledana."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether to enable message popups or not."
msgstr "Da li se koriste iskačući prozori sa porukama ili ne."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"Whether to expire message popups or not. Must be \"default\", \"false\" or "
"\"true\"."
msgstr ""
"Da li iskačući prozori ističu ili ne.  Mora biti „default?, „false? ili "
"„true?."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:51
msgid "Whether to play a sound when new mail arrives or not."
msgstr "Da li treba pustiti zvuk kada stigne nova pošta ili ne."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:52
msgid "Whether to run a command when all mail is read or not."
msgstr ""
"Da li treba ili ne treba pokrenuti neku komandu kada je sva pošta pročitana."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:53
msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not."
msgstr "Da li treba pokrenuti neku komandu kada stigne nova pošta."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:54
msgid "Whether to run a command when the message list changes or not."
msgstr ""
"Da li treba pokrenuti neku komandu kada se spisak poruka promeni ili ne."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:55
msgid "Width of properties dialog"
msgstr "Širina prozora sa postavkama"

#: ../src/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "Orijentacija"

#: ../src/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orijentacija obaveštajne zone."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-about-dialog.gob:47
msgid "A Mail Notification Icon"
msgstr "Sličica za dojavu prispeća pošte"

#.
#. * translators: Your Name <your-email>
#. * optionally followed by one or more: \nOther Contributor's Name <his-email>
#.
#: ../src/mn-about-dialog.gob:55
msgid "translator-credits"
msgstr "Filip Miletić <filmil@gmail.com>"

#: ../src/mn-auth-combo-box.gob:98
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:106
msgid "Autodetect"
msgstr "A_utodetekcija"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:56
msgid "Account"
msgstr "Nalog"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:59
msgid "_Username:"
msgstr "_Kor.ime:"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:63
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:140
msgid "Saving password to keyring..."
msgstr "Čuvanje lozinke u privesku..."

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:185
msgid "Retrieving password from keyring..."
msgstr "Uzimanje lozinke iz priveska..."

#. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:306
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the "
"password you have entered is invalid.\n"
"\n"
"Please re-enter your password."
msgstr ""
"Dojava pošte nije mogla da se prijavi na %s sandučeta %s, najverovatnije "
"zato što uneta lozinka nije ispravna.\n"
"\n"
"Molim unesite ponovo lozinku."

#. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:308
#, c-format
msgid "Enter your password for %s mailbox %s."
msgstr "Unesite lozinku za %s sanduče %s."

#. keep the title in sync with gnome-authentication-manager
#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:381
msgid "Authentication Required"
msgstr "Potrebna je prijava"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:463
msgid "Unable to save the mailbox password"
msgstr "Nije moguće sačuvati lozinku sandučića"

#. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:465
#, c-format
msgid "The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring."
msgstr "Lozinka za %s sanduče %s nije mogla biti sačuvana u privesku."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:119
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:57
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:121
msgid "_Location:"
msgstr "_Mesto:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:129
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pregledaj..."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:169
msgid "Select a File or Folder"
msgstr "Izaberite datoteku ili fasciklu"

#: ../src/mn-base-mbox-mailbox-backend.gob:346
#, c-format
msgid "unable to open mailbox: %s"
msgstr "nije moguće otvoriti sanduče: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:177
#, c-format
msgid "resolving %s"
msgstr "pronalazim %s"

#: ../src/mn-client-session.c:193
#, c-format
msgid "unable to resolve %s: %s"
msgstr "Nije moguće pronaći %s: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:234
#, c-format
msgid "network address #%i"
msgstr "mrežna adresa #%i"

#: ../src/mn-client-session.c:237
#, c-format
msgid "unable to convert network address #%i into textual form: %s"
msgstr "mrežna adresa #%i se ne može prebaciti u tekstualni oblik: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:248
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: ova vrsta adrese nije podržana"

#: ../src/mn-client-session.c:255
#, c-format
msgid "%s: unable to create socket: %s"
msgstr "%s: nije moguće napraviti utičnicu: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:259
#, c-format
msgid "connecting to %s (%s) port %i"
msgstr "povezujem se sa %s (%s) port %i"

#: ../src/mn-client-session.c:262
#, c-format
msgid "unable to connect: %s"
msgstr "nije moguće povezati se sa: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:267
msgid "connected successfully"
msgstr "povezivanje je uspelo"

#. if reached, we couldn't find a working address
#: ../src/mn-client-session.c:281
#, c-format
msgid "unable to connect to %s"
msgstr "nije moguće povezati se sa %s"

#: ../src/mn-client-session.c:333
#, c-format
msgid "response \"%s\" is not valid in current context"
msgstr "odgovor \"%s\" nije ispravan u trenutno važećem kontekstu"

#: ../src/mn-client-session.c:362
#, c-format
msgid "unable to parse response \"%s\""
msgstr "nije moguće obraditi odgovor \"%s\""

#: ../src/mn-client-session.c:626
msgid "server name not found in certificate"
msgstr "ime servera nije pronađeno u sertifikatu"

#: ../src/mn-client-session.c:631
#, c-format
msgid ""
"user-provided server name \"%s\" does not match certificate-provided server "
"name \"%s\""
msgstr ""
"ime servera koje je zadao korisnik („%s?) se ne poklapa sa imenom servera "
"koje stoji u sertifikatu („%s?)"

#: ../src/mn-client-session.c:645
#, c-format
msgid "\"%s\", "
msgstr "„%s?, "

#: ../src/mn-client-session.c:647 ../src/mn-client-session.c:1582
#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:218
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "„%s?"

#: ../src/mn-client-session.c:650
#, c-format
msgid ""
"user-provided server name \"%s\" matches none of the certificate-provided "
"server names %s"
msgstr ""
"ime servera koje je zadao korisnik („%s?) ne poklapa se ni sa jednim od "
"imena servera koja stoje u sertifikatu %s"

#: ../src/mn-client-session.c:740
#, c-format
msgid "unable to initialize the OpenSSL library: %s"
msgstr "nije moguće pokrenuti OpenSSL biblioteku: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:748
#, c-format
msgid "unable to create a SSL/TLS object: %s"
msgstr "nije moguće napraviti SSL/TLS objekat: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:754
#, c-format
msgid "unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s"
msgstr "nije moguće postaviti SSL/TLS opis za datoteku: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:761
#, c-format
msgid "unable to perform the SSL/TLS handshake: %s"
msgstr "nije moguće obaviti SSL/TLS kontakt: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:767
msgid "untrusted server"
msgstr "neproveren server"

#: ../src/mn-client-session.c:771
#, c-format
msgid "a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)"
msgstr "SSL/TLS sloj je pokrenut (%s, %s %i-bit)"

#: ../src/mn-client-session.c:819 ../src/mn-client-session.c:826
#, c-format
msgid "unable to read from server: %s"
msgstr "Nije moguće čitanje sa servera: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:824
msgid "unable to read from server: EOF"
msgstr "Nije moguće čitanje sa servera: EOF"

#: ../src/mn-client-session.c:836
#, c-format
msgid "unable to decode data using SASL: %s"
msgstr "Ne mogu se dekodovati podaci putem SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:980
#, c-format
msgid "unable to encode data using SASL: %s"
msgstr "nije moguće kodirati podatke uz pomoć SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1009 ../src/mn-client-session.c:1016
#, c-format
msgid "unable to write to server: %s"
msgstr "nije moguć upis na server: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1014
msgid "unable to write to server: EOF"
msgstr "nije moguć upis na server: EOF"

#: ../src/mn-client-session.c:1043 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:448
#, c-format
msgid "unable to encode Base64: %s"
msgstr "nije moguće kodirati Base64: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1220
#, c-format
msgid "unable to initialize the SASL library: %s"
msgstr "ne može se pokrenuti SASL biblioteka: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1232
#, c-format
msgid "unable to retrieve local address of socket: %s"
msgstr "ne može da se dobavi lokalna adresa utičnice: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1238
#, c-format
msgid "unable to retrieve remote address of socket: %s"
msgstr "ne može da se dobavi udaljena adresa utičnice: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1272
#, c-format
msgid "unable to set SASL security properties: %s"
msgstr "nije moguće postaviti SASL sigurnosne postavke: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1296
msgid ""
"unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know"
msgstr "ne može se pokrenuti SASL prijava: SASL traži podatke koje nemamo"

#: ../src/mn-client-session.c:1315
#, c-format
msgid "unable to start SASL authentication: %s"
msgstr "ne može se pokrenuti SASL prijava: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1319
#, c-format
msgid "unable to create a SASL connection: %s"
msgstr "nije moguće uspostaviti SASL vezu: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1366
msgid "SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication"
msgstr "SASL je tražio nama nepoznate podatke, obustavljam SASL prijavu"

#: ../src/mn-client-session.c:1383
#, c-format
msgid "%s, aborting SASL authentication"
msgstr "%s, obustavljam SASL prijavu"

#. compliance error
#: ../src/mn-client-session.c:1388
#, c-format
msgid "unable to decode Base64 input from server: %s"
msgstr "nije moguće dekodovati Base64 ulaz sa servera: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1424
#, c-format
msgid "a SASL security layer of strength factor %i is now active"
msgstr "SASL sigurnosni sloj nivoa snage %i je uspostavljen"

#. a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
#: ../src/mn-client-session.c:1429
#, c-format
msgid "unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s"
msgstr "ne mogu da pročitam postavku SASL_MAXOUTBUF: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1435
#, c-format
msgid "warning: unable to get SASL_SSF property: %s"
msgstr "upozorenje: ne mogu da pročitam postavku SASL_SSF: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1583
msgid "unknown server error"
msgstr "nepoznata greška na serveru"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:39
msgid "Mailbox"
msgstr "Sanduče"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:40
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:41
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:42
msgid "Sent"
msgstr "Poslato"

#: ../src/mn-conf.c:249
#, c-format
msgid "cannot find default value of configuration key \"%s\""
msgstr "nije moguće pronaći podrazumevanu vrednost za podešavajući ključ „%s?"

