#! /bin/sh /usr/share/dpatch/dpatch-run
## 10_grep_updates.dpatch by Daniel Kobras <kobras@debian.org>
##
## All lines beginning with `## DP:' are a description of the patch.
## DP: Retranslated grep(1); now documents GNU grep.
## DP: Remove egrep(1) and point to generic grep(1) instead.
## DP: Add link from fgrep(1) to grep(1).

@DPATCH@
--- manpages-de-0.4.orig/man1/grep.1
+++ manpages-de-0.4/man1/grep.1
@@ -1,213 +1,676 @@
+.\" grep man page
+.\" Translated into German by Daniel Kobras <kobras@linux.de>
 .\"
-.\"	Copyright 1993 Sebastian Hetze und der/die in der Sektion
-.\"	AUTOR genannten Autor/Autoren
-.\"
-.\"	Dieser Text steht unter der GNU General Public License.
-.\"	Er darf kopiert und verndert, korrigiert und verbessert werden.
-.\"	Die Copyright und Lizenzbestimmung mssen allerdings erhalten
-.\"	bleiben. Die Hinweise auf das LunetIX Linuxhandbuch, aus dem
-.\"	dieser Text stammt, drfen nicht entfernt werden.
-.\"
-.TH GREP 1 "1. Juli 1993" "LunetIX Linuxhandbuch" "Dienstprogramme fr Benutzer"
-.SH BEZEICHNUNG 
-grep \- durchsucht Dateien nach Ausdrcken
-.SH SYNTAX 
-.B grep
-.RB [ \-CVbchilnsvwx ]
-.RI [ \-Anzahl ]
-.RB [ \-AB
-.IR Anzahl ]
-.RB [[ \-e ]
-.I Ausdruck
-.RB | \-f
-.IR Datei ]
-.RI [ Datei ...]
+.if !\n(.g \{\
+.	if !\w|\*(lq| \{\
+.		ds lq ``
+.		if \w'\(lq' .ds lq "\(lq
+.	\}
+.	if !\w|\*(rq| \{\
+.		ds rq ''
+.		if \w'\(rq' .ds rq "\(rq
+.	\}
+.\}
+.de Id
+.ds Dt \\$4
+..
+.TH GREP 1 "26. Oktober 2002" "" "Dienstprogramme fr Benutzer"
+.SH BEZEICHNUNG
+grep, egrep, fgrep \- finde Suchmuster in Dateien
+.SH "BERSICHT"
+.B grep
+.RI [ Optionen ]
+.I MUSTER
+.RI [ DATEI .\|.\|.]
+.br
+.B grep
+.RI [ Optionen ]
+.RB [ \-e
+.I MUSTER
+|
+.B \-f
+.IR DATEI ]
+.RI [ DATEI .\|.\|.]
 .SH BESCHREIBUNG
+.PP
+.B Grep
+sucht in den angegebenen
+.IR DATEI en
+nach Zeilen, die auf das
+.I MUSTER
+passen.  Sind keine Dateien oder der spezielle Dateiname 
+.B \-
+angegeben, so liest
 .B grep
-durchsucht die angegebenen
-.I Dateien
-(oder die Standardeingabe) nach einem
-.I Ausdruck
-und gibt die entsprechenden Zeilen aus. Der Status von grep ist 0,
-wenn der
-.I Ausdruck
-gefunden wurde und sonst 1.
-.PP
-Als
-.I Ausdruck
-akzeptiert grep regulre Ausdrcke mit den folgenden Steuerzeichen:
+statt dessen von der Standardeingabe.  Sofern nicht anders spezifiziert,
+gibt es genau die Zeilen aus, die auf
+.I MUSTER
+passen.
+.PP
+Es existieren noch die beiden Programmvarianten
+.B egrep
+und
+.BR fgrep .
+Sie verhalten sich identisch zum normalen
+.BR grep ,
+das mit der Option
+.B \-E
+beziehungsweise
+.B \-F
+aufgerufen wurde.
+.SH OPTIONEN
 .TP
-.I c
-ein einzelner Buchstabe pat auf sich selbst
+.BI \-A " NUM" "\fR,\fP \-\^\-after-context=" NUM
+Zeige
+.I NUM
+Zeilen Kontext im Anschluss an eine auf das Muster passende Zeile an.
+.TP
+.BR \-a ", " \-\^\-text
+Verarbeite eine Binrdatei als wre sie gewhnlicher Text; dieser
+Schalter bedeutet dasselbe wie die Option
+.BR \-\^\-binary-files=text .
+.TP
+.BI \-B " NUM" "\fR,\fP \-\^\-before-context=" NUM
+Zeige
+.I NUM
+Zeilen Kontext vor einer auf das Muster passenden Zeile an.
+.TP
+\fB\-C\fP [\fINUM\fP], \fB\-\fP\fINUM\fP, \fB\-\^\-context\fP[\fB=\fP\fINUM\fP]
+Zeige je
+.I NUM
+Zeilen Kontext vor und nach einer auf das Muster passenden Zeile an.
+Zwei Zeilen Kontext sind voreingestellt.
+.TP
+.BR \-b ", " \-\^\-byte-offset
+Zeige vor jeder Ausgabezeile den Abstand in Bytes innerhalb der
+Eingabedatei an.
+.TP
+.BI \-\^\-binary-files= TYP
+Falls die ersten Bytes einer Datei anzeigen, dass sie Binrdaten
+enthlt, soll angenommen werden, dass es sich um eine Datei vom Typ
+.I TYP
+handelt.  Mgliche Typen sind
+.BR binary ,
+.B text
+und
+.BR without-match .
