.\" Traduzione di Christian K. Franzone -- Copyright (C) 1996.
.\" Aggiornamento alla 4.1 di Ottavio Rizzo, marzo 1999.
.PU
.TH COMPRESS 1 local
.SH NOME
compress, uncompress, zcat \- comprime ed espande dati (versione 4.1)
.SH SINTASSI
.ll +8
.B compress
[
.B \-f
] [
.B \-v
] [
.B \-c
] [
.B \-V
] [
.B \-r
] [
.B \-b
.I bit
] [
.I "nome \&..."
]
.ll -8
.br
.B uncompress
[
.B \-f
] [
.B \-v
] [
.B \-c
] [
.B \-V
] [
.I "nome \&..."
]
.br
.B zcat
[
.B \-V
] [
.I "nome \&..."
]
.SH DESCRIZIONE
.I Compress
riduce la grandezza dei file usando la codifica adattativa di Lempel-Ziv.
Quando possibile,
ogni file viene sostituito da uno con estensione 
.B "\&.Z,"
mentre vengono mantenuti gli stessi permessi di possesso, accesso e modifica.
Se non vengono specificati file, lo standard input viene compresso sullo 
standard output.
.I Compress
prover a comprimere solo file regolari.
In particolare, ignorer i collegamenti simbolici. Se un file ha pi
collegamenti fisici,
.I compress
si rifiuter di comprimerlo, a meno che venga data l'opzione
.BR \-f .
.PP
Se
.B \-f
non viene usata e
.I compress
viene fatto girare in primo piano,
all'utente viene chiesto se il file esistente debba essere sovrascritto.
.PP
I  file compressi possono essere ripristinati alla loro forma originale usando
.I uncompress
o
.I zcat.
.PP
.I uncompress
prende un elenco di file dalla riga di comando e rimpiazza ogni file,
il cui nome termini per
.B "\&.Z"
e che inizi con il numero magico giusto, con un file decompresso 
senza la
.BR "\&.Z" .
Il file decompresso avr gli stessi modi, proprietari e orari del file
compresso.
.PP
L'opzione 
.B \-c
fa si che 
.I compress/uncompress
scriva sullo standard output; nessun file viene cambiato.
.PP
.I zcat
 identico a 
.I uncompress
.BR \-c .
.I zcat
decomprime o un elenco di file passato sulla riga di comando o lo
standard input, e scrive i dati decompressi sullo standard output.
.I zcat
decomprime file con il numero magico giusto sia che abbiano il suffisso
.B "\&.Z"
o meno.
.PP
Se l'opzione
.B \-r
viene usata, allora
.I compress
opera ricorsivamente: se qualcuno dei file passati sulla riga di
comando  una directory,
.I compress
discende nella directory e comprime tutti i file che vi trova.
.PP
L'opzione
.B \-V
fa s che ciascuno di questi programmi stampi su stderr, prima di
comprimere o decomprimere, la propria versione e patchlevel, insieme
ad ogni opzione del pre-processore usata  durante la compilazione.
.PP
.I Compress
usa l'algoritmo modificato Lempel-Ziv divulgato in 
A technique for high performance data compression,
Terry A. Welch,
.I "IEEE Computer,"
vol. 17, no. 6 (June 1984), pp. 8-19.
Le sotto-stringhe comuni nel file vengono prima sostituite da codici a 9 bit da 257 in poi.
Quando viene raggiunto il codice 512, l'algoritmo passa a codici a 10 bit e  
continua a usare sempre pi bit fino a quando 
il limite specificato dall'opzione
.B \-b
viene raggiunto (predefinito a 16).  I
.I bit
devono essere compresi tra 9 e 16. Il valore predefinito pu essere
cambiato nella sorgente per permettere a  
.I compress
di essere eseguito su una macchina pi piccola.
.PP
Dopo che il limite dei
.I bit
viene raggiunto,
.I compress
controlla periodicamente il rapporto di compressione.  Se sta aumentando,
.I compress
continua a usare il dizionario esistente del codice. Tuttavia,
se il rapporto di compressione diminuisce,
.I compress
scarta  la tabella di sotto-stringhe e la ricostruisce da capo.  Questo permette 
all'algoritmo di adattarsi al prossimo "blocco" del file.