#: ../src/mn-conf.c:254
msgid ""
"The default configuration has not been installed properly. Please check your "
"Mail Notification installation."
msgstr ""
"Izvorno podešavanje nije ispravno instalirano. Molimo da proverite "
"instalaciju Dojave pošte."

#: ../src/mn-conf.c:291
msgid "A directory creation error has occurred"
msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju direktorijuma"

#: ../src/mn-conf.c:292
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s."
msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum ?%s?: %s."

#: ../src/mn-conf.c:361
#, c-format
msgid "recursively unsetting %s"
msgstr "rekurzivno poništavam %s"

#: ../src/mn-conf.c:365
msgid "syncing the GConf database"
msgstr "usklađujem GConf bazu podataka"

#: ../src/mn-conf.c:368
msgid "completed"
msgstr "urađeno"

#: ../src/mn-custom-vfs-mailbox.gob:72
msgid "invalid location"
msgstr "nevažeće mesto"

#: ../src/mn-evolution-folder-tree-client.gob:269
msgid ""
"Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is "
"running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin "
"is loaded."
msgstr ""
"Dojava pošte ne može da se poveže sa Evolucijom. Pokrenite Evoluciju i "
"uključite dodatak Žan-Iva Leforta (Jean-Yves Lefort) za povezivanje Evolucije "
"sa Dojavom pošte."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-evolution-mailbox-properties.gob:71
#: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:92
msgid "Folder"
msgstr "Fascikla"

#: ../src/mn-evolution-mailbox.gob:225
msgid "unable to contact Evolution"
msgstr "nije moguće povezati se sa Evolucijom"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:151
msgid "A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin"
msgstr "Došlo je do kobne greške u dodatku programu za dojavu pošte za vezu sa programom evolucija."

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:152 ../src/mn-main.c:250
msgid "The connection to the D-Bus session bus was lost."
msgstr "Veza sa sesijom d-busa je prekinuta."

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:175 ../src/mn-evolution-plugin.c:188
#: ../src/mn-evolution-plugin.c:226
msgid "Unable to initialize the Mail Notification plugin"
msgstr "Nije moguće uključiti dodatak za dojavu pošte"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:176 ../src/mn-main.c:270
#, c-format
msgid "Unable to connect to the D-Bus session bus: %s."
msgstr "nije moguće priključiti se na sesiju d-busa : %s"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:227
#, c-format
msgid "Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s."
msgstr "Nije moguće prijaviti server za dojavu pošte u evoluciji: %s."

#: ../src/mn-evolution-server.gob:152
#, c-format
msgid "folder not found"
msgstr "fascikla nije nađena"

#: ../src/mn-evolution-server.gob:329
#, c-format
msgid "message not found"
msgstr "poruka nije nađena"

#.
#. * translators: GTK+ has the same message used in the same
#. * context; please use the GTK+ translation for consistency
#.
#: ../src/mn-file-chooser-button.gob:179
msgid "(None)"
msgstr "(Nijedna)"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:105
msgid "Gmail Label"
msgstr "Gmejl (Gmail)"

#: ../src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:107
msgid "_Restrict to this label:"
msgstr "_Ograniči na ovu oznaku:"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:154
msgid "invalid feed location"
msgstr "mesto dovoda nije ispravno navedeno"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:175
#, c-format
msgid "retrieving feed from %s"
msgstr "preuzimanje izvora sa %s"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:182
#, c-format
msgid "unable to retrieve feed: %s"
msgstr "nije moguće pronaći dovod: %s"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:191
#, c-format
msgid "feed retrieved successfully (%i byte)"
msgid_plural "feed retrieved successfully (%i bytes)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:203 ../src/mn-gmail-mailbox.gob:254
msgid "unable to parse feed"
msgstr "nije moguće obraditi dovod"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:48
#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:209
#, c-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "Nije moguće pročitati %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:50 ../src/mn-webmail-mailbox.gob:141
#, c-format
msgid "unable to write to %s: %s"
msgstr "nije moguć upis na %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:52
#, c-format
msgid "unable to seek in %s: %s"
msgstr "Nije moguće pronaći u %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:54
#, c-format
msgid "unable to tell position of %s: %s"
msgstr "nije moguće saznati položaj za %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:56 ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:206
#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:147
#, c-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "nije moguće zatvoriti %s: %s"

#: ../src/mn-hotmail-mailbox.gob:286 ../src/mn-imap-mailbox.gob:1680
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1165
msgid "authentication failed"
msgstr "prijava nije uspela"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:109
msgid "IMAP Mailbox"
msgstr "IMAP sanduče"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:111
#: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:94
msgid "In_box"
msgstr "Do_lazno"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:116
#: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:99
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:10
msgid "_Other:"
msgstr "_Ostalo:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:129
msgid "Use the IDLE Extension"
msgstr "Koristi produžetak IDLE"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:133
msgid "IMAP connection tab|_Never"
msgstr "_Nikad"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:134
msgid "A_utodetect"
msgstr "A_utodetekcija"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:135
msgid "Al_ways"
msgstr "_Uvek"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:384
msgid "server did not send capabilities"
msgstr "server nije obavestio o svojim mogućnostima"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:551
msgid "server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication"
msgstr "server je dojavio LOGINDISABLED, LOGIN prijava neće biti korišćena"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:552
msgid "unable to login"
msgstr "prijava nije moguća"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1063
msgid ""
"\"Use the IDLE extension\" set to \"never\" in the mailbox properties, "
"logging out"
msgstr ""
"„Koristi IDLE proširenje“ je postavljeno na „nikad“ u postavkama sandučića, "
"odjavljujem se"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1074
#, c-format
msgid "the remote server runs %s, not using the IDLE extension"
msgstr "udaljeni server koristi %s, ne koristim IDLE produžetak"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1079
#, c-format
msgid ""
"the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly"
msgstr "udaljeni server koristi %s, IDLE proširenje možda neće ispravno raditi"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1088
msgid "the remote server does not support the IDLE extension, logging out"
msgstr "udaljeni server ne podržava IDLE proširenje, odjavljujem se"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1590 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:309
msgid "server does not support in-band SSL/TLS"
msgstr "server ne podržava zaštitu putem SSL/TLS"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1614 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1080
msgid ""
"a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been "
"compiled in"
msgstr ""
"izabran je mehanizam za prijavu koji koristi SASL ali podrška za SASL nije "
"ugrađena u program"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1624 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1100
#, c-format
msgid "unknown authentication mechanism \"%s\""
msgstr "nepoznat mehanizam za prijavu \"%s\""

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1656 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1136
#, c-format
msgid "disabling mechanism \"%s\" and retrying SASL authentication"
msgstr "isključujem mehanizam „%s“ i pokušavam SASL prijavu"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1668
msgid "falling back to IMAP LOGIN authentication"
msgstr "povratak na  IMAP LOGIN prijavu"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1724 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:744
#, c-format
msgid "cannot retrieve %i message"
msgid_plural "cannot retrieve %i messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:86
msgid "_Mail Reader"
msgstr "_Čitač pošte"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:88
msgid "_Open Latest Message"
msgstr "_Otvori poslednju poruku"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:93
msgid "_Consider New Mail as Read"
msgstr "_Smatraj da je nova pošta pročitana"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:95 ../src/mn-mailbox-view.gob:312
msgid "_Update"
msgstr "_Osveži"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:106
msgid "R_emove From Notification Area"
msgstr "_Ukloni sa obaveštajne zone"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:106
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Postavke za %s"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:210
msgid "Add a Mailbox"
msgstr "Dodaj sanduče"

#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:585
msgid "_Default:"
msgstr "_Izvorno:"

#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:587
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:9
msgid "_Default"
msgstr "I_zvorno"

#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:614
msgid "D_efault:"
msgstr "Iz_vorno:"

#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:618
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:4
msgid "D_efault"
msgstr "Izv_orno:"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:249
msgid "A paste error has occurred"
msgstr "Došlo je do greške prilikom nalepljivanja"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:571
#, c-format
msgid "unhandled %s mailbox (%s)"
msgstr "neobrađeno %s sanduče (%s)"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:575
#, c-format
msgid "%s mailbox"
msgstr "%s sanduče"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:586
msgid "detecting mailbox type..."
msgstr "prepoznajem vrstu sandučeta..."

#: ../src/mn-mailbox.gob:559
#, c-format
msgid "\"type\" attribute missing"
msgstr "nedostaje atribut „vrsta“"

#: ../src/mn-mailbox.gob:566
#, c-format
msgid "unknown mailbox type \"%s\""
msgstr "nepoznata vrsta sandučeta „%s“"

#: ../src/mn-mailbox.gob:965
#, c-format
msgid "property \"%s\" has no value"
msgstr "osobina „%s“ nema postavljenu vrednost"

#: ../src/mn-mailbox.gob:1044 ../src/mn-mailbox.gob:1062
#: ../src/mn-shell.gob:624
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:248
msgid "An error has occurred while importing old mailboxes"
msgstr "Došlo je do greške prilikom uvoženja starih sandučića"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:303
msgid "Unable to load the mailboxes configuration"
msgstr "Nije moguće uvesti podešavanja sandučića"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:350
#, c-format
msgid "Unable to parse the XML document."
msgstr "nije moguće obraditi XML dokument."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:357
#, c-format
msgid "The root element is missing."
msgstr "Nedostaje koreni element."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:363
#, c-format
msgid "The root element \"%s\" is invalid."
msgstr "Koreni element „%s“ je nevažeći."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:385
#, c-format
msgid "On line %i: %s."
msgstr "U liniji %i: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:390
#, c-format
msgid "On line %i: unknown element \"%s\"."
msgstr "U liniji %i: nepoznati element „%s“."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:399
msgid "An error has occurred while loading the mailboxes configuration"
msgid_plural "Errors have occurred while loading the mailboxes configuration"
msgstr[0] "Došlo je do greške prilikom učitavanja podešavanja sandučića"
msgstr[1] "Došlo je do grešaka prilikom učitavanja podešavanja sandučića"
msgstr[2] "Došlo je do grešaka prilikom učitavanja podešavanja sandučića"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:424
msgid "Unable to save the mailboxes configuration"
msgstr "Nije moguće sačuvati podešavanja sandučića"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:469 ../src/mn-vfs.c:233
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: %s."
msgstr "Nije moguće ukloniti %s: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:477
#, c-format
msgid "Unable to create %s: %s."
msgstr "Nije moguće napraviti %s: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:484
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing: %s."
msgstr "Nije moguće otvoriti %s za upis: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:491
#, c-format
msgid "Unable to write the XML document."
msgstr "Nije moguće zapisati XML dokument."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:497
#, c-format
msgid "Unable to close %s: %s."
msgstr "Nije moguće zatvoriti %s: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:507 ../src/mn-mailboxes.gob:514 ../src/mn-vfs.c:251
#: ../src/mn-vfs.c:259
#, c-format
msgid "Unable to rename %s to %s: %s."
msgstr "Nije moguće preimenovati %s u %s: %s"