+In der Einstellung
+.B binary
+zeigt
+.B grep
+auf das Muster passende Zeilen nicht direkt an, sondern gibt lediglich
+eine Meldung aus, dass in der Datei Treffer gefunden wurden.  Dieses
+Verhalten ist voreingestellt.  In der Einstellung
+.B without-match
+berspringt
+.B grep
+Binrdateien, ohne dort nach Treffern zu suchen.  Der Schalter
+.B \-I
+bewirkt dasselbe.  Vorsicht ist mit der Einstellung
+.B text
+geboten, da
+.B grep
+hier die passenden Zeilen direkt anzeigt.  Das kann Probleme bereiten,
+wenn die Ausgabe auf eine Konsole geleitet wird und deren Treiber manche
+der Binrdaten als Steuerzeichen interpretiert.  Dieser Modus kann auch
+ber den Schalter
+.B \-a
+eingestellt werden.
+.TP
+.BR \-c ", " \-\^\-count
+Statt die passenden Zeilen direkt anzuzeigen, wird lediglich ihre Anzahl
+pro Eingabedatei ausgegeben.  Ist zustzlich die Option
+.BR \-v ", " \-\^\-invert-match
+(siehe unten) angegeben, zhlt
+.B grep
+die Zeilen ohne Treffer zusammen.
 .TP
-.B .
-ein Punkt pat auf jeden Buchstaben auer auf das Zeilenende
+.BI \-d " AKTION" "\fR,\fP \-\^\-directories=" AKTION
+Handelt es sich bei einer der Eingabedateien um ein Verzeichnis, so soll
+die Aktion
+.I AKTION
+ausgefhrt werden, um es zu verarbeiten.  In der Standardeinstellung
+.B read
+liest
+.B grep
+das Verzeichnis ein, als wre es eine gewhnliche Datei.
+Ist
+.I AKTION
+auf
+.B skip
+gesetzt, so werden Verzeichnis stillschweigend bersprungen.
+Steht
+.I AKTION
+auf
+.B recurse
+oder wurde der Schalter
+.B \-r
+benutzt, so sucht
+.B grep
+rekursiv durch smtliche Dateien unterhalb jedes Verzeichnisses.
 .TP
-.B \\\\?
-das dem Operator
-.B \\\\?
-vorangehende Muster kann null oder einmal vorkommen
+.BR \-E ", " \-\^\-extended-regexp
+.I MUSTER
+soll als erweiterter regulrer Ausdruck (siehe unten) interpretiert werden.
+.TP
+.BI \-e " MUSTER" "\fR,\fP \-\^\-regexp=" MUSTER
+Verwende
+.I MUSTER
+als das Suchmuster.  Dadurch lsst sich verhindern, dass
+.B grep
+Suchmuster, die mit
+.B \-
+beginnen, als Optionen interpretiert.
+.TP
+.BR \-F ", " \-\^\-fixed-strings
+Interpretiere
+.I MUSTER
+als Liste feststehender Zeichenketten, die durch Zeilenumbruch getrennt
+sind.  Fr einen Treffer muss mindestens eine der Zeichenketten passen. 
+.TP
+.BI \-f " DATEI" "\fR,\fP \-\^\-file=" DATEI
+Lies die Suchmuster Zeile fr Zeile aus
+.I DATEI
+ein.  Eine leere Datei enthlt keinerlei Suchmuster und erzielt deshalb
+auch keine Treffer.
+.TP
+.BR \-G ", " \-\^\-basic-regexp
+Interpretiere
+.I MUSTER
+als gewhnlichen regulren Ausdruck (siehe unten).  Dies entspricht der
+Voreinstellung.
+.TP
+.BR \-H ", " \-\^\-with-filename
+Gibt vor jedem Treffer den zugehrigen Dateinamen aus.
+.TP
+.BR \-h ", " \-\^\-no-filename
+Der Dateiname wird auch dann nicht vor einem Treffer ausgegeben, wenn
+mehrere Dateien durchsucht werden.
+.TP
+.B \-\^\-help
+Zeigt eine kurze Hilfe zum Programm an.
+.TP
+.BR \-I
+Behandelt Binrdateien so, als wrde ihr Inhalt nie auf das Suchmuster
+passen.  Dies ist gleichbedeutend mit der Option
+.BR \-\^\-binary-files=without-match .
+.TP
+.BR \-i ", " \-\^\-ignore-case
+Unterscheidet auf der Suche nach Treffern nicht zwischen Gro- und
+Kleinschreibung.
+.TP
+.BR \-L ", " \-\^\-files-without-match
+Statt der normalen Ausgabe wird der Name jeder Datei ohne Treffer
+angezeigt.  Die Suche endet in jeder Datei beim ersten Treffer.
+.TP
+.BR \-l ", " \-\^\-files-with-matches
+Statt der normalen Ausgabe wird der Name jeder Datei mit mindestens
+einem Treffer angezeigt.  Die Suche endet in jeder Datei beim ersten
+Treffer.
+.TP
+.B \-\^\-mmap
+Verwendet falls mglich den Systemaufruf
+.BR mmap (2)
+statt des blichen
+.BR read (2),
+um die Eingabedaten einzulesen.  Unter gewissen Umstnden erzielt
+.B \-\^\-mmap
+bessere Leistungswerte, ist jedoch unzuverlssiger und kann sogar zu
+Programmabstrzen fhren, wenn beispielsweise eine Eingabedatei
+whrend der Suche verkleinert wird oder ein Ein\-/Ausgabefehler auftritt.
+.TP
+.BR \-n ", " \-\^\-line-number
+Gibt vor jeder Zeile die Zeilennummer innerhalb der aktuellen
+Eingabedatei aus.
