File: nm.1

package info (click to toggle)
man-pages-it 2.80-3
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: lenny, squeeze, wheezy
  • size: 1,660 kB
  • ctags: 13
  • sloc: makefile: 109
file content (450 lines) | stat: -rwxr-xr-x 15,703 bytes parent folder | download | duplicates (3)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
.\" Automatically generated by Pod::Man v1.37, Pod::Parser v1.14
.\" Traduzione da binutils-2.15.94.0.2.2 di Giulio Daprel� <giulio@pluto.it>
.\" gennaio 2006
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sh \" Subsection heading
.br
.if t .Sp
.ne 5
.PP
\fB\\$1\fR
.PP
..
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  | will give a
.\" real vertical bar.  \*(C+ will give a nicer C++.  Capital omega is used to
.\" do unbreakable dashes and therefore won't be available.  \*(C` and \*(C'
.\" expand to `' in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-|\(bv\*(Tr
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
'br\}
.\"
.\" If the F register is turned on, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.Sh), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.if \nF \{\
.    de IX
.    tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.    nr % 0
.    rr F
.\}
.\"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.hy 0
.\"
.\" Accent mark definitions (@(#)ms.acc 1.5 88/02/08 SMI; from UCB 4.2).
.\" Fear.  Run.  Save yourself.  No user-serviceable parts.
.    \" fudge factors for nroff and troff
.if n \{\
.    ds #H 0
.    ds #V .8m
.    ds #F .3m
.    ds #[ \f1
.    ds #] \fP
.\}
.if t \{\
.    ds #H ((1u-(\\\\n(.fu%2u))*.13m)
.    ds #V .6m
.    ds #F 0
.    ds #[ \&
.    ds #] \&
.\}
.    \" simple accents for nroff and troff
.if n \{\
.    ds ' \&
.    ds ` \&
.    ds ^ \&
.    ds , \&
.    ds ~ ~
.    ds /
.\}
.if t \{\
.    ds ' \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\'\h"|\\n:u"
.    ds ` \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\`\h'|\\n:u'
.    ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'^\h'|\\n:u'
.    ds , \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10)',\h'|\\n:u'
.    ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu-\*(#H-.1m)'~\h'|\\n:u'
.    ds / \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\z\(sl\h'|\\n:u'
.\}
.    \" troff and (daisy-wheel) nroff accents
.ds : \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H+.1m+\*(#F)'\v'-\*(#V'\z.\h'.2m+\*(#F'.\h'|\\n:u'\v'\*(#V'
.ds 8 \h'\*(#H'\(*b\h'-\*(#H'
.ds o \\k:\h'-(\\n(.wu+\w'\(de'u-\*(#H)/2u'\v'-.3n'\*(#[\z\(de\v'.3n'\h'|\\n:u'\*(#]
.ds d- \h'\*(#H'\(pd\h'-\w'~'u'\v'-.25m'\f2\(hy\fP\v'.25m'\h'-\*(#H'
.ds D- D\\k:\h'-\w'D'u'\v'-.11m'\z\(hy\v'.11m'\h'|\\n:u'
.ds th \*(#[\v'.3m'\s+1I\s-1\v'-.3m'\h'-(\w'I'u*2/3)'\s-1o\s+1\*(#]
.ds Th \*(#[\s+2I\s-2\h'-\w'I'u*3/5'\v'-.3m'o\v'.3m'\*(#]
.ds ae a\h'-(\w'a'u*4/10)'e
.ds Ae A\h'-(\w'A'u*4/10)'E
.    \" corrections for vroff