#. non fatal
#: ../src/mn-mailboxes.gob:520 ../src/mn-vfs.c:269
#, c-format
msgid "unable to delete %s: %s"
msgstr "nije moguće obrisati %s: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:550
#, c-format
msgid "%s has %i new message"
msgid_plural "%s has %i new messages"
msgstr[0] "Sanduče %s ima %i novu poruku"
msgstr[1] "Sanduče %s ima %i nove poruke"
msgstr[2] "Sanduče %s ima %i novih poruka"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:576
#, c-format
msgid "%s reported an error: %s"
msgstr "%s je dojavio grešku: %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:127
#, c-format
msgid "unable to open folder \"%s\": %s"
msgstr "nije moguće otvoriti fasciklu „%s?: %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:219
#, c-format
msgid "unable to close folder \"%s\": %s"
msgstr "nije moguće zatvoriti fasciklu „%s?: %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:222
#, c-format
msgid "error while reading folder \"%s\": %s"
msgstr "greška pri čitanju fascikle „%s?: %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:253
#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:200
#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:311
#, c-format
msgid "cannot read %i message"
msgid_plural "cannot read %i messages"
msgstr[0] "nečitljiva je %i poruka"
msgstr[1] "nečitljive su %i poruke"
msgstr[2] "nečitljivo je %i poruka"

#: ../src/mn-maildir-message.gob:159
msgid "Delete message?"
msgstr "Uklanjanje poruke?"

#: ../src/mn-maildir-message.gob:225
msgid "The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?"
msgstr "Poruka ne može da se premesti u smeće.  Da li da je za stalno obrišem?"

#: ../src/mn-maildir-message.gob:250
#, c-format
msgid ""
"The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?"
msgstr ""
"Poruka ne može da se premesti u smeće (%s).  Da li da je za stalno obrišem?"

#: ../src/mn-main.c:72
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../src/mn-main.c:72
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../src/mn-main.c:103
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s izdanje %s\n"

#: ../src/mn-main.c:108
#, c-format
msgid "Mailbox backends:\n"
msgstr "Podržani sandučići:\n"

#: ../src/mn-main.c:113
#, c-format
msgid "IMAP and POP3 features:\n"
msgstr "Mogućnosti za POP3 i IMAP:\n"

#: ../src/mn-main.c:200
#, c-format
msgid "Unable to contact the running Mail Notification instance: %s."
msgstr "Nije moguće priključiti se na trenutno pokrenutu dojavu pošte: %s."

#: ../src/mn-main.c:240
#, c-format
msgid "%s option ignored since Mail Notification is not already running"
msgstr "Opcija %s je zanemarena jer Dojava pošte još uvek nije pokrenuta"

#: ../src/mn-main.c:334
msgid "Show version information"
msgstr "Prikaži podatke o izdanju"

#: ../src/mn-main.c:343
msgid "Enable informational output"
msgstr "Dozvoli rečitiji izlaz"

#: ../src/mn-main.c:352
msgid "Display the properties dialog"
msgstr "Prikaži prozor sa postavkama"

#: ../src/mn-main.c:361
msgid "Display the about dialog"
msgstr "Prikaži podatke o programu"

#: ../src/mn-main.c:370
msgid "Consider new mail as read"
msgstr "Smatraj da je nova pošta pročitana"

#: ../src/mn-main.c:379
msgid "Update the mail status"
msgstr "Osveži podatke o pošti"

#: ../src/mn-main.c:388
msgid "Print a XML mail summary"
msgstr "Ispiši sažetak poruka u XML formatu"

#: ../src/mn-main.c:397
msgid "Unset obsolete GConf configuration"
msgstr "Poništi zastarela GConf podešavanja"

#: ../src/mn-main.c:406
msgid "Quit Mail Notification"
msgstr "Ugasi dojavu pošte"

#.
#. * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has
#. * not been called yet.
#.
#: ../src/mn-main.c:432
msgid "multi-threading is not available"
msgstr "višenitni rad nije podržan"

#: ../src/mn-main.c:473
msgid "Mail Notification is not running"
msgstr "Program za dojavu pošte nije pokrenut."

#: ../src/mn-main.c:485
msgid "Unable to initialize the GnomeVFS library."
msgstr "Nije moguće pokrenuti biblioteku GnomeVFS."

#: ../src/mn-main.c:498
msgid "An initialization error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Došlo je do greške pri pokretanju programa za dojavu pošte"

#: ../src/mn-main.c:499
msgid ""
"Unable to initialize the notification library. Message popups will not be "
"displayed."
msgstr ""
"Biblioteka za dojavu ne može da se pokrene. Iskačući prozori sa porukama "
"neće biti prikazivani."

#: ../src/mn-main.c:544
msgid "quitting Mail Notification"
msgstr "Gasim dojavu pošte"

#: ../src/mn-main.c:563
msgid "considering new mail as read"
msgstr "nova pošta se smatra pročitanom"

#: ../src/mn-main.c:568
msgid "updating the mail status"
msgstr "Proveravam poštu"

#: ../src/mn-main.c:585
msgid "Mail Notification is already running"
msgstr "Program za dojavu pošte je već pokrenut."

#: ../src/mn-message-mime.c:173
#, c-format
msgid "unable to parse MIME message"
msgstr "nije moguće obraditi MIME poruku"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-message.gob:97
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../src/mn-message.gob:98
msgid "Unable to open message"
msgstr "Nije moguće otvoriti poruku"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-message.gob:107
msgid "Mark as Read"
msgstr "Označi kao pročitano"

#: ../src/mn-message.gob:108
msgid "Unable to mark message as read"
msgstr "Nije moguće poruku označiti kao pročitanu"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-message.gob:117
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Označi kao nepoželjno"

#: ../src/mn-message.gob:118 ../src/mn-message.gob:128
msgid "Unable to mark message as spam"
msgstr "Nije moguće označiti poruku kao neželjenu"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-message.gob:127
msgid "Delete"
msgstr "Ukloni"

#: ../src/mn-message.gob:336 ../src/mn-sound-player.gob:133
#: ../src/mn-sound-player.gob:169 ../src/mn-util.c:1577
#, c-format
msgid "Unable to execute \"%s\": %s."
msgstr "Nije moguće izvršiti „%s?: %s."

#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:209
#, c-format
msgid "error while reading %s: %s"
msgstr "greška pri čitanju %s: %s"

#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:223 ../src/mn-webmail-mailbox.gob:276
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "nije moguće otvoriti %s: %s"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:73
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:74
msgid "In-_band SSL/TLS"
msgstr "Ugra_đeni SSL/TLS"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:75
msgid "SSL/TLS on s_eparate port"
msgstr "SSL/TLS na _posebnom portu"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:79
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:99
msgid "Connection Type"
msgstr "Vrsta veze"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:146
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:173
msgid "Authentication"
msgstr "Prijava"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:177
msgid "_Mechanism:"
msgstr "_Mehanizam:"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:211
msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:147
msgid "SSL/TLS support has not been compiled in"
msgstr "Podrška za SSL/TLS nije ugrađena"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:305
msgid "missing certificate"
msgstr "nedostaje sertifikat"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:339
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to trust \"%s\" (%s). It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information.\n"
"\n"
"You should only connect to the server if you are certain you are connected "
"to \"%s\". If you choose to connect to the server, this message will not be "
"shown again."
msgstr ""
"Program za dojavu prispeća pošte ne može da proveri \"%s\" (%s). To može da "
"znači da neko presreće vašu prepisku kako bi došao do vaših poverljivih "
"podataka.\n"
"\n"
"Na server se treba povezivati samo ako ste sigurni da se zaista povezujete "
"sa \"%s\". Ako odlučite da se povežete na server, ova poruka neće ponovo "
"biti prikazana."

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:353
#, c-format
msgid "Certificate fingerprint: %s."
msgstr "Otisak sertifikata: %s."

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:360
msgid "Connect to untrusted server?"
msgstr "Da li da se povežem na neprovereni server?"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:359
msgid "invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability"
msgstr "parametri za mogućnost LOGIN-DELAY nisu ispravno postavljeni"

#.
#. * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a
#. * second argument to the AUTH command. Support these
#. * servers nevertheless, by retrying without the SASL
#. * initial client response.
#.
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:500
msgid ""
"SASL authentication with initial client response failed, retrying without "
"initial client response"
msgstr ""
"SASL autentifikacija sa početnim klijentskim odgovorom nije uspela, "
"pokušavam ponovo bez početnog klijentskog odgovora"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:920
#, c-format
msgid "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second"
msgid_plural "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds"
msgstr[0] "tražen je zastoj pri prijavi, pauziram %i sekundu"
msgstr[1] "tražen je zastoj pri prijavi, pauziram %i sekunde"
msgstr[2] "tražen je zastoj pri prijavi, pauziram %i sekundi"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1092
msgid "server does not support APOP authentication"
msgstr "server ne podržava prijavu korišćenjem mehanizma APOP"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1148
msgid "falling back to APOP authentication"
msgstr "prelazim na  APOP prijavu"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1153
msgid "falling back to USER/PASS authentication"
msgstr "prelazim na prijavu pomoću imena i lozinke"

#: ../src/mn-popup.gob:45 ../src/mn-standard-message-view.gob:39
msgid "Mailbox:"
msgstr "Sanduče:"

#: ../src/mn-popup.gob:46 ../src/mn-standard-message-view.gob:40
msgid "From:"
msgstr "Šalje:"

#: ../src/mn-popup.gob:47 ../src/mn-standard-message-view.gob:41
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: ../src/mn-popup.gob:96
#, c-format
msgid "configuration key %s: there is no action named \"%s\""
msgstr "ključ za podešavanja %s: ne postoji dejstvo koje se zove „%s?"

