1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
|
#! /bin/sh /usr/share/dpatch/dpatch-run
## 10_free_1_updates.dpatch by Daniel Kobras <kobras@debian.org>
##
## All lines beginning with `## DP:' are a description of the patch.
## DP: Retranslated from scratch, so it actually documents the Debian-shipped
## DP: version.
@DPATCH@
--- manpages-de-0.4.orig/man1/free.1
+++ manpages-de-0.4/man1/free.1
@@ -1,64 +1,50 @@
+.\" -*-Nroff-*-
+.\" This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@sunsite.unc.edu.
+.\" Freely distributable under the terms of the GPL
+.\" Translated into German by Daniel Kobras <kobras@debian.org>
.\"
-.\" Copyright 1993 Sebastian Hetze und der/die in der Sektion
-.\" AUTOR genannten Autor/Autoren
-.\"
-.\" Dieser Text steht unter der GNU General Public License.
-.\" Er darf kopiert und verndert, korrigiert und verbessert werden.
-.\" Die Copyright und Lizenzbestimmung mssen allerdings erhalten
-.\" bleiben. Die Hinweise auf das LunetIX Linuxhandbuch, aus dem
-.\" dieser Text stammt, drfen nicht entfernt werden.
-.\"
-.TH FREE 1 "1. Juli 1993" LunetIX "Linux Anwenderhandbuch"
-.SH BEZEICHNUNG
-free - zeigt den freien Speicherplatz an
-.SH SYNTAX
-.B free
-.RB [ \-msribpc ]
-.RB [ \-d
-.IR Blockdevice ]
-.RB [ \-S
-.IR Intervall ]
-.RI [ Swapdevice ]
+.TH FREE 1 "20. Oktober 2002" "Dienstprogramme fr Benutzer"
+.SH BEZEICHNUNG
+free \- Zeigt den Speicherplatzverbrauch im System an.
+.SH "BERSICHT"
+.BR "free " [ "\-b" " | " "\-k" " | " "\-m" "] [" "\-o" "] [" "\-s"
+.I delay
+.RB "] [" "\-t" "] [" "\-V" ]
.SH BESCHREIBUNG
-.RB "Das " free " Kommando gehrt zu der " ps "-Suite."
-.RB "Wie das " ps
-Programm mu es bestimmte Daten direkt aus dem Kernelspeicher lesen. Dazu
-gibt es wieder die beiden Mglichkeiten, die bei
-.BR ps "(1) beschrieben sind. Die " free " Version, die mit dem
-Prozessdateisystem arbeitet, erkennt die hier aufgefhrten Optionen nicht. Es
-zeigt nur den freien Speicherplatz im Arbeitsspeicher und auf dem Swapgert,
-.RB wie " free \-ms "."
-.SH OPTIONEN
-.TP
-.B \-m
-zeigt nur den freien Speicherplatz im Arbeitsspeicher
-.TP
-.B \-s
-zeigt nur den freien Speicherplatz im Swapdevice
-.TP
-.B \-i
-zeigt die Auslastung der Inodes im Blockdepot
-.TP
-.B \-b
-zeigt die Auslastung der Datenblcke im Blockdepot
-.TP
-.BI \-d " Gert"
-zeigt nur die Daten fr die gepufferten Blcke vom Gert
-.TP
-.B \-f
-zeigt die Auslastung der Dateikennzeichner (Filedescriptoren)
-.TP
-.B \-r
-zeigt die Daten einer aktuellen Anforderung von Blcken aus dem Blockdepot
-.TP
-.B \-p
-zeigt die Anzahl der Seiten anstelle von Kilobytes (bei den Optionen
-.BR \-m " und " \-s ")"
-.TP
-.BI \-S " Sekunden"
-wiederholt die Anzeige nach der angegebenen Zahl Sekunden
-.SH "SIEHE AUCH"
-das LunetIX Linuxhandbuch
-.SH AUTOR
-Branco Lancaster
+Das Programm \fBfree\fP gibt Auskunft, wieviel Platz im Haupt- und
+Auslagerungsspeicher noch frei ist und wieviel benutzt wird. Ferner
+zeigt es an, wieviel Speicherplatz der Kernel fr Puffer und
+Zwischenspeicher verwendet. Die Eintrge in der Spalte \fIshared\fP
+sind veraltet und sollten ignoriert werden.
+.SS Optionen
+Die Schalter \fB\-b\fP, \fB\-k\fP und \fB\-m\fP legen fest, ob die
+Speicherplatzangaben in Einheiten von Byte, Kilobyte beziehungsweise
+Megabyte dargestellt werden. Standard ist die Angabe in Kilobyte.
+.PP
+Der Schalter \fB\-t\fP gibt eine zustzliche Zeile aus, in der die Summen
+der Werte fr Haupt- und Auslagerungsspeicher angegeben sind.
+.PP
+Fr gewhnlich zeigt \fBfree\fP in einer eigenen Zeile an, wieviel Puffer-
+und Zwischenspeicher in den Angaben zum freien und belegten Speicher
+bercksichtigt worden ist. Der Schalter \fB\-o\fP unterdrckt diese
+Zeile.
+.PP
+Mit Hilfe des Schalters \fB\-s\fP \fIdelay\fP wird der aktuelle
+Speicherverbrauch regelmig alle \fIdelay\fP Sekunden angezeigt. Der
+Parameter \fIdelay\fP ist nicht auf volle Sekunden beschrnkt, sondern
+kann auch als Fliekommazahl angegeben werden. Intern verwendet die
+Implementierung \fBusleep\fP(3), um Mikrosekunden-Genauigkeit zu
+erreichen.
+.PP
+Der Schalter \fB\-V\fP zeigt Informationen ber die Programmversion an.
+.SH DATEIEN
+.ta
+\fI/proc/meminfo\fP \-\- Informationen zur Speicherbelegung.
+.fi
+.SH AUTOREN
+Brian Edmonds hat \fBfree\fP geschrieben. Fehlerberichte knnen per
+E-Mail an <albert@users.sf.net> geschickt werden.
+.SH "SIEHE AUCH"
+.BR ps (1),
+.BR top (1).
|
