File: bash.1

package info (click to toggle)
manpages-es-extra 0.8a-5
links: PTS
area: main
in suites: woody
size: 2,632 kB
ctags: 7
sloc: makefile: 64; sh: 62
file content (7492 lines) | stat: -rw-r--r-- 219,975 bytes
parent folder | download | duplicates (7)
.\" MAN PAGE COMMENTS to
.\"
.\"	Chet Ramey
.\"	Information Network Services
.\"	Case Western Reserve University
.\"	chet@ins.CWRU.Edu
.\"
.\"	Last Change: Wed Apr  1 12:16:09 EST 1998
.\"
.\" Translated into Spanish on Wed 1 through Sat 18 July 1998 by
.\" Gerardo Aburruzaga Garca <gerardo@cica.es>
.\"
.\" bash_builtins, strip all but Built-Ins section
.if \n(zZ=1 .ig zZ
.TH BASH 1 "1 Abril 1998" GNU
.\"
.\" There's some problem with having a `@'
.\" in a tagged paragraph with the BSD man macros.
.\" It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
.\" This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
.\" appears to have fixed it.
.\" If you're seeing the characters
.\" `@u-3p' appearing before the lines reading
.\" `possible-hostname-completions
.\" and `complete-hostname' down in READLINE,
.\" then uncomment this redefinition.
.\"
.de }1
.ds ]X \&\\*(]B\\
.nr )E 0
.if !"\\$1"" .nr )I \\$1n
.}f
.ll \\n(LLu
.in \\n()Ru+\\n(INu+\\n()Iu
.ti \\n(INu
.ie !\\n()Iu+\\n()Ru-\w\\*(]Xu-3p \{\\*(]X
.br\}
.el \\*(]X\h|\\n()Iu+\\n()Ru\c
.}f
..
.\"
.\" File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
.\" but Sun" doesn't seem to like that very much.
.\"
.de FN
\fI\|\\$1\|\fP
..
.SH NOMBRE
bash \- GNU Bourne-Again SHell (el Shell de Bourne otra vez, de GNU)
.SH SINOPSIS
.B bash
[opciones]
[fichero]
.SH DERECHOS DE COPIA
.\" En el original, ".if n ... (C) ..." O sea, "si estamos en nroff
.\" (por contraposicin a troff), ... se imprime (C) en vez de .
.\" Pero a m no me gusta; esto est diseado para leerse no con el
.\" cdigo ASCII sino con el ISO-Latin1, que tiene el carcter , as
.\" que por qu no utilizarlo? (N. del T.) 
.if n Bash es Copyright \(co 1989, 1991, 1993, 1995, 1996 por la Free Software Foundation, Inc.
.if t Bash es Copyright \(co 1989, 1991, 1993, 1995, 1996 por la Free Software Foundation, Inc. 
.SH DESCRIPCIN
.B Bash
es un intrprete de un lenguaje de rdenes compatible con \fBsh\fP que
ejecuta rdenes ledas desde la entrada estndar o desde un fichero. 
.B Bash
tambin incorpora caractersticas tiles tomadas de los shells de
\fIKorn\fP y \fIC\fP (\fBksh\fP y \fBcsh\fP).
.PP
.B Bash
est pensado con la intencin de ser una implementacin conforme con
la especificacin POSIX de Shell y Herramientas, de la IEEE (Grupo de
Trabajo 1003\.2 de la IEEE).
.SH OPCIONES
Adems de las opciones de un solo carcter documentadas en la
descripcin de la orden interna \fBset\fP, \fBbash\fR
interpreta las siguientes opciones cuando es llamado:
.PP
.PD 0
.TP 10
.BI \-c "\| cadena\^"
Si la opcin
.B \-c
est presente, entonces las rdenes se leen de
.IR cadena .
Si hay argumentos tras la
.IR cadena ,
se asignan a los parmetros posicionales, empezando por
.BR $0 .
.TP
.B \-r
Si la opcin
.B \-r
est presente, entonces el shell se vuelve
.I restringido
(vea
.SM
.B "SHELL RESTRINGIDO"
ms abajo).
.TP
.B \-i
Si la opcin 
.B \-i
est presente, el shell es
.IR interactivo .
.TP
.B \-s
Si la opcin
.B \-s
est presente, o si no quedan argumentos tras el procesado de las
opciones, entonces las rdenes se leen desde la entrada estndar. Esta
opcin permite definir los parmetros posicionales cuando se llama a
un shell interactivo.
.TP
.B \-D
Se muestra en la salida estndar una lista de cadenas de caracteres
entrecomilladas precedidas por \fB$\fP.
Estas cadenas son las que estn sujetas a traduccin cuando la
localizacin en curso no es C ni POSIX.
Esta opcin implica tambin la \fB\-n\fP; no se ejecuta ninguna orden.
.TP
.B \-\-
Un
.B \-\-
seala el fin de las opciones e inhabilita cualquier posterior
procesado de opciones. Cualesquier argumentos tras
.B \-\-
se tratan como nombres de fichero y argumentos. Un argumento
.B \-
es equivalente a \fB\-\-\fP.
.PD
.PP
.B Bash
tambin interpreta una variedad de opciones multi-carcter.
Estas opciones deben aparecer en la lnea de rdenes antes de las
opciones de un solo carcter para que puedan ser reconocidas.
.PP
.PD 0
.TP
.B \-\-dump\-po\-strings
Equivalente a \fB\-D\fP, pero la salida es en el formato de un fichero
\fBpo\fP (objeto portable), del \fIgettext\fP de GNU.
.TP
.B \-\-dump\-strings
Equivalente a \fB\-D\fP.
.TP
.B \-\-help
Muestra un mensaje de modo de empleo en la salida estndar y acaba con
xito.