#: ../src/mn-popup.gob:176
#, c-format
msgid "unable to show popup: %s"
msgstr "nije moguće prikazati iskačući prozor: %s"

#: ../src/mn-popup.gob:194
#, c-format
msgid "unable to close popup: %s"
msgstr "nije moguće zatvoriti iskačući prozor: %s"

#. we set the summary here because libnotify requires it
#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-popup.gob:205
msgid "New Message"
msgstr "Nova poruka"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-properties-dialog.gob:114 ../ui/properties-dialog.glade.h:18
msgid "Mail Notification Properties"
msgstr "Postavke za dojavu pošte"

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:232
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Nijedno sanduče nije izabrano."

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:237
#, c-format
msgid "%i mailbox selected."
msgid_plural "%i mailboxes selected."
msgstr[0] "Izabrano %i sanduče"
msgstr[1] "Izabrana %i sandučeta"
msgstr[2] "Izabrano %i sandučeta"

#: ../src/mn-server.gob:136
#, c-format
msgid "Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s."
msgstr "Nije moguće uključiti dojavin server za d-bus: %s."

#: ../src/mn-shell.gob:290
#, c-format
msgid "received %s signal, exiting"
msgstr "primljen je signal %s, kraj rada"

#: ../src/mn-shell.gob:430
msgid "No mail reader is configured"
msgstr "Čitač pošte nije podešen"

#: ../src/mn-shell.gob:431
msgid ""
"You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → "
"Preferred Applications</b>."
msgstr ""
"Možete da podesite čitač pošte izborom <b>Sistem → Postavke → Omiljeni "
"programi</b>."

#: ../src/mn-shell.gob:443 ../src/mn-shell.gob:449 ../src/mn-shell.gob:794
msgid "Unable to open the latest message"
msgstr "Nije moguće otvoriti poslednju poruku"

#: ../src/mn-shell.gob:444
#, c-format
msgid "Messages of mailbox \"%s\" cannot be opened."
msgstr "Poruke iz sandučeta „%s? ne mogu da se otvore."

#: ../src/mn-shell.gob:450 ../src/mn-shell.gob:714
msgid "You have no new mail."
msgstr "Nema novih poruka."

#: ../src/mn-shell.gob:605
#, c-format
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:610
msgid "Mailboxes Having New Mail"
msgstr "Sandučići sa novom poštom"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:629
msgid "Errors"
msgstr "Greške"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:649
msgid "Mail Summary"
msgstr "Sažetak poruka"

#: ../src/mn-shell.gob:689
#, c-format
msgid "<span style=\"italic\">%i message is not displayed</span>"
msgid_plural "<span style=\"italic\">%i messages are not displayed</span>"
msgstr[0] "<span style=\"italic\">%i poruka nije prikazana</span>"
msgstr[1] "<span style=\"italic\">%i poruke nisu prikazane</span>"
msgstr[2] "<span style=\"italic\">%i poruka nije prikazano</span>"

#: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:48
msgid "Select a File"
msgstr "Izaberite datoteku"

#: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:58
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:63
msgid "Audio files"
msgstr "Zvučne datoteke"

#: ../src/mn-sound-player.gob:120
msgid "Unable to play sound"
msgstr "Nije moguće pustiti zvuk"

#: ../src/mn-sound-player.gob:122 ../src/mn-util.c:1576
msgid "A command error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Došlo je do greške u komandama"

#: ../src/mn-ssl.c:191
msgid "unknown SSL/TLS error"
msgstr "nepoznata greška sa SSL/TLS"

#: ../src/mn-standard-message-view.gob:45
msgid "Sent:"
msgstr "Poslato:"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:229
#, c-format
msgid "unable to open folder: %s"
msgstr "nije moguće otvoriti fasciklu: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:317
#, c-format
msgid "unable to close folder: %s"
msgstr "nije moguće zatvoriti fasciklu: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:320
#, c-format
msgid "error while reading folder: %s"
msgstr "greška pri čitanju fasciklu: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:368
#, c-format
msgid "unable to set encoding: %s"
msgstr "nije moguće postaviti kodiranje: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:443
#, c-format
msgid "unexpected end of file"
msgstr "neočekivani kraj datoteke"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:483
#, c-format
msgid "incompatible file version \"%i\""
msgstr "izdanje datoteke nije saglasno „%i“"

#: ../src/mn-sylpheed-message.gob:69
#, c-format
msgid "Unable to read %s: %s."
msgstr "Nije moguće pročitati %s: %s."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:38
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:46
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:44
msgid "System mailbox"
msgstr "Sistemsko sanduče"

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:73
#, c-format
msgid "Your system mailbox is <span weight=\"bold\">%s</span>."
msgstr "Vaše sistemsko sanduče je <span weight=\"bold\">%s</span>."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:80
msgid ""
"The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL "
"environment variable."
msgstr "Mesto sistemskog sandučeta nije pronađeno. Proverite promenljivu MAIL."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:71
msgid "system mailbox not found"
msgstr "sistemsko sanduče nije pronađeno"

#: ../src/mn-test-mailbox.gob:38
msgid "Test mailbox"
msgstr "Probno sanduče"

#: ../src/mn-test-mailbox.gob:57
#, c-format
msgid "Test message #%i"
msgstr "Tekst poruke #%i"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-test-mailbox.gob:63
msgid "Mail Notification Properties Dialog"
msgstr "Dijalog za postavke Dojave pošte"

#: ../src/mn-util.c:525 ../src/mn-util.c:548 ../src/mn-util.c:568
#: ../src/mn-util.c:590
msgid "A drag and drop error has occurred"
msgstr "Došlo je do greške pri prevlačenju/puštanju"

#: ../src/mn-util.c:526
msgid "An invalid location list has been received."
msgstr "Primljen je nevažeći spisak mesta."

#: ../src/mn-util.c:569
msgid "An invalid Mozilla location has been received."
msgstr "Primljen je nevažeći Mozilin spisak mesta."

#: ../src/mn-util.c:680
msgid "Unable to display help"
msgstr "Nije moguće prikazati pomoć"

#: ../src/mn-util.c:692
msgid "Unable to open link"
msgstr "nije moguće otvoriti vezu"

#: ../src/mn-util.c:883
#, c-format
msgid ""
"The following location is invalid:\n"
"\n"
"%s"
msgid_plural ""
"The following locations are invalid:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Sledeće mesto je nevažeće:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Sledeća mesta su nevažeća:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Sledeća mesta su nevažeća:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/mn-util.c:899
msgid "A fatal error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Došlo je do kobne greške u programu za dojavu pošte"

#: ../src/mn-util.c:979
#, c-format
msgid "%i second ago"
msgid_plural "%i seconds ago"
msgstr[0] "pre %i sekundu"
msgstr[1] "pre %i sekunde"
msgstr[2] "pre %i sekundi"

#: ../src/mn-util.c:983
#, c-format
msgid "about %i minute ago"
msgid_plural "about %i minutes ago"
msgstr[0] "pre oko %i minut"
msgstr[1] "pre oko %i minuta"
msgstr[2] "pre oko %i minuta"

#: ../src/mn-util.c:988
#, c-format
msgid "about %i hour ago"
msgid_plural "about %i hours ago"
msgstr[0] "pre oko %i sat"
msgstr[1] "pre oko %i sata"
msgstr[2] "pre oko %i sati"

#: ../src/mn-util.c:993
#, c-format
msgid "about %i day ago"
msgid_plural "about %i days ago"
msgstr[0] "pre oko %i dan"
msgstr[1] "pre oko %i dana"
msgstr[2] "pre oko %i dana"

#: ../src/mn-util.c:998
#, c-format
msgid "about %i week ago"
msgid_plural "about %i weeks ago"
msgstr[0] "pre oko %i nedelju"
msgstr[1] "pre oko %i nedelje"
msgstr[2] "pre oko %i nedelja"

#: ../src/mn-util.c:1016
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i sekunda"
msgstr[1] "%i sekunde"
msgstr[2] "%i sekundi"

#: ../src/mn-util.c:1020
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minuta"
msgstr[2] "%i minuta"

#: ../src/mn-util.c:1025
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i sat"
msgstr[1] "%i sata"
msgstr[2] "%i sati"

#: ../src/mn-util.c:1030
msgid "1 day"
msgstr "1 dan"

#: ../src/mn-util.c:1506
#, c-format
msgid "unterminated substitution"
msgstr "zamena nema kraj"

#: ../src/mn-util.c:1545
#, c-format
msgid "unknown substitution \"%s\""
msgstr "nepoznata zamena „%s?"

#: ../src/mn-util.c:1548
#, c-format
msgid "empty substitution"
msgstr "prazna zamena"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:236
#, c-format
msgid "unable to monitor %s (%s), poll mode activated"
msgstr "nije moguće nadgledati %s (%s), upiti su aktivirani"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:426
msgid "unknown mailbox format"
msgstr "format sandučeta nije prepoznat"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:426
msgid "does not exist"
msgstr "ne postoji"

#: ../src/mn-vfs.c:241
#, c-format
msgid "Unable to write %s: %s."
msgstr "Nije moguće upisati %s: %s."

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:84
#, c-format
msgid "unable to create a temporary file: %s"
msgstr "Nije moguće napraviti privremenu datoteku: %s."

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:91
#, c-format
msgid "unable to change the permissions of the temporary file: %s"
msgstr "nije moguće promeniti dozvole za privremenu datoteku: %s"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:135
#, c-format
msgid "unable to set encoding of %s: %s"
msgstr "nije moguće postaviti kodiranje %s: %s"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:192
msgid "configuration:"
msgstr "podešavanja:"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:220
#, c-format
msgid "running %s"
msgstr "pokrećem %s"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:224
#, c-format
msgid "cannot execute \"%s\": %s"
msgstr "Nije moguće izvršiti „%s?: %s."

