#! /bin/sh /usr/share/dpatch/dpatch-run
## 10_cdrecord_1_CVS.dpatch by Daniel Kobras <kobras@debian.org>
##
## All lines beginning with `## DP:' are a description of the patch.
## DP: Update to document cdrecord version 2.
## DP: From upstream CVS.

@DPATCH@
--- manpages-de/man1/cdrecord.1	2004-10-08 16:41:29.000000000 +0200
+++ manpages-de/man1/cdrecord.1	2004-06-29 17:17:50.000000000 +0200
@@ -1,5 +1,4 @@
-.\" @(#)cdrecord.1	1.53 00/10/17 Copyright 1996 J. Schilling
-.\" Some things may be inconsitent, read original document first!
+.\" @(#)cdrecord.1	1.89 03/12/21 Copyright 1996 J. Schilling
 .\"
 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
@@ -24,6 +23,7 @@
 .\" Translated into german by Eduard Bloch (edi@ka.linux.de)
 .\" Thu, 13 Apr 2000 23:06:06 +0200
 .\" Thu Jan 11 20:17:43 2001: Modifications by Martin Schulze <joey@infodrom.ffis.de>
+.\" Wed Dec 24 15:00:00 2003: Major updates by Jens Seidel <tux-master@web.de>
 .\"
 .if t .ds a \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.40n'\z.\v'0.55m'\h'-0.40n'a
 .if t .ds o \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.55m'\h'-0.45n'o
@@ -37,13 +37,21 @@
 .if n .ds o oe
 .if n .ds u ue
 .if n .ds s sz
-.TH CDRECORD 1 "11. Januar 2001" "Jrg Schilling" "Dienstprogramme fr Benutzer"
+.TH CDRECORD 1 "Version 2.0" "Jrg Schilling" "Dienstprogramme fr Benutzer"
 
-Diese Dokumentation ist mglicherweise unvollstndig oder fehlerhaft.
-Lesen Sie bitte das englische Original von Jrg Schilling.  Diese
-Version gilt nur fr cdrecord, Version 1.10a04.
-.SH NAME
-cdrecord \- schreibt Audio- oder Daten-CDs aus Image-Datei(en).
+.\" Diese Dokumentation ist mglicherweise unvollstndig oder fehlerhaft.
+.\" Lesen Sie bitte das englische Original von Jrg Schilling.  Diese
+.\" Version gilt nur fr cdrecord, Version 2.01a21.
+
+.\" Diese Meldung nach geeigneter Anzahl von Fehlerkorrekturen wieder entfernen
+Obwohl diese bersetzung mit groer Sorgfalt erstellt wurde, sind Fehler in
+einem Dokument wie diesem so gut wie nicht auszuschlieen.  Bitte melden Sie
+alle Fehler an den am Ende der Datei aufgefhrten bersetzer, so dass alle
+Fehler schnellstmglich (zusammen mit dieser Bemerkung) entfernt werden
+knnen.
+
+.SH BEZEICHNUNG
+cdrecord \- schreibt Audio- und Daten-CDs
 .SH BERSICHT
 .B cdrecord
 [
@@ -53,32 +61,28 @@
 [
 .I Track-Optionen
 ]
-.IR track1 .\|.\|. trackn
+.IR Track1 .\|.\|. Trackn
 
 .SH BESCHREIBUNG
 .B Cdrecord
-wird verwendet, um Daten- oder Audio-CDs mit einem "Orange-Book"-kompatiblen
-CD-Recorder zu erstellen.
+wird verwendet, um Daten- oder Audio-Disks mit einem Orange-Book-kompatiblen
+CD-Rekorder zu erstellen.
 .PP
 Das zu verwendende
 .I Gert
 wird durch
 .IR scsibus / target / lun
-des CD-Recorders angegeben.  Kommunikation auf
+des CD-Rekorders angegeben.  Kommunikation auf
 .I SunOS
 wird mit dem SCSI-Generaltreiber
-.B sgc
+.B scg
 bewerkstelligt.
-Andere Betriebssysteme benutzen eine Simulation dieses Treibers.
-Mgliche Syntax dafr ist:
-.B dev=
-.IR scsibus , target , lun
-oder
-.B dev=
-.IR target , lun .
-Im letzteren Fall mu der CD-Recorder an dem primren SCSI-Bus des Rechners
+Andere Betriebssysteme benutzen zur Simulation dieses Treibers eine
+Bibliothek.  Eine mgliche Syntax dafr ist:
+\fBdev=\fIscsibus\fR,\fItarget\fR,\fIlun\fR oder
+\fBdev=\fItarget\fR,\fIlun\fR.
+Im letzteren Fall muss der CD-Rekorder am primren SCSI-Bus des Rechners
 angeschlossen sein.
-.PP
 .IR Scsibus ,
 .I target
 und
@@ -86,50 +90,97 @@
 sind Ganzzahlen.  Einige Betriebssysteme oder Implementierungen des
 SCSI-Transports bentigen mglicherweise die Angabe eines zustzlichen
 Dateinamens.  In diesem Fall sieht die korrekte Syntax fr das Gert so aus:
-.B dev=
-.IR devicename:scsibus,target ,
-oder
-.B dev=
-.IR devicename:target,lun .
-Wenn der Name des Gerten-"nodes" auf exakt ein SCSI-Gert verweist,
-kann die Kurzform
-.B dev=
-.IR devicename
-:@, oder
-.B dev=
-.IR devicename:@,lun
+\fBdev=\fIdevicename\fR:\fIscsibus\fR,\fItarget\fR,\fIlun\fR oder
+\fBdev=\fIdevicename\fR:\fItarget\fR,\fIlun\fR.
+Wenn der Name der Gertedatei, der auf solch einem System angegeben wurde,
+auf exakt ein SCSI-Gert verweist, kann die Kurzform
+\fBdev=\fIdevicename\fR:\fI@\fR oder
+\fBdev=\fIdevicename\fR:\fI@\fR,\fIlun\fR
 anstelle von
-.B dev=
-.IR devicename:scsibus,target
+\fBdev=\fIdevicename\fR:\fIscsibus\fR,\fItarget\fR,\fIlun\fR
 verwendet werden.
 
-Um
+.PP
+Um auf entfernte SCSI-Gerte zuzugreifen, muss dem SCSI-Gertenamen ein
+Verweis auf das entfernte Gert vorangestellt werden.  Dies ist entweder
+.BI REMOTE: user@host :
+oder
+.BI REMOTE: host :\fR.
+.br
+Ein gltiger ferner SCSI-Gertename ist
+.BI REMOTE: user@host :\fR,
+um ein Scannen des entfernten SCSI-Busses zu erlauben oder
+.BI REMOTE: user@host :1,0,0
+fr den Zugriff auf das SCSI-Gert auf
+.I host
+verbunden mit dem SCSI-Bus 1, target 0, lun 0.
+
+.PP
 .B Cdrecord
-portabel auf alle UNIX-Plattformen zu machen wird die Syntax
-.B dev=
+basiert komplett auf 
+.BR SCSI -Kommandos,
+dies ist jedoch kein Problem, da alle CD/DVD-Brenner
+.BR SCSI -Kommandos
+zur Kommunikation benutzen.  Selbst
+.BR ATAPI -Gerte
+sind einfach nur
+.BR SCSI -Gerte,
+die die 
+.I "ATA-Paketschnittstelle"
+als
+.BR SCSI -Kommando-Transportschicht
+nutzen.  Es knnte notwendig sein, dass Sie eine alternative Transportschicht
+auf der Kommandozeile angeben, wenn Ihr Betriebssystem kein vollstndiges
+Treiber-Untersystem implementiert, dass es ermglicht, jedes Gert mittels
+.BR SCSI -Kommandos
+durch eine einzelne eindeutige Nutzerschnittstelle anzusprechen.
+
+.PP
+Um auf SCSI-Gerte mit alternativen Transportprotokollen zuzugreifen, muss dem
+SCSI-Gertenamen ein Indikator fr das Transportprotokoll vorangestellt
+werden.  Der Indikator kann etwas wie
+.B USCSI:
+oder
+.B ATAPI:
+sein.  Fr eine Liste untersttzter Transportprotokolle fr Ihre Plattform
+verwenden Sie
+.BR dev=HELP .
+
+
+.PP
+Um
+.B cdrecord
+portabel auf alle \s-2UNIX\s0-Plattformen zu machen, wird die Syntax
+\fBdev=\fIdevicename\fR:\fIscsibus\fR,\fItarget\fR,\fIlun\fR
+bevorzugt, weil es kein Betriebssystem spezifisches Wissen ber die Gertenamen
+erfordert.  Ein spezielles Betriebssystem kann eventuell nicht ber eine
+Mglichkeit zur Angabe eines realen Gertenamens und auch nicht zur Angabe von
 .IR scsibus , target , lun
-bevorzugt, weil es kein BS-spezifisches Wissen ber die Gertenamen
-erfordert.  Das jeweilige Betriebssystem muss entweder eine Mglichkeit zur
-Angabe eines realen Gerte-Dateinamen oder zur Angabe von
-.IR devicename:scsibus,target
-bieten.
+verfgen.
+
 .PP
 .I Scsibus
-0 ist der primre SCSI-Bus des Rechners.  Beobachten Sie die
+0 ist der Standard-SCSI-Bus des Rechners.  Beobachten Sie die
 Boot-Meldungen oder suchen Sie in
-.B /var/adm/messages
+.I /var/log/messages
 nach mehr Informationen ber die SCSI-Konfiguration ihres Computers.
 Falls es dann immer noch nicht mglich ist, die richtigen
 .IR scsibus , target , lun
-- Werte herauszufinden, versuchen Sie die
+Werte herauszufinden, versuchen Sie die
 .B \-scanbus
 Option von
 .BR cdrecord ,
-wie es unten beschrieben ist.
+wie sie unten beschrieben ist.
+
 .PP
-Als Parameter der dev= Option kann auch ein Name des Gerts aus der Datei
+Wenn die Datei
 .I /etc/default/cdrecord
-angegeben werden, falls diese Datei vorhanden ist (siehe DATEIEN-Abschnitt unten).
+existiert, kann als Parameter zur
+.B dev=
+Option auch eine in der Datei angegebene Gertebezeichnung genutzt werden
+(vergleichen Sie den Abschnitt
+.BR DATEIEN ).
+
 .PP
 Auf
 .B SVr4
@@ -138,172 +189,385 @@
 die Echtzeit-Klasse, um die hchstmgliche Prioritt zu erlangen (hher
 als die aller anderen Kernelprozesse).  Auf Systemen mit dem
 .B POSIX real time scheduling
-benutzt Cdrecord ebenfalls
-.B real time scheduling
-, wird aber mglicherweise keine hhere Prioritt als die anderen
-Kernelprozesse erhalten.
+benutzt 
+.B cdrecord
+ebenfalls Echtzeit-Scheduling, wird aber mglicherweise keine hhere Prioritt
+als die anderer Kernelprozesse erhalten.
 .PP
-Im
-.I "Track At Once"
-- Modus entsteht jeder
+Im "\fITrack At Once\fR"-Modus entspricht jeder
 .I Track
-aus einer einzigen Datei, die vorgefertigte Daten fr diesen Track enthlt.
-Bei angegebener Option
+einer einzigen Datei, die vorgefertigte Daten fr diesen Track enthlt.
+Beim Argument
 .RB ` \- '
-.\" '
 wird die Standardeingabe fr diesen Track verwendet.
-Nur ein einziger Track wird von der
-.IR Standardeingabe
-gelesen.
+Nur ein einziger Track kann von der
+.I Standardeingabe
+gelesen werden.
 
-.SH "GRUNDOPTIONEN"
+.SH GRUNDOPTIONEN
 .PP
-Grundoptionen mssen vor den Tracks oder Track-Optionen angegeben werden.
-
+Grundoptionen mssen vor den Track-Dateien und Track-Optionen angegeben
+werden.
 .TP
 .B \-version
-Gibt die Versionsnummer aus und beendet das
-Programm.
+Gibt die Versionsnummer aus und beendet das Programm.
 .TP
-.B \-v (verbose - informationsreich, geschwtzig)
-Diese Option wird verwendet, um Informationen whrend des Brennvorgangs
-auszugeben.  Jedes weitere v erhht die Anzahl der Meldungen.
+.BR \-v " (verbose - informationsreich, geschwtzig)"
+Diese Option wird verwendet, um allgemeine Informationen whrend des
+Brennvorgangs auszugeben, wie z.B. den Fortschritt beim Brennen.  Jedes
+weitere
+.RB ` v '
+erhht die Anzahl der Meldungen.
 .TP
 .B \-V
-Jedes V erhht den Informationsreichtum ber den "SCSI command
-transport" um eine Stufe.  Es hilft, um Probleme mit dem CD-Recorder
+Erhht den Informationsreichtum ber den "SCSI command
+transport" um eine Stufe.  Dies hilft, um Probleme mit dem CD-Rekorder
 whrend des Brennvorgangs zu untersuchen.
-Falls Sie nicht nachvollziehbare Probleme whrend des
+Falls Sie unverstndliche Fehlerausgaben whrend des
 Brennvorgangs bekommen, benutzen Sie diese Option um den Fehler zu
 identifizieren.
 .B \-VV
-zeigt zustzlich den Puffer-Inhalt an.
-Benutzung von
+zeigt zustzlich den Datenpuffer-Inhalt an.  Die Benutzung von
 .B \-V
 oder
 .B \-VV
-verlangsamt den Proze und kann dadurch zur Ursache eines Buffer-Underruns
+verlangsamt den Prozess und kann dadurch zur Ursache eines Buffer-Underruns
 werden.
 .TP
-.B \-debug
-Gibt zustzliche Informationen fr die Fehlersuche/behebung aus.  Es kann
-sehr hilfreich sein, vor allem bei der Suche nach Problemen mit Sektor-Gren
-und Sektor-Typen.
-Benutzung von
-.B \-debug
-verlangsamt den Proze und kann dadurch zur Ursache eines Buffer-Underruns
+.BR debug= "#, " -d
+Dies setzt den Debug-Wert fr verschiedenes auf # (mit
+.BR debug= #)
+oder erhht dieses Debug-Level um eins (mit
+.BR -d ).
+Geben Sie
+.B -dd
+an, entspricht dies
+.BR debug= 2.
+Das kann bei Problemen beim ffnen eines Treibers fr libscg helfen, sowie bei
+Problemen mit Sektorgren und Sektortypen.  Benutzung von
+.B debug
+verlangsamt den Prozess und kann dadurch zur Ursache eines Buffer-Underruns
 werden.
 .TP
+.BR kdebug= "#, " kd= #
+Teilt dem
+.BR scg -Treiber
+mit, dass Kernel-Debug-Werte whrend der Ausfhrung von SCSI-Kommandos gendert
+werden sollen.
+.TP
+.BR \-silent ", " \-s
+Gibt keinen Statusreport fr fehlgeschlagene SCSI-Kommandos aus.
+.TP
+.B \-force
+Erzwingt die Fortsetzung trotz bestimmter Fehler.  Seien Sie vorsichtig, wenn
+Sie diese Option benutzen.
+.B Cdrecord
+implementiert verschiedene Checks, die verhindern, dass Sie ungewollte Dinge
+wie das Zerstren von CD-RW Medien durch unpassende Gerte durchfhren.  Viele
+dieser sinnvollen Checks werden deaktiviert, wenn die
 .B \-force
-Erzwingt die Fortsetzung trotz bestimmter Fehler.
-Diese Option implementiert zur Zeit einige Tricks, die fr das Lschen von
-beschdigten CD-RWs notwendig sind.
-.TP
-.B \-dummy (Simulation)
-Der CD-Brenner passiert alle Schritte des Brennvorgangs
-ohne den Laser zu aktivieren.  Es wird empfohlen, vor dem richtigen Brennvorgang
-mehrere Tests damit durchzufhren, falls die Geschwindigkeit des Systems nicht
+Option verwendet wird.
+.sp
+Diese Option implementiert auch einige Tricks, die das Lschen von
+beschdigten CD-RWs ermglichen.
+.TP
+.B \-immed
+Teilt cdrecord mit, das
+.B "SCSI IMMED"
+Flag in verschiedenen Kommandos (load/eject/blank/close_track/close_session)
+zu setzen.  Dies kann auf fehlerhaften Systemen mit ATAPI-Festplatte und
+CD/DVD-Brenner am selben Bus oder mit SCSI-Systemen die kein
+disconnect/reconnect nutzen, sinnvoll sein.  Diese Systeme werden einfrieren,
+wenn eine CD/DVD gelscht oder fixiert wird oder whrend ein DVD-Brenner eine
+Session bis zum minimalen Wert (etwa 800 MB) auffllt.  Setzen des
+.B \-immed
+Flags fhrt zur sofortigen Rckkehr von Kommandos, nachdem die Operation im
+Hintergrund ausgefhrt wird.  Dies ermglicht die Nutzung des Busses durch
+andere Gerte und verhindert das Einfrieren des Systems.  Dies ist eine
+experimentelle Eigenschaft die funktionieren kann oder auch nicht, abhngig
+vom Modell des CD/DVD-Brenners.