.TP
.B \-\-login
Hace que
.B bash
acte como si se le hubiera llamado como un shell de entrada (vea
.SM
.B LLAMADA
ms abajo).
.TP
.B \-\-noediting
No utiliza la biblioteca de GNU
.B readline
para leer lneas de rdenes en interactivo.
.TP
.B \-\-noprofile
No lee ni el fichero de arranque de sistema
.FN /etc/profile
ni ninguno de los ficheros de inicio personales
.IR ~/.bash_profile ,
.IR ~/.bash_login ,
ni
.IR ~/.profile .
Por omisin,
.B bash
lee estos ficheros cuando se le llama como un shell de entrada (vea
.SM
.B LLAMADA
ms adelante).
.TP
.B \-\-norc
No lee ni ejecuta el fichero de inicio personal
.I ~/.bashrc
si el shell es interactivo.
Esta opcin est activa de forma predeterminada si el shell se llama como
.BR sh .
.TP
.B \-\-posix
Cambia el comportamiento de \fBbash\fP donde la operacin normal
difiera del estndar POSIX 1003.2, de forma que concuerde con ste.
.TP
\fB\-\-rcfile\fP \fIfichero\fP
Ejecuta rdenes desde
.I fichero
en vez de desde el fichero de inicio personal estndar
.I ~/.bashrc
si el shell es interactivo (vea
.SM
.B LLAMADA
ms abajo).
.TP
.B \-\-restricted
El shell se vuelve restringido (vea
.SM
.B "SHELL RESTRINGIDO"
ms abajo).
.TP
.B \-\-verbose
Equivale a  \fB\-v\fP.
.TP
.B \-\-version
Muestra informacin en la salida estndar sobre la versin de esta
instanciacin de 
.B bash
y acaba con xito.
.PD
.SH ARGUMENTOS
Si quedan argumentos tras el procesado de las opciones, y no se han
dado ni la opcin
.B \-c
ni la
.BR \-s ,
se supone que el primer argumento es el nombre de un fichero que
contiene rdenes del shell.
Si
.B bash
se llama de esta manera,
.B $0
se define con el nombre del fichero, y los parmetros posicionales se
definen con los restantes argumentos.
.B Bash
lee y ejecuta rdenes de este fichero, luego acaba.
El estado de salida de \fBbash\fP es el de la ltima orden ejecutada en
el guin.
Si no se ejecuta ninguna orden, el estado de salida es 0.
.SH LLAMADA
Un \fIshell de entrada\fP es aqul cuyo primer carcter del argumento
cero es un 
.BR \- ,
o uno que ha sido llamado con la opcin
.BR \-\-login .
.PP
Un shell \fIinteractivo\fP es uno cuya entrada y salida estndares
estn conectadas a terminales (segn determina
.IR isatty (3)),
o uno que ha sido llamado con la opcin
.BR \-i .
.SM
Se define
.B PS1
y
.B $\-
incluye
.B i
si
.B bash
es interactivo,
permitiendo as a un guin del shell o a un fichero de arranque el
comprobar este estado.
.PP
Los siguientes prrafos describen cmo
.B bash
ejecuta sus ficheros de arranque.
Si cualquiera de los ficheros existe pero no puede leerse,
.B bash
informa de un error.
Las tildes de la  se expanden en nombres de ficheros como se describe
ms abajo en
.B "Expansin de la tilde"
en la seccin
.SM
.BR EXPANSIN .
.PP
Cuando
.B bash
se llama como un shell de entrada interactivo, primero lee y ejecuta
rdenes desde el fichero \fI/etc/profile\fP, si es que existe.
Tras leer ese fichero, busca \fI~/.bash_profile\fP,
\fI~/.bash_login\fP, y \fI~/.profile\fP, en ese orden, y lee y ejecuta
rdenes del primero de ellos que exista y se pueda leer.
La opcin
.B \-\-noprofile
puede emplearse cuando se llame al shell para inhibir este
comportamiento. 
.PP
Cuando un shell de entrada termina,
.B bash
lee y ejecuta rdenes desde el fichero \fI~/.bash_logout\fP, si existe.
.PP
Cuando se arranca un shell interactivo que no es de entrada,
.B bash
lee y ejecuta rdenes desde \fI~/.bashrc\fP, si es que existe.
Esto puede evitarse mediante la opcin
.BR \-\-norc .
La opcin \fB\-\-rcfile\fP \fIfichero\fP forzar a
.B bash
a leer y ejecutar rdenes desde \fIfichero\fP en vez de \fI~/.bashrc\fP.
.PP
Cuando
.B bash
se arranque de forma no interactiva, por ejemplo para ejecutar un
guin del shell, busca la variable
.SM
.B BASH_ENV
en el entorno, expande su valor si est definida, y utiliza el valor
expandido como el nombre de un fichero a leer y ejecutar.
.B Bash
se comporta como si se ejecutaran las siguientes rdenes:
.sp .5
.RS
\f(CWif [ \-n "$BASH_ENV" ]; then . "$BASH_ENV"; fi\fR
.RE
.sp .5
pero el valor de la variable
.SM
.B PATH
no se emplea para buscar el nombre del fichero.
.PP
Si
.B bash
se llama con el nombre
.BR sh ,
intenta imitar el comportamiento de arranque de versiones histricas de
.B sh
tanto como sea posible, pero sin salirse del
estndar POSIX.
Cuando se llama como un shell interactivo de entrada, primero intenta
leer y ejecutar rdenes desde
.I /etc/profile
y
.IR ~/.profile ,
en ese orden.
La opcin
.B \-\-noprofile
puede emplearse para inhibir este comportamiento.
Cuando se llama como un shell interactivo con el nombre
.BR sh ,
.B bash
busca la variable
.SM
.BR ENV ,
expande su valor si est definida, y emplea el valor expandido como el
nombre de un fichero a leer y ejecutar.