.PP
Notare che l'opzione
.B \-b
 omesso per 
.I uncompress,
poich il parametro dei
.I bit
specificato durante la compressione 
 codificato all'interno dell'output, assieme a 
un numero magico per assicurarsi che non venga tentata n la
decompressione di dati a casaccio n
la ricompressione di dati compressi. 
.PP
.ne 8
La quantit di compressione ottenuta dipende dalla grandezza
dell'input, dal numero dei 
.I bit
per codice e dalla distribuzione di sotto-stringhe comuni.
Tipicamente, del codice sorgente o un testo in inglese
viene accorciato del  50\-60%.
La compressione  generalmente molto migliore di quella raggiunta dalla 
codifica di Huffman  (come quella usata in 
.IR pack ),
o la codifica adattativa di Huffman
.RI ( compact ),
e necessita di un minore tempo di calcolo.
.PP
Con l'opzione 
.BR \-v ,
viene stampato un messaggio che d la percentuale di riduzione
per ogni file compresso.
.PP
Il codice di uscita  normalmente 0; se l'ultimo file si  ingrandito
dopo una (tentata) compressione, il codice  2; se c' stato un
errore, il codice  1.
.SH "VEDERE ANCHE"
pack(1), compact(1)
.SH "DIAGNOSTICA"
Utilizzo: compress [\-dfvcV] [\-b maxbit] [file ...]
.in +8
Sono state specificate opzioni non valide nella riga di comando.
.in -8
Manca il parametro maxbit
.in +8
Maxbit deve seguire
.BR \-b \.
.in -8
.IR file :
non in formato compresso.
.in +8
Il file specificato a 
.I uncompress
non  stato compresso.
.in -8
.IR file :
compresso con 
.I xx
bit, pu solo gestire
.I yy
bit
.in +8
.RI Il file
 stato compresso con un programma che potrebbe manipolare pi 
.I bit
di quanto possa fare compress su questa macchina.
Ricomprimere il file con  meno 
.IR bit \.
.in -8
.IR file :
ha gi il suffisso .Z  -- nessun cambiamento
.in +8
Il file si suppone sia gi compresso.
Rinomina il file e prova di nuovo.
.in -8
.IR file :
nome del file troppo lungo per aggiungere .Z
.in +8
Il file non pu essere compresso perch il suo nome  pi lungo di 
12 caratteri.
Rinomina il file e prova di nuovo.
Questo messaggio non capita sui sistemi BSD.
.in -8
.I Il file
esiste gi ; vuoi sovrascriverlo (s o n)?
.in +8
Rispondi y se vuoi che il file di output venga sostituito; n altrimenti.
.in -8
uncompress: input corrotto.
.in +8
Una violazione SIGSEGV  stata rilevata, il che di solito significa
che il file di input  stato corrotto.
.in -8
Compressione: 
.I "xx.xx%"
.in +8
Percentuale dell'input risparmiata con la compressione
(rilevante solo per 
.BR \-v )\.
.in -8
-- non  un file regolare n una directory: immutato.
.in +8
Quando il file di input non  un file regolare n una directory,
(p.e. un collegamento simbolico, una socket, FIFO, un dispositivo),
viene lasciato inalterato.
.in -8
-- ha  
.I xx 
altri collegamenti: immutato.
.in +8
Il file in input ha dei collegamenti; viene lasciato immutato.  Vedere
.IR ln "(1)"
per ulteriori informazioni. Si usi l'opzione
.B \-f
per forzare la compressione di un file con pi collegamenti.
.in -8
-- file immutato.
.in +8
Nessun risparmio raggiunto con la
compressione.  L'input rimane intatto.
.in -8
.SH BACHI
Sebbene i file compressi siano compatibili tra macchine con molta memoria,
.BR \-b \12
dovrebbe essere usato per il trasferimento di file verso  architetture con 
un piccolo spazio per i dati del processo (64KB o meno, come mostrato dalle macchine DEC della serie PDP, dall'Intel 80286, ecc.)
.PP
Invocare compress con l'opzione \-r pu, a volte, produrre messaggi
d'errore spur della forma
.PP
.in 8
"<filename>.Z already has .Z suffix - ignored"
.in -8
.PP
Questi avvisi possono essere ignorati. Si vedano i commenti in
compress.c:compdir() per una spiegazione.