.if v .ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#H)'\s-2\u~\d\s+2\h'|\\n:u'
.if v .ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'\v'-.4m'^\v'.4m'\h'|\\n:u'
.    \" for low resolution devices (crt and lpr)
.if \n(.H>23 .if \n(.V>19 \
\{\
.    ds : e
.    ds 8 ss
.    ds o a
.    ds d- d\h'-1'\(ga
.    ds D- D\h'-1'\(hy
.    ds th \o'bp'
.    ds Th \o'LP'
.    ds ae ae
.    ds Ae AE
.\}
.rm #[ #] #H #V #F C
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "NM 1"
.TH NM 1 "2005-08-05" "binutils-2.15.94.0.2.2" "GNU Development Tools"
.SH "NOME"
nm \- elenca i simboli dai file oggetto
.SH "SINTASSI"
.IX Header "SINTASSI"
nm [\fB\-a\fR|\fB\-\-debug\-syms\fR] [\fB\-g\fR|\fB\-\-extern\-only\fR]
   [\fB\-B\fR] [\fB\-C\fR|\fB\-\-demangle\fR[=\fIstyle\fR]] [\fB\-D\fR|\fB\-\-dynamic\fR]
   [\fB\-S\fR|\fB\-\-print\-size\fR] [\fB\-s\fR|\fB\-\-print\-armap\fR]
   [\fB\-A\fR|\fB\-o\fR|\fB\-\-print\-file\-name\fR][\fB\-\-special\-syms\fR]
   [\fB\-n\fR|\fB\-v\fR|\fB\-\-numeric\-sort\fR] [\fB\-p\fR|\fB\-\-no\-sort\fR]
   [\fB\-r\fR|\fB\-\-reverse\-sort\fR] [\fB\-\-size\-sort\fR] [\fB\-u\fR|\fB\-\-undefined\-only\fR]
   [\fB\-t\fR \fIradix\fR|\fB\-\-radix=\fR\fIradix\fR] [\fB\-P\fR|\fB\-\-portability\fR]
   [\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR] [\fB\-f\fR\fIformat\fR|\fB\-\-format=\fR\fIformat\fR]
   [\fB\-\-defined\-only\fR] [\fB\-l\fR|\fB\-\-line\-numbers\fR] [\fB\-\-no\-demangle\fR]
   [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR] [\fB\-X 32_64\fR] [\fB\-\-help\fR]  [\fIobjfile\fR...]
.SH "DESCRIZIONE"
.IX Header "DESCRIZIONE"
\&\s-1GNU\s0 \fBnm\fR elenca i simboli dai file oggetto \fIobjfile\fR....
Se come argomento non viene indicato alcun file oggetto, \fBnm\fR prende 
il file \&\fIa.out\fR.
.PP
Per ciascun simbolo, \fBnm\fR mostra:
.IP "\(bu" 4
Il valore del simbolo, nella base selezionata dalle opzioni (vedere 
sotto), o esadecimale per default.
.IP "\(bu" 4
Il tipo di simbolo. Sono usati almeno i seguenti tipi; altri sono, 
ovviamente, dipendenti dal formato del file oggetto. Se minuscolo, il 
simbolo � locale; se maiuscolo il simbolo � globale (esterno).
.RS 4
.ie n .IP """A""" 4
.el .IP "\f(CWA\fR" 4
.IX Item "A"
Il valore del simbolo � assoluto, e non verr� cambiato da ulteriori 
collegamenti.
.ie n .IP """B""" 4
.el .IP "\f(CWB\fR" 4
.IX Item "B"
Il simbolo � nella sezione dati non inizializzata (nota come \s-1BSS\s0).
.ie n .IP """C""" 4
.el .IP "\f(CWC\fR" 4
.IX Item "C"
Il simbolo � comune. I simboli comuni sono dati non inizializzati. 
Quando si collegano, simboli multipli comuni possono apparire con lo 
stesso nome. Se il simbolo � definito da qualche parte, i simboli comuni 
sono trattati come non riferimenti non definiti.
.ie n .IP """D""" 4
.el .IP "\f(CWD\fR" 4
.IX Item "D"
Il simbolo � nella sezione dati inizializzata.
.ie n .IP """G""" 4
.el .IP "\f(CWG\fR" 4
.IX Item "G"
Il simbolo � in una sezione dati inizializzata per piccoli oggetti. 
