.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WHO 1 "April 2010" "GNU coreutils 8.5" "Dienstprogramme für Benutzer"
.SH BEZEICHNUNG
who \- anzeigen, wer angemeldet ist
.SH ÜBERSICHT
\fBwho\fP [\fIOPTION\fP]... [ \fIDATEI | ARG1 ARG2 \fP]
.SH BESCHREIBUNG
.\" Add any additional description here
.PP
Informationen über gerade angemeldete Benutzer ausgeben.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
Dasselbe wie \fB\-b\fP \fB\-d\fP \fB\-\-login\fP \fB\-p\fP \fB\-r\fP \fB\-t\fP \fB\-T\fP \fB\-u\fP
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-boot\fP
Zeit des letzten Rechnerstarts (»system boot«)
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-dead\fP
Tote Prozesse ausgeben
.TP 
\fB\-H\fP, \fB\-\-heading\fP
Zeile mit Spaltenbezeichnungen ausgeben
.TP 
\fB\-\-ips\fP
Die IPs statt der Rechnernamen ausgeben. Mit \fB\-\-lookup\fP wird die kanonische
Form auf Grund der gespeicherten IP erstellt, falls vorhanden. Ansonsten
wird der gespeicherte Rechnername benutzt.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-login\fP
Login‐Prozesse des Systems ausgeben
.TP 
\fB\-\-lookup\fP
Versuchen, die kanonische Form der Rechnernamen mittels DNS zu erstellen
.TP 
\fB\-m\fP
Nur Rechnernamen und Benutzer, die die Standardeingabe verwenden
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-process\fP
Aktive Prozesse ausgeben, die von init erzeugt wurden
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-count\fP
Alle Anmeldenamen und Anzahl der angemeldeten Benutzer
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-runlevel\fP
Aktuellen Runlevel ausgeben
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
Nur Namen, Leitung und Zeit ausgeben (Vorgabe)
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-time\fP
Die letzte Änderung der Systemzeit ausgeben
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-w\fP, \fB\-\-mesg\fP
Den Nachrichtenstatus des Benutzers als +, \- oder ? hinzufügen
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-users\fP
Angemeldete Benutzer auflisten
.TP 
\fB\-\-message\fP
Dasselbe wie \fB\-T\fP
.TP 
\fB\-\-writable\fP
Dasselbe wie \fB\-T\fP
.TP 
\fB\-\-help\fP
Diese Hilfe anzeigen und beenden
.TP 
\fB\-\-version\fP
Versionsinformation anzeigen und beenden
.PP
Wenn DATEI nicht angegeben ist, »/var/run/utmp« benutzen. Üblich ist
»/var/log/wtmp« als DATEI. Wenn ARG1 ARG2 angegeben sind, wird \fB\-m\fP
angenommen: gebräuchlich sind »am i« oder »mom likes«.
.SH AUTOR
Geschrieben von Joseph Arceneaux, David MacKenzie und Michael Stone.
.SH "FEHLER BERICHTEN"
Berichten Sie Fehler in who (auf Englisch) an bug\-coreutils@gnu.org
.br
Homepage der GNU coreutils: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU\-Software:
<http://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von who an
<http://translationproject.org/team/de.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL
Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt
KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.
.SH "SIEHE AUCH"
Die vollständige Dokumentation für \fBwho\fP wird als Texinfo\-Handbuch
gepflegt. Wenn die Programme \fBinfo\fP und \fBwho\fP auf Ihrem Rechner
ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl
.IP
\fBinfo coreutils \(aqwho invocation\(aq\fP
.PP
auf das vollständige Handbuch zugreifen.

.SH ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von
Karl Eichwalder <ke@suse.de>,
Lutz Behnke <lutz.behnke@gmx.de>,
Michael Schmidt <michael@guug.de>,
Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>
und
Tobias Quathamer <toddy@debian.org>
erstellt.

Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 3 oder neuer bezüglich der
Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.

Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden,
schicken Sie bitte eine E-Mail an <debian-l10n-german@lists.debian.org>.