Como un shell llamado como
.B sh
no intenta leer y ejecutar rdenes desde cualquier otro fichero de
arranque, la opcin
.B \-\-rcfile
no tiene efecto.
Un shell no interactivo llamado con el nombre
.B sh
no intenta leer ningn fichero de arranque.
Cuando se llama como
.BR sh ,
.B bash
entra en modo
.I posix
despus de leer los ficheros de arranque.
.PP
Cuando
.B bash
se arranca en modo
.IR posix ,
como ocurre cuando se da la opcin de lnea de rdenes
.BR \-\-posix ,
sigue el estndar POSIX para los ficheros de arranque.
En este modo, los shells interactivos expanden la variable
.SM
.B ENV
y se leen y ejecutan rdenes desde el fichero cuyo nombre es el valor
expandido de dicha variable. 
No se lee ningn otro fichero de arranque.
.PP
.B Bash
intenta determinar cundo est siendo llamado por el demonio de shell
remoto, usualmente \fIrshd\fP.
Si
.B bash
determina que est siendo ejecutado por \fIrshd\fP, lee y ejecuta
rdenes desde \fI~/.bashrc\fP, si tal fichero existe y se puede leer.
Esto no lo har si se le llama con el nombre \fBsh\fP.
La opcin
.B \-\-norc
puede emplearse para inhibir este comportamiento, y la opcin
.B \-\-rcfile
puede utilizarse para forzar la lectura de otro fichero, pero
\fIrshd\fP no llama generalmente al shell con estas opciones ni
permite que se den.
.SH DEFINICIONES
.PP
Las siguientes definiciones se usan a travs del resto de este documento.
.PD 0
.TP
.B blanco
Un espacio en blanco o tabulacin (tab).
.TP
.B palabra
Una secuencia de caracteres considerados por el shell como una sola
unidad. 
Tambin se conoce como un
.B lexema 
(token).
.TP
.B nombre
Una
.I palabra
que consiste solamente en caracteres alfanumricos y subrayados, y
comienza con un carcter alfabtico o un subrayado. Tambin se llama
.BR identificador .
.TP
.B metacarcter
Un carcter que, cuando no est entrecomillado, separa palabras. Uno
de los siguientes:
.br
.RS
.PP
.if t \fB|  &  ;  (  )  <  >  espacio  tab\fP
.if n \fB|  & ; ( ) < > espacio tab\fP
.RE
.PP
.TP
.B operador de control
Un \fIlexema\fP que realiza una funcin de control. Es uno de los
siguientes smbolos:
.RS
.PP
.if t \fB\(bv\(bv  &  &&  ;  ;;  (  )  |  <nueva-lnea>\fP
.if n \fB|| & && ; ;; ( ) | <nueva-lnea>\fP
.RE
.PD
.SH "PALABRAS RESERVADAS"
\fIPalabras reservadas\fP son palabras que tienen un significado
especial para el shell. Las siguientes palabras se reconocen como
reservadas cuando no van entrecomilladas y, o son la primera palabra
de una orden simple (vea 
.SM
.B GRAMTICA DEL SHELL
ms abajo) o la tercera palabra de una orden
.B case 
o
.BR for :
.if t .RS
.PP
.B
.if n ! case  do done elif else esac fi for function if in select then until while { } time [[ ]]
.if t !    case    do    done    elif    else    esac    fi    for    function    if    in    select    then    until    while    {    }    time    [[    ]]
.if t .RE
.RE
.SH "GRAMTICA DEL SHELL"
.SS rdenes simples
.PP
Una \fIorden simple\fP es una secuencia de asignaciones opcionales de
variables seguida por palabras separadas por \fBblancos\fP y
redirecciones, y terminadas por un \fIoperador de control\fP. La
primera palabra especifica la orden a ser ejecutada. Las palabras
restantes se pasan como argumentos a la orden pedida.
.PP
El valor devuelto de una \fIorden simple\fP es su estado de salida, 
128+\fIn\^\fP si la orden ha terminado debido a la seal
.IR n .
.SS Tuberas
.PP
Una \fItubera\fP es una secuencia de una o ms rdenes separadas por
el carcter
.BR | .
El formato de una tubera es:
.RS
.PP
[\fBtime\fP [\fB\-p\fP]] [ ! ] \fIorden\fP [ \fB|\fP \fIorden2\fP ... ]
.RE
.PP
La salida estndar de
.I orden
se conecta a la entrada estndar de
.IR orden2 .
Esta conexin se realiza antes que cualquier redireccin especificada
por la orden (vea
.SM
.B REDIRECCIN
ms abajo).
.PP
Si la palabra reservada
.B !
precede una tubera, el estado de salida de sta es el NO lgico del
de la ltima orden. De otro modo, el estado de la tubera es el de
salida de la ltima orden.
El shell espera que todas las rdenes de la tubera terminen antes de
devolver un valor.
.PP
Si la palabra reservada
.B time
precede una tubera, se informa del tiempo transcurrido, as como del
de usuario y sistema, consumido en la ejecucin de la tubera, cuando
sta termina.
La opcin \fB\-p\fP cambia el formato de salida al especificado por POSIX.
La variable
.SM
.B TIMEFORMAT
puede definirse como una cadena de caracteres de formato que
especifique cmo la informacin de tiempos debera mostrarse; vea la
descripcin de
.SM
.B TIMEFORMAT
bajo
.B "Variables del Shell"
ms abajo.
.PP
Cada orden en una tubera se ejecuta como un proceso separado (esto
es, en un subshell).
.SS Listas
.PP
Una \fIlista\fP es una secuencia de una o ms tuberas separadas por
uno de los operadores
.BR ; ,
.BR & ,
.BR && ,
o
.BR \(bv\(bv ,
y terminada opcionalmente por uno de
.BR ; ,
.BR & ,
o
.BR <nueva-lnea> .