+.TP
+.BR \-q ", " \-\^\-quiet ", " \-\^\-silent
+Unterdrckt die normalen Ausgaben.  Die Suche endet nach dem ersten
+Treffer.  Diese Option ist sinnvoll, wenn lediglich der Rckgabewert von
+.B grep
+weiter verwendet wird.  Siehe auch die Optionen
+.B \-s
+und
+.B \-\^\-no-messages
+weiter unten.
+.TP
+.BR \-r ", " \-\^\-recursive
+Durchsuche rekursiv smtliche Dateien unterhalb eines Verzeichnisses.
+Die Option
+.B "\-d recurse"
+hat dieselbe Bedeutung.
+.TP
+.BR \-s ", " \-\^\-no-messages
+Unterdrcke Fehlermeldungen ber nicht vorhandene oder unlesbare
+Dateien.  Anmerkung zur Portierbarkeit:  Im Gegensatz zu \s-1GNU\s0
+.B grep
+verhielt sich das ursprngliche
+.B grep
+nicht konform zum \s-1POSIX.2\s0-Standard, da es keine Option
+.B \-q
+kannte und die Option
+.B \-s
+sich so verhielt wie
+.B \-q
+im heutigen \s-1GNU\s0
+.BR grep .
+Portable Shell-Skripte, die auch mit dem ursprnglichen
+.B grep
+funktionieren mssen, sollten deshalb weder
+.B \-q
+noch
+.B \-s
+verwenden und statt dessen die Ausgabe nach 
+.I /dev/null
+umleiten.
+.TP
+.BR \-U ", " \-\^\-binary
+Verarbeite die Eingaben als Binrdateien.  Unter MS-DOS und MS-Windows
+versucht
+.BR grep ,
+den Dateityp zu bestimmen, indem es die ersten 32kByte der Datei
+untersucht.  In einer Textdatei entfernt es daraufhin intern alle
+CR-Wagenrcklaufzeichen, damit
+.B ^
+und
+.B $
+in regulren Ausdrcken korrekt funktionieren.  Die Angabe von
+.B \-U
+umgeht die ganze Raterei und weist
+.B grep
+an, jede Datei exakt so zu verarbeiten, wie sie eingelesen worden ist.
+Falls es sich um eine Textdatei handelt, deren Zeilen mit einem
+kombinierten Wagenrcklauf und Zeilenumbruch (CR/LF) enden, arbeiten
+manche regulre Ausdrcken fehlerhaft.  Diese Option hat keine
+Auswirkungen auf anderen Plattformen als MS-DOS und MS-Windows.
 .TP
-.B *
-das dem Operator
-.B *
-vorangehende Muster kann 0 mal oder fter vorkommen
+.BR \-u ", " \-\^\-unix-byte-offsets
+Zeigt Byte-Abstnde im Unix-Stil an.  Mit Hilfe dieses Schalters gibt
+.B grep
+Byte-Abstnde in Textdateien stets so aus, als wrden sie nur ein
+einzelnes Zeilenumbruchsymbol am Zeilenende enthalten.  Mit anderen
+Worten:  Ein eventuelles Wagenrcklaufsymbol am Zeilenende wird nicht
+bercksichtigt.  So erzeugt
+.BR grep ,
+angewandt auf eine Textdatei im DOS-Format identische Resultate wie fr
+die gleiche Textdatei im Unix-Format.  Diese Option ist nur in
+Verbindung mit dem Schalter
+.B \-b
+wirksam.  Sie hat keine Auswirkungen auf anderen Plattformen als MS-DOS
+und MS-Windows.
 .TP
-.B \\\\+
-das dem Operator
-.B \\\\+
-vorangehende Muster kann einmal oder fter vorkommen
-.TP
-.B \\\\|
-die durch den Operator
-.B \\\\|
-verbundenden Argumente werden
-.B oder
-verknpft
+.BR \-V ", " \-\^\-version
+Zeigt die Versionsnummer von
+.B grep
+auf dem Standard-Fehlerausgabekanal an.  Die Versionsnummer sollte in
+allen Fehlerberichten (siehe unten) mit angegeben werden.
 .TP
+.BR \-v ", " \-\^\-invert-match
+Invertiert das Suchmuster, so dass alle Zeilen ausgewhlt werden, die
+nicht auf
+.I MUSTER
+passen.
+.TP
+.BR \-w ", " \-\^\-word-regexp
+Whlt nur solche Zeilen aus, deren Treffer aus kompletten Wrtern
+bestehen.  Im einzelnen verluft der Test so, dass eine passende
+Zeichenkette entweder am Zeilenanfang beginnen muss oder auf ein Zeichen
+folgt, das nicht zu den Wortaufbau-Zeichen gehrt.  Ebenso muss das Ende
+der Zeichenkette entweder mit dem Zeilenende zusammenfallen, oder es
+wird nicht gefolgt von einem der Wortaufbau-Zeichen.  Wortaufbau-Zeichen
+sind alle Buchstaben, Ziffern sowie der Unterstrich.
+.TP
+.BR \-x ", " \-\^\-line-regexp
+Whlt nur solche Zeilen aus, deren Treffer die komplette Zeile umfasst.
+.TP
+.B \-y
+Ein veraltetes Synonym fr
+.BR \-i .