+Eine korrekte Lsung wre das richtige Verkabeln, aber es scheint einige
+Notebooks zu geben, die vom Hersteller falsch konfiguriert sind.  Da es
+unmglich ist, dieses Problem in Notebooks zu lsen, wurde die
+.B \-immed
+Option hinzugefgt.
+.sp
+Eine zweite experimentelle Eigenschaft von
+.B \-immed
+ist das kurzzeitige Warten, whrend ein Medium beschrieben wird.  Es wird
+erwartet, das dies den IDE-Bus freigibt, wenn der CD/DVD-Brenner und die
+Datenquelle mit dem selben IDE-Kabel verbunden sind.  In diesem Fall wrde
+der CD/DVD-Brenner normalerweise den IDE-Bus fr fast die ganze Zeit
+blockieren, was es unmglich machen wrde, auf die Daten vom Quellgert
+zuzugreifen.  Vergleichen Sie auch die
+.B minbuf=
+und
+.B \-v
+Option.
+.sp
+Beide Features sollten auf eigenes Risiko verwendet werden.  Wenn sich
+herausstellt, dass es sinnvoll wre, eine eigene Option fr die Verzgerung
+zu haben, schreiben Sie dem Autor und berzeugen Sie ihn.
+.TP
+.BI minbuf= value
+Die
+.B minbuf=
+Option erlaubt das Setzen des minimalen Fllstandverhltnisses fr die
+experimentelle ATAPI-Verzgerung zum Freigeben des IDE-Busses, um es zu
+ermglichen, die Festplatte und den CD/DVD-Brenner am selben IDE-Kabel
+zu betreiben.  Da die Verzgerung zur Zeit nur funktioniert, wenn die
+.B \-v
+Option genutzt wird, wird dies von
+.B cdrecord
+im Falle der
+.B \-immed
+und
+.B minbuf=
+Optionen automatisch verwendet.  Gltige Werte fr
+.B minbuf=
+sind zwischen 25 und 95 fr einen Minimalwert von 25%.\|.\|.95% fr den
+Gerte-Puffer.
+.TP
+.BR \-dummy " (Simulation)"
+Der CD-Brenner passiert alle Schritte des Brennvorgangs ohne den Laser zu
+aktivieren.  Es wird empfohlen, vor dem Brennen von CDs und DVDs mehrere
+Tests damit durchzufhren, falls die Geschwindigkeit des Systems nicht
 ausreichend bekannt ist.
 .TP
 .B \-dao
 Schaltet in den
-.B "Disk At Once"
-Modus.  Dies funktioniert zur Zeit nur mit MMC-Laufwerken, die den non-raw-
-.B "Session At Once"
-Modus beherrschen.
+.BR SAO "- (" "Session At Once" )-Modus,
+der gewhnlich 
+.BR "Disk At Once" -Modus
+genannt wird.  Dies funktioniert zur Zeit nur mit MMC-Laufwerken, die den
+.BR "Session At Once" -Modus
+beherrschen.  Es ist zu beachten, dass cdrecord die Gre eines jeden
+Tracks fr diesen Mode im Voraus wissen muss (vergleichen Sie die
+.B mkisofs \-print-size
+Option und den
+.BR BEISPIELE -Abschnitt
+fr weitere Informationen).
+.TP
+.B \-raw
+Schaltet in den
+.BR RAW -Schreibmodus.
+Diese Option verwendet standardmig
+.BR \-raw96r .
+Es ist zu beachten, dass cdrecord die Gre eines jeden Tracks fr diesen Mode
+im Voraus wissen muss (vergleichen Sie die
+.B "mkisofs \-print-size"
+Option und den
+.BR BEISPIELE -Abschnitt
+fr weitere Informationen).
+.TP
+.B \-raw96r
+Whlt den
+.BR RAW -Schreibmodus
+mit 2352 Bytes pro Sektor plus 96 Bytes der "raw P-W subchannel data", was zu
+einer Sektorgre von 2448 Bytes fhrt.  Dies ist der bevorzugte
+RAW-Schreibmodus, da er die beste Kontrolle ber den CD-Schreibprozess gibt.
+Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Layout einer CD/DVD oder mit sub
+channel Inhalt haben (z.B. falsche Zeiten auf dem Display beim Abspielen der
+CD) und Ihr Gert Schreiben im
+.BR \-raw96r -
+oder
+.BR \-raw16 -Modus
+untersttzt, sollten Sie dies ausprobieren.  Es gibt viele CD-Brenner mit
+fehlerhafter Firmware, was zu kaputten CD/DVD's im TAO- oder SAO-Mode fhrt.
+Das Schreiben von Daten-CD/DVD's im RAW-Mode bentigt signifikant mehr
+CPU-Zeit als andere Schreibmodi.  Ist Ihre CPU zu langsam, kann dies zu
+Buffer-Underruns fhren.
+Es ist zu beachten, dass cdrecord die Gre eines jeden Tracks fr diesen Mode
+im Voraus wissen muss (vergleichen Sie die
+.B "mkisofs \-print-size"
+Option und den
+.B BEISPIELE
+Abschnitt fr weitere Informationen).
+.TP
+.B \-raw96p
+Whlt den
+.BR RAW -Schreibmodus
+mit 2352 Bytes pro Sektor plus 96 Bytes der "packed P-W subchannel
+data", was zu einer Sektorgre von 2448 Bytes fhrt.
+Dies ist der weniger empfohlene RAW-Schreibmodus, da nur wenige Rekorder dies
+untersttzen und einige dieser Rekorder Fehler in der Firmware haben.
+Verwenden Sie diesen Mode nicht, wenn Ihr Rekorder
+.B \-raw96r
+oder
+.BR \-raw16
+untersttzt.
+Das Schreiben von Daten-CD/DVDs im RAW-Mode bentigt signifikant mehr
+CPU-Zeit als andere Schreibmodi.  Ist Ihre CPU zu langsam, kann dies zu
+Buffer-Underruns fhren.
+Es ist zu beachten, dass cdrecord die Gre eines jeden Tracks fr diesen Mode
+im Voraus wissen muss (vergleichen Sie die
+.B "mkisofs \-print-size"
+Option und den
+.B BEISPIELE
+Abschnitt fr weitere Informationen).
+.TP
+.B \-raw16
+Whlt den
+.BR RAW -Schreibmodus
+mit 2352 Bytes pro Sektor plus 16 Bytes der "P-Q subchannel data", was zu einer
+Sektorgre von 2368 Bytes fhrt.  Untersttzt ein Rekorder
+.BR \-raw96r
+nicht, ist dies der bevorzugte RAW-Schreibmodus.
+Er erlaubt nicht das Schreiben von
+.I CD-Text
+oder
+.I CD+Graphics
+aber es ist der einzige RAW-Schreibmodus in billigen CD-Brennern.
+Diese billigen Brenner untersttzen in den meisten Fllen die
+.BR \-dao -Option
+nicht.  Verwenden Sie diesen Mode nicht, wenn Ihr Rekorder
+.B \-raw96r
+untersttzt.
+Das Schreiben von Daten-CD/DVD's im RAW-Mode bentigt signifikant mehr
+CPU-Zeit als andere Schreibmodi.  Ist Ihre CPU zu langsam, kann dies zu
+Buffer-Underruns fhren.
+Es ist zu beachten, dass cdrecord die Gre eines jeden Tracks fr diesen Mode
+im Voraus wissen muss (vergleichen Sie die
+.B "mkisofs \-print-size" 
+Option und den
+.B BEISPIELE
+Abschnitt fr weitere Informationen).
 .TP
 .B \-multi
 Erlaubt die Herstellung von Multisession-CDs.  Diese Option muss bei allen
-Sessions angeben werden, ausser bei der letzten Session der CD.
-Die Art der Fixierung erlaubt den spteren Anschlu mehrerer Sessions.
-Auf diese Weise erstellte CDs sind zu den industriell hergestellten CDs nicht mehr 100%ig kompatibel(CDplus ausgenommen).
-Benutzen Sie es nur fr die Erstellung einer Multisession-CD.
+Sessions angeben werden, auer bei der letzten Session der CD.
+Die Art der Fixierung erlaubt den spteren Anschluss mehrerer Sessions.
+Dies wird durch ein spezielles Inhaltsverzeichnis (TOC) mit einem Verweis auf
+den nchsten Programmbereich erreicht.  Auf diese Weise erstellte CDs sind zu
+den industriell hergestellten CDs nicht mehr 100%ig kompatibel (CDplus
+ausgenommen).  Benutzen Sie es nur fr die Erstellung einer Multisession-CD.
 Bei der Benutzung dieser Option wird standardmig der Track-Typ
-.BR "CD-ROM XA mode 2"
-ausgewhlt.
+.B "CD-ROM XA mode 2 form 1"
+ausgewhlt und die Sektorgre ist 2048 Bytes.
+Die "XA sector subheaders" werden vom Gert erstellt.
 Die
-.IR Sony-Gerte
+.IR Sony -Gerte
 haben keine Hardware-Untersttzung fr
-.BR "CD-ROM XA mode 2" .
+.BR "CD-ROM XA mode 2 form 1" .
 Verwenden Sie in diesem Fall die Option
-.B \-data.
-Solange Cdrecord keinen Coder zum Konvertieren von Datensektoren zu
+.B \-data
+zum Erstellen von Multisession-CDs.
+Solange cdrecord keinen Coder zum Konvertieren von Datensektoren zu
 Audiosektoren enthlt, mssen Sie
 .B CD-ROM
-Sektoren durch die the
+Sektoren durch die
 .B \-data
--Option erzwingen, wenn Sie eine Multisession-Disk im DAO/SAO-Modus
+Option erzwingen, wenn Sie eine Multisession-Disk im SAO-Modus
 erstellen mchten.  Nicht alle Laufwerke erlauben Multisession-CDs im
-DAO/SAO-Modus.
+SAO-Modus.
 .TP
 .B \-msinfo
 Liest Multisession-Informationen aus, in einer Form, wie sie von
 .B "mkisofs-1.10"
-gelesen werden kann.
+oder spter verstanden wird.
 .sp
 Diese Option ist nur mit CD's sinnvoll, die mindestens eine abgeschlossene
-Session enthalten und noch nicht richtig abgeschlossen sind.
-Einige Laufwerke produzieren Fehlermeldungen falls es versucht wird,
-Multisession-Info von einer abgeschlossenen CD-ROM auszulesen.
+Session enthalten und noch nicht endgltig abgeschlossen sind.
+Einige Laufwerke produzieren Fehlermeldungen, falls versucht wird,
+Multisession-Informationen von einer ungeeigneten CD auszulesen.
 .TP
 .B \-toc
 Liest und gibt die Inhaltstabelle
-.I (table of content)
+.IR ( "table of content" )
 oder PMA der CD aus.
 Diese Funktion funktioniert sowohl mit CD-Brennern als auch mit einfachen
 CD-ROM-Laufwerken.
 .TP
 .B \-atip
-Liest ATIP-Informationen (absolute Time in Pregroove) eines CD-R- oder
-CD-RW-Mediums und gibt sie aus.  Wenn das vorliegende Laufwerk das
-Auslesen von ATIP-Informationen nicht beherrscht, wird nur ein Teil der
-Informationen oder berhaupt nichts angezeigt.  Nur wenige MMC-kompatiblen
-Laufwerke untersttzen das Auslesen von ATIP-Informationen.
+Liest ATIP-Informationen (absolute Time in Pre-groove) einer beschreibbaren
+CD/DVD oder eines wiederbeschreibbaren
+CD/DVD-Mediums und gibt sie aus.  Wenn das vorliegende Laufwerk das
+Auslesen von ATIP-Informationen nicht beherrscht, kann es sein, dass nur ein
+Teil der Informationen oder berhaupt nichts angezeigt wird.  Nur wenige
+MMC-kompatiblen Laufwerke untersttzen das Auslesen von ATIP-Informationen.
 .sp
 Wenn
 .B cdrecord
-in der Lage war, die Start-Zeit im Lead-In der der ersten Session zu lesen,
-wird der Versuch unternommen die Daten des Medienherstellers zu dekodieren
-und anzuzeigen.
+in der Lage war, die Startzeit im Lead-In der ersten Session zu lesen,
+wird der Versuch unternommen, die Daten des Medienherstellers zu dekodieren
+und anzuzeigen.  DVD Medien haben keine ATIP-Informationen, aber es gibt ein
+quivalent das gelesen und ausgegeben wird.
 .TP
 .B \-fix
-Die CD wird abgeschlossen (u.a. wird die TOC fr die CD-ROM-Laufwerke geschrieben).
-Es ist ntzlich, wenn die CD bereits beschrieben, aber noch nicht abgeschlossen
-ist.  Diese Option funktioniert z.Z. nicht bei alten TEAC-Laufwerken (CD-R50S und CD-R55S).
+Die CD wird nur abgeschlossen (z.B. wird das Inhaltsverzeichnis fr
+CD-ROM-Laufwerke geschrieben).
+Dies ist ntzlich, wenn die CD bereits beschrieben, aber noch nicht
+abgeschlossen ist.  Diese Option funktioniert z.Z. nicht bei alten
+TEAC-Laufwerken (CD-R50S und CD-R55S).
 .TP
 .B \-nofix
-Die CD wird nach der Fertigstellung nicht abgeschlossen.  Dies knnte ntzlich
-sein, um eine Audio-CD in mehreren Schritten zu beschreiben.  Eine nicht
+Die CD wird nach der Fertigstellung nicht abgeschlossen.  Dies kann genutzt
+werden, um eine Audio-CD in mehreren Schritten zu beschreiben.  Eine nicht
 abgeschlossene CD kann i.d.R. nicht mit einem einfachen CD-Laufwerk gelesen
 werden, es gibt aber Audio-CD-Player, die damit keine Probleme haben.
 .TP
+.B \-waiti
+Dies bewirkt ein Warten auf Daten von der Standardeingabe, bevor der
+SCSI-Treiber geladen wird.  Das erlaubt
+.B cdrecord
+das Lesen von einer Pipe, selbst wenn zustzliche Sessions auf eine
+Multisession-Disk geschrieben werden.  Beim Schreiben einer anderen Session
+auf eine Multisession-Disk, muss
+.B mkisofs
+zuerst die alte Session vom Gert auslesen, bevor die Ausgabe geschrieben
+wird.  Dies kann nicht erreicht werden, wenn
+.B cdrecord
+den SCSI-Treiber zur gleichen Zeit startet.
+.TP
 .B \-load
-Zieht die CD ein und beendet das Programm.  Dies funktioniert nur mit
-Schubladen-Mechanismen, kann sich aber auch bei einem Kodak-Disk-Transporter als ntzlich erweisen.
+Zieht das Medium ein und beendet das Programm.  Dies funktioniert nur mit
+Schubladen-Mechanismen, kann sich aber auch beim Kodak-Disk-Transporter als
+ntzlich erweisen.
+.TP
+.B \-lock
+Zieht das Medium ein, blockiert den Auswurf und beendet das Programm.  Dies
+funktioniert nur mit Schubladen-Mechanismen, kann sich aber auch beim
+Kodak-Disk-Transporter als ntzlich erweisen.
 .TP
 .B \-eject
 Wirft die CD aus, sobald die Arbeit beendet ist.
 Einige Gerte (u.a. Philips) brauchen einen Auswurf des Mediums, bevor sie
-mit einem neuen arbeiten knnen.  Die Ausfhrung eines \-dummy-Testlaufs mit
-anschlieendem Brennvorgang wird bei diesen Gerten nicht funktionieren.
+mit einem neuen arbeiten knnen.  Die Ausfhrung eines
+.BR \-dummy -Testlaufs
+mit anschlieendem Brennvorgang wird bei diesen Gerten nicht funktionieren.
 .TP
-.B "speed=#
+.BR speed= #
 Setzt die Geschwindigkeit (x-Faktor) fr den Brennvorgang auf #.
 # ist eine Ganzzahl und entspricht dem Multiplikator im Vergleich zu der
-normalen Audio-Geschwindigkeit (etwa 150 KB/s bei CD-ROM bzw. 172 KB/s bei
-Audio-CD).  Wenn die
+normalen Audio-Geschwindigkeit (etwa 150 KB/s bei CD-ROMs, 172 KB/s bei
+Audio-CDs und etwa 1385 KB/s fr DVDs).  Wenn die
 .B speed
--Option nicht angegeben ist, versucht
+Option nicht angegeben ist, versucht
 .B cdrecord
-Sie aus der Umgebungsvariable
+eine gertespezifische Geschwindigkeit aus der Datei
+.I /etc/default/cdrecord
+zu bestimmen und falls diese nicht existiert, versucht es, sie aus der
+Umgebungsvariablen
 .B CDR_SPEED
+und spter aus dem
+.B CDR_SPEED=
+Eintrag in
+.I /etc/default/cdrecord
 zu lesen.