.PP
De estos operadores de listas,
.B &&
y
.B \(bv\(bv
tienen igual precedencia, seguidos por
.B ;
y
.BR &,
que tienen igual precedencia.
.PP
Si una orden se termina mediante el operador de control
.BR & ,
el shell ejecuta la orden en \fIsegundo plano\fP en un subshell.
El shell no espera que la orden acabe, y el estado devuelto es 0. Las
rdenes separadas por un
.B ;
se ejecutan secuencialmente; el shell espera que cada orden termine,
por orden. El estado devuelto es el estado de salida de la ltima
orden ejecutada.
.PP
Los operadores de control
.B &&
y
.B \(bv\(bv
denotan listas Y (AND) y O (OR) respectivamente.
Una lista Y tiene la forma
.RS
.PP
\fIorden\fP \fB&&\fP \fIorden2\fP
.RE
.PP
.I orden2
se ejecuta si y slo si
.I orden
devuelve un estado de salida 0.
.PP
Una lista O tiene la forma
.RS
.PP
\fIorden\fP \fB\(bv\(bv\fP \fIorden2\fP
.PP
.RE
.PP
.I orden2
se ejecuta si y slo si
.I orden
devuelve un estado de salida distinto de cero. El estado de salida de
las listas Y y O es el de la ltima orden ejecutada en la lista.
.SS rdenes compuestas
.PP
Una \fIorden compuesta\fP es una de las siguientes:
.TP
(\fIlista\fP)
\fIlista\fP se ejecuta en un subshell. Despus de que la orden se
completa, las asignaciones a variables y rdenes internas que
afectaran al entorno del shell no permanecen en efecto. El estado de
retorno es el de salida de \fIlista\fP.
.TP
{ \fIlista\fP; }
\fIlista\fP se ejecuta simplemente en el entorno del shell en curso.
\fIlista\fP debe terminarse con un salto de lnea o un punto y coma.
Esto se conoce como una \fIorden de grupo\fP.
El estado de retorno es el de salida de
\fIlista\fP.
.TP
((\fIexpresin\fP))
La \fIexpresin\fP se evala de acuerdo a las reglas descritas abajo
bajo la seccin
.SM
.BR "EVALUACIN ARITMTICA" .
Si el valor de la expresin es distinto de cero, el estado de retorno
es 0; de otro modo el estado de retorno es 1. Esto es equivalente
exactamente a
\fBlet "\fIexpresin\fP"\fR.
.TP
\fB[[\fP \fIexpresin\fP \fB]]\fP
Devuelve un estado de 0  1 dependiendo de la evaluacin de la
expresin condicional \fIexpresin\fP.
Las expresiones se componen de las primarias descritas adelante bajo
.SM
.BR "EXPRESIONES CONDICIONALES" .
No tienen lugar divisin de palabras ni expansin de nombres de camino
en las palabras entre el \fB[[\fP y el \fB]]\fP; s se realizan la
expansin de tilde, expansin de parmetros y variables, expansin
aritmtica, sustitucin de orden, sustitucin de proceso y eliminacin
de comillas.
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
Cuando se emplean los operadores \fB==\fP y \fB!=\fP, la cadena a la
derecha del operador se considera un patrn y se hace concordar de
acuerdo a las reglas descritas ms adelante bajo el epgrafe
\fBConcordancia de patrones\fP.
El valor devuelto es 0 si la cadena concuerda o no concuerda con el
patrn, respectivamente, y 1 en otro caso.
Cualquier parte del patrn puede entrecomillarse para forzar la
concordancia como una cadena de caracteres pura.
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
Las expresiones pueden combinarse mediante los siguientes operadores,
listados en orden decreciente de precedencia:
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
.RS
.PD 0
.TP
.B ( \fIexpresin\fP )
Devuelve el valor de \fIexpresin\fP.
Esto puede emplearse para cambiar la precedencia normal de los operadores.
.TP
.B ! \fIexpresin\fP
Verdad si
.I expresin
es falsa.
.TP
\fIexpresin1\fP \fB&&\fP \fIexpresin2\fP
Verdad si ambas
.I expresin1
y
.I expresin2
son verdaderas.
.TP
.if t \fIexpresin1\fP \fB\(bv\(bv\fP \fIexpresin2\fP
.if n \fIexpresin1\fP \fB||\fP \fIexpresin2\fP
Verdad si una al menos de
.I expresin1
o
.I expresin2
es verdad.
.PD
.RE
.LP
Los operadores \fB&&\fP y
.if t \fB\(bv\(bv\fP
.if n \fB||\fP
no ejecutan \fIexpresin2\fP si el valor de
\fIexpresin1\fP es suficiente para determinar el valor de retorno de
la expresin condicional entera.
.TP
\fBfor\fP \fInombre\fP [ \fBin\fP \fIpalabra\fP; ] \fBdo\fP \fIlista\fP ; \fBdone\fP
La lista de palabras que va detrs de \fBin\fP se expande, generando
una lista de elementos. La variable \fInombre\fP se define como cada
elemento de la lista en cada iteracin, y \fIlista\fP se ejecuta cada
vez. Si la \fIpalabra\fP de \fBin\fP se omite, la orden \fBfor\fP
ejecuta \fIlista\fP una vez para cada parmetro posicional que est
definido (vea
.SM
.B PARMETROS
ms abajo).
El estado de retorno es el de salida de la ltima orden que se
ejecuta.
Si la expansin de los elementos despus del \fBin\fP resulta en una
lista vaca, no se ejecuta ninguna orden y el estado de salida es 0.