+.TP
+.BR \-Z ", " \-\^\-null
+Gibt statt des blichen Trennzeichens nach jedem Dateinamen ein
+Nullbyte (das \s-1ASCII\s0-Zeichen 
+.BR NUL )
+aus.  So stellt beispielsweise
+.B "grep \-lZ"
+nach jedem Dateinamen statt des Zeilenumbruchs ein Nullbyte dar.  Diese
+Option sorgt dafr, dass die Ausgabe selbst in Gegenwart ungewhnlicher
+Dateinamen eindeutig bleibt, die zum Beispiel einen Zeilenumbruch
+enthalten.  Sie kann zusammen mit Kommandos wie
+.BR "find \-print0" ,
+.BR "perl \-0" ,
+.BR "sort \-z"
+und
+.B "xargs \-0"
+dazu verwendet werden, beliebige Dateinamen zu verarbeiten.
+.SH "REGULRE AUSDRCKE"
+.PP
+Unter einem regulren Ausdruck versteht man ein Muster, das
+eine bestimmte Menge von Zeichenketten beschreibt.  Regulre Ausdrcke
+werden ganz hnlich aufgebaut wie arithmetische Ausdrcke, indem man
+sie mit Hilfe verschiedener Operatoren aus kleineren Ausdrcken
+zusammensetzt.
+.PP
+.B Grep
+versteht zwei verschiedene Klassen regulrer Ausdrcke: 
+\*(lqgewhnliche\*(rq und \*(lqerweiterte\*(rq.  Eine Unterscheidung,
+die fr
+.RB "\s-1GNU\s0\ " grep
+keine Rolle spielt, da beide Varianten gleich mchtig sind.  In anderen
+.BR grep -Implementierungen
+steht mit gewhnlichen regulren Ausdrcken jedoch nur ein
+eingeschrnkter Funktionsumfang zur Verfgung.  Die folgende
+Beschreibung bezieht sich auf erweiterte regulre Ausdrcke; die
+Unterschiede zu gewhnlichen regulren Ausdrcken sind im Anschluss
+daran zusammengefasst.
+.PP
+Grundlegendster Baustein sind die regulren Ausdrcke, die auf ein
+einzelnes Zeichen passen.  Die meisten Zeichen, speziell alle Buchstaben
+und Ziffern, sind zugleich regulre Ausdrcke, die auf sich selbst
+passen.  Alle Metazeichen, die eine besondere Bedeutung besitzen, knnen
+durch einen vorausgehenden Rckstrich geschtzt werden.
+.PP
+Eine Liste von Zeichen, die durch
+.B [
+und
+.B ]
+eingeschlossen ist, passt auf ein beliebiges Zeichen daraus.  Beginnt
+die Liste mit dem Symbol
+.BR ^ ,
+so kehrt sich die Bedeutung um; sie passt auf alle Zeichen, die
+.I nicht
+in der Liste enthalten sind.  Beispielsweise passt der regulre Ausdruck
+.B [0123456789]
+auf eine beliebige einzelne Ziffer.  Ein ganzer Bereich von Zeichen kann
+angegeben werden durch das erste und letzte Zeichen daraus, verbunden
+durch einen Bindestrich.  Schlielich gibt es noch eine Reihe
+vordefinierter Klassen von Zeichen, im einzelnen:
+.B [:alnum:]
+(Buchstaben und Ziffern),
+.B [:alpha:]
+(Buchstaben),
+.B [:cntrl:]
+(Steuerzeichen),
+.B [:digit:]
+(Ziffern),
+.B [:graph:]
+(graphische Zeichen, das heit [:alnum:] und [:punct:]),
+.B [:lower:]
+(Kleinbuchstaben),
+.B [:print:]
+(druckbare Zeichen),
+.B [:punct:]
+(Satzzeichen),
+.B [:space:]
+(Leerraum),
+.B [:upper:]
+(Grobuchstaben) und
+.B [:xdigit:]
+(Ziffern des Hexadezimalsystems).  So bedeutet beispielsweise
+.B [[:alnum:]]
+fr gewhnlich dasselbe wie
+.BR [0-9A-Za-z] ,
+jedoch hngt die zweite Form ab von der \s-1POSIX\s0-Lndereinstellung
+und \s-1ASCII\s0-Kodierung der Zeichen, whrend die erste Form davon
+unabhngig ist.  (Man beachte, dass die eckigen Klammern Teil des
+symbolischen Namens der einzelnen Klassen sind.  Zustzlich dazu mssen
+noch die eckigen Klammern angegeben werden, die eine Liste von Zeichen
+begrenzen.)  Die meisten Metazeichen verlieren innerhalb einer
+Zeichenkette ihre besondere Bedeutung.  Um ein
+.B ]
+selbst zu beschreiben, muss es an erster Stelle der Kette gesetzt
+werden.  Soll
 .B ^
-(Caret) pat auf den Zeilenanfang
-.TP
+als gewhnliches Zeichen auftreten, darf es nicht an erster Stelle
+stehen.  Das Zeichen
+.B \-
+selbst muss an letzter Stelle der Kette auftauchen.
+.PP
+Der Punkt
+.B .
+passt auf jedes beliebige, einzelne Zeichen.
+Das Symbol
+.B \ew
+ist ein Synonym fr
+.BR [[:alnum:]] ,
+.B \eW
+ein Synonym fr
+.BR [^[:alnum]] .
+.PP
+Das Dach
+.B ^
+und das Dollarzeichen
 .B $
-pat auf das Zeilenende
+sind Sonderzeichen, die auf die leere Zeichenkette am Anfang
+beziehungsweise Ende einer Zeile passen.  Ganz hnlich passen die
+Symbole
+.B \e<
+und
+.B \e>
+auf die leere Zeichenkette am Anfang beziehungsweise Ende eines Wortes.
+Das Symbol
+.B \eb
+passt auf die leere Zeichenkette an einem Wortrand;
+.B \eB
+bezeichnet das Gegenteil davon und passt auf die leere Zeichenkette,
+falls die sich
+.I nicht
+an einem Wortrand befindet.