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:229
msgid "standard output:"
msgstr "standardni izlaz:"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:230
msgid "standard error output:"
msgstr "standardni izlaz za greške:"

#. translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:248
#, c-format
msgid "unknown %s failure"
msgstr "nepoznata greška: %s"

#: ../src/mn-xml.c:51
#, c-format
msgid ""
"property \"%s\": unable to transform string \"%s\" into a value of type \"%s"
"\""
msgstr "osobina „%s“: nije moguće prebaciti nisku „%s“ u vrednost vrste „%s“"

#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:71
#, c-format
msgid "unable to change the permissions of %s: %s"
msgstr "nije moguće promeniti prava pristupa za %s: %s"

#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:82
#, c-format
msgid "unable to create %s: %s"
msgstr "nije moguće napraviti %s: %s"

#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:229
msgid "delay between mail checks too small"
msgstr "pauza između provera pošte je premala"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Delay Between Mail Checks</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Razmak između susednih provera pošte</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:2 ../ui/properties-dialog.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opšte</span>"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Mailbox Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ime sandučeta</span>"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:6
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Mailbox _type:"
msgstr "_Vrsta sandučeta:"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:8
msgid "O_ther:"
msgstr "_Ostalo:"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Click Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Naredba za pritisak</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Expiration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Isticanje</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Mailbox List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Sandučići</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Mesto</span>"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:11
msgid "A_fter:"
msgstr "_Posle:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:12
msgid "Co_nsider new mail as read"
msgstr "S_matraj da je nova pošta pročitana"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:13
msgid "De_sktop default"
msgstr "_Izvorno za radni prostor"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:16
msgid "In the p_opup stack"
msgstr "U stogu _iskačućih poruka"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:20
msgid "Message Popups"
msgstr "Iskačuće poruke"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:21
msgid "Play a _sound when new mail arrives:"
msgstr "Pusti _zvuk kada stigne nova pošta:"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:23
msgid "Status Icon"
msgstr "Statusna sličica"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Attached to the status icon"
msgstr "_Prikačene za statusnu sličicu"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:25
msgid "_Display test messages"
msgstr "_Prikaz poruka za primer"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:26
msgid "_Enable message popups"
msgstr "_Dozvoli iskačuće prozore"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:27
msgid "_Launch the mail reader"
msgstr "P_okreni čitač pošte"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:28
msgid "_Open the latest message"
msgstr "_Otvori poslednju poruku"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:29
msgid "_Update the mail status"
msgstr "_Osveži podatke o pošti"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:30
msgid "message popups tab|_Never"
msgstr "_Nikad"

#~ msgid "Mail Notification automation"
#~ msgstr "Automatska dojava prispeća pošte"

#~ msgid "Mail Notification automation factory"
#~ msgstr "Fabrika za dojavu prispeća pošte"

#~ msgid "Evolution folder tree control"
#~ msgstr "Upravljanje stablom fascikli u programu Evolucija"

#~ msgid "Evolution folder tree control factory"
#~ msgstr "Fabrika za upravljanje stablom fascikli u programu Evolucija"

#~ msgid "Mail Notification / Evolution glue"
#~ msgstr "Sučelje za Dojavu pošte i Evoluciju"

#~ msgid "Mail Notification / Evolution glue factory"
#~ msgstr "Fabrika za Dojavu pošte i Evoluciju"

#~ msgid ""
#~ "If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to \"true\", "
#~ "the amount of time to wait before expiring message popups (seconds part)."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je podešavanje /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled "
#~ "postavljeno na \"true\", vreme koje treba da protekne pre nego što "
#~ "iskačući prozor istekne (sekunde)."

#~ msgid "Minutes to wait before expiring message popups"
#~ msgstr ""
#~ "Broj minuta koji treba da protekne pre zatvaranja iskačućeg prozora sa "
#~ "porukom"

#~ msgid "The currently selected URI"
#~ msgstr "Trenutno izabran URI"

#~ msgid ""
#~ "Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail "
#~ "Notification installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bonobo nije uspeo da pronađe %s server. Molim proverite instalaciju "
#~ "Dojave pošte."

#~ msgid ""
#~ "Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail "
#~ "Notification installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bonobo nije uspeo da zabeleži %s server. Molim proverite instalaciju "
#~ "Dojave pošte."

#~ msgid "unable to fetch message"
#~ msgstr "nije moguće dobaviti poruku"

#~ msgid "A Bonobo exception (%s) has occurred in %s()."
#~ msgstr "Desio se Bonobov izuzetak (%s) u %s()."

#~ msgid ""
#~ "Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail "
#~ "Notification installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bonobo nije uspeo da pronađe objekat za automatizaciju. Proverite "
#~ "instalaciju programa za dojavu pošte. (Prim. prev: usled greške u "
#~ "programu Bonobo u Gnomu 2.6, kada instalirate program za obaveštenja, "
#~ "treba da se odjavite i ponovo prijavite na sistem da bi sve počelo da "
#~ "radi)"

#~ msgid ""
#~ "Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bonobo nije mogao da pronađe datoteku %s. Molimo proverite podešavanja "
#~ "Dojave pošte."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nepoznato"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "nepoznata greška"

#~ msgid "Unable to delete message"
#~ msgstr "Nije moguće ukloniti poruku"

#~ msgid "file version missing"
#~ msgstr "nedostaje izdanje datoteke"

#~ msgid ""
#~ "Unable to load image \"%s\" (%s). Please check your Mail Notification "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nije moguće učitati sliku „%s (%s). Molimo proverite instalaciju Dojave "
#~ "pošte."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load interface \"%s\". Please check your Mail Notification "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nije moguće učitati sučelje „%s?. Molimo proverite instalaciju Dojave "
#~ "pošte."

#~ msgid ""
#~ "Widget \"%s\" not found in interface \"%s\". Please check your Mail "
#~ "Notification installation."
#~ msgstr ""
#~ "Komponenta „%s? nije pronađena u sučelju „%s?. Molimo proverite "
#~ "instalaciju Dojave pošte."

#~ msgid "Unable to open self as a module (%s)."
#~ msgstr "nije moguće otvoriti sebe kao modul (%s)."

#~ msgid ""
#~ "Signal handler \"%s\" not found. Please check your Mail Notification "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Obrađivač signala „%s? nije pronađen. Molimo proverite instalaciju Dojave "
#~ "pošte."

#~ msgid "Unable to create a thread: %s."
#~ msgstr "Nije moguće pokrenuti nit: %s."

#~ msgid "unable to get current time: %s"
#~ msgstr "nije moguće dobaviti trenutno vreme: %s"

#~ msgid "unknown date"
#~ msgstr "nepoznat datum"

#~ msgid "Mailbox _name:"
#~ msgstr "_Ime sandučeta:"

#~ msgid "_Delay between mail checks:"
#~ msgstr "_Pauza između provera pošte:"

#~ msgid "_Use Default"
#~ msgstr "_Koristi izvorno"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekundi"

#~ msgid "Whether to display seen mail or not."
#~ msgstr "Da li treba prikazivati pregledanu poštu ili ne."

#~ msgid "unable to close file: %s"
#~ msgstr "nije moguće zatvoriti datoteku: %s"

#~ msgid "_Never"
#~ msgstr "Ni_kad"

# FIXME: izbaci latinični naziv kada bude vreme
#~ msgid "Sylpheed features:\n"
#~ msgstr "Osobine Silfida (Sylpheed):\n"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Izaberi _sve"

#~ msgid "Co_nnect"
#~ msgstr "_Poveži se"

#~ msgid "error loading image: %s"
#~ msgstr "greška pri učitavanju slike: %s"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Commands</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Naredbe</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Tooltip Mail Summary</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sažetak poruka u oblačiću</span>"

#~ msgid "When _new mail arrives:"
#~ msgstr "Kada _stigne nova pošta:"

#~ msgid "When all mail has _been read:"
#~ msgstr "Kada je _sva pošta pročitana:"

#~ msgid "_Always display"
#~ msgstr "_Uvek prikazuj"

#~ msgid "_Blink on errors"
#~ msgstr "_Treperi pri greškama"

#~ msgid "_Display seen mail"
#~ msgstr "_Prikaži pregledane poruke"

#~ msgid "_Display this dialog"
#~ msgstr "Pri_kaži ovaj prozor"

#~ msgid "icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact"
#~ msgstr "_Skraćen"

#~ msgid "icon tooltip's mail summary layout|_Standard"
#~ msgstr "_Običan"

#~ msgid "server did not send all the messages we requested"
#~ msgstr "server nije poslao sve tražene poruke"

#~ msgid "server did not send search results"
#~ msgstr "server nije poslao rezultate pretrage"

#~ msgid "Automatically close the mail summary popup"
#~ msgstr "Automatski zatvori prozor sa sažetkom poruka"

#~ msgid "Mail summary popup contents font"
#~ msgstr "Pismo koje se koristi za sadržaj prozora sa sažetkom poruka"

#~ msgid "Mail summary popup fonts aspect source"
#~ msgstr "Izvor za aspekt za pismo u prozoru za sažetak (???)"

#~ msgid "Mail summary popup horizontal offset"
#~ msgstr "Pomeraj horizontalnih tačaka za prozor sa sažetkom poruka"

#~ msgid "Mail summary popup title font"
#~ msgstr "Pismo koje se koristi za naslov prozora sa sažetkom poruka"

#~ msgid "Mail summary popup vertical offset"
#~ msgstr "Pomeraj vertikalnih tačaka ѕa prozor sa sažetkom poruka"

#~ msgid "Only display recent mail in mail summary popup"
#~ msgstr "Prikaži samo skoro prispele poruke u sažetku"

#~ msgid ""
#~ "The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes "
#~ "part)."
#~ msgstr "Pauza pre zatvaranja prozora sa sažetkom poruka (minuti)."