.TP
\fBselect\fP \fInombre\fP [ \fBin\fP \fIpalabra\fP; ] \fBdo\fP \fIlista\fP ; \fBdone\fP 
La lista de palabras que sigue a \fBin\fP se expande, generando una
lista de elementos. El conjunto de palabras expandidas se muestra en
la salida estndar de errores, cada una precedida por un nmero. Si la
\fIpalabra\fP del \fBin\fP se omite, se muestran los parmetros
posicionales (vea
.SM
.B PARMETROS
ms abajo).  Entonces se muestra el indicador
.B PS3
y se lee una lnea desde la entrada estndar.
Si la lnea consiste en un nmero correspondiente a una de las
palabras mostradas, entonces el valor de
.I nombre
se pone a esa palabra. Si la lnea est vaca, las palabras y el
indicador se muestran de nuevo. Si se lee EOF, la orden se
completa. Cualquier otro valor leda hace que
.I nombre
se ponga a un valor vaco. La lnea leda se guarda en la variable
.BR REPLY .
La
.I lista
se ejecuta tras cada seleccin hasta que se ejecute una orden
.B break
o
.BR return .
El estado de salida de
.B select
es el de la ltima orden ejecutada en
.IR lista ,
o cero si no se ha ejecutado ninguna orden.
.TP
\fBcase\fP \fIpalabra\fP \fBin\fP [ ( \fIpatrn\fP [ \fB|\fP \fIpatrn\fP ] \
... ) \fIlista\fP ;; ] ... \fBesac\fP
Una orden \fBcase\fP expande primero \fIpalabra\fP, e intenta hacerla
concordar contra cada \fIpatrn\fP por turnos, empleando las mismas
reglas de concordancia que para la expansin de nombres de caminos (vea
.B Expansin de nombre de camino
ms abajo).  Cuando se encuentre una concordancia, se ejecuta la
\fIlista\fP correspondiente. Tras la primera concordancia, no se
intentan ms. El estado de salida es cero si no concuerda ningn
patrn. De otro modo, es el estado de salida de la ltima orden
ejecutada en \fIlista\fP. 
.TP
\fBif\fP \fIlista\fP; \fBthen\fP \fIlista;\fP \
[ \fBelif\fP \fIlista\fP; \fBthen\fP \fIlista\fP; ] ... \
[ \fBelse\fP \fIlista\fP; ] \fBfi\fP
La
.I lista
.B if 
se ejecuta. Si su estado de salida es cero, se ejecuta la
\fIlista\fP \fBthen\fP. De otro modo, se ejecuta por turno cada
\fIlista\fP \fBelif\fP, y si su estado de salida es cero, se ejecuta
la \fIlista\fP \fBthen\fP correspondiente y la orden se completa. Si
no, se ejecuta la \fIlista\fP \fBthen\fP si est presente. El estado
de salida es el de la ltima orden ejecutada, o cero si ninguna
condicin fue verdadera.
.TP
.PD 0
\fBwhile\fP \fIlista\fP; \fBdo\fP \fIlista\fP; \fBdone\fP
.TP
\fBuntil\fP \fIlista\fP; \fBdo\fP \fIlista\fP; \fBdone\fP
.PD
La orden \fBwhile\fP ejecuta continuamente la \fIlista\fP \fBdo\fP
siempre que la ltima orden de \fIlista\fP devuelva un estado de
salida cero. La orden \fBuntil\fP es idntica a la \fBwhile\fP,
excepto en que la comprobacin es al revs;
la
.I lista
.B do
se ejecuta mientras que la ltima orden en
.I lista
devuelva un estado de salida distinto de cero.
El estado de salida de las rdenes \fBwhile\fP y \fBuntil\fP es el de
la ltima orden de la \fIlista\fP \fBdo\fP ejecutada, o cero si no se
ejecut ninguna orden. 
.TP
[ \fBfunction\fP ] \fInombre\fP () { \fIlista\fP; }
Esto define una funcin llamada \fInombre\fP. El \fIcuerpo\fP de la
funcin es la
.I lista
de rdenes entre { y } . Esta lista se ejecuta cada vez que se
especifica \fInombre\fP como el nombre de una orden simple. El estado
de salida de una funcin es el de la ltima orden ejecutada en el
cuerpo. (Vea
.SM
.B FUNCIONES
ms abajo.)
.SH COMENTARIOS
En un shell no interactivo, o en uno interactivo en el que la opcin 
.B interactive_comments
de la orden interna
.B shopt
est activa (vea
.SM
.B "RDENES INCORPORADAS DEL SHELL"
ms abajo), una palabra que empiece por
.B #
hace que esa palabra y todos los caracteres que queden en esa lnea no
sean tenidos en cuenta. Un shell interactivo sin la opcin 
.B interactive_comments
habilitada, no admite comentarios. La opcin
.B interactive_comments
est activa de forma predeterminada en shells interactivos.
.SH ENTRECOMILLADO
El \fIentrecomillado\fP se emplea para quitar el significado especial
para el shell de ciertos metacaracteres o palabras. Puede emplearse
para que no se traten caracteres especiales de forma especial, para
que palabras reservadas no sean reconocidas como tales, y para evitar
la expansin de parmetros.
.PP
Cada uno de los \fImetacaracteres\fP listados a continuacin bajo el
epgrafe 
.SM
.B DEFINICIONES
tiene un significado especial para el shell y deben ser protegidos o
entrecomillados si quieren representarse a s mismos. Hay 3 mecanismos
de proteccin: el 
.IR "carcter de escape" ,
comillas simples, y comillas dobles.
.PP
Una barra inclinada inversa no entrecomillada (\fB\e\fP) es el
.IR "carcter de escape" .
Preserva el valor literal del siguiente carcter que lo acompaa, con
la excepcin de <nueva-lnea>.  Si aparece un par \fB\e\fP<nueva-lnea>
y la barra invertida no est ella misma entre comillas, el \fB\e\fP<nueva-lnea>
se trata como una continuacin de linea (esto es, se quita del flujo
de entrada y no se tiene efectivamente en cuenta).