+.PP
+Ein regulrer Ausdruck kann gefolgt werden von einem oder mehreren
+Wiederholungsoperatoren:
+.PD 0
 .TP
-.B \\\\<
-pat auf den
-Wortanfang
-.TP
-.B \\\\>
-pat auf das
-Wortende
-.TP
-.BI [ Buchstaben ]
-pat auf alle
-.IR Buchstaben ;
-dabei knnen einzelne Buchstaben, aber auch Bereiche in der Form
-.IB von - bis
-angegeben werden; wenn der erste Buchstabe nach
-.B [ ein ^
-ist, pat der Ausdruck auf alle Buchstaben, auer den Aufgefhrten
-.TP
-.B "\\\\( \\\\)"
-die Klammern fassen Ausdrcke zusammen;
-auerdem wird der auf den in Klammern eingeschlossene Teil des Musters
-passende Text markiert und mit einem folgenden \fB\\\fIN\fR
-Ausdruck referenziert (Tag)
-.TP
-\fB\\\fIN\fR
-referenziert die auf das in der
-.IR N -ten
-runden Klammern eingeschlossene Muster passende Zeichenkette.
-.TP
-.B \\\\
-jedes der Sonderzeichen kann, durch einen
-.B \\\\
-(Backslash) eingeleitet, sich selbst suchen
-.TP
-.B \\\\b
-pat auf kein Zeichen, sondern auf den Anfang
-oder das Ende eines Wortes
-.TP
-.B \\\\B
-symbolisiert den Raum innerhalb eines
-Wortes
-.TP
-.B \\\\w
-pat auf alle alphanumerischen Zeichen [A-Za-z0-9]
-.TP
-.B \\\\W
-pat auf alle nichtalphanumerischen Zeichen [^A-Za-z0-9]
-.PP
-Die Rangfolge der Operatoren ist (von der hchsten zur
-.RB niedrigsten): ( ", " ) ", " ? ", " * ", " + " und " | . 
-Die anderen Operatoren sind mit den anderen Buchstaben gleichrangig. 
-.SH OPTIONEN
+.B ?
+Das vorhergehende Objekt ist optional und tritt hchstens einmal auf.
+.TP
+.B *
+Das vorhergehende Objekt tritt kein Mal oder beliebig oft auf.
+.TP
+.B +
+Das vorhergehende Objekt tritt ein- oder mehrmals auf.
 .TP
-.BI -A " Anzahl"
-gibt
-.I Anzahl
-Zeilen Kontext
-.B nach
-jeder gefundenden Zeile aus
-.TP
-.BI -B " Anzahl"
-gibt
-.I Anzahl
-Zeilen Kontext
-.B vor
-jeder gefundenden Zeile aus
-.TP
-.B -C
-gibt
-.I 2
-Zeilen Kontext
-.B "vor und nach"
-jeder gefundenden Zeile aus
-.TP
-.BI - Anzahl
-gibt
-.I Anzahl
-Zeilen Kontext
-.B "vor und nach"
-jeder gefundenden Zeile aus
-.TP
-.B -V
-gibt die Versionsnummer auf die Standardfehlerausgabe
-.TP
-.B -b
-gibt die Position jeder gefundenen Stelle mit aus
-.TP
-.B -c
-gibt nur die Gesamtzahl der gefundenen Stellen aus
-.TP
-.BI -e " Ausdruck"
-sucht nach
-.I Ausdruck
-.TP
-.BI -f " Datei"
-.I Datei
-enthlt die Ausdrcke, nach denen gesucht werden soll. 
-.TP
-.B -h
-unterdrckt die Dateinamen vor jeder Fundstelle
-.TP
-.B -i
-ignoriert Gro und Kleinschreibung
-.TP
-.B -l
-gibt nur die Dateinamen mit Fundstellen aus
-.TP
-.B -n
-gibt die Zeilennummer zu jeder Fundstelle aus
-.TP
-.B -s
-(silent) keine Ausgabe auer Fehlermeldungen
-.TP
-.B -v
-gibt nur Zeilen aus, die den
-.I Ausdruck
-nicht enthalten
-.TP
-.B -w
-gibt nur Zeilen aus, in denen der
-.I Ausdruck
-als komplettes Wort vorkommt
-.TP
-.B -x
-gibt nur Zeilen aus, die den
-.I Ausdruck
-als ganze Zeile enthalten
-.SH BEISPIEL
-Mit dem Kommando
-.sp
-grep '\\( .... \\).+\\1' Handbuch.tex
-.sp
-wird in der Datei Handbuch.tex nach Zeilen gesucht, in denen ein
-Wort mit vier Buchstaben doppelt, aber nicht unmittelbar nach dem
-ersten vorkommt.
-.SH SIEHE AUCH
-.BR egrep (1)
-und das LunetIX Linuxhandbuch
-.SH AUTOR
-Mike Haertel, James A. Woods und David Olson
-
+.BI { n }
+Das vorhergehende Objekt tritt genau
+.IR n -mal
+auf.
+.TP
+.BI { n ,}
+Das vorhergehende Objekt tritt mindestens
+.IR n -mal
+oder fter auf.
+.TP
+.BI { n , m }
+Das vorhergehende Objekt tritt mindestens
+.IR n -
+und hchstens
+.IR m -mal
+auf.
+.PD
+.PP
+Zwei regulre Ausdrcke knnen aneinander gefgt werden.  Der
+entstehende regulre Ausdruck passt auf jede Zeichenkette, die aus zwei
+aneinander gesetzten Teilketten besteht, sofern jede der Teilketten auf
+den zugehrigen regulren Teilausdruck passt.