#~ msgid ""
#~ "The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds "
#~ "part)."
#~ msgstr "Pauza pre zatvaranja prozora sa sažetkom poruka (sekunde)."

#~ msgid "The custom font to use for the contents of the mail summary popup."
#~ msgstr ""
#~ "Posebno pismo koje se koristi za ispis sadržaja prozora sa sažetkom "
#~ "poruka."

#~ msgid "The custom font to use for the title of the mail summary popup."
#~ msgstr ""
#~ "Posebno pismo koje se koristi za ispis naslova prozora sa sažetkom poruka."

#~ msgid ""
#~ "The number of pixels to leave between the left or right side of the "
#~ "screen and the mail summary popup."
#~ msgstr ""
#~ "Broj tačaka koje treba ostaviti između leve, odn. desne strane ekrana i "
#~ "prozora sa sažetkom poruka."

#~ msgid ""
#~ "The number of pixels to leave between the top or bottom side of the "
#~ "screen and the mail summary popup."
#~ msgstr ""
#~ "Broj tačaka koje treba ostaviti između vrha, odn. dna ekrana i prozora sa "
#~ "sažetkom poruka."

#~ msgid ""
#~ "The position of the mail summary popup. Must be \"top-left\", \"top-right"
#~ "\", \"bottom-left\" or \"bottom-right\"."
#~ msgstr ""
#~ "Položaj prozora sa sažetkom poruka. Može biti: ?gore-levo?, ?gore-"
#~ "desno?, ?dole-levo? ili ?dole-desno?."

#~ msgid "Whether to automatically close the mail summary popup or not."
#~ msgstr ""
#~ "Da li treba ili ne treba automatski zatvoriti prozor sa sažetkom pošte."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not."
#~ msgstr "Da li treba prikazati sažetak poruka kada stigne nova pošta."

#~ msgid ""
#~ "Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or "
#~ "not."
#~ msgstr ""
#~ "Da li iz sažetka treba ukloniti poruke koje su se u njemu već pre pojavile."

#~ msgid "Use the <span style=\"italic\">IDLE</span> extension:"
#~ msgstr "Koristi <span style=\"italic\">IDLE</span> produžetak:"

#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Mail Summary</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sažetak poruka</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Mail Summary</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sažetak poruka</span>"

#~ msgid "Close the mail summary popup"
#~ msgstr "Zatvori prozor sa sažetkom poruka"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "nijedno"

#~ msgid "Ho_stname:"
#~ msgstr "_Računar:"

#~ msgid "Authent_ication mechanism:"
#~ msgstr "_Način prijave:"

#~ msgid "top left"
#~ msgstr "gore-levo"

#~ msgid "top right"
#~ msgstr "gore-desno"

#~ msgid "bottom left"
#~ msgstr "dole-levo"

#~ msgid "bottom right"
#~ msgstr "dole-desno"

#~ msgid "Use De_fault"
#~ msgstr "_Kori�ti podrazumevano"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Pisma</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Izgled</span>"

#~ msgid "Co_ntents:"
#~ msgstr "_Sadržaj:"

#~ msgid "Hide p_reviously displayed mail"
#~ msgstr "Sa_krij prethodno prikazane poruke"

#~ msgid "Hori_zontal offset:"
#~ msgstr "_Horizontalni pomak:"

#~ msgid "Mail Summary Popup"
#~ msgstr "Sažetak poruka"

#~ msgid "Use these _fonts:"
#~ msgstr "Koristi ova _pisma:"

#~ msgid "_Automatically close after:"
#~ msgstr "_Automatski zatvori posle:"

#~ msgid "_Display a Test Popup"
#~ msgstr "Prikaži probno prozorče"

#~ msgid "_Position:"
#~ msgstr "_Mesto:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Naslov:"

#~ msgid "_Use fonts from theme"
#~ msgstr "Koristi pisma iz _teme"

#~ msgid "_Vertical offset:"
#~ msgstr "_Vertikalni pomak:"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "tačaka"

#~ msgid "popup's mail summary layout|Co_mpact"
#~ msgstr "S_kraćen"

#~ msgid "popup's mail summary layout|_Standard"
#~ msgstr "O_bičan"

#~ msgid "Delay between mail checks (minutes part)."
#~ msgstr "Razmak između dve provere (minuti)"

#~ msgid "Delay between mail checks (seconds part)."
#~ msgstr "Razmak između dve provere (sekunde)."

#~ msgid "Display mail summary in tooltip"
#~ msgstr "Prikaži sažetat poruka u oblačiću"

#~ msgid "Do not show the immediate notification error dialog"
#~ msgstr "Ne pokazuj prozor sa obaveštenjem o greškama"

#~ msgid "Height of edit toolbars dialog"
#~ msgstr "Visina prozora za uređivanje alatnih traka"

#~ msgid "Height of main window"
#~ msgstr "Visina glavnog prozora"

#~ msgid "Minutes between mail checks"
#~ msgstr "Minuta između dve provere"

#~ msgid "Seconds between mail checks"
#~ msgstr "Sekundi između dve provere"

#~ msgid "Set a mail reader"
#~ msgstr "Izaberite čitač pošte"

#~ msgid "The command to run to launch the mail reader."
#~ msgstr "Komanda kojom se pokreće čitač pošte"

#~ msgid "The height of the edit toolbars dialog in pixels."
#~ msgstr "Visina prozora za uređivanje statusnih traka, izražena u tačkama."

#~ msgid "The height of the main window in pixels."
#~ msgstr "Visina glavnog prozora izražena u tačkama."

#~ msgid ""
#~ "The style of the toolbars. Must be \"desktop-default\", \"icons\", \"text"
#~ "\", \"both\" or \"both-horiz\"."
#~ msgstr ""
#~ "Stil alatnih traka. Može biti: ?podrazumevan?, ?slike?, ?tekst?, ?oba?, ?"
#~ "oba-vodoravno?."

#~ msgid "The width of the edit toolbars dialog in pixels."
#~ msgstr "Širina prozora za uređivanje statusnih traka, izražena u tačkama."

#~ msgid "The width of the main window in pixels."
#~ msgstr "Širina prozora glavnog prozora izražena u tačkama."

#~ msgid "Toolbars style"
#~ msgstr "Stil alatne trake"

#~ msgid "View statusbar"
#~ msgstr "Prikaži statusnu traku"

#~ msgid "View toolbars"
#~ msgstr "Prikaži alatnu traku"

#~ msgid "Whether the statusbar should be visible or not."
#~ msgstr "Da li statusna linija treba da se vidi ili ne."

#~ msgid "Whether the toolbars should be visible or not."
#~ msgstr "Da li alatne trake treba da se vide ili ne"

#~ msgid ""
#~ "Whether to prevent the immediate notification error dialog from being "
#~ "displayed or not."
#~ msgstr "Da li treba ili ne treba sprečiti pojavu prozora sa opisom grešaka."

#~ msgid "Width of edit toolbars dialog"
#~ msgstr "Širina prozora za uređivanje statusnih traka"

#~ msgid "Width of main window"
#~ msgstr "Širina glavnog prozora"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Nova pošta"

#~ msgid "_Remove Toolbar"
#~ msgstr "_Ukloni alatnu traku"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Graničnik"

#~ msgid "Main _Window"
#~ msgstr "Glavni _prozor"

#~ msgid "Count messages"
#~ msgstr "Prebroj poruke"

#~ msgid "_Mail"
#~ msgstr "_Pošta"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Uredi"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Pregled"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "P_omoć"

#~ msgid "Launch the mail reader"
#~ msgstr "P_okreni čitač pošte"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zatvori"

#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "Zatvori ovaj prozor"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Kraj"

#~ msgid "_Toolbars"
#~ msgstr "_Alatne trake"

#~ msgid "Customize the toolbars"
#~ msgstr "Uredi alatne trake"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Postavke"

#~ msgid "Toolbars Styl_e"
#~ msgstr "Stil alatnih _traka"

#~ msgid "Customize the toolbars style"
#~ msgstr "Prilagodi stil alatnih traka"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Sadržaj"

#~ msgid "Display help"
#~ msgstr "Prikaži pomoć"

#~ msgid "Display credits"
#~ msgstr "Prikaži zasluge"

#~ msgid "Show or hide the toolbars"
#~ msgstr "Prikaži ili ukloni alatnu traku"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Statusna traka"

#~ msgid "Show or hide the statusbar"
#~ msgstr "Prikaži ili ukloni statusnu traku"

#~ msgid "Set the toolbars style to the desktop default setting"
#~ msgstr "Postavi stilove traka na stil koji važi u celom radnom okruženju"

#~ msgid "I_cons Only"
#~ msgstr "Samo _slike"

#~ msgid "_Text Only"
#~ msgstr "Samo _tekst"

#~ msgid "Only display the toolbars text"
#~ msgstr "Prika�i samo tekst u alatnoj traci"

#~ msgid "Text Belo_w Icons"
#~ msgstr "Tekst _ispod slika"

#~ msgid "Display the toolbars text below the icons"
#~ msgstr "Prikaži tekst ispod odgovarajuće slike u alatnoj traci"

#~ msgid "Text Be_side Icons"
#~ msgstr "Tekst _pored slika"

#~ msgid "Display the toolbars text beside the icons"
#~ msgstr "Prikaži tekst pored odgovarajuće slike u alatnoj traci"

#~ msgid "unable to load menus.xml: %s"
#~ msgstr "Nije moguće pročitati menus.xml: %s"

#~ msgid "unable to load toolbars.xml"
#~ msgstr "nije moguće učitati toolbars.xml: %s"

#~ msgid "Compiled-in mailbox backends: "
#~ msgstr "Ugrađene mogućnosti za sandučiće:"

#~ msgid "List the compiled-in features"
#~ msgstr "Ispiši ugrađene mogućnosti"

#~ msgid "Display the main window"
#~ msgstr "Prikaži glavni prozor"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Imate novu poštu."

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Ostavi na celom ekranu"

#~ msgid "MAIL environment variable not defined"
#~ msgstr "promenljiva MAIL nije definisana"

#~ msgid "widget \"%s\" not found in interface \"%s\""
#~ msgstr "element ?%s? nije pronađen u sučelju ?%s?"