.PP
Encerrar caracteres entre apstrofos preserva el valor literal de cada
carcter entre las comillas. Una comilla simple no puede estar entre
comillas simples, ni siquiera precedida de una barra invertida.
.PP
Encerrar caracteres entre comillas dobles preserva el valor literal de
todos los caracteres de dentro de las comillas, con la excepcin de
.BR $ ,
.BR ` ,
y
.BR \e .
Los caracteres
.B $
y
.B `
mantienen sus significados especiales dentro de comillas dobles. La
barra invertida mantiene su significado especial solamente cuando est
seguida por uno de los siguientes caracteres:
.BR $ ,
.BR ` ,
\^\fB"\fP\^",
.BR \e ,
o
.BR <nueva-lnea> .
Una comilla doble puede ser entrecomillada entre otras comillas dobles
precedindola de una barra invertida.
.PP
Los parmetros especiales
.B *
y
.B @
tienen un significado especial cuando estn entre comillas dobles (vea
.SM
.B PARMETROS
ms abajo).
.PP
Las palabras de la forma \fB$\fP'\fIcadena\fP' se tratan de forma
especial. La palabra se expanda a \fIcadena\fP, con los caracteres
protegidos par barra invertida reemplazados segn especifica el
estndar ANSI/ISO de C. Las secuencias de escape con barra invertida,
si estn presentes, se descodifican como sigue:
.RS
.PD 0
.TP
.B \ea
alerta (campana)
.TP
.B \eb
espacio-atrs
.TP
.B \ee
un carcter de escape (ESC)
.TP   
.B \ef
nueva pgina
.TP  
.B \en
nueva linea
.TP     
.B \er
retorno de carro
.TP
.B \et
tabulacin horizontal
.TP   
.B \ev
tabulacin vertical
.TP
.B \e\e
barra invertida
.TP   
.B \e\fInnn\fP
el carcter cuyo cdigo es el valor octal \fInnn\fP (de uno a tres dgitos)
.TP
.B \ex\fInnn\fP
el carcter cuyo cdigo es el valor hexadecimal \fInnn\fP
.PD
.RE
.LP
El resultado traducido es entrecomillado con comillas simples, como si
el signo de dlar no hubiera estado presente.
.PP
Una cadena entre comillas dobles precedida por un signo de dlar
(\fB$\fP) har que la cadena se traduzca segn la localizacin en
curso. Si sta es \fBC\fP o \fBPOSIX\fP, el signo de dlar no se tiene
en cuenta.
Si la cadena se traduce y reemplaza, el reemplazo se entrecomilla con
comillas dobles.
.SH PARMETROS
Un
.I parmetro
es una entidad que almacena valores.
Puede ser un 
.IR nombre ,
un nmero, o uno de los caracteres especiales listados a continuacin
bajo el epgrafe
.BR "Parmetros especiales" .
En lo que se refiere al shell, una
.I variable
es un parmetro identificado por un
.IR nombre .
.PP
Un parmetro est definido si se le ha asignado un valor. La cadena
vaca es un valor vlido. Una vez que una variable est definida, slo
puede quitarse de la lista de variables mediante la orden interna
.B unset
(vea 
.SM
.B RDENES INTERNAS DEL SHELL
ms adelante).
.PP
A una
.I variable
se le puede asignar un valor mediante una sentencia de la forma 
.RS
.PP
\fInombre\fP=[\fIvalor\fP]
.RE
.PP
Si no se da el
.IR valor ,
a la variable se asigna la cadena vaca. Todos los
.I valores
estn sujetos a expansin de tilde, de parmetros y variables, de
cadena, de orden, aritmtica, y eliminacin de comillas (vea
.SM
.B EXPANSIN
ms abajo).  Si la variable tiene activado su atributo
.B integer
(vea
.B declare
ms abajo en
.SM
.BR "RDENES INTERNAS DEL SHELL" )
entonces
.I valor
est sujeto a expansin aritmtica incluso si no se emplea la
expansin $((...)) (vea
.B "Expansin aritmtica"
ms adelante).
No se realiza la divisin de palabras, con la excepcin de
\fB"$@"\fP como se explica ms adelante bajo el epgrafe
.BR "Parmetros especiales" .
La expansin de nombres de camino no se efecta.
.SS Parmetros posicionales
.PP
Un
.I parmetro posicional
es un parmetro denotado por uno o ms dgitos, distintos del simple
0. Los parmetros posicionales se asignan a partir de los argumentos
del shell cuando ste es llamado, y pueden ser reasignados mediante la
orden interna
.BR  set .
Los parmetros posicionales no pueden ser asignados con sentencias de
asignacin. Los parmetros posicionales se reemplazan temporalmente
cuando se ejecuta una funcin del shell (vea
.SM
.B FUNCIONES
abajo).
.PP
Cuando un parmetro posicional consistente en ms de un solo dgito se
expande, debe rodearse por llaves (vea
.SM
.B EXPANSIN
abajo).
.SS Parmetros especiales
.PP
El shell trata de forma especial a ciertos parmetros. stos slo
pueden referenciarse; no se permite asignarles nada. 
.PD 0
.TP
.B *
Se expande a los parmetros posicionales, empezando por 1. Cuando la
expansin ocurre entre comillas dobles, se expande a una sola palabra
con el valor de cada parmetro separado por el primer carcter de la
variable especial
.SM
.BR IFS .
Esto es, "\fB$*\fP" es equivalente 
a "\fB$1\fP\fIc\fP\fB$2\fP\fIc\fP\fB...\fP", donde
.I c
es el primer carcter del valor de la variable
.SM
.BR IFS .
