1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
|
.\"
.\" Traduzione in italiano di Giovanni Bortolozzo <borto@dei.unipd.it>
.\" Settembre 1996
.\" 1 Revisione e aggiornamento Marzo 1997
.\"
.\" " for hilit19
.TH HALT,REBOOT 8 "10 dicembre 1995" "" "Linux System Administrator's Manual"
.SH NOME
halt, reboot \- ferma il sistema.
.SH SINTASSI
.B /sbin/halt
.RB [ \-n ]
.RB [ \-w ]
.RB [ \-d ]
.RB [ \-f ]
.br
.B /sbin/reboot
.RB [ \-n ]
.RB [ \-w ]
.RB [ \-d ]
.RB [ \-f ]
.SH DESCRIZIONE
\fBHalt\fP notifica che il sistema sta per essere portato gi (down)
nel file \fB/var/log/wtmp\fP, e poi o dice al kernel di fermare (halt)
oppure di rebootare il sistema. Se \fIhalt\fP o \fIreboot\fP chiamato
quando il sistema \fInon\fP nel runlevel \fB0\fP o \fB6\fP, allora
sar lanciato \fIshutdown\fP(8) (con l'opzione \fB-h\fP o \fB-r\fP).
.SH OPZIONI
.IP \fB\-n\fP
Non fa il sync prima di fare il reboot o l'halt.
.IP \fB\-w\fP
In realt non fa il reboot o l'halt ma scrive solo il record wtmp (nel file
\fB/var/log/wtmp\fP).
.IP \fB\-d\fP
Non scrive il record wtmp. Il flag \fB\-n\fP implica anche il \fB\-d\fP.
.IP \fB\-f\fP
Forza l'halt o il reboot, e non chiama shutdown.
.SH DIAGNOSTICA
Se non si il superuser, si otterr il messaggio `must be superuser'.
.SH NOTE
Nelle precedenti versioni di \fBsysvinit\fP, \fIreboot\fP e \fIhalt\fP
non dovevano mai essere chiamati direttamente. A partire da questa
release \fIhalt\fP e \fIreboot\fP chiamano \fIshutdown\fP se il
sistema in runlevel 1-5.
.PP
.SH AUTORE
Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl
.br
Traduzione di Giovanni Bortolozzo <borto@dei.unipd.it>
.SH "VEDERE ANCHE"
shutdown(8), init(1).
|