#~ msgid "signal handler \"%s\" not found"
#~ msgstr "obrađivač signala „%s“ nije pronađen"

#~ msgid "_Do not show this message again"
#~ msgstr "_Ne prikazuj više ovu poruku"

#~ msgid "invalid signal specification \"%s\""
#~ msgstr "nevažeća odrednica za signal ?%s?"

#~ msgid "unable to monitor mailbox contents (%s), poll mode activated"
#~ msgstr "nije moguće nadgledati sadržaj sandučeta (%s), upiti su aktivirani"

#~ msgid ""
#~ "As a fallback, they will be checked every %i second (this delay is "
#~ "configurable from the Properties Dialog)."
#~ msgid_plural ""
#~ "As a fallback, they will be checked every %i seconds (this delay is "
#~ "configurable from the Properties Dialog)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Pošto nema druge mogućnosti, biće proveravani svaku %i sekundu  (ovo "
#~ "kašnjenje se može promeniti iz prozora sa postavkama)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Pošto nema druge mogućnosti, biće proveravani svake %i sekunde (ovo "
#~ "kašnjenje se može promeniti iz prozora sa postavkama)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Pošto nema druge mogućnosti, biće proveravani svakih %i sekundi (ovo "
#~ "kašnjenje se može promeniti iz prozora sa postavkama)"

#~ msgid ""
#~ "As a fallback, they will be checked every %i minute (this delay is "
#~ "configurable from the Properties Dialog)."
#~ msgid_plural ""
#~ "As a fallback, they will be checked every %i minutes (this delay is "
#~ "configurable from the Properties Dialog)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Pošto nema druge mogućnosti, biće proveravani svaki %i minut (ovo kašnjenje "
#~ "se može promeniti iz prozora sa postavkama)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Pošto nema druge mogućnosti, biće proveravani svakih %i minuta (ovo "
#~ "kašnjenje se može promeniti iz prozora sa postavkama)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Pošto nema druge mogućnosti, biće proveravani svakih %i minuta (ovo "
#~ "kašnjenje se može promeniti iz prozora sa postavkama)"

#~ msgid ""
#~ "As a fallback, they will be checked approximately every %i minute (this "
#~ "delay is configurable from the Properties Dialog)."
#~ msgid_plural ""
#~ "As a fallback, they will be checked approximately every %i minutes (this "
#~ "delay is configurable from the Properties Dialog)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Pošto nema druge mogućnosti, biće proveravani na oko %i minut (ovo "
#~ "kašnjenje se može promeniti iz prozora sa postavkama)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Pošto nema druge mogućnosti, biće proveravani na oko %i minuta (ovo "
#~ "kašnjenje se može promeniti iz prozora sa postavkama)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Pošto nema druge mogućnosti, biće proveravani na oko %i minuta (ovo "
#~ "kašnjenje se može promeniti iz prozora sa postavkama)"

#~ msgid "A monitoring error has occurred"
#~ msgstr "Došlo je do greške pri motrenju"

#~ msgid ""
#~ "Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or "
#~ "more mailboxes. %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nije moguće namestiti neposrednu dojavu nove pošte za jedan ili više "
#~ "sandučića. %s"

#~ msgid "Edit Toolbars"
#~ msgstr "Uredi alatne trake"

#~ msgid "_Add a New Toolbar"
#~ msgstr "_Dodaj novu alatnu traku"

#~ msgid "Dis_play mail summary in tooltip"
#~ msgstr "Prikaži prozor sa sažetkom poruka u oblačiću"

#~ msgid "Mailboxes"
#~ msgstr "Sandučići"

#~ msgid "_Display the main window"
#~ msgstr "_Prikaži glavni prozor"

#~ msgid "_Mail reader:"
#~ msgstr "_Čitač pošte:"

#~ msgid "_Start Mail Notification on GNOME login"
#~ msgstr "Pokreni _dojavu pri prijavi"

#~ msgid "Has already been run"
#~ msgstr "Već je pokrenut"

#~ msgid "Mailbox list"
#~ msgstr "Spisak sandučića"

#~ msgid "The list of mailboxes to monitor."
#~ msgstr "Spisak sandučića koji se prate."

#~ msgid "Whether Mail Notification has already been run or not."
#~ msgstr "Da li je program pokretan pre ili nije."

#~ msgid ""
#~ "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
#~ "items table to remove it."
#~ msgstr ""
#~ "Prevucite stavku na alatnu traku kako biste je dodali, ili sa alatne "
#~ "trake u tabelu, kako biste je uklonili."

# The email of the translator goes here
#~ msgid "Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>"
#~ msgstr "Filip Miletić <filmil@gmail.com>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mail Notification requires a "
#~ "password</span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dojava pošte zahteva da upišete "
#~ "lozinku</span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The URI of the mailbox"
#~ msgstr "URI oznaka poštanskog sandučega"

#~ msgid "Whether the image is blinking or not"
#~ msgstr "Da li slika treperi ili ne"

#~ msgid "received non-ASCII data from server"
#~ msgstr "server je poslao znake koji ne spadaju u skup ASKRI"

#~ msgid ""
#~ "the server sent a SASL challenge, but there was a pending initial SASL "
#~ "client response"
#~ msgstr ""
#~ "server je započeo SASL razgovor, ali odgovor od klijenta stigao pre toga"

#~ msgid ""
#~ "the server did not send a SASL challenge, but there was no pending "
#~ "initial SASL client response"
#~ msgstr ""
#~ "server nije poslao SASL razgovor, ali nije bilo ni odgovora od klijenta."

#~ msgid "Your Gmail username"
#~ msgstr "Vaš nalog na servisu Gmail"

#~ msgid ""
#~ "Your Gmail password (if left blank, you will be prompted for the password "
#~ "when needed)"
#~ msgstr ""
#~ "Vaša lozinka na servisu Gmail (ako ne upišete lozinku, program će Vas "
#~ "zamoliti da je unesete kada to bude potrebno)"

#~ msgid "libsoup has not been compiled with SSL/TLS support"
#~ msgstr "libsoup nije izgrađen sa podrškom za SSL/TLS"

#~ msgid "unable to parse URI \"%s\""
#~ msgstr "nije moguće obraditi URI \"%s\""

#~ msgid "received non-UTF-8 data from server"
#~ msgstr "server je poslao znake koji ne spadaju u skup UTF-8"

#~ msgid "unable to transfer data: %s"
#~ msgstr "ne mogu da preuzmem podatke: %s"

#~ msgid "logging in"
#~ msgstr "prijava u toku"

#~ msgid "login failed"
#~ msgstr "prijava nije uspela"

#~ msgid "searching for unread mail"
#~ msgstr "tražim novu poštu"

#~ msgid "unable to initialize the ICU library"
#~ msgstr "ne može se pokrenuti ICU biblioteka"

#~ msgid "unable to parse Gmail data"
#~ msgstr "ne mogu da obradim podatke sa servisa Gmail"

#~ msgid "unable to open calendar: %s"
#~ msgstr "nije moguće otvoriti kalendar: %s"

#~ msgid "unable to get calendar time: %s"
#~ msgstr "nije moguće dobaviti vreme iz kalendara: %s"

#~ msgid "U_se idle mode if possible"
#~ msgstr "K_oristi vreme dokolice, ako je moguće"

#~ msgid "The hostname or IP address of the IMAP server"
#~ msgstr "Ime ili IP broj IMAP servera"

#~ msgid "Your username on the IMAP server"
#~ msgstr "Vaše ime na IMAP serveru"

#~ msgid ""
#~ "Your password on the IMAP server (if left blank, you will be prompted for "
#~ "the password when needed)"
#~ msgstr ""
#~ "Vaša lozinka na IMAP serveru (ako ne upišete lozinku, program će Vas "
#~ "zamoliti da je unesete kada to bude potrebno)"

#~ msgid "The port number of the IMAP server"
#~ msgstr "Broj porta na IMAP serveru"

#~ msgid "If possible, whether to use idle mode or not"
#~ msgstr "Da li treba koristiti vreme dokolice ili ne"

#~ msgid "The marked up text to show in the type combo box"
#~ msgstr "Označeni tekst koji se pojavljuje u oznaci tipa"

#~ msgid "Size group"
#~ msgstr "Veličina grupe"

#~ msgid "A GtkSizeGroup for aligning control labels"
#~ msgstr "GtkSizeGroup za uravnanje kontrolnih oznaka"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Gotovo"

#~ msgid "Whether the properties are completely filled or not"
#~ msgstr "Da li su postavke sasvim popunjene ili ne"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "The mailbox is already in the list."
#~ msgstr "Sanduče je već u spisku."