-Falls ihr Laufwerk Probleme mit
-.I "speed=2
+Falls kein Wert fr die Geschwindigkeit gefunden wurde, nutzt cdrecord einen
+gertespezifischen Wert.  Der Standard fr alle neuen (MMC-kompatiblen)
+Gerte ist das vom Gert untersttzte Maximum.
+Verwenden Sie
+.B "speed=0"
+fr ein MMC-kompatibles Gert, wechselt
+.B cdrecord
+zur geringstmglichen Geschwindigkeit fr das Gert und das Medium.
+Falls ihr altes (nicht-MMC) Laufwerk Probleme mit
+.B "speed=2
 oder
-.IR "speed=4" ,
+.B "speed=4"
 hat, versuchen Sie
-.IR "speed=0" .
+.BR "speed=0" .
 .TP
 .BI blank= Methode
 Lscht eine CD-RW und beendet das Programm oder lscht eine CD-RW, bevor Sie
@@ -333,184 +597,390 @@
 .TP
 session
 Lscht die letzte Session.
-
 .RE
+Nicht alle Gerte untersttzen alle Lschmethoden.  Es kann ntig sein,
+.B "blank=all
+zu verwenden, wenn ein Gert ein angegebenes Kommando als ungltig bezeichnet.
 Wenn dabei der Schalter
 .B \-force
 angegeben wird, kann diese Option
 dazu benutzt werden, CD-RW-Medien zu formatieren, die sonst nicht
 gelscht/formatiert werden knnen.  Sie werden wahrscheinlich
-.BI blank= all
-auswhlen mssen, weil sonst einige Laufwerke mit bestimmten CD-RW-Typen
-nicht weitermachen knnen.
-.B Cdrecord
+.B "blank=all"
+auswhlen mssen, weil sonst einige Laufwerke mit bestimmten fehlerhaften
+CD-RW-Typen nicht weitermachen knnen.
+.B cdrecord
 tut sein bestes, wenn der
 .B \-force
--Schalter verwendet wird, aber es hngt letztendlich nur von der
+Schalter verwendet wird, aber es hngt letztendlich nur von der
 Firmware des Laufwerks ab, ob der Lschvorgang gelingen wird, oder eben
 nicht.
 .TP
+.B \-format
+Formatiert eine CD-RW/DVD-RW/DVD+RW.  Die Formatierung ist aktuell nur fr
+DVD+RW Medien implementiert.  Ein "jungfruliches" DVD+RW Medium muss
+formatiert sein, bevor man es beschreiben kann.  Da
+.B cdrecord
+eine ntige Formatierung automatisch erkennt und auch automatisch vor einem
+Schreibvorgang durchfhrt, ist die
+.B \-format
+Option nur ntig, wenn man das Neuformatieren einer DVD+RW erzwingen will.
+.TP
 .BR fs= #
-Setzt die FIFO-Gre (Puffer-Gre) auf #.
+Setzt die FIFO- (Ringpuffer-) Gre auf #.
 Die Syntax der Angabe ist die gleiche wie bei
 .BR dd (1),
 .BR sdd (1)
 oder
-.BR star (1)
-bzw.
-.BR tar (1).
-Die Nummer reprsentiert die Gre in Bytes, sofern es nicht anderswo spezifiziert ist.
-Wenn in Anschlu an die Zahl ein Buchstabe wie `b', `k', `m', `s' oder `f'
-folgt, wird die Gre mit 512, 1024, 1024*1024, 2048 oder 2352 multipliziert.
-Wenn die Gre aus mehreren, durch `x' oder `*' getrennten Zahlen besteht,
-wird die Multiplikation dieser Zahlen ausgefhrt, z.B. ergibt
-.I "fs=10x63k"
-eine Puffer-Gre von 630\ KBytes.
+.BR star (1).
+Die Nummer reprsentiert die Gre in Bytes, sofern es nicht anderswo
+spezifiziert ist.  Wenn im Anschluss an die Zahl ein Buchstabe wie `b', `k',
+`m', `s' oder `f' folgt, wird die Gre mit 512, 1024, 1024*1024, 2048 oder
+2352 multipliziert.  Wenn die Gre aus mehreren, durch `x' oder `*'
+getrennten Zahlen besteht, wird die Multiplikation dieser Zahlen ausgefhrt,
+z.B. ergibt
+.I "fs=10x63k
+eine Puffergre von 630\ KBytes.
 .sp
 Die mit
-.I fs=
+.B fs=
 angegebene Gre beinhaltet den geteilten Arbeitsspeicher, der fr die
 Verwaltung bentigt wird.  Es ist mindestens eine Seite des Speichers.
 Wenn die
-.IR fs =
+.B fs=
 Option nicht vorhanden ist, versucht
 .B cdrecord
-denn Wert der FIFO-Gre aus der Umgebungsvariable
+den Wert der FIFO-Gre aus der Umgebungsvariablen
 .B CDR_FIFOSIZE
 zu bestimmen.
 Die voreingestellte FIFO-Gre ist zur Zeit 4 MB.
 .sp
-Das FIFO wird benutzt, um die Pufferung fr den Echtzeit-Schreibprozess zu erhhen.  Z.B.
-ermglicht es die Benutzung einer Pipe von
+FIFO wird benutzt, um die Pufferung fr den Echtzeit-Schreibprozess zu erhhen.
+Es ermglicht die Benutzung einer Pipe von
 .B mkisofs
-oder
-.B mkhybrid
 direkt in
 .BR cdrecord .
 Wenn der FIFO aktiv ist und eine Pipe von
 .B mkisofs
 zu
 .B cdrecord
-fhrt, und
+fhrt und
 .B mkisofs
 vor dem Brennanfang abbricht, wird
 .B cdrecord
 anhalten, bevor auf die CD geschrieben wird.
-.B mkisofs
-Die empfohlene Gre liegt irgendwo zwischen 4 und 32 MByte.
-Als Faustregel gilt: FIFO sollte mindestens so gro wie der interne
+Die empfohlene Gre liegt zwischen 4 und 32 MByte.
+Als Faustregel gilt: Der FIFO sollte mindestens so gro wie der interne
 Puffer des Brenners sein und nicht mehr als die Hlfte des vorhandenen
 Arbeitsspeichers belegen.  Wenn die FIFO-Gre gro genug ist, sollte die
 Statistik keine Leerzustnde (empty count) aufweisen und der schlechteste
 Wert (min fill) sollte nicht unter 20% liegen.  Es ist aber auch nicht
 empfehlenswert, zu viel Speicher fr FIFO zu reservieren.  Wenn Sie mehr
-als 8 MB auf einer schwachen Maschine brauchen, ist ihr Rechner
-berlastet, hat Hardware-Probleme oder ist schlecht konfiguriert.  Die
+als 8 MB auf einer unbelasteten Maschine brauchen, ist ihr Rechner
+entweder zu langsam, hat Hardware-Probleme oder ist schlecht konfiguriert.  Die
 sun4c-Architektur (z.B. eine Sparcstation-2) hat nur MMU-Page Eintrge fr
-max. 16 MB pro Prozess.  FIFO-Gren von mehr als 14 MB bringen das System
+16 MB pro Prozess.  FIFO-Gren von mehr als 14 MB bringen das System
 mglicherweise dazu, viel Zeit mit dem Neuladen der MMU-Tabellen zu
-verbringen.  Neuere Sun-Systeme haben dieses Hardware-Problem nicht.  Ich
-weiss nichts von derartigen Problemen auf PC-Hardware.
+verbringen.  Neuere Maschinen von Sun haben dieses MMU-Hardware-Problem nicht.
+Ich wei nichts von derartigen Problemen auf PC-Hardware.
+.sp
+Wenn Sie Buffer-Underruns oder hnliche Probleme haben und dabei keine Meldung
+bezglich eines leeren FIFOs erhalten, dann haben Sie echte Hardware-Probleme.
+Die FIFO-Gre ist in diesem Fall ausreichend.
+.TP
+.BR ts= #
+Setzt die maximale SCSI-Transfer-Gre auf #.  Die Syntax fr die Option
+.B ts=
+ist dieselbe wie bei
+.BR "cdrecord fs=" #
+oder
+.BR "sdd bs=" #.
 .sp
-Wenn Sie Buffer-Underruns oder hnliche Probleme haben und dabei keinen
-.IR "fifo empty count"
-erhalten, dann haben Sie echte Hardware-Probleme.  Die FIFO-Gre ist in
-diesem Fall ausreichend.
+Wenn keine
+.B ts=
+Option angegeben wurde, verwendet
+.B cdrecord
+eine Transfergre von 63 kB.  Wenn libscg kleinere Werte vom Betriebssystem
+erhlt, wird der Wert auf den Maximalwert reduziert, der mit dem aktuellen
+Betriebssystem mglich ist.
+Manchmal kann es hilfreich sein, die Transfergre weiter zu verkleinern oder
+zu vergrern, aber es ist zu beachten, dass es lange dauern kann, bis man
+einen besseren Wert durch experimentieren mit der
+.B ts=
+Option findet.
 .TP
 .BI dev= target
-Gibt das SCSI-Ziel (target) fr den Recorder an, siehe oben.
-Eine typische Angabe ist hier z.B. dev=6,0.  Wenn ein Dateiname zusammen
+Gibt das SCSI-Ziel (target) fr den CD-Rekorder an, siehe obige Bemerkungen.
+Eine typische Angabe ist 
+\fBdev=\fI6,0\fR.
+Wenn ein Dateiname zusammen
 mit der numerischen Angabe bentigt wird, ist der Dateiname von der
 Implementation abhngig.  Der korrekte Dateiname kann in diesem Fall in
-den Handbchern des jeweiligen Betriebssystems gefunden werden.  Auf
-einem FreeBSD-System ohne CAM-Untersttzung mssen Sie das "control device"
-angeben (z.B.
-.IR /dev/rcd0.ctl) .
-Die korrekte Angabe knnte in diesem Fall
+den systemspezifischen Handbchern des jeweiligen Betriebssystems gefunden
+werden.  Auf einem
+.IR FreeBSD -System
+ohne 
+.IR CAM -Untersttzung
+mssen Sie die Gertedatei angeben (z.B.
+.IR /dev/rcd0.ctl ).
+Die korrekte Gertespezifikation knnte in diesem Fall
 so aussehen:
-.B dev=
-.IR /dev/rcd0.ctl:@ .
+.BI dev= /dev/rcd0.ctl:@\fR.
 .sp
-Unter Linux werden die an den Parallelport angeschlossene Gerte auf
+Unter Linux werden die an den Parallelport angeschlossenen Gerte auf
 einen virtuellen SCSI-Bus abgebildet.  Verschiedene Adapter entsprechen
 verschiedenen "Targets" in diesem virtuellen SCSI-Bus.
+.sp
 Wenn die Option
-.I dev
- nicht angegeben wird, versucht
+.B dev=
+nicht angegeben wird, versucht
 .B cdrecord
-sie aus der Umgebungsvariable
+das Gert aus der Umgebungsvariablen
 .B CDR_DEVICE
-zu bestimmen.  Wenn der Argument der dev= Option keine Zeichen wie ',',
-'/', '@' oder ':' enthlt, wird es als ein Gertename aus der Datei
+zu bestimmen.
+.sp
+Wenn das Argument der
+.B dev=
+Option keins der Zeichen ',', '/', '@' und ':' enthlt, wird es als ein
+Bezeichner aus der Datei
 .I /etc/default/cdrecord
-interpretiert (siehe Abschnitt DATEIEN).
+interpretiert (siehe Abschnitt
+.BR DATEIEN ).
+.TP
+.BI gracetime= #
+Setzt die Zeit bis zum Start des Schreibvorgangs auf
+.IR # " Sekunden.
+Werte unter 2 Sekunden sind nicht erlaubt.
 .TP
 .BI timeout= #
-Setzt die voreingestellte Zeit der SCSI-Timeouts auf
-.IR # .
-Die voreingestellte SCSI-Auszeit (Timeout) ist die krzeste Zeit, die fr
-fr die bertragung der SCSI-Kommandos benutzt wird.
-Wenn ein SCSI-Befehl aufgrund der Zeitberschreitung versagt, knnen Sie
-die normale Zeit durch einen Wert ersetzen, der etwas hher als der
+Setzt die voreingestellte Zeit des SCSI-Timeouts auf
+.IR # " Sekunden.
+Die voreingestellte SCSI-Auszeit (Timeout) ist die krzeste Auszeit, die fr
+die bertragung der SCSI-Kommandos benutzt wird.
+Wenn ein SCSI-Befehl aufgrund einer Zeitberschreitung versagt, knnen Sie
+die normale Auszeit durch einen Wert ersetzen, der etwas hher als der
 Timeout des fehlgeschlagenen Befehls liegt.
 Wenn ein Befehl mit dem erhhten Timeout korrekt abgearbeitet wird, berichten
 Sie bitte diesen Wert und den entsprechenden Befehl dem Autor des Programms.
 Wenn keine
-.I timeout
-Option angegeben ist, wird der voreingestellte Timeout (40s) benutzt.
+.B timeout
+Option angegeben ist, wird der voreingestellte Timeout von 40s benutzt.
 .TP
 .BI driver= name
-Erlaubt die Benutzung eines anderen Treibers.
+Erlaubt die Benutzung eines vom Nutzer angegebenen Treibers fr das Gert.
 Um eine Liste aller verfgbaren Treiber zu bekommen, geben Sie bitte
 .BR "driver=help"
 ein.
-Der Grund fr die Existenz dieser Option ist es, dem Anwender die Benutzung
+Der Grund fr die Existenz dieser Option ist, dem Anwender die Benutzung
 von
 .B cdrecord
-mit einem anderen Gert zu erlauben, der zwar hnlich einem untersttzen ist,
+mit einem anderen Gert zu erlauben, das zwar hnlich einem Untersttzten ist,
 aber von
-.BR cdrecord
+.B cdrecord
 nicht automatisch erkannt wird.
-Benutzen Sie diese Option mit extremer Vorsicht! Die Gefahr, den Datentrger
-unwiderruflich zu beschdigen ist durch die Benutzung eines anderen Treibers sehr gross.
-Das kleinste bel, da dabei auftreten kann ist die Fehlfunktion der Schalter
-.B \-speed
+Benutzen Sie diese Option mit extremer Vorsicht!  Die Gefahr, den Datentrger
+unwiderruflich zu beschdigen ist durch die Benutzung eines anderen Treibers
+sehr gro.  Das kleinste bel, dass dabei auftreten kann, ist die Fehlfunktion
+der Schalter
+.B speed
 oder
 .BR \-dummy .
-Es gibt 2 spezielle "driver"-Eintrge in der Liste:
-.BR cdr_simul
+.sp
+Es gibt zwei spezielle Treibereintrge in der Liste:
+.B cdr_simul
 und
-.BR dvd_simul.
-Diese Eintrge wurden entwickelt, um "Timing"-Tests mit beliebiger
-Geschwindigkeit auf Laufwerken zu testen, die die "-dummy"-Option nicht
-untersttzen.  Die Simulation-Treiber implementieren ein Laufwerk mit der
-Puffergrsse 1MB, die ber die
+.BR dvd_simul .
+Diese Eintrge wurden entwickelt, um Timing-Tests mit beliebiger
+Geschwindigkeit auf Laufwerken zu erstellen, die die
+.B \-dummy
+Option nicht
+untersttzen.  Die Simulations-Treiber implementieren ein Laufwerk mit der
+Puffergre 1 MB, die ber die
 .B CDR_SIMUL_BUFSIZE
-Umgebungsvariable verndert werden kann.  Der Simulation-Treiber
-simuliert auch die "Buffer underrun"-Situationen korrekt.  Bei der Angabe
-der "-dummy" Option wird die Simulation damit auch im Falle eines "Buffer
-underruns" nicht abgebrochen.
+Umgebungsvariable verndert werden kann.  Der Simulations-Treiber
+simuliert auch die "Buffer-Underrun"-Situationen korrekt.  Bei der Angabe
+der 
+.B \-dummy
+Option wird die Simulation damit auch im Falle eines Buffer-Underruns nicht
+abgebrochen.
+.TP
+.BI driveropts= "option list"
+Setzt treiberspezifische Optionen.  Die Optionen werden in einer
+kommaseparierten Liste angegeben.  Um eine Liste mit gltigen Optionen zu
+erhalten, verwenden Sie
+.B driveropts=help
+zusammen mit der
+.B \-checkdrive
+Option.
+Zur Zeit implementierte Treiberoptionen sind:
+.RS
+.TP
+.B burnfree
+Schaltet die Untersttzung fr das Schreiben mittels "Buffer Underrun Free" an.
+Dies funktioniert nur fr Gerte, die die "Buffer Underrun Free" Technologie
+untersttzen.  Dies wird u.a. wie folgt genannt:
+.BR "Sanyo BURN-Proof" ,
+.BR "Ricoh Just-Link" ,
+.BR "Yamaha Lossless-Link" .