+.PP
+Sind zwei regulre Ausdrck durch den Infix-Operator
+.B |
+verbunden, so passt der gesamte regulre Ausdruck auf jede Zeichenkette,
+die auf mindestens einen der beiden Teilausdrcke passt.
+.PP
+Wiederholungsoperatoren besitzen hhere Prioritt als eine
+Aneinanderreihung. Am niedrigsten ist die Prioritt der Alternative.
+Einzelne Teilausdrcke knnen in Klammern gesetzt werden, um diese
+Regeln explizit abzundern.
+.PP
+Die Rckwrtsreferenz
+.BI \e n\c
+\& - wobei
+.I n
+fr eine einzelne Ziffer steht -, passt auf die Zeichenkette, die
+wiederum auf den vorhergehenden, eingeklammerten Teilausdruck Nummer
+.I n
+des regulren Ausdrucks gepasst hat.
+.PP
+In gewhnlichen regulren Ausdrcken besitzen die Metazeichen
+.BR ? ,
+.BR + ,
+.BR { ,
+.BR } ,
+.BR | ,
+.B (
+und
+.B )
+keine besondere Bedeutung.  Statt dessen knnen die mit einem Rckstrich
+geschtzten Versionen
+.BR \e? ,
+.BR \e+ ,
+.BR \e{ ,
+.BR \e} ,
+.BR \e| ,
+.B \e(
+und
+.B \e)
+verwendet werden.
+.PP
+Das Metazeichen
+.B {
+wurde im ursprnglichen
+.B egrep
+nicht untersttzt.  Andere Implementierungen untersttzen statt dessen
+.BR \e{ ,
+so dass portable Skripte
+.B {
+in
+.BR egrep -Mustern
+generell vermeiden sollten.  Als Alternative kann
+.B [{]
+verwendet werden, um das Zeichen
+.B {
+selbst zu beschreiben.
+.PP
+\s-1GNU\s0
+.B egrep
+versucht, das ursprngliche Verhalten zu untersttzen indem es annimmt,
+dass
+.B {
+keine besondere Bedeutung besitzt, falls es eine ungltige
+Intervallbeschreibung einleiten wrde.  So sucht beispielsweise das
+Kommando
+.B "egrep '{1'"
+nach der zwei Zeichen langen Zeichenkette
+.BR {1 ,
+statt einen fehlerhaften regulren Ausdruck zu melden.
+Dieses Verhalten ist in \s-1POSIX.2\s0 als Erweiterung erlaubt.
+Portable Skripte sollten darauf jedoch nicht vertrauen.
+.SH UMGEBUNGSVARIABLEN
+.TP
+.B GREP_OPTIONS
+Mit Hilfe dieser Variable lassen sich Standardoptionen definieren, die vor
+alle explizit angegebenen Optionen gesetzt werden. Enthlt
+.B GREP_OPTIONS
+beispielsweise
+.BR "'\-\^\-binary-files=without-match \-\^\-directories=skip'" ,
+so verhlt sich
+.BR grep ,
+als ob die beiden Optionen 
+.B \-\^\-binary-files=without-match
+und
+.B \-\^\-directories=skip
+auf der Kommandozeile vor allen weiteren Optionen angegeben worden
+wren. Mehrere Optionen werden durch Leerzeichen getrennt. Ein
+Rckstrich schtzt das folgende Zeichen, so dass auch Optionen angegeben
+werden knnen, die selbst Leerzeichen oder Rckstriche enthalten.
+.TP
+\fBLC_ALL\fP, \fBLC_MESSAGES\fP, \fBLANG\fP
+Diese Variablen whlen die
+.BR LC_MESSAGES -Lndereinstellung
+aus, die festlegt, in welcher Sprache
+.B grep
+seine Meldungen ausgibt. Die Lndereinstellung wird in der angegebenen
+Reihenfolge durch die erste gesetzte Variable bestimmt. Falls keine der
+Umgebungsvariablen gesetzt, der Katalog von Meldungen in der
+gewnschten Sprache nicht verfgbar oder
+.B grep
+ohne Mehrsprachenuntersttzung (\s-1NLS\s0) bersetzt worden ist, wird
+amerikanisches Englisch verwendet.
+.TP
+\fBLC_ALL\fP, \fBLC_CTYPE\fP, \fBLANG\fP
+Diese Variablen legen die
+.BR LC_CTYPE -Lndereinstellung
+fest.  Sie bestimmt den Typ eines jeden Zeichens, beispielsweise welche
+Zeichen als Leerraum angesehen werden, welche als Sonderzeichen und
+welche als Buchstaben. Die Lndereinstellung wird in der angegebenen
+Reihenfolge durch die erste gesetzte Variable bestimmt. Falls keine der
+Umgebungsvariablen gesetzt oder
+.B grep
+ohne Mehrsprachenuntersttzung (\s-1NLS\s0) bersetzt worden ist, wird
+die \s-1POSIX\s0-Einstellung verwendet.
+.TP
+.B POSIXLY_CORRECT
+Falls gesetzt, verhlt sich
+.B grep
+strikt nach dem \s-1POSIX.2\s0-Standard, andernfalls hnelt sein
+Verhalten eher dem anderer \s-1GNU\s0-Programme.
+\s-1POSIX.2\s0 verlangt, dass Optionen, die nach einem Dateinamen
+angegeben sind, als Dateinamen behandelt werden. Normalerweise
+behandelt
+.B grep
+sie immer als Optionen, gleichgltig an welcher Stelle sie
+auftreten.  Ferner verlangt \s-1POSIX.2\s0, unbekannte Optionen als
+\*(lqunzulssig\*(rq anzuzeigen.  In den Standardeinstellungen meldet
+.B grep
+sie lediglich als \*(lqungltig\*(rq.
