1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
.\" Copyright (C) 2007 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein. The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" 2007-10-23 mtk: moved the _syscallN specific material to the
.\" new _syscall(2) page, and substantially enhanced and rewrote
.\" the remaining material on this page.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH INTRO 2 "3. Februar 2010" Linux Linux\-Programmierhandbuch
.SH BEZEICHNUNG
Intro \- Einführung in die Systemaufrufe
.SH BESCHREIBUNG
Abschnitt 2 des Handbuches beschreibt die Linux\-Systemaufrufe. Ein
Systemaufruf ist ein Eintrittspunkt in den Linux\-Kernel. Normalerweise
werden Systemaufrufe nicht direkt durchgeführt; stattdessen haben die
meisten Systemaufrufe passende Wrapper\-Funktionen in der C\-Bibliothek,
welche die für einen Systemaufruf nötigen Schritte ausführen
(z. B. Umschalten in den Kernelmodus). Daher sehen Systemaufrufe genauso wie
normale Bibliotheksfunktionen aus.
Eine Liste der Linux\-Systemaufrufe finden Sie unter \fBsyscalls\fP(2).
.SH RÜCKGABEWERT
Bei Fehlern geben die meisten Systemaufrufe eine negative Zahl zurück (den
negativen Wert einer der in \fBerrno\fP(3) beschriebenen Konstanten). Der
Wrapper der C\-Bibliothek versteckt dieses Detail vor dem Aufrufenden: Wenn
ein Systemaufruf eine negative Zahl ergibt, kopiert der Wrapper den
Absolutwert in die Variable \fIerrno\fP und gibt als Rückgabewert \-1 aus.
Der Wert, der von einem erfolgreichen Systemaufruf ausgegeben wird, hängt
vom Aufruf ab. Viele Systemaufrufe geben bei Erfolg 0 zurück, aber einige
können im selben Fall Werte ungleich Null ausgeben. Details dazu stehen in
den zugehörigen Handbuchseiten beschrieben.
In einigen Fällen muss der Programmierer ein feature test macro definieren,
um die Deklaration eines Systemaufrufs aus der im Abschnitt ÜBERSICHT
genannten Header\-Datei zu erhalten. Für solche Fälle ist in der
Handbuchseite das benötigte Makro beschrieben. Weitere Infos zu feature test
macros liefert Ihnen \fBfeature_test_macros\fP(7).
.SH "KONFORM ZU"
Bestimmte Ausdrücke und Abkürzungen dienen der Kennzeichnung von
UNIX\-Varianten und \-Standards, zu denen die Aufrufe in diesem Abschnitt
konform sind. Siehe auch: \fBstandards\fP(7).
.SH ANMERKUNGEN
.SS "Direkter Aufruf"
Meistens ist es nicht nötig, einen Systemaufruf direkt vorzunehmen, aber
manchmal bietet die Standard\-C\-Bibliothek keine passende
Wrapper\-Funktion. Dann muss der Programmierer den Systemaufruf via
\fBsyscall\fP(2) per Hand erledigen. Früher war dies auch mit einem der
_syscall\-Makros aus \fB_syscall\fP(2) möglich.
.SS "Autoren und Copyright\-Bedingungen"
Den oder die Verfasser und die Copyright\-Bedingungen finden Sie im Kopf des
Quelltextes der englischen Ausgabe der Handbuchseite. Beachten Sie, dass sie
sich von Seite zu Seite unterscheiden können! Hinweise zu den
Copyright\-Bedingungen der Übersetzung finden Sie weiter unten.
.SH "SIEHE AUCH"
\fB_syscall\fP(2), \fBsyscall\fP(2), \fBerrno\fP(3), \fBfeature_test_macros\fP(7),
\fBstandards\fP(7)
.SH KOLOPHON
Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts
Linux\-\fIman\-pages\fP. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen, wie
Fehler gemeldet werden können, finden sich unter
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.SH ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von
Erik Pfannenstein <DebianIgnatz@gmx.de>
erstellt.
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 3 oder neuer bezüglich der
Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden,
schicken Sie bitte eine E-Mail an <debian-l10n-german@lists.debian.org>.
|