+.sp
+Der Standard ist das Abschalten von 
+.BR BURN-Free ,
+unabhngig von den Einstellungen des Gerts.
+.TP
+.B noburnfree
+Schaltet die Untersttzung fr "Buffer Underrun Free" ab.
+.TP
+.BI varirec= Wert
+Schaltet den
+.BR "Plextor VariRec" -Schreibmodus
+an.  Der Parameter
+.I Wert
+ist der Laserpower-Offset (-Versatz) und kann zur Zeit aus -2, -1, 0, 1, 2
+gewhlt werden.  Zustzlich mssen Sie die Schreibgeschwindigkeit auf 4 setzen,
+um
+.B "VariRec"
+zu nutzen.
+.TP
+.B audiomaster
+Aktiviert die
+.BR "Yamaha Audio Master Q. R." -Fhigkeit,
+was in der Regel zu hochwertigen CDs fhrt, die zu weniger
+Leseproblemen in Hi-Fi-Playern fhren.  Da dies als Variante des "Session at
+Once"-Schreibmodus implementiert ist, funktioniert dies nur, wenn Sie den
+SAO-Schreibmodus whlen und es gibt keinen Grund dies auszuschalten.  Der
+.BR "Audio Master" -Modus
+arbeitet mit reduzierter Geschwindigkeit, kann aber auch mit Daten-CDs
+genutzt werden.  Im
+.BR "Audio Master" -Modus
+werden die Pits (datenenthaltende Strukturen auf der CD) auf der CD
+lnger geschrieben als normalerweise, so dass die Kapazitt des Mediums
+reduziert wird, wenn dieses Eigenschaft gewhlt wird.
+Eine 74-Minuten-CD hat nur eine Kapazitt von 63 Minuten wenn
+.B "Audio Master"
+aktiv ist und die Kapazitt einer 80-Minuten-CD wird auf 68 Minuten reduziert.
+.TP
+.B forcespeed
+Normalerweise kennen moderne Gerte die hchstmgliche Geschwindigkeit fr
+verschiedene Medien und knnen die Geschwindigkeit reduzieren, um bestmgliche
+Schreibqualitt zu erreichen.  Diese Technologie ist unter
+.BR "Plextor PowerRec" ,
+.B "Ricoh Just-Speed"
+und
+.B "Yamaha Optimum Write Speed Control"
+bekannt.  Einige Gerte (z.B. Plextor, Ricoh und Yamaha) erlauben das
+Erzwingen der angegebenen Geschwindigkeit, wenn das Medium so unreichend ist,
+dass die Schreibqualitt schlecht wre.  Diese Option teilt dem Laufwerk mit,
+dass die angegebene Geschwindigkeit genutzt werden soll, unabhngig von der
+Qualitt des Mediums.
+.sp
+Verwenden Sie diese Option mit extremer Vorsicht und beachten Sie, dass das
+Laufwerk besser wissen sollte, welche Medien bei voller Geschwindigkeit
+genutzt werden knnen. 
+.B forcespeed
+wird standardmig nicht genutzt, unabhngig von den Einstellungen des
+Gertes.
+.TP
+.B noforcespeed
+Schaltet die
+.B forcespeed
+Option ab.
+.TP
+.B speedread
+Einige extrem schnelle Laufwerke wie 48x und schneller von Plextor begrenzen
+die Lesegeschwindigkeit fr unbekannte Medien auf beispielsweise 40x, um
+Beschdigungen der Medien und Laufwerke zu verhindern.
+Diese Option teilt dem Gert mit, dass jedes Medium so schnell wie mglich
+gelesen werden soll.  Seien Sie sehr vorsichtig, da dies das Medium beim Lesen
+im Laufwerk zerbrechen lassen kann, was zu einem zerstrten Medium und Gert
+fhrt!
+.TP
+.B nospeedread
+Schaltet die fehlende Geschwindigkeitsbeschrnkung ab.
+.TP
+.B singlesession
+Beschrnkt das Laufwerk auf Singlesession.
+Dies erlaubt das Lesen defekter oder nicht kompatibler (illegaler) Medien mit
+extremen nicht standardmigen zustzlichen (kaputten/illegalen) TOC-
+(Inhaltsverzeichnis-) Eintrgen im Inhaltsverzeichnis aus der zweiten oder
+hheren Sessions.  Einige dieser Disks werden benutzbar, wenn nur die
+Informationen der ersten Session genutzt werden.  Sie mssen den
+Singlesession-Modus aktivieren, bevor die defekte Disk eingelegt wird!
+.TP
+.B nosinglesession
+Deaktiviert den Singlesession-Modus.  Das Laufwerk wird sich wie blich
+verhalten.
+.TP
+.B hidecdr
+Verschweigt die Tatsache, dass ein Medium schreibbar ist.  Dies erlaubt es,
+CD-Rs wie CD-ROMs erscheinen zu lassen und Anwendungen glauben zu machen,
+dass das Medium im Laufwerk keine CD-R ist.
+.TP
+.B nohidecdr
+Deaktiviert das Verstecken von CD-R-Medien.
+.TP
+.B tattooinfo
+Verwenden Sie diese Option zusammen mit
+.B \-checkdrive ,
+um die Bild-Greninformationen fr das
+.B "Yamaha DiskT@2
+Feature zu bestimmen.  Die Bilder haben immer eine Zeilenlnge von 3744 Pixel.
+Die Zeile 0 (Radius 0) wird auf das Zentrum der Disk abgebildet.  Kennen Sie
+den inneren und ueren Radius, so werden Sie in der Lage sein, ein
+vorverdrehtes Bild zu erzeugen, das spter auf der Disk unverdreht erscheinen
+kann.
+.TP
+.BI tattoofile= Name
+Verwenden Sie diese Option zusammen mit
+.BR \-checkdrive ,
+um ein fr das
+.B "Yamaha DiskT@2
+Feature vorbereitetes Bild auf das Medium zu schreiben.  Die Datei muss
+"raw image B&W data" enthalten (ein Byte pro Pixel), in einer Gre wie
+sie von einem vorherigen Aufruf von
+.BI tattoofile= Name
+stammt.  Ist die Gre des Bildes gleich der maximal mglichen Gre
+(3744 x 320 Pixel), so wird
+.B cdrecord
+den ersten Teil der Datei nutzen.  Dieser erste Teil wird dann auf den
+verbliebenen Bereich der CD geschrieben.
+.sp
+Beachten Sie, dass das Bild gespiegelt sein muss, um auf der Vorderseite der
+CD erkennbar zu sein.
+.RE
+.TP
+.B \-setdropts
+Setzt Gerteoptionen mittels
+.BI driveropts= Optionsliste\fR,
+die Geschwindigkeit
+.RB ( speed )
+des Laufwerks und die
+.B \-dummy
+Option und beendet das Programm.  Dies erlaubt cdrecord laufwerksspezifische
+Parameter, die nicht direkt von 
+.B cdrecord
+genutzt werden, wie z.B. 
+.BR singlesession ", " hidecdr
+und hnliche, zu setzen.
 .TP
 .B \-checkdrive
 berprft das Vorhandensein eines passenden Treibers und beendet das Programm.
-Wenn das Gert bekannt ist, gibt
+Wenn das Gert bekannt ist, beendet
 .B cdrecord
-beim Beenden den "exit code" 0 aus.
+mit Exitcode 0.
 .TP
 .B \-prcap
-Gibt Informationen ber die Fhigkeiten eines SCSI-3/mmc-kompatiblen Laufwerks,
-die von der mode page 0x2A gelesen wurden.
-Werte, die mit
+Gibt Informationen ber die Fhigkeiten eines SCSI-3/MMC-kompatiblen Laufwerks
+aus, die mittels mode page 0x2A bestimmt wurden.  Werte, die mit
 .I kB
 markiert sind, benutzen 1000 Bytes als Kilobyte, die mit
 .I KB
 markierten Werte benutzen 1024 Byte als Kilobyte.
 .TP
 .B \-inq
-Analysiert das Gert und gibt die Informationen aus.
+Analysiert das Gert, gibt die Informationen aus und beendet.
 .TP
 .B \-scanbus
-Durchsucht den/die SCSI-Bus(e) nach SCSI-Gerten und gibt die abgefragten
+Durchsucht alle SCSI-Busse nach SCSI-Gerten und gibt die abgefragten
 Namen/Gertestrings aus.
 Diese Option kann benutzt werden, um die SCSI-Adresse des CD-Brenners
 herauszufinden.
@@ -518,346 +988,572 @@
 .B "bus * 100 + target"
 .TP
 .B \-reset (zurcksetzen)
-Fhrt einen SCSI-Reset auf dem Bus aus, der den CD-Recorder ansteuert.  Es
+Fhrt einen SCSI-Reset auf dem Bus aus, der den CD-Rekorder ansteuert.  Dies
 funktioniert nicht auf allen Betriebssystemen.
 .TP
-.BR -ignsize
-Ignoriert die erkannte Gre des Mediums.  Diese Option sollte mit
+.B \-abort
+Versucht eine
+.BR Abbruch -Sequenz
+an das Laufwerk zu schicken.  Wenn Sie nur
+.B cdrecord
+verwenden, sollte dies niemals bentigt werden; aber andere Software kann das
+Laufwerk in einen nicht nutzbaren Zustand versetzen.  Aufrufen von
+.B "cdrecord \-reset
+kann ntig sein, wenn ein vorheriger Schreibvorgang unterbrochen wurde und
+die Software dem Laufwerk nicht mitteilte, dass der Schreibvorgang nicht
+fortgesetzt wird.
+.TP
+.B \-overburn
+Erlaubt
+.B cdrecord
+das Schreiben von greren Datenmengen als die offizielle Mediengre.  Diese
+Eigenschaft wird normalerweise
+.I overburning
+(berbrennen) genannt und hngt von dem Fakt ab, dass die meisten leeren Medien
+mehr Daten aufnehmen knnen als die offizielle Gre.  Da die offizielle Gre
+des lead-out-Bereichs auf einer Disk 90 Sekunden betrgt (6750 Sektoren) und
+eine Disk gewhnlich funktioniert, wenn mindestens 150 Sektoren vom lead-out
+vorhanden sind, knnen alle Medien mindestens um 88 Sekunden (6600 Sektoren)
+berbrannt werden.  Die meisten CD-Rekorder berbrennen nur im
+.BR SAO -
+oder
+.BR RAW -Modus.
+Bekannte Ausnahmen sind TEAC CD-R50S, TEAC CD-R55S und das Panasonic CW-7502.
+Einige Laufwerke erlauben ein beliebiges berbrennen nicht und limitieren die
+Gre einer CD auf beispielsweise 76 Minuten.  Dieses Problem kann umgangen
+werden, indem die CD im RAW-Modus geschrieben wird, da in diesem Fall das
+Laufwerk die Gre nicht vor dem Brennstart bestimmen kann.  Es gibt keine
+Garantie, dass Ihr Laufwerk berbrennen berhaupt untersttzt.  Testen Sie
+dies, um zu bestimmen, ob Ihr Laufwerk diese Eigenschaft implementiert.
+.TP
+.B \-ignsize
+Ignoriert die bekannte Gre des Mediums.  Diese Option sollte mit
 extremer Vorsicht benutzt werden, sie existiert nur fr Debug-Zwecke und
 sollte sonst nie eingesetzt werden.  Sie ist nicht notwendig, um mehr Daten zu
-schreiben, als die Nominalkapazitt erlaubt.
+schreiben als die Nominalkapazitt erlaubt.  Diese Option impliziert
+.BR \-overburn .
 .TP
 .B \-useinfo
-Wenn diese Option verwendet wird, werden die Informationen ber Pausenlnge(n)
-aus den *.inf-Dateien gelesen, die den Dateien mit den Audiodaten fr den
-jeweilige Audiospur entsprechen.
+Verwenden Sie
+.I "*.inf
+Dateien, um Audiooptionen zu berschreiben.
+Wenn diese Option verwendet wird, werden die Informationen ber Pausenlngen
+aus den
+.I "*.inf
+Dateien gelesen, die den Dateien mit den Audiodaten fr den
+jeweilige Track entsprechen.
+.sp
+Wenn dies zusammen mit der
+.B \-audio
+Option genutzt wird, kann
+.B cdrecord
+zum Schreiben von Audio-CDs mittels einer Pipe von
+.B cdda2wav
+genutzt werden, wenn 
+.B cdrecord
+mit den
+.I *.inf
+Dateien als Track-Parameterliste aufgerufen wird, anstatt Audiodateien zu
+verwenden.  Die Audiodaten werden in diesem Fall von der 
+.I Standardeingabe
+gelesen.  Vergleichen Sie den
+.BR BEISPIELE -Abschnitt
+unten.
+.B Cdrecord
+berprft zuerst, dass die
+.I Standardeingabe
+nicht mit einem Terminal verbunden ist und startet einige heuristische
+Konsistenztests der
+.I *.inf
+Dateien und setzt dann die Track-Lngen entsprechend den Informationen aus den
+.I *.inf
+Dateien.
+.sp
+Wenn Sie von der
+.I Standardeingabe
+lesen wollen, stellen Sie sicher, dass cdrecord mit einer ausreichend
+groen FIFO-Gre gestartet wird, reduzieren Sie die Schreibgeschwindigkeit
+auf einen Wert unterhalb der Lesegeschwindigkeit des Quelllaufwerks und
+aktivieren Sie die 
+.B burnfree
+Option fr den Rekorder.
 .TP
-.BI defpregap =#
-Setzt die Pausenlnge fr die Pause zw. den Tracks (mit Ausnahme von
+.BR defpregap= #
+Setzt die Pausenlnge fr die Pause zwischen den Tracks (mit Ausnahme von
 dem Ersten).
-Diese Option funktioniert z.Z. nur mit dem TEAC-Laufwerk, weil dieser auch im
-"Track At Once"-Modus ohne den 2-Sekunden-Pausen vor jedem Track arbeiten kann.
+Diese Option ist z.Z. nur mit dem TEAC-Laufwerk sinnvoll, wenn 
+"Track At Once" Disks ohne die 2-Sekunden-Pausen vor jedem Track erstellt
+werden.
 .br
 Diese Option wird in der Zukunft mglicherweise verschwinden.
 .TP
 .B \-packet
-Aktiviert den Paket-Schreibmodus.  Dies ist eine experimentelle Funktion.
+Aktiviert den
+.BR Paket-Schreibmodus .
+Dies ist eine experimentelle Funktion.
 .TP
-.BR pktsize =#
-Stellt die Paket-Gre auf # ein und erzwingt Fixed-Paket-Modus.  Dies ist
+.BI pktsize= #
+Stellt die Paketgre auf # ein und erzwingt den Fixed-Paket-Modus.  Dies ist
 eine experimentelle Funktion.
 .TP
 .B \-noclose
 Schliet den aktuellen Track nicht ab, ntzlich im Paket-Schreibmodus.  Dies
 ist eine experimentelle Funktion.
 .TP
-.BI mcn=med_cat_nr
-Definiert
-.IR med_cat_nr .
-als die neue Katalognummer des Mediums
-.B "(Media Catalog Number)".
-.SH "TRACKOPTIONEN"
-.PP
-Trackoptionen knnen zwischen den Track-Dateinamen angebracht werden.
-.TP
-.BI isrc= ISRC_number
-.I ISRC_number gibt die
-.B "International Standard Recording Number"
-fr den nachfolgenden Track
-an.
-.TP
-.BI index= list
-Bestimmt die Indexliste fr den folgenden Track.
-Die Indexliste ist eine mit Kommas getrennte Zahlenreihe, die vom Index 1
-zhlen.  Der erste Eintrag in der Liste muss eine 0 enthalten, gefolgt von
-von Zahlen in aufsteigender Reihenfolge, die den Indexstart reprsentieren
+.BI mcn= Nummer
+Setzt die
+.B "Medien-Katalognummer
+der CD auf
+.IR Nummer .
+.TP
+.B \-text
+Schreibt CD-Text-Informationen basierend auf Informationen, die einer Datei
+mit ASCII-Informationen fr die Texte entnommen wurden.
+.B Cdrecord
+untersttzt CD-Text-Informationen basierend auf dem Inhalt der
+.I *.inf
+Dateien, die von
+.B cdda2wav
+erzeugt wurden und CD-Text-Informationen basierend auf dem Inhalt einer
+.BR "CUE sheet" -Datei.
+Wenn eine
+.BR "CUE sheet" -Datei
+beide (binre CDTEXTFILE und textbasierte SONGWRITER) Eintrge
+enthlt, werden die Informationen basierend auf CDTEXTFILE genutzt.
+.sp
+Sie mssen zustzlich die
+.B \-useinfo
+Option verwenden, um
+.B cdrecord
+mitzuteilen, dass die
+.I "*.inf
+Dateien gelesen werden sollen oder
+.BI cuefile= Dateiname
+angeben, um eine weitere
+.BR "CUE sheet" -Datei
+einlesen zu lassen.  Wenn Sie lieber Ihre eigenen CD-Text-Informationen
+erstellen wollen, editieren Sie die
+.I *.inf
+Dateien oder die
+.BR "CUE sheet" -Datei
+mit einem Texteditor und ndern Sie die fr CD-Text relevanten Felder.
