1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
|
#! /bin/sh -e
# vim: set sts=4 expandtab:
# $1: en fr pt zh-cn ...
#
DPO="po"
DBIN="bin"
DCC="/usr/share/opencc"
MANUAL="maint-guide"
# The threshold should be 80 if translation is completed.
THRESHOLD="0"
TRANSLATE="po4a-translate -M utf-8 --format docbook --keep ${THRESHOLD} -v"
MSGCAT="msgcat"
OPENCC="opencc"
# Generate XML (en)
gen_xml_en () {
echo "!!! Should not be here !!!" >&2
false
}
# Generate XML (other)
gen_xml_other () {
if [ -f ${DPO}/${1}.add ]; then
${TRANSLATE} -m ${MANUAL}.en.xml -a ${DPO}/${1}.add -p ${DPO}/${1}.po -l ${MANUAL}.${1}.xml
else
${TRANSLATE} -m ${MANUAL}.en.xml -p ${DPO}/${1}.po -l ${MANUAL}.${1}.xml
fi
}
# Generate XML (zh-cn)
gen_xml_zh_CN () {
if which opencc >/dev/null ; then
${MSGCAT} --no-wrap ${DPO}/zh-cn.po |\
${OPENCC} -c ${DCC}/tw2sp.json -o ${DPO}/zh-cn.po-opencc
${MSGCAT} -o ${DPO}/zh-cn.po-best --use-first ${DPO}/zh-cn.po ${DPO}/zh-cn.po-opencc
${DBIN}/fuzzypo ${DPO}/zh-cn.po-best >>fuzzy.log
else
ln -f ${DPO}/zh-cn.po ${DPO}/zh-cn.po-best
fi
if [ -f ${DPO}/zh-cn.add ]; then
${TRANSLATE} -m ${MANUAL}.en.xml -a ${DPO}/zh-cn.add -p ${DPO}/zh-cn.po-best -l ${MANUAL}.zh-cn.xml
else
${TRANSLATE} -m ${MANUAL}.en.xml -p ${DPO}/zh-cn.po-best -l ${MANUAL}.zh-cn.xml
fi
#rm -f ${DPO}/zh-cn.po-best
}
# Generate XML (zh-tw)
gen_xml_zh_TW () {
if which opencc >/dev/null ; then
${MSGCAT} --no-wrap ${DPO}/zh-cn.po |\
${OPENCC} -c ${DCC}/s2twp.json -o ${DPO}/zh-tw.po-opencc
${MSGCAT} -o ${DPO}/zh-tw.po-best --use-first ${DPO}/zh-tw.po ${DPO}/zh-tw.po-opencc
${DBIN}/fuzzypo ${DPO}/zh-tw.po-best >>fuzzy.log
else
ln -f ${DPO}/zh-tw.po ${DPO}/zh-tw.po-best
fi
if [ -f ${DPO}/zh-tw.add ]; then
${TRANSLATE} -m ${MANUAL}.en.xml -a ${DPO}/zh-tw.add -p ${DPO}/zh-tw.po-best -l ${MANUAL}.zh-tw.xml
else
${TRANSLATE} -m ${MANUAL}.en.xml -p ${DPO}/zh-tw.po-best -l ${MANUAL}.zh-tw.xml
fi
#rm -f ${DPO}/zh-tw.po-best
}
# Main routine
case "$1" in
"zh-tw") gen_xml_zh_TW;;
"zh-cn") gen_xml_zh_CN;;
"en") gen_xml_en;;
*) gen_xml_other "$1";;
esac
|
