#! /bin/sh /usr/share/dpatch/dpatch-run
## 10_date_1_updates.dpatch by Daniel Kobras <kobras@debian.org>
##
## All lines beginning with `## DP:' are a description of the patch.
## DP: This is a merge of an older Debian version of the translated man
## DP: page with a later translation from upstream.

@DPATCH@
--- manpages-de-0.4.orig/man1/date.1
+++ manpages-de-0.4/man1/date.1
@@ -1,9 +1,9 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.24 DE.
-.\" help2man DE and additional translations (the X files)
-.\" by Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>
-.TH DATE "1" "Mai 2001" "GNU sh-utils 2.0.11" FSF
-.SH NAME
-date \- Ausgeben oder Setzen von Systemdatum und -zeit
+.\" The original file was generated by help2man 1.022.
+.\" Translated into German by Daniel Kobras (kobras@linux.de)
+.\" Some portions were adapted from date's German --help output.
+.TH DATE 1 "23. Januar 2001" "Dienstprogramme fr Benutzer"
+.SH BEZEICHNUNG
+date \- zeigt oder setzt Systemdatum und Systemzeit
 .SH "BERSICHT"
 .B date
 [\fIOPTION\fR]... [\fI+FORMAT\fR]
@@ -12,157 +12,191 @@
 [\fB-u|--utc|--universal\fR] [\fIMMDDhhmm\fR[[\fICC\fR]\fIYY\fR][\fI.ss\fR]]
 .SH BESCHREIBUNG
 .\" Add any additional description here
-.IP
-Gib die aktuelle Uhrzeit in angegebenen FORMAT aus oder setze die Systemzeit.
+.PP
+Zeigt die aktuelle Zeit an gem dem angegebenen FORMAT oder setzt das 
+Systemdatum.
 .TP
-\fB\-d\fR, \fB\-\-date\fR=\fIZEICHENKETTE\fR
-zeige die Zeit gem \fIZEICHENKETTE\fR an, nicht jetzt
+\fB\-d\fR, \fB\-\-date\fR=\fISTRING\fR
+Zeige die durch STRING beschriebene Zeit anstelle der aktuellen an.
 .TP
 \fB\-f\fR, \fB\-\-file\fR=\fIDATEI\fR
-wie \fB\-\-date\fR fr jede Zeile in \fIDATEI\fR
+Wie \fB\-\-date\fR, angewandt auf jede Zeile in DATEI.
 .TP
-\fB\-I\fR, \fB\-\-iso\-8601\fR[=\fITIMESPEC\fR]
-gib ISO-8601-gemes Datum/Zeit aus.
-\fITIMESPEC\fR=\fBdate\fR (oder fehlt) fr Datum alleine,
-\fBhours\fR, \fBminutes\fR, oder \fBseconds\fR fr Datum und
-Zeit in der angegebenen Genauigkeit.
+\fB\-I\fR, \fB\-\-iso\-8601\fR[=\fIZEITOPT\fR] 
+Gibt einen ISO-8601-konformen Datums- bzw. Zeitstring aus.
+Ist ZEITOPT auf `date' gesetzt oder fehlt der Wert vllig, wird nur das
+Datum ausgegeben.  Durch die Werte `hours', `minutes', oder `seconds' 
+werden Datum und Zeit bis auf Stunden, Minuten bzw. Sekunden genau
+angegeben.
 .TP
 \fB\-r\fR, \fB\-\-reference\fR=\fIDATEI\fR
-zeige Zeit der letzten nderung von \fIDATEI\fR
+Gibt die Zeit der letzten nderung von DATEI aus.
 .TP
 \fB\-R\fR, \fB\-\-rfc\-822\fR
-gib Datumsausgabe gem RFC-822 aus
+Gibt das Datum in einem RFC-822-konformen Format aus.
 .TP
-\fB\-s\fR, \fB\-\-set\fR=\fIZEICHENKETTE\fR
-setze Zeit gem \fIZEICHENKETTE\fR
+\fB\-s\fR, \fB\-\-set\fR=\fISTRING\fR
+Setzt die Systemzeit auf den durch STRING beschriebenen Wert.