+.TP
+.BI textfile= Dateiname
+Schreibt CD-Text basierend auf Informationen, die in der binren Datei
+.I Dateiname
+gefunden wurden.
+Diese Datei muss Informationen in einem Datenformat enthalten, das im
+SCSI-3/MMC-2-Standard und im Red-Book definiert ist.  Der aus vier Bytes
+bestehende Header, der im SCSI-Standard beschrieben ist, ist optional und
+erlaubt die Erkennung der richtigen Daten weniger mehrdeutig.  Dies ist die
+beste Option, um CD-Text-Daten von existierenden CDs zu kopieren, die bereits
+mit CD-Text-Informationen ausgestattet sind.  Um Daten in einem fr diese
+Option geeigneten Format zu bekommen, kann
+.B cdrecord \-vv \-toc
+genutzt werden, um die Informationen aus der Disk zu extrahieren.
+Wenn sowohl
+.BI textfile= Dateiname
+als auch CD-Text-Informationen von
+.I *.inf
+oder
+.I *.cue
+Dateien vorhanden sind, wird
+.BI textfile= Dateiname
+die anderen Informationen berschreiben.
+.TP
+.BI cuefile= Dateiname
+Verwendet alle aufzeichnungsbezogenen Informationen einer CDRWIN
+entsprechenden
+.BR "CUE sheet" -Datei.
+Es sind keine Track-Dateien erlaubt, wenn diese Option verwendet wird
+und die Option
+.B \-dao
+wird zur Zeit zustzlich bentigt.
+
+.SH TRACKOPTIONEN
+.PP
+Trackoptionen knnen zwischen den Track-Dateinamen verwendet werden.
+.TP
+.BI isrc= ISRC-Nummer
+Setzt die
+.B "International Standard Recording Number
+fr den nachfolgenden Track auf
+.IR ISRC-Nummer .
+.TP
+.BI index= Liste
+Setzt die Indexliste fr den nchsten Track.
+Die Indexliste ist eine mit Kommata getrennte Zahlenreihe, die vom Index 1
+zhlt.  Der erste Eintrag in der Liste muss eine 0 enthalten, gefolgt von
+Zahlen in aufsteigender Reihenfolge, die den Indexstart reprsentieren
 (1 Einheit = 1/75 Sekunde).  Eine Indexliste der Form: 0,7500,15000
-setzt den Index 1 auf den Start der Spur, Index 2 auf 100 Sekunden nach dem
+setzt den Index 1 auf den Start des Tracks, Index 2 auf 100 Sekunden nach dem
 Start und Index 3 auf 200 Sekunden nach dem Start.
 .TP
 .B \-audio
 Wenn dieser Schalter vorhanden ist, werden alle nachfolgenden Tracks im
-.B "CD-DA
--Format (=Audioformat, hnlich dem Red-Book-Format) geschrieben.
-Die Image-Datei(en) sollten Audio-Daten in Stereo, 16-bit, 44100 sample/s
-enthalten.  Die Anordnung der Bytes sollte etwa so aussehen: MSB links, LSB links, MSB rechts, LSB rechts, MSB links u.s.w.
+.BR "CD-DA" -Format
+(Audioformat hnlich dem Red-Book-Format) geschrieben.
+Die Datei fr den Track sollte Audiodaten in Stereo, 16-bit, 44100 Samples/s
+enthalten.  Die Anordnung der Bytes sollte so aussehen: MSB links, LSB links,
+MSB rechts, LSB rechts, MSB links u.s.w. (MSB=hchstwertiges Byte,
+LSB=niederwertiges Byte).
 Die Tracks sollten aus einer Anzahl von 2325-Byte groen Blcken bestehen.
-Es ist nicht immer mglich, ein exaktes Image eines Audio-Tracks auf eine CDR zu
-schreiben, weil die Daten in 2353-Byte-Blcken whrend des Brennprozesses gelesen werden.
+Es ist nicht mglich, ein Image eines Audio-Tracks auf eine RAW-Disk zu
+schreiben, weil die Daten in 2352-Byte-Blcken whrend des Brennprozesses
+gelesen werden.
 .sp
 Wenn der Dateiname mit
 .I .au
 oder
 .I .wav
-endet, wird die Datei wie eine strukturierte Audio-Datei behandelt.
+endet, wird die Datei als eine strukturierte Audiodatei betrachtet.
 .B Cdrecord
-nimmt an, da es sich in diesem Fall um einen Sun Audiodatei oder eine
-Microsoft .WAV-Datei handelt und extrahiert die Audio-Daten aus diesen
+nimmt an, dass es sich in diesem Fall um eine Sun-Audiodatei oder eine
+Microsoft-.WAV-Datei handelt und extrahiert die Audiodaten aus diesen
 Dateien.  Es berspringt dabei die Nicht-Audio-Informationen im Kopf der Datei.
 In allen anderen Fllen wird
 .B cdrecord
-nur richtig funktionieren, wenn der Datenstrom keinen Kopf enthlt.
-Weil viele Audio-Dateien nicht in eine feste Anzahl von Blcken (1/75s
-bzw. 2352 Byte)
-strukturiert sind, ist es oft notwendig, die Option
+nur richtig funktionieren, wenn der Datenstrom keinen Header enthlt.
+Weil die Lnge vieler Audiodateien nicht ein Vielfaches von 1/75s ist,
+ist es oft notwendig, auch die Option
 .B \-pad
 anzugeben.
 .B Cdrecord
-erkennt automatisch, ob die Audiodaten in der .WAV-Datei in Intels (little-endian) Format
-gespeichert sind, und wird automatisch die Umkehrung einleiten, wenn der CD-Brenner die Daten mit big-endian-Format erwartet.
+erkennt automatisch, ob die Audiodaten in der .WAV-Datei in Intels-
+(little-endian) -Format gespeichert sind, und wird automatisch die Bytes
+umdrehen, wenn der CD-Brenner die Daten im big-endian-Format erwartet.
 .B Cdrecord
-wird alle Audio-Dateien zurckweisen, die nicht den Red-Book-Voraussetzungen
-entsprechen (16-bit Stereosamples in PCM Kodierung mit 44100 Samples/s).
+wird alle Audiodateien zurckweisen, die nicht den Red-Book-Voraussetzungen
+von 16-bit Stereosamples in PCM-Kodierung mit 44100 Samples/s entsprechen.
 .sp
-Andere strukturierte Audio-Formate knnen ebenfalls von
+Andere strukturierte Audioformate knnen gewhnlich ebenfalls von
 .B cdrecord
 benutzt werden, solange die Datenstruktur den oben beschriebenen
 Voraussetzungen entspricht
-(rohe PCM-Daten in big-endian Byte-Anordnung).
-Wenn die Datei allerdings einen Kopf enthlt, wird dieser als Knackgerusch
+(rohe PCM-Daten in big-endian-Byte-Anordnung).
+Wenn die Datei allerdings einen Header enthlt, wird dieser als Knackgerusch
 am Anfang des Tracks zu hren sein.
 .TP
 .I " "
 Wenn weder
-.I \-data
+.B \-data
 noch
-.I \-audio
+.B \-audio
 angegeben wurde, whlt
 .B cdrecord
 automatisch
-.I \-audio
+.B \-audio
 fr alle Dateinamen, die mit
 .I .au
 oder
 .I .wav
-enden, und
-.I \-data
+enden und
+.B \-data
 fr alle anderen Dateien.
 .TP
 .B \-swab
-Bei der Verwendung dieses Schalters wird angenommen, da die Audiodaten
-im Byte-umgekehrter (little-endian) Anordnung vorliegen.  Einige neue CD-Brenner
-u.a. Yamaha, Sony und die neueren SCSI-3/mmc-Gerte verlangen die Audiodaten
+Bei der Verwendung dieses Schalters wird angenommen, dass die Audiodaten
+im Byte-umgekehrter (little-endian) Anordnung vorliegen.  Einige CD-Brenner
+u.a. Yamaha, Sony und die neueren SCSI-3/MMC-Gerte verlangen die Audiodaten
 in der little-endian-Ordnung, whrend sie von anderen Gerten in der
 big-endian-Ordnung erwartet werden, so wie es normalerweise beim
 SCSI-Protokoll verwendet wird.
 .B Cdrecord
-weiss, ob der Recorder die Daten im big-endian oder little-endian-Ordnung
+wei, ob der Rekorder die Daten im big-endian- oder little-endian-Ordnung
 erwartet und korrigiert den Datenstrom automatisch, wenn das Format nicht dem
-des Recorders entspricht.
-Sie werden die Option
-.I \-swab
-nur bentigen, wenn die Daten in Intel (little-endian) Byte-Ordnung vorliegen.
+des Rekorders entspricht.
+Sie bentigen die Option
+.B \-swab
+nur, wenn die Daten in Intel- (little-endian) -Byte-Ordnung vorliegen.
 .sp
-Die detaillierte Ausgaben (-verbose) von
+Die detaillierten Ausgaben
+.RB ( \-verbose )
+von
 .B cdrecord
-zeigen ihnen, ob -swab bentigt wird, um die Byte-Ordnung auf den
-Recorder anzupassen.
+zeigen ihnen, ob ein Vertauschen erfolgt, um die Byte-Ordnung der Eingabedaten
+auf den Rekorder anzupassen.
 .B Cdrecord
 wird es nicht anzeigen, wenn der
-.I \-swab
--Schalter bereits fr einen Track angegeben ist.
+.B \-swab
+Schalter bereits fr einen Track angegeben ist.
 .TP
 .B \-data
 Wenn dieser Schalter vorhanden ist, werden alle nachfolgenden Tracks im
-
-.B "CD-ROM mode 1
-(Yellow Book) Format geschrieben.  Die Daten entsprechen einer Anzahl von
-2048-Byte-Blcken.  Die Datei fr diesen Track sollte
-.BR ISO-9660 " oder " "Rock Ridge-
-Dateisystem-Image enthalten (siehe
-.BR mkisofs (8)
+.BR "CD-ROM mode 1" -Yellow-Book-Format
+geschrieben.  Die Datengre ist ein Vielfaches von
+2048 Byte.  Die Datei mit den Track-Daten sollte ein
+.BR ISO-9660 "- oder " "Rock-Ridge" -Dateisystem-Image
+enthalten (vergleichen Sie
+.B mkisofs
 fr mehr Details).
 Wenn der Daten-Track ein
-.B ufs
--Dateisystem-Image ist, sollte die Fragment-Gre 2 KB oder hher sein,
-um den CD-Laufwerken mit 2KB-Sektor-Gre das Lesen zu ermglichen.
+.BR ufs -Dateisystem-Image
+ist, sollte die Fragment-Gre 2 KB oder hher sein,
+um CD-Laufwerken mit 2KB-Sektor-Gre das Lesen zu ermglichen.
 .TP
 .I " "
-\-data ist standardmig aktiviert, solange kein anderer Schalter vorhanden ist.
+.B \-data
+ist standardmig aktiviert, solange kein anderer Schalter vorhanden und
+die Datei keine der bekannten Audiodateitypen ist.
 .TP
 .I " "
 Wenn weder
-.I \-data
+.B \-data
 noch
-.I \-audio
+.B \-audio
 angegeben wurde, whlt
 .B cdrecord
 automatisch
-.I \-audio
+.B \-audio
 fr alle Dateinamen, die mit
 .I .au
 oder
 .I .wav
 enden, und
-.I \-data
+.B \-data
 fr alle anderen Dateien.
 .TP
 .B \-mode2
 Wenn dieser Schalter angegeben wird, werden alle nachfolgenden Tracks im
-.B "CD-ROM mode 2
--Format geschrieben.  Die Daten entsprechen einer Anzahl von 2048-Bytes.
+.BR "CD-ROM mode 2" -Format
+geschrieben.  Die Datengre entspricht einem Vielfachen von 2336 Bytes.
+.TP
+.B \-xa
+Wenn dieser Schalter angegeben wird, werden alle nachfolgenden Tracks im
+.BR "CD-ROM XA mode 2 form 1" -Format
+geschrieben.  Die Datengre entspricht einem Vielfachen von 2048 Bytes.
+Die XA-Sektor-Unterheader werden vom Laufwerk erzeugt.  Mit dieser Option
+wird der gleiche Schreibmodus wie bei der
+.B \-multi
+Option genutzt.
 .TP
 .B \-xa1
 Wenn dieser Schalter vorhanden ist, werden alle nachfolgenden Tracks im
-.B "CD-ROM XA mode 1
--Format geschrieben.  Die Daten entsprechen einer Anzahl von 2048-Bytes.
+.BR "CD-ROM XA mode 2 form 1" -Format
+geschrieben.  Die Datengre entspricht einem Vielfachen von 2056
+Bytes.  Die XA-Sektor-Unterheader sind Teil der Nutzdaten und mssen vom
+Anwendungsprogramm bereitgestellt werden, das die zu schreibenden Daten
+erzeugt.
 .TP
 .B \-xa2
 Wenn dieser Schalter vorhanden ist, werden alle nachfolgenden Tracks im
-.B "CD-ROM XA mode 2"
--Format geschrieben.  Die Daten entsprechen einer Anzahl von 2048-Bytes.
+.BR "CD-ROM XA mode 2 form 2" -Format
+geschrieben.  Die Datengre entspricht einem Vielfachen von 2324
+Bytes.  Die XA-Sektor-Unterheader werden vom Laufwerk erzeugt.
+.TP
+.B \-xamix
+Wenn dieser Schalter vorhanden ist, werden alle nachfolgenden Tracks auf eine
+Art und Weise geschrieben, die einen Mix des
+.BR "CD-ROM XA mode 2 form 1/2" -Formats
+ermglichen.  Die Datengre entspricht einem Vielfachen von 2332
+Bytes.  Die XA-Sektor-Unterheader sind Teil der Nutzdaten und mssen vom
+Anwendungsprogramm bereitgestellt werden, das die zu schreibenden Daten
+erzeugt.  Die Prfsummen (CRC) und die P/Q-Paritts-ECC/EDC-Informationen
+(abhngig vom Sektortyp) mssen vom Anwendungsprogramm bereitgestellt werden,
+das die zu schreibenden Daten erzeugt. 
 .TP
 .B \-cdi
-Wenn dieser Schalter vorhanden ist, werden alle nachfolgenden Tracks im
-.B "CDI"
--Format geschrieben.  Die Daten entsprechen einer Anzahl von 2048-Bytes.
+Wenn dieser Schalter vorhanden ist, wird der Typ des Inhaltsverzeichnisses
+auf
+.B CDI
+gesetzt.  Dies macht nur mit XA-Disks Sinn.
 .B \-isosize
-Benutzt die Gre des
-.B "ISO-9660"
-Dateisystems als die Gre des nchsten Tracks.
-Diese Option wird bentigt, wenn Sie das Image von einer "rohen" Partition oder
-direkt von einer Quell-CD lesen.  Im ersten Fall begrenzt die Option
+benutzt die Gre des
+.BR "ISO-9660" -Dateisystems
+als Gre des nchsten Tracks.  Diese Option wird bentigt, wenn 
+.B cdrecord
+das Image von einer "rohen" Partition oder einer
+.IR TAO -CD
+liest.  Im ersten Fall begrenzt die Option
 .B \-isosize
 die Gre der CD auf die Gre des Dateisystems.  Im zweiten Fall wird die
 Option
 .B \-isosize
 gebraucht, damit
 .B cdrecord
-das Einlesen der letzten 2 Auslaufblcke verhindert, die jeder CD-Recorder
-im "Track At Once"-Modus hinzufgt.  Diese 2 Blcke knnen von dem
-Quell-Gert nicht gelesen
-werden und verursachen so einen Buffer-Underrun.
-Benutzen Sie diese Option nicht, wenn
+das Einlesen der letzten zwei Auslaufblcke verhindert, die jeder CD-Rekorder
+im "Track At Once"-Modus hinzufgt.  Diese zwei Blcke knnen nicht gelesen
+werden und wrden einen Buffer-Underrun verursachen, was zu einer
+fehlerhaften Kopie fhren wrde.
+Benutzen Sie diese Option nicht, wenn die Datei von
+.B mkisofs
+erstellt wurde und wenn
 .B cdrecord
 die Track-Daten direkt von der
-.IR Standardeingabe
-einliest.
-Diese Gre kann zur Zeit nicht verwendet werden, um die Gre eines Dateisystems
-zu bestimmen, wenn die Multisession-Option angegeben wurde.
+.I Standardeingabe
+einliest.  Im ersten Fall wrden Sie
+.B cdrecord
+daran hindern, die Auffllbytes, die von
+.B mkisofs
+angehangen wurden, zu schreiben und im zweiten Fall wird es nicht
+funktionieren, da die
+.I Standardeingabe
+nicht durchsucht werden kann.