Alcuni formati di file oggetto permettono un accesso pi� efficiente a 
piccoli oggetti dati, come una variabile globale intera rispetto a un 
grande array globale.
.ie n .IP """I""" 4
.el .IP "\f(CWI\fR" 4
.IX Item "I"
Il simbolo � un riferimento indiretto a un altro simbolo. Questa � 
un'estensione \s-1GNU\s0 al formato di file oggetto a.out usata 
raramente.
.ie n .IP """N""" 4
.el .IP "\f(CWN\fR" 4
.IX Item "N"
Il simbolo � un simbolo di debugging.
.ie n .IP """R""" 4
.el .IP "\f(CWR\fR" 4
.IX Item "R"
Il simbolo � in una sezione dati a sola lettura.
.ie n .IP """S""" 4
.el .IP "\f(CWS\fR" 4
.IX Item "S"
Il simbolo � in una sezione dati per piccoli oggetti non inizializzata.
.ie n .IP """T""" 4
.el .IP "\f(CWT\fR" 4
.IX Item "T"
Il simbolo � nella sezione testo (codice).
.ie n .IP """U""" 4
.el .IP "\f(CWU\fR" 4
.IX Item "U"
Il simbolo non � definito.
.ie n .IP """V""" 4
.el .IP "\f(CWV\fR" 4
.IX Item "V"
Il simbolo � un oggetto debole. Quando un simbolo definito debole �
collegato con un simbolo definito normalmente, il simbolo definito
normale � usato senza errori. Quando un simbolo indefinito debole �
collegato e il simbolo non � definito, il valore del simbolo debole
diviene zero senza alcun errore.
.ie n .IP """W""" 4
.el .IP "\f(CWW\fR" 4
.IX Item "W"
Il simbolo � un simbolo debole che non � stato classificato
specificatamente come oggetto simbolo debole. Quando un simbolo definito
debole � collegato con un simbolo definito normale, il simbolo definito
normale � usato senza alcun errore.
Quando un simbolo indefinito debole � collegato e il simbolo non � 
definito, il valore del simbolo � determinato in una modalit� dipendente 
dal sistema senza errori. In alcuni sistemi la maiuscola indica che � 
stato specificato un valore di default.
.ie n .IP """\-""" 4
.el .IP "\f(CW\-\fR" 4
.IX Item "-"
Il simbolo � un simbolo stab in un file oggetto a.out. In questo caso i
successivi valori stampati sono il campo stab altro, il campo stab
desc, e il tipo stab. I simboli stab sono usati per mantenere le
informazioni di debug.
.ie n .IP """?""" 4
.el .IP "\f(CW?\fR" 4
.IX Item "?"
Il tipo del simbolo � sconosciuto, o specifico del formato del file 
oggetto.
.RE
.RS 4
.RE
.IP "\(bu" 4
Il nome del simbolo.
.SH "OPZIONI"
.IX Header "OPZIONI"
Le opzioni nei formati lungo e corto, qui mostrate come alternative, 
sono equivalenti.
.IP "\fB\-A\fR" 4
.IX Item "-A"
.PD 0
.IP "\fB\-o\fR" 4
.IX Item "-o"
.IP "\fB\-\-print\-file\-name\fR" 4
.IX Item "--print-file-name"
.PD
Fa precedere a ciascun simbolo il nome del file input (o membro dell'
archivio) nel quale � stato trovato, invece che identificare il file di 
input solo una volta prima di tutti i suoi simboli.
.IP "\fB\-a\fR" 4
.IX Item "-a"
.PD 0
.IP "\fB\-\-debug\-syms\fR" 4
.IX Item "--debug-syms"
.PD
Mostra tutti i simboli, anche i simboli esclusivi del debugger; 
normalmente questi non sono elencati.
.IP "\fB\-B\fR" 4
.IX Item "-B"
Lo stesso che \fB\-\-format=bsd\fR (per compatibilit� con \s-1MIPS\s0 \fBnm\fR).