 .TP
 \fB\-u\fR, \fB\-\-utc\fR, \fB\-\-universal\fR
-zeige an oder setze Coordinated Universal Time
+Alle Zeitangaben werden als Normalzeit UTC interpretiert. Auch die Ausgabe
+erfolgt in UTC.
 .TP
 \fB\-\-help\fR
-gib diese Hilfe aus und beende das Programm
+Zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.
 .TP
 \fB\-\-version\fR
-gib Versionsinformation aus und beende das Programm
+Zeigt Informationen ber die Programmversion an und beendet das Programm.
+.PP
+Wie in
+.B "BERSICHT"
+gezeigt, gibt es zwei Mglichkeiten,
+.B date
+aufzurufen. In der ersten Form bestimmt FORMAT die Ausgabe.  
+In der zweiten Form legt die einzige erlaubte Option
+.I -u
+fest, ob die Zeit in UTC oder lokaler Zeit angegeben wird.
 .PP
-FORMAT bestimmt die Ausgabe. Die einzige gltige Option fr die zweite
-Form ist Coordinated Universal Time.  Interpretierte Angaben sind:
+Folgende Formatangaben sind erlaubt:
 .TP
 %%
-ein wrtliches %
+Das Zeichen % selbst.
 .TP
 %a
-Locales abgekrzter Name des Wochentags (Mon..Son)
+Abgekrzter Name des Wochentags gem Lndereinstellung (Son..Sam).
 .TP
 %A
-Locales voller Name des Wochentags, variable Lnge (Montag..Sonntag)
+Voller Name des Wochentags gem Lndereinstellung, variable Lnge
+(Sonntag..Samstag).
 .TP
 %b
-Locales abgekrzter Monatsname (Jan..Dez)
+Abgekrzter Monatsname gem Lndereinstellung (Jan..Dez).
 .TP
 %B
-Locales voller Monatsname, variable Lnge (Januar..Dezember)
+Voller Monatsname gem Lndereinstellung, variable Lnge (Januar..Dezember).
 .TP
 %c
-Locales Datum und Zeit (Sam Nov 04 12:02:33 EST 1989)
+Datum und Uhrzeit gem Lndereinstellung (z. B. Die 23 Jan 2001 19:10:08 CET).
 .TP
 %d
-Tag des Monats (01..31)
+Tag im Monat (01..31).
 .TP
 %D
-Datum (mm/dd/yy)
+Datum (Monat/Tag/Jahr) mit jeweils zwei Ziffern.
 .TP
 %e
-Tag des Monats, mit Leerzeichen aufgefllt ( 1..31)
+Tag im Monat, mit Leerzeichen auf zwei Stellen aufgefllt ( 1..31).
 .TP
 %h
-dasselbe wie %b
+dasselbe wie %b.
 .TP
 %H
-Stunde (00..23)
+Stunde (00..23).
 .TP
 %I
-Stunde (01..12)
+Stunde (01..12).
 .TP
 %j
-Tag des Jahres (001..366)
+Tag im Jahr (001..366).
 .TP
 %k
-Stunde ( 0..23)
+Stunde, mit Leerzeichen auf zwei Stellen aufgefllt ( 0..23).
 .TP
 %l
-Stunde ( 1..12)
+Stunde, mit Leerzeichen auf zwei Stellen aufgefllt ( 1..12).
 .TP
 %m
-Monat (01..12)
+Monat (01..12).
 .TP
 %M
-Minute (00..59)
+Minuten (00..59).
 .TP
 %n
-neue Zeile
+Neue Zeile.
 .TP
 %p
-Locales vormittag oder nachmittag (am oder pm)
+Vormittag oder Nachmittag (am/pm) gem Lndereinstellung.
 .TP
 %r
-Zeit, 12-Stunden-Format (hh:mm:ss [AP]M)
+Zeit im 12-Stunden-Format (hh:mm:ss AM/PM).
 .TP
 %s
-Sekunden seit 00:00:00 1970-01-01 UTC (eine GNU-Erweiterung)
+Vergangene Sekunden seit `00:00:00 1970-01-01 UTC'. (Diese Option ist eine
+GNU-Erweiterung.)
 .TP
 %S
-Sekunde (00..60)
+Sekunden (00..60)
 .TP
 %t
-horizontaler Tabulatorstopp
+Horizontaler Tabulatorstop.