+.sp
+Wenn
+.B \-isosize
+fr einen Track verwendet wird, wird
+.B cdrecord
+automatisch Auffllbytes fr diesen Track verwenden, so wie dies bei der
+.B \-pad
+Option der Fall wre, aber die Gre des Auffllbetrags kann kleiner sein,
+als die von
+.B mkisofs
+verwendete Gre.
+Beachten Sie, dass die Verwendung von
+.B \-isosize
+auf einem Track der Sparc-Bootinformationen enthlt, diese zerstrt.
+.sp
+Beachten Sie auch, dass diese Option nicht verwendet werden kann, um die Gre
+eines Dateisystems zu bestimmen, wenn die Multisession-Option angegeben wurde.
 .TP
 .B \-pad
 Wenn es sich um einen Daten-Track handelt, werden zu diesem und den
 folgenden Daten-Tracks je 15 Sektoren Null-Daten hinzugefgt.
 In diesem Fall wird die
 .B \-pad
--Option auch durch die
+Option auch durch die
 .B padsize=
--Option verdrngt.
-.B -pad
-gilt dann als eine Abkrzung fr
-.BI padsize= 15s.
+Option verdrngt.  Es gilt dann als eine Abkrzung fr
+.BI padsize= 15s\fR.
 Wenn sich die
-.I \-pad
--Option auf ein Audio-Track bezieht, wird
+.B \-pad
+Option auf einen Audio-Track bezieht, wird
 .B cdrecord
-die Audiodaten zu einer Mehrzahl von 2352-Bytes-Blcken erweitern.
-Dabei wird der letzte (unvollstndige) Block mit Null-Bytes (= absolute
-Stille) aufgefllt.
+die Audiodaten zu einem Vielfachen von 2352 Bytes erweitern.
+Die Auffllung der Audiodaten erfolgt mit binren Nullen, was vollkommener
+Stille entspricht.
 .sp
 .B \-pad
-wird automatisch ausgewhlt, solange es nicht durch
+bleibt solange aktiv, bis es durch
 .BR \-nopad
 wieder abgestellt wird (fr nachfolgende Tracks).
 .TP
-.BI padsize= #
-Gibt die Menge der Daten an, die zum jeweils nchsten Track angehngt werden.
-Im Gegensatz zum Verhalten der
+.BR padsize= #
+Gibt die Menge der Daten an, die an den jeweils nchsten Track angehngt
+werden.  Im Gegensatz zum Verhalten der
 .B \-pad
--Option wird dieser Wert fr die restlichen nachfolgenden Tracks auf 0
+Option wird der
+.B padsize=
+Wert fr die restlichen nachfolgenden Tracks auf 0
 zurckgesetzt.
-Siehe
+Cdrecord geht von einer Sektorgre von 2048 Bytes fr die
+.B padsize=
+Option aus, unabhngig von der realen Sektorgre und vom Schreibmodus.
+Die Megabytes die in der ausfhrlichen (verbose) Ausgabe erscheinen, zhlen
+jedoch die Ausgabesektorgre, die z.B. 2448 Bytes im RAW/RAW96-Modus
+betrgt.  Vergleichen Sie mit der
 .BR fs =
--Option fr mgliche Argumente.
+Option fr mgliche Argumente.
+Um das quivalent von 20 Minuten auf der CD aufzufllen, verwenden Sie
+.BR padsize= 20x60x75s.
 Benutzen Sie diese Option, wenn ihr CD-Laufwerk die letzten Sektoren
-eines Tracks nicht lesen kann, oder wenn die CD auf einem
-.B Linux
--System mit dem "ISO-9660 filesystem read ahead bug" verwendet werden
+eines Tracks nicht lesen kann oder wenn die CD auf einem
+Linux-System mit dem "ISO-9660 filesystem read ahead bug" verwendet werden
 soll.
-Wenn eine leere Datei als Quelle dienen soll, kann es diese Option auch
-dazu genutzt werden, eine Disk nur aus den "padding"-Daten zu schreiben.
+Wenn eine leere Datei als Quelle dienen soll, kann diese Option auch
+dazu genutzt werden, eine Disk nur aus den Aufflldaten zu schreiben.
+Dies kann beispielsweise ntzlich sein, um herauszufinden, um wieviel ein
+bestimmtes Medium berbrannt werden kann.
 .TP
 .B \-nopad
-Die nachfolgenden Tracks nicht auffllen \- damit wird die \-pad-Option
-zurckgestellt.
+Die nachfolgenden Tracks nicht auffllen \- dies ist der Standard.
 .TP
 .B \-shorttrack
 Damit wird es erlaubt, nachfolgende Tracks mit weniger als 4
-Sekunden Lnge zu erstellen, wobei dei "Red Book"-Standard nicht mehr
-eingehalten wird.  Diese Option kann nur im DAO-Modus verwendet werden
-und ein Laufwerk muss das resultierende CUE-Sheet akzeptieren.  Nicht
+Sekunden Lnge zu erstellen, wobei der Red-Book-Standard nicht mehr
+eingehalten wird.  Diese Option ist nur im SAO- oder RAW-Modus sinnvoll
+und ein Laufwerk muss das resultierende CUE-Sheet akzeptieren oder Schreiben
+im RAW-Modus untersttzen.  Nicht
 alle Laufwerke knnen damit umgehen.
 .TP
 .B \-noshorttrack
-Der "Red Book"-Standards muss wieder eingehalten werden, d.h.  es werden
+Der Red-Book-Standard muss wieder eingehalten werden, d.h. es werden
 keine Tracks mit weniger als 4 Sekunden Lnge zugelassen.
-.BI pregap= #
-Setzt die Pausenlnge fr die Pause vor dem nchsten Track.
-Diese Option funktioniert z.Z. nur mit den TEAC-Laufwerken, wenn "Track At Once"-CDs ohne der 2 Sekunden Pause vor jeder Track erstellt werden sollen.
+.TP
+.BR pregap= #
+Setzt die Pausenlnge vor dem nchsten Track.
+Diese Option ist z.Z. nur mit den TEAC-Laufwerken sinnvoll, wenn "Track At
+Once"-CDs ohne die 2 Sekunden Pause vor jedem Track erstellt werden sollen.
 .br
 Diese Funktion verschwindet mglicherweise in den zuknftigen Versionen.
 .TP
 .B \-preemp
-Wenn dieser Schalter vorhanden ist, werden alle TOC-Eintrge fr die
-nachfolgenden Audio-Tracks als gesampelt mit 50/15 sec preemphfasis
-angezeigt.
-Die Daten werden jedoch nicht whrend des Datentransfers zwischen der Datei
-und dem Recorder gendert.
-Diese Option hat keine Wirkung auf die Daten-Tracks.
+Wenn dieser Schalter vorhanden ist, werden die Eintrge des
+Inhaltsverzeichnisses fr die nachfolgenden Audio-Tracks als gesampelt mit
+50/15 sec pre-emphasis angezeigt.  Die Daten werden jedoch nicht whrend des
+Datentransfers zwischen der Datei und dem Rekorder gendert.  Diese Option hat
+keine Wirkung auf die Daten-Tracks.
 .TP
 .B \-nopreemp
-Wenn dieser Schalter vorhanden ist, zeigen alle TOC-Eintrge, da die
-Audio-Daten mit linearen Daten gemastert sind \-
-dies ist der Normalfall.
+Wenn dieser Schalter vorhanden ist, zeigen die Eintrge des
+Inhaltsverzeichnisses fr die nachfolgenden Audio-Tracks an, dass die
+Audiodaten mit linearen Daten gemastert sind \-
+dies ist der Standard.
+.TP
+.B \-copy
+Wenn dieser Schalter vorhanden ist, zeigen die Eintrge des
+Inhaltsverzeichnisses fr die nachfolgenden Audio-Tracks der resultierenden
+CD an, dass die Audiodaten ohne Beschrnkungen kopiert werden drfen.  Diese
+Option hat keine Wirkung auf Daten-Tracks.
+.TP
+.B \-nocopy
+Wenn dieser Schalter vorhanden ist, zeigen die Eintrge des 
+Inhaltsverzeichnisses fr die nachfolgenden Audio-Tracks der resultierenden
+CD an, dass die Audiodaten nur einmal fr die private Nutzung kopiert werden
+drfen \- dies ist der Standard.
+.TP
+.B \-scms
+Wenn dieser Schalter vorhanden ist, zeigen die Eintrge des
+Inhaltsverzeichnisses fr die nachfolgenden Audio-Tracks der resultierenden
+CD an, dass die Audiodaten nicht mehr kopiert werden drfen.
 .TP
-.BR tsize=#
-Wenn das Image des nachfolgenden Tracks direkt auf einer Partition
+.BR tsize= #
+Wenn das Image des nachfolgenden Tracks direkt auf einer "rohen" Disk
 vorliegt, gibt diese Option die Menge der Daten auf dieser Disk an.  Wenn
 das Image des nachfolgenden Tracks in einer Datei gespeichert ist, wird die
 Track-Gre durch die Gre dieser Datei bestimmt.
-Wenn der Track ein ISO 9660 - Dateisystem enthalten soll, sollte die
+Wenn der Track ein ISO-9660-Dateisystem enthlt, sollte die
 Option
-.I \-isosize
-zum bestimmen der Lnge verwendet werden.
+.B \-isosize
+zum Bestimmen der Lnge verwendet werden.
 .br
 Im "Disk At Once"-Modus und mit einigen
-Laufwerken, die TEAC's Programmschnittstelle verwenden, mu
+Laufwerken, die TEAC's Programmierschnittstelle verwenden, muss selbst
+im "Track at Once"-Modus
 .B cdrecord
 die Lnge des Tracks schon vor dem Schreiben bekannt sein.
 Cdrecord prft das vor dem Schreiben und bricht ab.
 Wenn das passiert, sollten Sie zunchst
-.B "mkisofs -print-size"
-ausfhren und die Ausgabe als Argument fr die Option
+.B "mkisofs -print-size
+ausfhren und die Ausgabe (mit angehangenem 's') als Argument fr die Option
 .BR tsize =
-benutzen.
+von
+.B cdrecord
+benutzen (z.B. tsize=250000s).
 .br
-Siehe
+Vergleichen Sie mit der
 .BR fs =
--Option fr die mglichen Argumente.
+Option fr die mglichen Argumente.
+
 .SH BEISPIELE
 .PP
-Fr alle unten aufgefhrte Beispiele wird angenommen, da der CD-Recorder
-an dem primren SCSI-Bus des Rechners angeschlossen ist.  Die SCSI-ID sei 2.
+Fr alle unten aufgefhrten Beispiele wird angenommen, dass der CD-Rekorder
+am primren SCSI-Bus des Rechners angeschlossen ist.  Die SCSI target ID
+sei 2.
 .PP
 Aufnahme einer einfachen CD-ROM mit Double-Speed mit Daten aus der Datei
 .IR cdimage.raw :
 .PP
     cdrecord \-v speed=2 dev=2,0 cdimage.raw
 .PP
-Herstellung einer Image-Datei mit ISO9660-Dateisystem und
+Herstellung einer Image-Datei mit ISO-9660-Dateisystem und
 Rock-Ridge-Erweiterungen:
 .PP
     mkisofs \-R \-o cdimage.raw /home/joerg/master/tree
 .PP
-Herstellung einer Image-Datei mit dem ISO9660-Dateisystem,
-Rockridge- und Joliet-Erweiterungen (kompatibel zu Windows 95/NT):
-.PP
-    mkisofs \-a \-R \-J \-V "Eine_CD" \-o cdimage.raw "~/backup"
-.PP
-(Dies bentigt eine aktuelle Version von mkisofs oder mkhybrid).
-
-Ein Test der erstellten Datei vor dem Schreiben auf die CD,
-mit Solaris:
+Ein Test der erstellten Datei vor dem Schreiben auf die CD
+auf Solaris:
 .PP
     mount \-r \-F fbk \-o type=hsfs /dev/fbk0:cdimage.raw /mnt
 .PP
@@ -865,27 +1561,24 @@
 .PP
     mount cdimage.raw \-r \-t iso9660 \-o loop /mnt
 .PP
-Nun kann es nochmal mit:
-.PP
+Nun geht es weiter mit:
+.br
     ls \-lR /mnt
-.PP
-berprft und mit
-.PP
+.br
     umount /mnt
 .PP
-wieder "umounted" werden.
-Wenn die Gesamtleistung des System ausreichend und die
-Dateistruktur nicht zu komplex ist, kann cdrecord auch ohne einen CD-Image
+Wenn die Gesamtleistung des Systems ausreichend und die
+Dateistruktur nicht zu komplex ist, kann cdrecord auch ohne ein CD-Image
 auskommen.  Benutzen Sie einfach die Pipeline:
 .PP
-    mkisofs \-J \-R /master/tree | cdrecord \-v fs=6m speed=2 dev=2,0 -
+    mkisofs \-R /master/tree | cdrecord \-v fs=6m speed=2 dev=2,0 -
 .PP
 Die empfohlene FIFO-Gre fr die Ausfhrung einer solcher Pipeline ist 4 MB.
 Da diese Gre bereits voreingestellt ist, wird die Angabe der Option
 .B fs=
 nur dann bentigt, wenn Sie eine andere Gre verwenden mchten.
-Falls ihr System bereits ausgelastet ist, sollten Sie auch mkisofs in Echtzeit ausfhren:
-Um die Prioritt von
+Falls ihr System bereits ausgelastet ist, sollten Sie auch mkisofs in
+Echtzeit ausfhren: Um die Prioritt von
 .B mkisofs
 zu erhhen, ersetzen Sie den Befehl
 .PP
@@ -899,208 +1592,328 @@
 .sp
     nice --18 mkisofs \-R /master/tree
 .sp
-auf Systemen, die
-.B "UNIX International"
--kompatible Echtzeitverarbeitung nicht untersttzen (z.B. Linux).
+auf Systemen, die die
+.BR "UNIX International" -kompatible
+Echtzeitverarbeitung nicht untersttzen (z.B. Linux).
 .PP
 Cdrecord luft mit der Prioritt 59 auf Solaris und Sie sollten mkisofs
 nicht mit einer Prioritt hher als 58 ausfhren.
 Auf anderen Systemen sollten Sie mkisofs mit wenigstens nice --18 ausfhren.
 .PP
-Herstellung einer CD-ROM ohne einer Image-Datei wurde
-auf einer Sparcstation-2 mit Yamaha CDR-400 erfolgreich getestet.  Es funktionierte mit bis zu 4-facher Geschwindigkeit, solange der Rechner nicht belastet wurde.
-Ein schnellerer Rechner wre vermutlich in der Lage, mit 4-facher Geschwindigkeit
-auch unter Last zu schreiben.
-
+Die Erstellung einer CD-ROM ohne eine Image-Datei, wurde
+auf einer Sparcstation-2 mit Yamaha CDR-400 erfolgreich getestet.  Es
+funktionierte mit bis zu 4-facher Geschwindigkeit, solange der Rechner nicht
+belastet wurde.  Ein schnellerer Rechner wre vermutlich in der Lage, mit
+4-facher Geschwindigkeit auch unter Last zu schreiben.
+.PP
 Aufnahme einer reinen CD-DA (Audio-CD) mit einfacher Geschwindigkeit (jeder
-Track ist in der Datei mit dem Namen wie
+Track ist in einer Datei mit Namen wie
 .IR track01.cdaudio ,
 .IR track02.cdaudio ,
 etc. enthalten):
 .PP
     cdrecord \-v speed=1 dev=2,0 -audio track*.cdaudio
 .PP
-Eine Simulation, um den fehlerfreien Betrieb mit Double-Speed zu gewhrleisten
-(Option -dummy wird benutzt):
+Um zu berprfen, ob das obige Beispiel auch mit Double-Speed funktioniert,
+kann die
+.B \-dummy
+Schreiboption verwendet werden:
 .PP
     cdrecord \-v \-dummy speed=2 dev=2,0 \-audio track*.cdaudio
 .PP
-Herstellung einer Mixed-Mode-CD mit einem ISO9660-Dateisystem aus der Datei
+Erstellung einer Mixed-Mode-CD mit einem ISO-9660-Dateisystem aus der Datei
 .I cdimage.raw
-als erstes Track, die restlichen Audio-Tracks werden aus den Dateien
+als ersten Track, die restlichen Audio-Tracks werden aus den Dateien
 .IR track01.cdaudio ,
 .IR track02.cdaudio ,
 etc. erstellt:
 .PP
-    cdrecord \-v \-dummy dev=2,0 cdimage.raw \-audio track*.cdaudio
+    cdrecord \-v dev=2,0 cdimage.raw \-audio track*.cdaudio
 .PP
-Vorgehensweise mit einem Brenner, der auf der Angabe der Track-Gre vor dem
+Vorgehensweise mit einem Brenner, der auf die Angabe der Track-Gre vor dem
 Schreibvorgang besteht:
 .PP
     mkisofs -R -q -print-size /master/tree
 .PP
 gibt die Gre aus, die dann durch
-XXX in
+.I XXX
+in
 .PP
     mkisofs -R /master/tree | cdrecord speed=2 dev=2,0 tsize=XXXs -
 .PP
 bergeben wird.