+.B POSIXLY_CORRECT
+deaktiviert auch \fB_\fP\fIN\fP\fB_GNU_nonoption_argv_flags_\fP,
+das unten genauer beschrieben ist.
+.TP
+\fB_\fP\fIN\fP\fB_GNU_nonoption_argv_flags_\fP
+.RI ( N
+ist hier die numerische Kennung des
+.BR grep -Prozesses.)
+Falls das
+.IR i -te
+Zeichen dieser Umgebungsvariable den Wert
+.B 1 
+besitzt, wird das
+.IR i -te
+Argument von
+.B grep
+nicht als Option verarbeitet, selbst wenn es wie eine Option aussieht.
+Ein Kommandozeileninterpreter kann diese Umgebungsvariable setzen um
+anzuzeigen, welche der Argumente erzeugt worden sind durch
+Mustererkennung von Dateinamen und deshalb keinesfalls als Optionen
+bercksichtigt werden sollen.  Diese Verhalten steht nur in Verbindung
+mit der \s-1GNU\s0 C-Bibliothek zur Verfgung und nur dann, wenn
+.B POSIXLY_CORRECT
+nicht gesetzt ist.
+.SH DIAGNOSE
+.PP
+Normalerweise zeigt ein Rckgabewert von 0 an, dass Treffer gefunden
+worden sind, und 1, dass es keine Treffer gab.  (Die Option
+.B \-v
+kehrt die Bedeutung der Rckgabewerte um.)  Ein Rckgabewert von 2
+zeigt ein fehlerhaftes Suchmuster an, unzugngliche Eingabedateien oder
+andere Systemfehler.
+.SH FEHLER
+.PP
+Berichte ber Fehler in
+.B grep
+sollten per E-Mail an
+.BR bug-gnu-utils@gnu.org 
+geschickt werden.  Die Betreff-Zeile sollte das Wort \*(lqgrep\*(rq enthalten.
+.PP
+Wiederholungsangaben im Konstrukt
+.BI { m , n }
+knnen dazu fhren, dass
+.B grep
+groe Mengen Speicherplatz verbraucht.  Darber hinaus gibt es noch
+weitere ungewhnliche regulre Ausdrcke, deren Verarbeitung
+exponentiell viel Zeit und Speicher bentigt und dazu fhren kann, dass
+.B grep
+den Speicherplatz erschpft.
+.PP
+Rckwrtsreferenzen sind sehr langsam und knnen exponentiell viel Zeit
+in Anspruch nehmen.
+.\" Work around problems with some troff -man implementations.
+.br
--- manpages-de-0.4.orig/man1/egrep.1
+++ manpages-de-0.4/man1/egrep.1
@@ -1,241 +1 @@
-.\"
-.\"	Copyright 1993 Sebastian Hetze und der/die in der Sektion
-.\"	AUTOR genannten Autor/Autoren
-.\"
-.\"	Dieser Text steht unter der GNU General Public License.
-.\"	Er darf kopiert und verndert, korrigiert und verbessert werden.
-.\"	Die Copyright und Lizenzbestimmung mssen allerdings erhalten
-.\"	bleiben. Die Hinweise auf das LunetIX Linuxhandbuch, aus dem
-.\"	dieser Text stammt, drfen nicht entfernt werden.
-.\"
-.TH EGREP 1 "1. Juli 1993" "LunetIX Linuxhandbuch" "Dienstprogramme fr Benutzer"
-.SH BEZEICHNUNG 
-egrep \-
-gibt alle Zeilen aus, in denen ein
-bestimmter Ausdruck gefunden wird
-.SH SYNTAX 
-.B egrep
-.RB [ \-CVbchilnsvwx ]
-.RI [ \-Anzahl ]
-.RB [ -AB
-.IR Anzahl ]
-.RB [[ \-e ]
-.IR Ausdruck |
-.B \-f
-.IR Datei ]
-.RI [ Datei ...]
-.SH BESCHREIBUNG
-.B egrep
-durchsucht die angegebenen
-.I Dateien
-(oder die Standardeingabe) nach einem
-.I Ausdruck
-und gibt die entsprechenden Zeilen aus.  Der Status von
-.B egrep
-ist 0, wenn der
-.I Ausdruck
-gefunden wurde, und sonst 1.
-.PP
-.B egrep
-unterscheidet sich nur in der Syntax einiger Ausdrcke vom
-.B grep
-Kommando.  Als
-.I Ausdruck
-akzeptiert
-.B egrep
-regulre Ausdrcke mit den folgenden Steuerzeichen:
-.TP
-.B c
-ein einzelner Buchstabe pat auf sich selbst
-.TP
-.B .
-ein Punkt pat auf jeden Buchstaben auer auf das Zeilenende
-.TP
-.B ?