Si
.SM
.B IFS
no est definida, los parmetros se separan por espacios.
Si
.SM
.B IFS
es la cadena vaca, los parmetros se juntan sin ningn separador.
.TP
.B @
Se expande a los parmetros posicionales, empezando desde 1. Cuando la
expansin ocurre dentro de comillas dobles, cada parmetro se expande
a una palabra separada. Esto es, "\fB$@\fP" es equivalente a
"\fB$1\fP" "\fB$2\fP" ...
Cuando no hay parmetros posicionales, "\fB$@\fP" y
.B $@
se expanden a nada (esto es, se borran).
.TP
.B #
Se expande al nmero en base 10 de parmetros posicionales.
.TP
.B ?
Se expande al estado de la tubera ms recientemente ejecutada en
primer plano.
.TP
.B \-
Se expande a las opciones del shell activas actualmente segn se hayan
especificado en la llamada, mediante la orden interna
.BR set ,
o las que haya puesto el mismo shell (como la opcin
.BR \-i ).
.TP
.B $
Se expande al PID del shell. En un subshell (), se expande al PID del
shell actual, no al del subshell.
.TP
.B !
Se expande al PID de la orden ms recientemente ejecutada en segundo
plano (asncronamente).
.TP
.B 0
Se expande al nombre del shell o guin del shell. Este parmetro se
pone en el inicio del shell. Si
.B bash
se llama con un fichero de rdenes,
.B $0
se pone al nombre de ese fichero. Si
.B bash
se arranca con la opcin 
.BR \-c ,
entonces
.B $0
se pone al primer argumento tras la cadena que se va a ejecutar, si
hay alguno presente. Si no, se pone al nombre de fichero empleado para
llamar a
.BR bash ,
como se da en el argumento cero.
.TP
.B _
En el arranque del shell, se pone al nombre absoluto de fichero del
shell o guin del shell que se est ejecutando, tal como se ha pasado
en la lista de argumentos. 
Subsecuentemente, se expande al ltimo argumento de la orden anterior,
tras la expansin.
Tambin se pone al nombre completo del fichero de cada orden ejecutada,
y se pone en el entorno exportado a esa orden.
Cuando se est comprobando si hay correo nuevo, este parmetro
contiene el nombre del fichero de correo o buzn que se est
comprobando actualmente.
.PD
.SS Variables del shell
.PP
El shell pone automticamente las siguientes variables:
.PP
.PD 0
.TP
.B PPID
El PID del proceso padre del shell. Esta variable es de lectura exclusiva.
.TP
.B PWD
El directorio de trabajo actual como lo pone la orden
.BR cd .
.TP
.B OLDPWD
El directorio de trabajo anterior como lo puso la orden
.BR cd .
.TP
.B REPLY
La lnea de entrada leda por la orden interna
.B read
cuando no se le dan argumentos.
.TP
.B UID
Se expande al UID del usuario en curso, puesta en el arranque del
shell. Esta variable es de lectura exclusiva.
.TP
.B EUID
Se expande al UID efectivo del usuario en curso, puesta en el arranque del
shell. Esta variable es de lectura exclusiva.
.TP
.B GROUPS
Una variable vector conteniendo la lista de grupos de los que el
usuario actual es miembro. Esta variable es de lectura exclusiva.
.TP
.B BASH
Se expande al nombre completo del fichero empleado para llamar a esta
instancia de
.BR bash .
.TP
.B BASH_VERSION
Se expande a una cadena que describe la versin de esta instancia de 
.BR bash .
.TP
.B BASH_VERSINFO
Una variable vector de lectura exclusiva cuyos miembros contienen
informacin de versin para esta instancia de
.BR bash .
Los valores asignados a los miembros del vector son como sigue:
.sp .5
.RS
.PD 0
.TP 24
.B BASH_VERSINFO[\fR0\fP]
El nmero mayor de versin (la \fIdistribucin\fP).
.TP
.B BASH_VERSINFO[\fR1\fP]
El nmero menor de versin (la \fIversin\fP).
.TP
.B BASH_VERSINFO[\fR2\fP]
El nivel de parcheo.
.TP
.B BASH_VERSINFO[\fR3\fP]
La versin de construccin.
.TP
.B BASH_VERSINFO[\fR4\fP]
El estado de la distribucin (por ejemplo, \fIbeta1\fP).
.TP
.B BASH_VERSINFO[\fR5\fP]
El valor de \fBMACHTYPE\fP.
.PD
.RE
.TP
.B SHLVL
Se incrementa en uno cada vez que se arranca una nueva instancia de
.BR bash .
.TP
.B RANDOM
Cada vez que este parmetro sea referenciado, se genera un entero
aleatorio entre 0 y 32767. La secuencia de nmeros aleatorios puede
iniciarse asignando un valor a 
.SM
.BR RANDOM .
Si
.SM
.B RANDOM
no est definido, pierde sus propiedades especiales, incluso si
posteriormente es redefinido.
.TP
.B SECONDS
Cada vez que este parmetro es referenciado, se devuelve en l el
nmero de segundos transcurridos desde la llamada al shell. Si se
asigna un valor a
.SM
.BR SECONDS ,
el valor devuelto en posteriores referencias es el nmero de segundos
desde la asignacin ms el valor asignado.
Si
.SM
.B SECONDS
no est definido, pierde sus propiedades especiales, incluso si
posteriormente es redefinido.
.TP
.B LINENO
Cada vez que este parmetro es referenciado, el shell sustituye un
nmero en base 10 representando el nmero de lnea secuencial actual
(empezando por 1) dentro de un guin o funcin. Si no estamos en un
guin o funcin, no se garantiza que el valor sustituido tenga
significado. 
Si
.SM
.B LINENO
no est definido, pierde sus propiedades especiales, incluso si
posteriormente es redefinido.