.IP "\fB\-C\fR" 4
.IX Item "-C"
.PD 0
.IP "\fB\-\-demangle[=\fR\fIstyle\fR\fB]\fR" 4
.IX Item "--demangle[=style]"
.PD
Decodifica (\fIdemangle\fR) i nomi dei simboli di basso livello in nomi 
a livello utente. Oltre a rimuovere ogni underscore iniziale aggiunto 
dal sistema questo rende leggibili i nomi di funzioni \*(C+ . Differenti 
compilatori hanno differenti stili di codifica. L'argomento opzionale 
dello stile di decodifica pu� essere usato per scegliere uno stile 
appropriato di decodifica per il proprio compilatore.
.IP "\fB\-\-no\-demangle\fR" 4
.IX Item "--no-demangle"
Non decodifica i nomi di simboli di basso livello. Questo � il default.
.IP "\fB\-D\fR" 4
.IX Item "-D"
.PD 0
.IP "\fB\-\-dynamic\fR" 4
.IX Item "--dynamic"
.PD
Mostra i simboli dinamici invece dei simboli normali. Ci� � 
significativo solo per gli oggetti dinamici, come certi tipi di librerie 
condivise.
.IP "\fB\-f\fR \fIformat\fR" 4
.IX Item "-f format"
.PD 0
.IP "\fB\-\-format=\fR\fIformat\fR" 4
.IX Item "--format=format"
.PD
Usa il formato di output \fIformat\fR, che pu� essere \f(CW\*(C`bsd\*(C'\fR,
\&\f(CW\*(C`sysv\*(C'\fR, or \f(CW\*(C`posix\*(C'\fR.  The default is \f(CW\*(C`bsd\*(C'\fR.
Solo il primo carattere di \fIformat\fR � significativo; esso pu� essere
indifferentemente maiuscolo o minuscolo.
.IP "\fB\-g\fR" 4
.IX Item "-g"
.PD 0
.IP "\fB\-\-extern\-only\fR" 4
.IX Item "--extern-only"
.PD
Mostra solo i simboli esterni.
.IP "\fB\-l\fR" 4
.IX Item "-l"
.PD 0
.IP "\fB\-\-line\-numbers\fR" 4
.IX Item "--line-numbers"
.PD
Per ciascun simbolo usa le informazioni di debug per tentare di trovare 
un nome file e un numero di linea. Per un simbolo definito cerca il 
numero di linea dell'indirizzo del simbolo. Per un simbolo indefinito 
cerca il numero di linea di un campo di rilocazione che fa riferimento 
al simbolo. Se l'informazione del numero di linea pu� essere trovata la 
stampa dopo l'altra informazione sul simbolo.
.IP "\fB\-n\fR" 4
.IX Item "-n"
.PD 0
.IP "\fB\-v\fR" 4
.IX Item "-v"
.IP "\fB\-\-numeric\-sort\fR" 4
.IX Item "--numeric-sort"
.PD
Ordina i simboli numericamente secondo il loro indirizzo, invece che 
alfabeticamente per nome.
.IP "\fB\-p\fR" 4
.IX Item "-p"
.PD 0
.IP "\fB\-\-no\-sort\fR" 4
.IX Item "--no-sort"
.PD
Non si preoccupa di ordinare i simboli secondo nessun criterio; li 
stampa nell'ordine in cui li trova.
.IP "\fB\-P\fR" 4
.IX Item "-P"
.PD 0
.IP "\fB\-\-portability\fR" 4
.IX Item "--portability"
.PD
Usa il formato di output standard \s-1POSIX\s0.2 invece del formato di 
default. Equivalente a \fB\-f posix\fR.
.IP "\fB\-S\fR" 4
.IX Item "-S"
.PD 0
.IP "\fB\-\-print\-size\fR" 4
.IX Item "--print-size"
.PD
Stampa la dimensione, non il valore, dei simboli definiti per il formato 
di output \f(CW\*(C`bsd\*(C'\fR .