#~ msgid "The mailbox URI"
#~ msgstr "URI oznaka za sanduče"

#~ msgid "The mailbox human-readable name"
#~ msgstr "Ime sandučeta"

#~ msgid "Whether the mailbox has to be polled or not"
#~ msgstr "Da li se ovo sanduče ručno proverava ili ne"

#~ msgid "The list of new and unread MNMessage objects"
#~ msgstr "Spisak novih i nepročitanih MNMessage objekata"

#~ msgid "The mailbox error, if any"
#~ msgstr "Greška u pristupu sandučetu, ako postoji"

#~ msgid "unable to enable immediate notification: %s"
#~ msgstr "Nije moguće namestiti neposrednu dojavu nove pošte: %s"

#~ msgid "Whether one or more of the mailboxes has to be polled"
#~ msgstr ""
#~ "Pokazuje da li postoji bar jedno sanduče koje mora da se učestalo "
#~ "proverava"

#~ msgid "%s is unsupported: %s"
#~ msgstr "%s nije podržan: %s"

#~ msgid "Gmail timestamps"
#~ msgstr "GMAIL vremenski pečat"

#~ msgid "Report the mail status"
#~ msgstr "Proveri poštu"

#~ msgid ""
#~ "Bonobo could not locate the GNOME_MailNotification_Automation.server "
#~ "file. Please check your Mail Notification installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bonobo nije uspeo da pronađe objekat za automatizaciju. Proverite "
#~ "instalaciju programa za dojavu pošte. (Prim. prev: usled greške u "
#~ "programu Bonobo u Gnomu 2.6, kada instalirate program za obaveštenja, "
#~ "treba da se odjavite i ponovo prijavite na sistem da bi sve počelo da "
#~ "radi)"

#~ msgid "error while reading .mh_sequences: %s"
#~ msgstr "greška pri čitanju datoteke .mh_sequences: %s"

#~ msgid "unable to open .mh_sequences: %s"
#~ msgstr "nije moguće otvoriti datoteku .mh_sequences: %s"

#~ msgid "detecting"
#~ msgstr "istražujem"

#~ msgid "The hostname or IP address of the POP3 server"
#~ msgstr "Ime ili IP broj POP3 servera"

#~ msgid "Your username on the POP3 server"
#~ msgstr "Vaše ime na  POP3 serveru"

#~ msgid ""
#~ "Your password on the POP3 server (if left blank, you will be prompted for "
#~ "the password when needed)"
#~ msgstr ""
#~ "Vaša lozinka na POP3 serveru (ako ne upišete lozinku, program će Vas "
#~ "zamoliti da je unesete kada to bude potrebno)"

#~ msgid "The port number of the POP3 server"
#~ msgstr "Broj porta na POP3 serveru"

#~ msgid "Unsupported Mailboxes"
#~ msgstr "Nepodržani sandučići"

#~ msgid "unable to parse proxy URI \"%s\""
#~ msgstr "nije moguće obraditi zastupnički URI ?%s?"

#~ msgid "The reason why the mailbox is unsupported"
#~ msgstr "Razlog zašto sanduče nije podržano"

#~ msgid "unsupported"
#~ msgstr "nije podržano"

#~ msgid "received an invalid Mozilla URL"
#~ msgstr "primljen je neispravan Mozilin URL"

#~ msgid "The amount of time to wait before closing the mail summary popup"
#~ msgstr "Pauza pre zatvaranja prozora sa sažetkom poruka"

#~ msgid "The amount of time to wait between mail checks"
#~ msgstr "Pauza između dve uzastopne provere"

#~ msgid "The command to run to launch the mail reader"
#~ msgstr "Naredba za pokretanje čitača pošte"

#~ msgid "The command to run when all mail is read"
#~ msgstr "Naredba koja se pokreće kada je sva pošta pročitana"

#~ msgid "The command to run when new mail arrives"
#~ msgstr "Naredba koja se pokreće kada stiže nova pošta"

#~ msgid ""
#~ "The number of pixels to leave between the left or right side of the "
#~ "screen and the mail summary popup"
#~ msgstr ""
#~ "Broj tačaka koje treba ostaviti između leve, odn. desne strane ekrana i "
#~ "prozora sa sažetkom poruka"

#~ msgid ""
#~ "The number of pixels to leave between the top or bottom side of the "
#~ "screen and the mail summary popup"
#~ msgstr ""
#~ "Broj tačaka koje treba ostaviti između vrha, odn. dna ekrana i prozora sa "
#~ "sažetkom poruka"

#~ msgid "Whether the status icon should blink on errors or not"
#~ msgstr "Da li statusna sličica treperi pri greškama ili ne"

#~ msgid "Whether to automatically close the mail summary popup or not"
#~ msgstr ""
#~ "Da li treba ili ne treba automatski zatvoriti prozor sa sažetkom poruka"

#~ msgid ""
#~ "Whether to display the mail summary in the status icon tooltip or not"
#~ msgstr "Da li treba ili ne treba prikazivati sažetak poruka u oblačiću"

#~ msgid ""
#~ "Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not"
#~ msgstr ""
#~ "Da li treba ili ne treba prikazivati sažetak poruka kada stigne nova pošta"

#~ msgid "Whether to run a command when all mail is read or not"
#~ msgstr "Da li se pokreće ili ne pokreće komanda kada je sva pošta pročitana"

#~ msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not"
#~ msgstr "Da li se pokreće komanda kada stigne pošta ili ne"

#~ msgid "Whether to set a mail reader or not"
#~ msgstr "Da li treba postaviti čitač pošte"

#~ msgid ""
#~ "Whether to start Mail Notification when you log into your GNOME session "
#~ "or not"
#~ msgstr "Da li pokrenuti dojavu pošte kada se prijavite na sistem"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First startup</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Mail Notification has been loaded successfully.\n"
#~ "\n"
#~ "Since this is the first time you run Mail Notification, you need to "
#~ "configure it.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: this message will not be shown anymore. To configure Mail "
#~ "Notification again, choose <span weight=\"bold\">Applications</span> → "
#~ "<span weight=\"bold\">Desktop Preferences</span> → <span weight=\"bold"
#~ "\">Mail Notification</span> (or on some systems <span weight=\"bold"
#~ "\">Applications → Preferences → More Preferences → Mail Notification</"
#~ "span>)."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Prvo pokretanje</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Program za dojavu pošte je uspešno pokrenut.\n"
#~ "\n"
#~ "Pošto ste program za dojavu pošte prvi put pokrenuli, verovatno želite i "
#~ "da ga podesite.\n"
#~ "\n"
#~ "Pažnja: ova poruka se ubuduće neće prikazivati. Da biste podesili dojavu "
#~ "pošte, izaberite stavku Programi <span weight=\"bold\">Programi</span> → "
#~ "<span weight=\"bold\">Postavke okruženja</span> → <span weight=\"bold"
#~ "\">Dojava pošte</span> (ili na nekim sistemima <span weight=\"bold"
#~ "\">Programi → Postavke → Još postavki → Dojava pošte</span>)."

#~ msgid "_Configure Mail Notification"
#~ msgstr "_Podesi dojavu pošte"

#~ msgid "Use a custom font for the contents of the mail summary popup"
#~ msgstr "Koristi posebno pismo za sadržaj prozora sa sažetkom poruka"

#~ msgid "Use a custom font for the title of the mail summary popup"
#~ msgstr "Koristi posebno pismo za naslov prozora sa sažetkom poruka"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use a custom font for the contents of the mail summary popup "
#~ "or not."
#~ msgstr ""
#~ "Da li treba ili ne treba koristiti posebno pismo za sadržaj prozora sa "
#~ "sažetkom pošte."

#~ msgid ""
#~ "Whether to use a custom font for the title of the mail summary popup or "
#~ "not."
#~ msgstr ""
#~ "Da li treba ili ne treba korisititi posebno pismo za naslov prozora sa "
#~ "sažetkom pošte."

#~ msgid "server did not send status"
#~ msgstr "server nije poslao status"

#~ msgid "_Launch Mail Reader"
#~ msgstr "_Pokreni čitač pošte"

#~ msgid "Whether the mailbox has new mail or not"
#~ msgstr "Da li u sandučetu stoji nova pošta ili ne"

#~ msgid "%s has no new mail"
#~ msgstr "Sanduče %s nema novu poštu"

#~ msgid "Display the mail summary dialog"
#~ msgstr "Prikaži prozor sa sažetkom poruka"

#~ msgid "error while reading mailbox: %s"
#~ msgstr "greška pri čitanju sandučeta: %s"

#~ msgid "_Mail Summary"
#~ msgstr "_Sažetak poruka"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "Whether to use a custom font for the contents of the mail summary popup "
#~ "or not"
#~ msgstr ""
#~ "Da li treba ili ne treba koristiti posebno pismo za sadržaj prozora sa "
#~ "sažetkom poruka"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use a custom font for the title of the mail summary popup or "
#~ "not"
#~ msgstr ""
#~ "Da li treba ili ne treba koristiti posebno pismo za naslov prozora sa "
#~ "sažetkom poruka"

#~ msgid "The following mailbox reported an error:\n"
#~ msgid_plural "The following mailboxes reported an error:\n"
#~ msgstr[0] "Ovo sanduče ima grešku:\n"
#~ msgstr[1] "Ovi sandučići imaju grešku:\n"
#~ msgstr[2] "Ovi sandučići imaju grešku:\n"

#~ msgid "The following mailbox is unsupported:\n"
#~ msgid_plural "The following mailboxes are unsupported:\n"
#~ msgstr[0] "Ovo sanduče nije podržano:\n"
#~ msgstr[1] "Ovi sandučići nisu podržani:\n"
#~ msgstr[2] "Ovi sandučići nisu podržani:\n"

#~ msgid "Run a command when the icon is double-clicked"
#~ msgstr "Izvrši komandu pri dvostrukom kliku na ikonu"

#~ msgid "The command to run when the icon is double-clicked."
#~ msgstr "Pokreni ovu komandu pri dvostrukom kliku na ikonu."

#~ msgid "Whether to run a command when the icon is double-clicked or not."
#~ msgstr ""
#~ "Da li treba pokrenuti neku komandu kada pri dvostrukom kliku na ikonu."

#~ msgid "Your Gmail password"
#~ msgstr "Vaša lozinka na servisu Gmail"

#~ msgid "successfully logged in"
#~ msgstr "prijava je uspela"

#~ msgid "Your password on the IMAP server"
#~ msgstr "Vaša lozinka na IMAP serveru"

#~ msgid "_Run %s"
#~ msgstr "_Pokreni %s"

#~ msgid "_Run Default Action"
#~ msgstr "P_okreni podrazumevano"

#~ msgid "Your password on the POP3 server"
#~ msgstr "Vaša lozinka na POP3 serveru"

#~ msgid "Unable to execute double-clicked command: %s."
#~ msgstr "Nije moguće izvršiti komandu na dvostruki klik: %s."

#~ msgid "Unable to execute new mail command: %s."
#~ msgstr "Nije moguće izvršiti komandu za novu poštu: %s."

#~ msgid "The command to run when the icon is double-clicked"
#~ msgstr "Naredba koja se pokreće pri dvostrukom kliku"

#~ msgid "When double-click_ed:"
#~ msgstr "Pri _dvostrukom kliku:"

#~ msgid "Whether to run a command when the icon is double-clicked or not"
#~ msgstr "Da li se pokreće komanda pri dvostrukom kliku ili ne"