-das dem Fragezeichen vorangehende Zeichen bzw.  Muster kann null
-oder einmal vorkommen
-.TP
-.B *
-das dem Asterisk
-.B *
-vorangehende Zeichen oder Muster kann 0 mal oder fter vorkommen
-.TP
-.B +
-das dem Pluszeichen
-.B +
-vorangehende Zeichen bzw. Muster kann 1 mal oder fter vorkommen
-.TP
-.B |
-die durch den Operator
-.B |
-verbundenden Argumente werden
-.B oder
-verknpft
-.TP
-.B ^
-(Caret) pat auf den Zeilenanfang
-.TP
-.B $
-pat auf das Zeilenende
-.TP
-.B \\\<
-pat auf den
-Wortanfang
-.TP
-.B \\\>
-pat auf das
-Wortende
-.TP
-.RI [ Buchstaben ]
-pat auf alle
-.IR Buchstaben ;
-dabei knnen einzelne Buchstaben, aber auch Bereiche in der Form
-.IR von - bis
-angegeben werden; wenn der erste Buchstabe nach
-.BR [ ein ^ ist,
-pat der Ausdruck auf alle Buchstaben auer den aufgefhrten
-.TP
-.B ()
-die Klammern fassen Ausdrcke und Zeichenketten zusammen; auerdem
-wird der auf den in Klammern eingeschlossene Teil des Musters
-passende Text markiert und mit einem folgenden
-\fB\\\fIN\fR Ausdruck referenziert (Tag)
-.TP
-\fB\\\fIN\fR
-referenziert
-die auf das in den
-.IR N -tens
-runden Klammern eingeschlossene Muster passende Zeichenkette.
-.TP
-\fB\\\fP
-jedes der Sonderzeichen kann,
-durch ein \fB\\\fP(Backslash) eingeleitet, sich selbst suchen
-.TP
-.B \\\b
-pat auf kein Zeichen, sondern auf den Anfang oder das Ende eines Wortes
-.TP
-.B \\\B
-steht fr den Raum innerhalb eines Wortes
-.TP
-.B \\\w
-pat auf alle alphanumerischen Zeichen [A-Za-z0-9]
-.TP
-.B \\\W
-pat auf alle nicht alphanumerischen Zeichen [^A-Za-z0-9]
-.PP
-Die Rangfolge der Operatoren ist (von der hchsten zur niedrigsten):
-.sp
-.BR ( ", " ) ", " ? ", " * ", " + " und " |
-.sp
-Die anderen Operatoren sind mit den anderen Buchstaben gleichrangig. 
-.SH OPTIONEN
-.TP
-.BI -A " Anzahl"
-gibt
-.I Anzahl
-Zeilen Kontext
-.B nach
-jeder gefundenden Zeile aus
-.TP
-.BI -B " Anzahl"
-gibt
-.I Anzahl
-Zeilen Kontext
-.B vor
-jeder gefundenden Zeile aus
-.TP
-.B -C
-gibt
-.I 2
-Zeilen Kontext
-.B "vor und nach"
-jeder gefundenden Zeile aus
-.TP
-.BI - Anzahl
-gibt
-.I Anzahl
-Zeilen Kontext
-.B "vor und nach"
-jeder gefundenden Zeile aus
-.TP
-.B -V
-gibt die Versionsnummer auf die Standardfehlerausgabe
-.TP
-.B -b
-gibt die Position jeder gefundenen Stelle mit aus
-.TP
-.B -c
-gibt nur die Gesamtzahl der gefundenen Stellen aus
-.TP
-.BI -e " Ausdruck"
-sucht nach
-.I Ausdruck
-.TP
-.BI -f " Datei"
-.I Datei
-enthlt die Ausdrcke, nach denen gesucht werden soll
-.TP
-.B -h
-unterdrckt die Dateinamen vor jeder Fundstelle
-.TP
-.B -i
-ignoriert Gro- und Kleinschreibung
-.TP
-.B -l
-gibt nur die Dateinamen mit Fundstellen aus
-.TP
-.B -n
-gibt die Zeilennummer zu jeder Fundstelle aus
-.TP
-.B -s
-(silent) keine Ausgabe auer Fehlermeldungen
-.TP
-.B -v
-gibt nur Zeilen aus, die den
-.I Ausdruck
-nicht enthalten
-.TP
-.B -w
-gibt nur Zeilen aus, in denen der
-.I Ausdruck
-als komplettes Wort vorkommt
-.TP
-.B -x
-gibt nur Zeilen aus, die den
-.I Ausdruck
-als ganze Zeile enthalten
-.SH BEISPIEL
-Das Kommando
-.sp
-egrep 'sys_.*[^;]$' *.c
-.sp
-liefert, im Verzeichnis /usr/src/linux/kernel ausgefhrt, die erste
-Nherung einer Liste aller Systemaufrufe von Linux. Es werden alle
-C-Sourcen nach Zeilen durchsucht, die die fr die Funktionsnamen der
-Systemaufrufe typischen Buchstaben
-.B sys_
-enthalten, und die gleichzeitig nicht mit einem Semikolon enden.
-.PP
-Die beiden in diesem Beispiel verwendeten Asterisk Wildcards
-.B *
-haben grundlegend unterschiedliche Funktion: das erste, in Hochkomma
-eingeschlossene, wird dem
-.B egrep
-Kommando bergeben und mit dem Ausdruck ausgewertet.  Das zweite
-wird von der Shell interpretiert, die daraus eine Liste aller
-Dateinamen mit der Endung
-.B .c
-im aktuellen Verzeichnis erzeugt.
-.PP
-Mit dem Kommando
-.sp
-egrep  '(.......).*\1' Handbuch.tex
-.sp
-kann in der Datei Handbuch.tex nach Zeilen gesucht werden, in
-denen eine Zeichenkette aus sieben Zeichen doppelt vorkommt.
-.SH SIEHE AUCH
-.BR grep (1)
-und das LunetIX Linuxhandbuch
-.SH AUTOR
-Mike Haertel, James A. Woods und David Olson
-
+.so man1/grep.1
--- manpages-de-0.4.orig/man1/fgrep.1
+++ manpages-de-0.4/man1/fgrep.1
@@ -0,0 +1 @@
+.so man1/grep.1