.IP "\fB\-s\fR" 4
.IX Item "-s"
.PD 0
.IP "\fB\-\-print\-armap\fR" 4
.IX Item "--print-armap"
.PD
Quando elenca i simboli da membri dell'archivio include l'indice: una 
mappatura (memorizzata nell'archivio da \fBar\fR o \fBranlib\fR) di 
quali moduli contengono definizioni per quali nomi.
.IP "\fB\-r\fR" 4
.IX Item "-r"
.PD 0
.IP "\fB\-\-reverse\-sort\fR" 4
.IX Item "--reverse-sort"
.PD
Inverte il senso dell'ordinamento (sia esso numerico o alfabetico); 
mette l'ultimo come primo.
.IP "\fB\-\-size\-sort\fR" 4
.IX Item "--size-sort"
Ordina i simboli per dimensione. La dimensione � conteggiata come 
differenza tra il valore del simbolo e il valore del simbolo con il 
successivo valore maggiore. Se � usato il formato di output
\f(CW\*(C`bsd\*(C'\fR viene stampata la dimensione del simbolo invece 
del valore, e per stampare sia dimensione che valore bisogna usare \fB\-S\fR .
.IP "\fB\-\-special\-syms\fR" 4
.IX Item "--special-syms"
Mostra simboli che hanno un significato speciale target-specific. Questi 
simboli sono normalmente usati dal target per alcuni processamenti 
speciali e normalmente non sono di aiuto quando inclusi negli elenchi
simboli normali. Per esempio per i target \s-1ARM\s0 questa opzione 
salter� i simboli di mappatura usati per segnare le transizioni tra 
codice \s-1ARM\s0 , codice \s-1THUMB\s0 e dati.
.IP "\fB\-t\fR \fIradix\fR" 4
.IX Item "-t radix"
.PD 0
.IP "\fB\-\-radix=\fR\fIradix\fR" 4
.IX Item "--radix=radix"
.PD
Usa \fIradix\fR come base per stampare i valori dei simboli. Deve essere
\&\fBd\fR per il decimale, \fBo\fR per l'ottale o \fBx\fR per l'
esadecimale.
.IP "\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
.IX Item "--target=bfdname"
specifica un formato del codice oggetto diverso dal formato di default 
del proprio sistema.
.IP "\fB\-u\fR" 4
.IX Item "-u"
.PD 0
.IP "\fB\-\-undefined\-only\fR" 4
.IX Item "--undefined-only"
.PD
Mostra solo i simboli non definiti (quelli esterni ai file oggetto).
.IP "\fB\-\-defined\-only\fR" 4
.IX Item "--defined-only"
Mostra solo i simboli definiti per ciascun file oggetto.
.IP "\fB\-V\fR" 4
.IX Item "-V"
.PD 0
.IP "\fB\-\-version\fR" 4
.IX Item "--version"
.PD
Mostra il numero di versione di \fBnm\fR ed esce.
.IP "\fB\-X\fR" 4
.IX Item "-X"
Questa opzione � ignorata per compatibilit� con la versione \s-1AIX\s0
di \&\fBnm\fR. Essa prende un parametro che deve essere la stringa
\&\fB32_64\fR. I modi di default di \s-1AIX\s0 \fBnm\fR corrispondono a
\fB\-X 32\fR, che non � supportato da \s-1GNU\s0 \fBnm\fR.
.IP "\fB\-\-help\fR" 4
.IX Item "--help"
Mostra un sommario delle opzioni di \fBnm\fR ed esce.
.SH "VEDERE ANCHE"
.IX Header "VEDERE ANCHE"
\&\fIar\fR\|(1), \fIobjdump\fR\|(1), \fIranlib\fR\|(1), e i campi Info 
di \fIbinutils\fR.
.SH "COPYRIGHT"
.IX Header "COPYRIGHT"
Copyright (c) 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999,
2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
.PP
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the \s-1GNU\s0 Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
section entitled ``\s-1GNU\s0 Free Documentation License''.