+.PP
+Um eine mglichst exakte Audio-CD Kopie zu erstellen, ist erst
+.PP
+    cdda2wav dev=2,0 \-vall cddb=0 -B \-Owav
+.PP
+und danach
+.PP
+    cdrecord dev=2,0 \-v \-dao \-useinfo \-text  *.wav
+.PP
+zu starten.
+Dies versucht die Track-Indizes zu kopieren und CD-Text-Informationen von
+der Disk zu lesen.  Gibt es keine CD-Text-Informationen, versucht
+.B cdda2wav
+stattdessen die Informationen von freedb.org herunterzuladen.
+.PP
+Um eine Audio-CD mittels einer Pipe (ohne beteiligte Dateien) zu kopieren,
+ist zuerst
+.PP
+    cdda2wav dev=1,0 \-vall cddb=0 \-info-only
+.PP
+und nun
+.PP
+    cdda2wav dev=1,0 \-no-infofile \-B \-Oraw \- | \\
+.br
+    cdrecord dev=2,0 \-v \-dao \-audio \-useinfo \-text *.inf
+.PP
+auszufhren.  Dies ergibt alle Informationen (inklusive der Track-Gren) aus
+den
+.I *.inf
+Dateien und liest dann die Audiodaten von der
+.IR Standardeingabe .
+.sp
+Wenn Sie das Schreiben von der
+.I Standardeingabe
+bevorzugen, mssen Sie sicherstellen, dass cdrecord mit einer hinreichend
+groen FIFO-Gre (z.B.
+.BR fs=128m )
+gestartet wird, die Schreibgeschwindigkeit auf einen Wert kleiner als die
+Lesegeschwindigkeit des Quelllaufwerks reduziert wird (z.B.:
+.BR speed=12 )
+und die burn-free Option fr den Rekorder mittels 
+.B driveropts=burnfree
+genutzt wird.
 
-.B UMGEBUNGSVARIABLEN
+.SH UMGEBUNGSVARIABLEN
 .TP
 .B CDR_DEVICE
-Enthlt z.B. einen Bezeichner fr das Gert in einer akzeptablen Syntax
-(s.oben) oder seinen Namen aus der Datei /etc/default/cdrecord
+Dies enthlt entweder eine Gerteidentifizierung, die zum ffnen-Aufruf der
+SCSI-Transport-Bibliothek geeignet ist oder einen Bezeichner aus der Datei
+.IR /etc/default/cdrecord .
 .TP
 .B CDR_SPEED
-Bestimmt die normale Geschwindigkeit beim Schreiben (siehe auch
-.BR \-speed \-Option).
+Setzt die normale Geschwindigkeit beim Schreiben (vergleichen Sie auch die
+.B speed
+Option).
 .TP
 .B CDR_FIFOSIZE
-Bestimmt die Gre des FIFO (siehe auch
-.BR fs= \-Option).
+Setzt die Gre des FIFO (vergleichen Sie auch die
+.B fs=
+Option).
+.TP
+.B CDR_FORCERAWSPEED
+Wenn diese Umgebungsvariable gesetzt ist, wird
+.B cdrecord
+erlauben, mit der vollen RAW-Encoding-Geschwindigkeit, die eine einzelne
+CPU untersttzt, zu schreiben.  Dies fhrt mit groer Wahrscheinlichkeit
+zu Buffer-Underruns.  Nutzen Sie dies mit Vorsicht.
+.TP
+.B RSH
+Ist die
+.B RSH
+Umgebungsvariable vorhanden, wird die entfernte Verbindung nicht mit
+.BR rcmd (3)
+erzeugt, sondern durch den Aufruf des Programms, auf das 
+.BR RSH
+verweist.  Verwenden Sie z.B.
+.BR RSH= /usr/bin/ssh ,
+um eine Secure-Shell-Verbindung aufzubauen.
+.sp
+Beachten Sie, dass dies
+.B cdrecord
+zwingt, eine Pipe zum 
+.BR rsh (1)
+Programm zu erzeugen und verbietet
+.B cdrecord
+den direkten Zugang zum Netzwerksocket des entfernten Servers.  Dies macht
+es unmglich, Performance-Parameter zu setzen und verlangsamt die Verbindung,
+verglichen mit einer von
+.B root
+initiierten
+.BR rcmd (3)
+Verbindung.
+.TP
+.B RSCSI
+Ist die
+.B RSCSI
+Umgebungsvariable gesetzt, wird der entfernte SCSI-Server nicht das Programm
+.BR rscsi ,
+sondern das Programm auf das
+.B RSCSI
+verweist, sein.
+Beachten Sie, dass der Name des entfernten SCSI-Serverprogramms ignoriert
+wird, wenn Sie sich mit einem vom entfernten SCSI-Serverprogramm als
+Login-Shell angelegten Account einloggen.
+
 .SH DATEIEN
 .TP
 .I /etc/default/cdrecord
 Vorgaben fr die folgenden Werte und Optionen knnen in der Datei
 .I /etc/default/cdrecord
-gesetzt werden.
-Zum Beispiel:
+gesetzt werden.  Zum Beispiel:
 .SM CDR_FIFOSIZE=8m
 oder
-.SM CDR_SPEED=2
+.SM CDR_SPEED=2.
+.RS
 .TP
 .B CDR_DEVICE
-Dies enthlt einen Gerte-Bezeichner, der fr den Aufruf der
-SCSI-Transport-Library geeigneter Syntax oder einen Namen aus
-.IR /etc/default/cdrecord .
+Dies enthlt einen Gerte-Bezeichner, in der fr den Aufruf der
+SCSI-Transport-Library geeigneten Syntax oder einen Namen aus
+.I /etc/default/cdrecord
+zum Identifizieren eines bestimmtes Laufwerks im System.
 .TP
 .B CDR_SPEED
-Bestimmt die normale Geschwindigkeit beim Schreiben (s. auch
-.BR \-speed \-Option).
+Setzt die standardmige Geschwindigkeit beim Schreiben (vergleichen Sie
+auch mit der
+.B speed
+Option).
 .TP
 .B CDR_FIFOSIZE
-Bestimmt die Gre des FIFO (siehe auch die
-.BR fs= \-Option).
-
-Alle anderen Stellen sind Bezeichnungen fr das Gert im System.  Die
+Setzt die Gre des FIFO (vergleichen Sie auch mit der
+.B fs=
+Option).
+.RE
+.TP
+.I " "
+Alle anderen Eintrge sind Bezeichnungen fr Gerte im System.  Die
 Namen drfen keine Zeichen wie ',', '/', '@' oder ':' enthalten.
-
+.sp
 In jeder Zeile folgt dem Namen eine Liste von Angaben, getrennt durch
-TAB.  Zur Zeit werden 3 Eintrge erkannt: Die SCSI-ID des Gerts, die
-normale/erwnschte Geschwindigkeit und die FIFO-Gre, die fr dieses
-Gert verwendet werden soll.  Die Werte fr
+TABs.  Zur Zeit werden vier Eintrge erkannt: Die SCSI-ID des Gerts, die
+standardmige Geschwindigkeit und die FIFO-Gre, die fr dieses
+Gert verwendet werden sollen, sowie gertespezifische Optionen
+(driveropts).  Die Werte
+fr
 .I Geschwindigkeit
 und
 .I FIFO-Gre
 knnen auf -1 gesetzt werden, damit cdrecord die globalen Einstellungen
-bernimmt.  Eine typische Zeile knnte so aussehen:
+bernimmt.  Der Wert von
+.I driveropts
+kann auf "" gesetzt werden, wenn
+.I driveropts
+nicht verwendet wird.  Eine typische Zeile knnte so aussehen:
 .sp
-teac1= 0,5,0    4       8m
+teac1= 0,5,0    4       8m     ""
 .sp
-yamaha= 1,6,0   -1      -1
+yamaha= 1,6,0   -1      -1     burnfree
 .sp
-Das teilt cdrecord mit, da ein Gert namens
+Das teilt
+.B cdrecord
+mit, dass ein Gert namens
 .I teac1
-im SCSI-Bus 0, Target 5, Lun 0 liegt und sollte mit 4-facher
-Geschwindigkeit und FIFO-Gre von 8 MB betrieben werden.
+am SCSI-Bus 0, Target 5, Lun 0 angeschlossen ist und mit 4-facher
+Geschwindigkeit und FIFO-Gre von 8 MB betrieben werden soll.
+Ein zweites Laufwerk kann am SCSI-Bus 1, Target 6, Lun 0 gefunden werden
+und nutzt die Standard-Geschwindigkeit und -FIFO-Gre.
 .RE
-.SH SIEHE AUCH
+
+.SH "SIEHE AUCH"
 .BR cdda2wav (1),
 .BR readcd (1),
 .BR scg (7),
 .BR fbk (7),
-.BR mkisofs (1).
+.BR mkisofs (8),
+.BR rcmd (3),
+.BR ssh (1).
 
 .SH ANMERKUNGEN
 .PP
-Unter Solaris mssen Sie die Volume-Verwaltung abstellen, wenn der
-SCSI-Transport-Code statt USCSI verwendet werden soll.  Selbst Sachen wie
-"cdrecord -scanbus" werden nicht funktionieren, solange die
-Volume-Verwaltung aktiv ist.
+Unter Solaris mssen Sie das Volume-Management abstellen, wenn der
+USCSI SCSI-Transport-Code verwendet werden soll.  Selbst Sachen wie
+.B "cdrecord -scanbus
+werden nicht funktionieren, solange die Volume-Verwaltung aktiv ist.
 .PP
 Im
-.B "Track At Once"
--Modus erstellten CDs sind
-als Vorlage fr eine industrielle Massenproduktion ungeeignet.
-Fr solche Projekte wird die Option
-.B "disk at once"
+.BR "Track At Once" -Modus
+erstellte Disks sind als Vorlage fr eine industrielle Massenproduktion
+ungeeignet.  Fr solche Projekte wird der
+.BR "Disk At Once" -Modus
 bentigt.  Trotzdem knnen mit
-.B cdrecord
+.B "Track At Once
 erstellte CDs normalerweise in allen CD-Laufwerken abgespielt
 werden.  Einige ltere Audio-CD-Player knnten jedoch einen 2 Sekunden langen
 Klick zwischen 2 Audio-Tracks produzieren.
 .PP
-Die kleinste Gre eines Tracks ist 4 Sekunden bzw. 300 Sektoren.  Wenn Sie es
-dennoch mit kleineren Tracks versuchen, wird der CD-Recorder die restlichen
-Sektoren mit Nullen auffllen.  Es ist kein Fehler, auch wenn die SCSI-Meldung
+Die kleinste Gre eines Tracks ist 4 Sekunden bzw. 300 Sektoren.  Wenn Sie
+dennoch kleinere Tracks schreiben, wird der CD-Rekorder die restlichen
+Sektoren mit Nullen auffllen.  Dies ist kein Fehler, auch wenn die SCSI-Meldung
 dabei wie ein Fehler aussieht.
 .PP
 .B Cdrecord
-wurde mit einem aufgersteten Philips CDD-521 Recorder sowohl mit Single- als
-auch mit Double-Speed auf einer SparcStation 20/502 problemlos getestet,
+wurde mit einem aufgersteten Philips CDD-521 Rekorder sowohl mit Single- als
+auch mit Double-Speed auf einer Sparcstation 20/502 problemlos getestet,
 langsamere Systeme sollten ebenfalls funktionieren.
-Neuere Philips/HP/Plasmon/Grundig-Laufwerke, Yamaha CDR-100 und CDR-102 sollten ebenfalls funktionieren.
+Neuere Philips/HP/Plasmon/Grundig-Laufwerke, sowie Yamaha CDR-100 und CDR-102
+funktionieren ebenso.
 Der Plasmon RF-4100 luft, wurde aber noch nicht im
 Multisession-Betrieb getestet.
 Ein Philips CDD-521, der noch nicht aufgerstet ist, wird nicht funktionieren.
-Der Sony CDU-924 wurde getestet, hat aber noch keine Hardware-Untersttzung fr XA-mode2 und kann deswegen keine standardkonforme Multisession-CDs erstellen.
-Der Ricoh RO-1420C luft, aber einige Anwender haben anscheinend Probleme mit der
-Option speed=2, versuchen Sie bitte speed=0 in diesem Fall.
+Der Sony CDU-924 wurde getestet, hat aber keine Hardware-Untersttzung fr
+XA-mode2 und kann deswegen keine standardkonformen Multisession-CDs erstellen.
+Der Ricoh RO-1420C luft, aber einige Anwender haben anscheinend Probleme mit
+der Option
+.BR speed=2 ,
+versuchen Sie bitte
+.B speed=0
+in diesem Fall.
 .PP
-Yamaha CDR-400 und alle neueren SCSI-3/mmc-konforme Gerte sind sowohl mit
-Single- als auch mit Multisession untersttzt.
+Der Yamaha CDR-400 und alle neueren SCSI-3/MMC-konforme Gerte werden sowohl
+im Single- als auch Multisession-Modus untersttzt.
 .PP
 Sie sollten mehrere Tests mit allen verfgbaren Geschwindigkeiten mit der
 Option
 .B \-dummy
 durchfhren, wenn
-.B cdrecord auf einem unbekannten System ausgefhrt wird.  Das Brennen ist ein
-Echtzeit-Proze!
+.B cdrecord
+auf einem unbekannten System ausgefhrt wird.  Das Brennen ist ein
+Echtzeit-Prozess.
 .B NFS
 kann den konstanten Datenstrom nicht garantieren!
 Wenn Sie
 .B cdrecord
 dennoch mit Images, die auf einem per
 .B NFS
-"gemounteten" Dateisystem befinden, einsetzen wollen, sollte der FIFO
+gemounteten Dateisystem befinden, einsetzen wollen, sollte der FIFO
 mglichst gro sein.
 Ich benutzte
 .B cdrecord
 mit durchschnittlicher Belastung auf einer
 SS20/502 und sogar noch mit vierfacher Geschwindigkeit auf einer gut
 ausgelasteten
-Sparcstation-2 , es wird aber trotzdem empfohlen, die Systemlast whrend
+Sparcstation-2, es wird aber trotzdem empfohlen, die Systemlast whrend
 des Schreibvorgangs so niedrig wie mglich zu halten.
-Wenn Sie sichergehen wollen, da die Buffer-Underruns nicht von
-dem Quell-Laufwerk verursacht werden, kann das Kommando
+Wenn Sie sichergehen wollen, dass die Buffer-Underruns nicht vom
+Quelllaufwerk verursacht werden, kann das Kommando
 .PP
-.B     cdrecord -dummy dev=2,0 padsize=600m /dev/null
+.B "    cdrecord -dummy dev=2,0 padsize=600m /dev/null"
 .PP
-eine CD mit Nullen zu beschreiben (simulieren).
+eine CD mit Nullen beschreiben (simulieren).
 .B Cdrecord
-muss als root ausgefhrt werden, um direkten Zugriff zu
-.B /dev/scg?
+muss als root ausgefhrt werden, um direkten Zugriff auf die Gertedateien
+.I /dev/scg?
 zu bekommen und sich den Arbeitsspeicher reservieren zu knnen.
 .PP
-Wenn andere Benutzer den root-Zugang nicht bekommen drfen, kann
+Wenn andere Benutzer den root-Zugang nicht nutzen drfen, kann
 .B cdrecord
-auch als suid-root installiert werden.  Dies erlaubt allen Benutzern, oder
+auch als suid-root installiert werden.  Dies erlaubt es allen Benutzern oder
 einer bestimmten Benutzergruppe, die keine root-Privilegien haben,
 .B cdrecord
 auszufhren.
 .B Cdrecord
 prft in diesem Fall, ob der reale Benutzer Zugriffsrechte auf die angegebenen
 Dateien besitzt.
-Um allen Benutzern die Benutzung von
-.B cdrecord,
+Um allen Nutzern die Verwendung von
+.B cdrecord
 zu gestatten, geben Sie folgendes ein:
 .PP
         chown root /usr/local/bin/cdrecord
 .br
         chmod 4711 /usr/local/bin/cdrecord
 .PP
-Um einer geschlossenen Benutzergruppe Ausfhrungsberechtigung zu geben, geben
+Um einer beschrnkten Benutzergruppe Ausfhrungsrechte zu geben, geben
 Sie folgendes ein:
 .PP
         chown root /usr/local/bin/cdrecord
@@ -1109,45 +1922,47 @@
 .br
         chmod 4710 /usr/local/bin/cdrecord
 .PP
-Ausserdem mssen Sie die Gruppe
+Auerdem mssen Sie die Gruppe
 .I cdburners
 auf dem System einrichten und die Personen ihres Vertrauens in diese aufnehmen.