 .TP
 %T
-Zeit, 24-Stunden (hh:mm:ss)
+Zeit im 24-Stunden-Format (hh:mm:ss).
 .TP
 %U
-Wochennummer des Jahres mit Sonntag als erstem Tag der Woche (00..53)
+Nummer der Woche im laufenden Jahr, ausgehend vom Sonntag als erstem Tag
+jeder Woche (00..53).
 .TP
 %V
-Wochennummer des Jahres mit Montag als erstem Tag der Woche (01..53)
+Nummer der Woche im laufenden Jahr, ausgehend vom Montag als erstem Tag
+jeder Woche (01..53).
 .TP
 %w
-Tag der Woche (0..6);  0 ist Sonntag
+Wochentag (0..6);  0 entspricht dem Sonntag.
 .TP
 %W
-Wochennummer des Jahres mit Montag als erstem Tag der Woche (00..53)
+Nummer der Woche im laufenden Jahr, ausgehend vom Montag als erstem Tag
+jeder Woche (00..53).
 .TP
 %x
-Locales Datumsreprsentation (dd.mm.yy)
+Datum gem Lndereinstellung (z. B. Tag.Monat.Jahr).
 .TP
 %X
-Locales Zeitreprsentation (%H:%M:%S)
+Uhrzeit gem Lndereinstellung (z. B. Stunden:Minuten:Sekunden).
 .TP
 %y
-die letzten zwei Ziffern des Jahres (00..99)
+Die letzten beiden Ziffern des Jahres (00..99).
 .TP
 %Y
-Jahr (1970...)
+Jahr (1970...).
 .TP
 %z
-Zeitzone (numerisch) im Stil von RFC-822 (Nicht-Standard-Erweiterung)
+Numerische Angabe der Zeitzone im RFC-822-Stil (+0100). (Diese Erweiterung
+ist nicht standardisiert.)
 .TP
 %Z
-Zeitzone (z. B. CET), oder nichts, wenn die Zeitzone nicht bestimmbar
+Zeitzone (z. B. CET). Kann keine Zeitzone bestimmt werden, wird nichts
+ausgegeben.
 .PP
-In der Standardeinstellung werden numerische Felder mit Nullen aufgefllt. GNU
-\fBdate\fR erkennt die folgenden Modifizierungen zwischen % und der
-numerischen Anweisung.
-.IP
-- (Bindestrich) flle Feld nicht auf
-.br
-_ (Unterstrich) flle Feld mit Leerzeichen auf
+.B date
+fllt gewhnlich leere Felder mit Nullen auf.  Die GNU version von
+.B date
+versteht jedoch die folgenden Optionen zwischen `%' und der jeweiligen
+Anweisung.
+.TP
+`-' (Bindestrich) flle das Feld nicht auf;
+.TP
+`_' (Unterstrich) flle das Feld mit Leerzeichen auf.
 .SH AUTOR
 Geschrieben von David MacKenzie.
-.SH "BUGS MELDEN"
-Berichten Sie Fehler an <bug-sh-utils@gnu.org>.
+.SH "FEHLER MELDEN"
+Nachrichten ber Fehler im Programm sollten per E-Mail an die
+Adresse <bug-sh-utils@gnu.org> geschickt werden.
 .SH COPYRIGHT
 Copyright \(co 2000 Free Software Foundation, Inc.
 .br
-Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen stehen in den Quellen. Es
-gibt keine Garantie; auch nicht fr VERKAUFBARKEIT oder FR SPEZIELLE ZWECKE.
+Dies ist Freie Software; Bedingungen zur Vervielfltigung sind im Quellcode
+vermerkt.  Es wird KEINE Gewhrleistung gestellt; nicht einmal fr 
+VERKAUFBARKEIT oder TAUGLICHKEIT FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
+.SH "SIEHE AUCH"
+Die vollstndige Dokumentation zu
+.B date
+steht als Texinfo-Text zur Verfgung.  Sofern die Programme
+.B info
+und
+.B date
+ordnungsgem installiert sind, sollte das Kommando
+.IP 
+.B info date
+.PP
+Zugriff auf die komplette Programmbeschreibung ermglichen.