 .PP
-Geben Sie niemals Schreibrechte fr Nicht-root-Benutzer fr die
+Geben Sie niemals Schreibrechte fr Nicht-root-Benutzer an die
 .I /dev/scg?
-Gerte, weil dann jeder ihre gesamten Festplatten formatieren
-kann !!!
+Gerte, wenn Sie nicht jedem das Lesen/Schreiben/Formatieren all Ihrer Disks
+erlauben wollen.
 .PP
 Sie sollten keine lteren Gerte, die mit disconnect/reconnect nicht umgehen
-knnen, an den selben SCSI-Bus wie der CD-Brenner oder die Quell-Festplatte anschlieen.
+knnen, an den selben SCSI-Bus wie den CD-Brenner oder die Quell-Disk anschlieen.
 .PP
 Eine CD kann nicht mehr als 99 Tracks beinhalten.
 .PP
-Bei der Erstellung einer CD mit Audio- und Daten-Tracks sollte nur der erste Track
-Daten beinhalten, da sonst eine CDplus erstellt wird (Multisession-CD mit
-Audio-Tracks innerhalb der ersten Session und einem angeschlossenen Daten-Track).
+Bei der Erstellung einer CD mit Audio- und Daten-Tracks sollte der erste Track
+Daten beinhalten, da sonst eine CDplus erstellt werden sollte (dies ist eine
+Multisession-CD mit Audio-Tracks innerhalb der ersten Session und Daten-Tracks
+in der nchsten Session).
 .PP
 Viele Betriebssysteme sind aber nicht in der Lage, mehr als einen (ersten)
 Daten-Track zu lesen, oder sie brauchen spezielle Software fr diese Zwecke.
 .PP
-Mehr Informationen ber den SCSI-Befehlssatz eines HP CD-Recorders befinden sich unter:
+Mehr Informationen ber den SCSI-Befehlssatz eines HP CD-Rekorders befindet
+sich unter:
 .PP
 	http://www.hp.com/isgsupport/cdr/index.html
 .PP
 Falls Sie mehr Informationen ber den SCSI-Befehlssatz eines nicht
-untersttzten Recorders besitzen, kontaktieren sich bitte den Autor (s.u.).
+untersttzten Rekorders besitzen, kontaktieren sich bitte den Autor (s.u.).
 .PP
-Der Philips CDD 521 CD-Recorder (selbst in der aufgersteten Version)
+Der Philips CDD-521 CD-Rekorder (selbst in der aufgersteten Version)
 hat mehrere Firmware-Bugs.  Einige davon machen es notwendig, dem Gert
 mehrmals den Saft abzudrehen oder neuzubooten.
 .PP
-Benutzung von
+Bei der Benutzung von
 .B cdrecord
 mit dem schlecht entworfenen
-.B "Linux SCSI generic Treiber."
-Sie sollten wissen, da
+.B "Linux SCSI generic Treiber"
+sollten Sie wissen, dass
 .B cdrecord
-einen Hack benutzt, da die Funktionalitt des scg-Treiber emuliert.
+einen Hack benutzt, der die Funktionalitt des scg-Treibers emuliert.
 .B Linux
 enthlt mehrere Bugs:
 .TP
@@ -1156,15 +1971,15 @@
 wurde.
 .TP
 \(bu
-Es kann das SCSI-Stabusbyte nicht auslesen.
+Es kann das SCSI-Statusbyte nicht auslesen.
 Aus diesem Grund meldet
-.B Cdrecord
+.B cdrecord
 die fehlgeschlagenen Kommandos nicht in allen Fllen.
 .TP
 \(bu
-Es kann nicht den realen DMA-Count des Transfers zurckgeben.
+Es kann den DMA-Transfer nicht gut berwachen.
 .B Cdrecord
-kann nicht sagen, ob es hier DMA residual count verblieb.
+kann nicht bestimmen, ob der DMA-Transfer abgeschlossen wurde.
 .TP
 \(bu
 Es kann die Anzahl der gltigen Bytes in "auto-sense-data" nicht bestimmen.
@@ -1173,13 +1988,11 @@
 bermittelt.
 .TP
 \(bu
-Es holt zu wenige Daten in der  Auto-Abfrage (CCS/SCSI-2/SCSI-3 braucht >= 18).
+Es holt zu wenige Daten in der Auto-Sense-Abfrage (CCS/SCSI-2/SCSI-3 braucht >= 18).
 .PP
-Die FIFO-Prozentangabe wird berechnet, bevor der Datenblock geschrieben ist.  Aus
-diesem Grund wird hier niemals 100%-FIFO angezeigt, sofern FIFO benutzt wird.
-
-
-
+Die FIFO-Prozentausgabe wird berechnet, unmittelbar nachdem ein Datenblock
+vom CD-Rekorder geschrieben wurde.  Aus
+diesem Grund wird niemals 100%-FIFO angezeigt, sofern FIFO benutzt wird.
 
 .SH DIAGNOSE
 .PP
@@ -1188,95 +2001,102 @@
 Starting to write CD at speed %d in %s mode for %s session.
 .PP
 erschienen ist, knnen Sie den Start innerhalb von 9 Sekunden mit ^C abbrechen.
-Eine typische Fehlermeldung auf ein SCSI-Befehl sieht in etwa so aus:
+.PP
+Eine typische Fehlermeldung eines SCSI-Befehls sieht in etwa so aus:
 .sp
 .RS
 .nf
 cdrecord: I/O error. test unit ready: scsi sendcmd: no error
+CDB:  00 20 00 00 00 00
 status: 0x2 (CHECK CONDITION)
 Sense Bytes: 70 00 05 00 00 00 00 0A 00 00 00 00 25 00 00 00 00 00
 Sense Key: 0x5 Illegal Request, Segment 0
 Sense Code: 0x25 Qual 0x00 (logical unit not supported) Fru 0x0
 Sense flags: Blk 0 (not valid)
+cmd finished after 0.002s timeout 40s
 .fi
-.sp
 .RE
-Die erste Zeile gibt die Information ber den Transport des Befehls.
-Der Text nach der ersten Spalte ist der fehlerhafte Systemaufruf aus der
-Sicht des Kernels.  Es ist i.d.R. ein
+.sp
+Die erste Zeile zeigt die Information ber den Transport des Befehls.
+Der Text nach dem ersten Doppelpunkt ist die Fehlermeldung des Systemaufrufs
+aus der Sicht des Kernels.  Es ist i.d.R. ein
 .B "I/O error
 (Ein/Ausgabe-Fehler),
 solange kein anderes Problem aufgetreten ist.  Die nchsten Wrter enthalten eine
 knappe Beschreibung des fehlgeschlagenen SCSI-Befehls.  Der restliche Text
-informiert ber Probleme, die bei der bertragung im SCSI-Bus aufgetreten
-sind.
+informiert ber Probleme, die bei der bertragung der Kommandos ber den
+SCSI-Bus aufgetreten sind.
 .B "fatal error
-bedeutet, da es nicht mglich war, den Befehl zu bertragen (z.B. weil kein
-Gert an der angesprochen Adresse vorhanden ist).
+bedeutet, dass es nicht mglich war, den Befehl zu bertragen (z.B. weil kein
+Gert an der angegebenen Adresse vorhanden ist).
 .PP
-Die zweite Zeile enthlt Informationen ber den SCSI-Status-Code, der
-zurckgegeben wurde, falls die bertragung gelungen ist.  Es ist der
-Fehlercode, den das Gert ausgibt.
+Die zweite Zeile gibt den SCSI-Kommando-Beschreibungs-Block des
+fehlgeschlagenen Kommandos aus.
 .PP
-Die dritte Zeile ist ein hex-dump der auf den Befehl automatisch
+Die dritte Zeile enthlt Informationen ber den SCSI-Status-Code, der
+zurckgegeben wurde, falls die bertragung gelang.  Es ist der
+Fehlercode, den das SCSI-Gert zurck gibt.
+.PP
+Die vierte Zeile ist ein hex-dump der auf den Befehl automatisch
 zurckgegebenen Sense-Informationen.
 .PP
-Die vierte Zeile ist der Fehler-Text fr den Sense-Schlssel, sofern dieser
-verfgbar ist, gefolgt von einer Segment-Nummer, die ausschlielich fr
-.I copy
--Befehl gltig ist.  Wenn die Fehlermeldung sich nicht direkt auf den
+Die fnfte Zeile ist der Fehlertext fr den Sense-Schlssel, sofern dieser
+verfgbar ist, gefolgt von einer Segment-Nummer, die ausschlielich fr den
+.IR copy \-Befehl
+gltig ist.  Wenn die Fehlermeldung sich nicht direkt auf den
 nachfolgenden Befehl bezieht, wird der Text
 .I deferred error
 angehngt.
 .PP
-Die fnfte Zeile ist der Fehler-Text fr den Sense-Code und das Sense-Stichwort,
+Die sechste Zeile ist der Fehlertext fr den Sense-Code und das Sense-Stichwort,
 sofern dieses bekannt ist.  Wenn der Typ des Gertes bekannt ist, werden die
 Sense-Codes anhand der Datentabelle
 in
-.IR scsierrs.c "
+.I scsierrs.c 
 ausgewertet.
-Diesem Text folgt eine Fehlernummer fr eine vor Ort tauschbare Ersatzeinheit.
+Diesem Text folgt eine Fehlernummer mit einer vom Feld abhngigen Einheit.
 .PP
-Die sechste Zeile enthlt die Blocknummer, die den fehlgeschlagenen Befehl
-wiedergibt, sowie einen Text ber bestimmte Fehler.
+Die siebente Zeile enthlt die Blocknummer, die den fehlgeschlagenen Befehl
+wiedergibt, sowie einen Text fr bestimmte Fehler.
 Die Blocknummer ist nicht immer korrekt.
 .PP
+Die achte Zeile beinhaltet den Timeout fr dieses Kommando und die real
+bentigte Zeit.
+.PP
 Die folgende Meldung ist kein Fehler:
-..sp
+.sp
 .RS
 .nf
 Track 01: Total bytes read/written: 2048/2048 (1 sectors).
 cdrecord: I/O error. flush cache: scsi sendcmd: no error
+CDB:  35 00 00 00 00 00 00 00 00 00
 status: 0x2 (CHECK CONDITION)
 Sense Bytes: F0 00 05 80 00 00 27 0A 00 00 00 00 B5 00 00 00 00 00
 Sense Key: 0x5 Illegal Request, Segment 0
 Sense Code: 0xB5 Qual 0x00 (dummy data blocks added) Fru 0x0
 Sense flags: Blk -2147483609 (valid)
+cmd finished after 0.002s timeout 40s
 .fi
-.sp
 .RE
-Es informiert nur, da ein Track zu klein ist und auf 300 Sektoren erweitert wurde.
+.sp
+Es wird darber informiert, dass ein Track zu klein ist und auf 300 Sektoren
+erweitert wurde.
+
 .SH BUGS
 .PP
 .B Cdrecord
 hat sogar noch mehr Optionen als
-.BR ls (1).
-.PP
-.B Cdrecord
-sollte berprfen, ob die Quelldaten auf das Medium passen.
-Zur Zeit bekommen Sie in diesem Fall unvorhersehbare Ergebnisse.
+.BR ls .
 .PP
-Es sollte eine Option frs Schreiben der Index-Nummern fr Audio-Tracks geben.
-.PP
-Es sollte eine Recover-Option geben, die CDs wiederherstellt, die whrend eines
-Stromausfalls beschdigt worden sind.
+Es sollte eine Wiederherstellungsoption geben, die CDs wieder nutzbar macht,
+die whrend eines Stromausfalls beschrieben wurden.
 
 .SH DANKSAGUNGEN
 .PP
 .TP 15
 Bill Swartz	(Bill_Swartz@twolf.com)
 .br
-Fr die Hilfe mit der Treiber-Untersttzung fr TEAC-Laufwerke.
+Fr Hilfe bei der Treiber-Untersttzung fr TEAC-Laufwerke.
 .TP
 Aaron Newsome	(aaron.d.newsome@wdc.com)
 .br
@@ -1288,7 +2108,7 @@
 .TP
 Gadi Oxman	(gadio@netvision.net.il)
 .br
-Fr die Tips bezglich des ATAPI-Standards.
+Fr die Tipps bezglich des ATAPI-Standards.
 .TP
 Finn Arne Gangstad	(finnag@guardian.no)
 .br
@@ -1296,38 +2116,37 @@
 .TP
 Dave Platt	(dplatt@feghoot.ml.org)
 .br
-Fr die Erstellung einer experimentellen Packet-Writing-Untersttzung, die erste Implementation der CD-RW-Untersttzung, den ersten .WAV-Decoder und viele nette Diskussionen ber cdrecord.
+Fr die Erstellung einer experimentellen Paket-Schreib-Untersttzung, die
+erste Implementation der CD-RW Lschen-Untersttzung, den ersten .WAV-Decoder
+und viele nette Diskussionen ber cdrecord.
 .TP
 Chris P. Ross (cross@eng.us.uu.net)
 .br
-Fr die erste Implementierung von BSDI SCSI rtansport.
+Fr die erste Implementierung vom BSDI-SCSI-Transport.
 .TP
-Grant R. Guenther   (grant@torque.net)
+Grant R. Guenther (grant@torque.net)
 .br
 Fr die erste Implementierung des Parallel-Port-Transports fr Linux.
 .TP
 Kenneth D. Merry (ken@kdm.org)
 .br
-fr die CAM-Portierung auf FreeBSD, zusammen mit
-Michael Smith (msmith@freebsd.org)
+Fr die Bereitstellung des CAM-Port fr FreeBSD zusammen mit
+Michael Smith (msmith@freebsd.org).
+.TP
+Heiko Eifeldt (heiko@hexco.de)
+Fr die Bereitstellung von libedc_ecc (bentigt zum Schreiben von
+RAW-Daten-Sektoren).  
 
 .SH "MAILING-LISTEN"
-Wenn sich an der Weiterentwicklung von cdrecord aktive teilnehmen
-wollen, knnen sie die cdwriting Mailing Liste abonnieren in dem Sie eine
-Email an
-.nf
+Wenn Sie sich an der Weiterentwicklung von cdrecord aktiv beteiligen
+wollen, knnen Sie die cdwriting Mailing-Liste abonnieren:
 .sp
-        cdwrite-request@other.debian.org
-.sp
-.fi
-senden und im Text das Wort
-.I subscribe
-einfgen.
-Die Mail-Adresse dieser Liste ist
-.nf
-.sp
-        cdwrite@other.debian.org
-.fi
+.B
+http://lists.berlios.de/mailman/listinfo/cdrecord-developers
+.PP
+Die Mail-Adresse dieser Liste ist:
+.B
+cdwrite@other.debian.org
 
 .SH AUTOR
 .nf
@@ -1337,22 +2156,64 @@
 Deutschland
 .fi
 .PP
-Berichten Sie Fehler und Vorschlge an:
+Zustzliche Informationen knnen gefunden werden unter:
+.br
+http://www.fokus.fhg.de/usr/schilling/cdrecord.html
+.PP
+Haben Sie Support-Fragen, senden Sie sie an:
+.PP
+.B
+cdrecord-support@berlios.de
+.br
+oder
+.B
+cdwrite@other.debian.org
+.PP
+Sind Sie sicher, dass Sie einen Fehler gefunden haben, senden Sie ihn an:
 .PP
 .B
-joerg@schily.isdn.cs.tu-berlin.de
+cdrecord-developers@berlios.de
+.br
 oder
 .B
-js@cs.tu-berlin.de
+schilling@fokus.fhg.de
+.PP
+Zum abonnieren nutzen Sie:
+.PP
+.B
+http://lists.berlios.de/mailman/listinfo/cdrecord-developers
+.br
 oder
 .B
-schilling@fokus.gmd.de
+http://lists.berlios.de/mailman/listinfo/cdrecord-support
+.PP
+Der alten cdwrite Mailing-Liste knnen Sie durch eine E-Mail an
+.nf
+.sp
+        cdwrite-request@other.debian.org
+.sp
+.fi
+beitreten, indem Sie das Wort
+.I subscribe
+im Text auffhren.
+Die E-Mail-Adresse der Liste ist:
+.nf
+.sp
+        cdwrite@other.debian.org
+.fi
+		
 
 .SH "BERSETZUNG"
+Jens Seidel <tux-master@web.de>
+.br
+Umfangreiche Aktualisierungen von Eduard Bloch's bersetzung (24.12.2003).
+Bitte alle Vorschlge und Korrekturen an mich senden.  Die neueste Version
+sollte stets im CVS des deutschen Manpages Paket manpages-de
+(http://www.infodrom.org/projects/manpages-de) gefunden werden.
+.PP
+Ursprnglicher bersetzer:
 .PP
-
 Eduard Bloch <blade@debian.org>
-
 .br
 Neuere Versionen dieses Dokumentes, sowie die aktuellste bersetzung der
 README-Dateien aus dem cdrecord-Paket finden Sie unter