.TP
.B HISTCMD
El nmero de "historia", o ndice en la lista "histrica", de la orden
actual.
Si
.SM
.B HISTCMD
no est definido, pierde sus propiedades especiales, incluso si
posteriormente es redefinido.
.TP
.B DIRSTACK
Una variable vector (vea
.B Vectores
ms abajo) que aloja los contenidos actuales de la pila de
directorios. Los directorios aparecen en la pila en el orden en el que
se muestran con la orden interna
.BR dirs .
La asignacin a miembros de este vector puede emplearse para modificar
directorios que ya estn en la pila, pero entonces deben utilizarse
las rdenes internas
.B pushd
y
.B popd
para aadir y quitar directorios.
La asignacin a esta variable no cambiar el directorio de trabajo.
Si
.SM
.B DIRSTACK
no est definido, pierde sus propiedades especiales, incluso si
posteriormente es redefinido.
.TP
.B PIPESTATUS
Una variable vector (vea
.B Vectores
ms abajo) que contiene una lista de valores de estado de salida de
los procesos en la tubera en primer plano ejecutada ms recientemente
(que puede contener una sola orden).
.TP
.B OPTARG
El valor del ltimo argumento que es una opcin procesado por la orden
interna
.B getopts
(vea
.SM
.B RDENES INTERNAS DEL SHELL
ms abajo).
.TP
.B OPTIND
El ndice del siguiente argumento a ser procesado por la orden 
interna
.B getopts
(vea
.SM
.B RDENES INTERNAS DEL SHELL
ms abajo).
.TP
.B HOSTNAME
Puesto automticamente al nombre del anfitrin (computador) actual.
.TP
.B HOSTTYPE
Puesto automticamente a una cadena que describe de forma unvoca el
tipo de mquina en la que
.B bash
se est ejecutando.
El valor predefinido depende del sistema.
.TP
.B OSTYPE
Puesto automticamente a una cadena que describe el sistema operativo
en el que
.B bash
se est ejecutando.
El valor predefinido depende del sistema. En Linux es "linux".
.TP
.B MACHTYPE
Puesto automticamente a una cadena que describe completamente el tipo
de sistema en el que
.B bash
se est ejecutando, en el formato estndar de GNU
\fIcpu-compaa-sistema\fP. 
El valor predefinido depende del sistema.
.TP
.B SHELLOPTS
Una lista, de elementos separados por dos puntos, de opciones activas
del shell. Cada palabra en la lista es un argumento vlido para la
opcin  
.B \-o
de la orden interna
.B set
(vea
.SM
.B "RDENES INTERNAS DEL SHELL"
abajo). Las opciones que aparecen en
.SM
.B SHELLOPTS
son aqullas que aparecen como
.I on
en \fBset \-o\fP.
Si esta variable est en el ambiente cuando
.B bash
empieza, cada opcin del shell en la lista se activar antes de leer
cualquier fichero de inicio.
Esta variable es de lectura exclusiva.
.PD
.PP
El shell hace uso de las siguientes variables. En algunos casos, 
.B bash
asigna un valor predeterminado a una variable; estos casos se dicen
abajo. 
.PP
.PD 0
.TP
.B IFS
El
.I Separador Interno de Campo
que se emplea para la divisin de palabras tras la expansin y para
dividir lneas en palabras con la orden interna
.BR read .
El valor predeterminado es ``<espacio><tab><nueva-lnea>''.
.TP
.B PATH
El camino de bsqueda para rdenes, programas ejecutables. Es una
lista de directorios separados por dos puntos en los cuales el shell
busca rdenes (vea
.SM
.B EJECUCIN DE RDENES
ms abajo). El camino predeterminado depende del sistema, y lo pone el
administrador que instala
.BR bash .
Un valor comn es ``/usr/local/bin:/bin:/usr/bin:.''.
.TP
.B HOME
El directorio inicial de trabajo del usuario en curso; el argumento
predeterminado para la orden interna \fBcd\fP.
El valor de esta variable se usa tambin cuando se realiza la
expansin de tilde.
.TP
.B CDPATH
El camino de bsqueda para la orden
.BR cd .
Es una lista de directorios separados por dos puntos en los cuales el
shell busca directorios destino especificados por la orden
.BR cd .
Un valor de muestra es ``.:~:/usr''.
.TP
.B BASH_ENV
Si este parmetro est definido cuando \fBbash\fP est ejecutando un
guin del shell, su valor se interpreta como un nombre de fichero que
contiene rdenes para iniciar el shell, como en
.IR ~/.bashrc .
El valor de
.SM
.B BASH_ENV
est sujeto a expansin de parmetros, sustitucin de rdenes y
expansin aritmtica, antes de ser interpretado como un nombre de
fichero. 
.SM
.B PATH
no se usa para buscar el nombre de fichero resultante.
.TP
.B MAIL
Si este parmetro est puesto a un nombre de fichero y la variable
.SM
.B MAILPATH
no est definida,
.B bash
informa al usuario de la llegada de correo en el fichero
especificado. 
.TP
.B MAILCHECK
Especifica cun a menudo (en segundos)
.B bash
comprueba si hay correo nuevo. El valor predeterminado es 60 s. Cuando
es tiempo de comprobar si hay correo, el shell lo hace antes de
mostrar el indicador primario. Si esta variable no est definida, el
shell no comprueba si hay correo nuevo.
.TP
.B MAILPATH
Una lista de nombres de fichero separados por dos puntos donde hay que
comprobar si hay correo nuevo. El mensaje que haya que mostrar cuando
llegue correo a un fichero particular puede especificarse separando el
nombre de fichero del mensaje con un '?'. Cuando se use en el texto
del mensaje, \fB$_\fP se expande al nombre del fichero de correo en curso.
Ejemplo:
.RS
.PP
\fBMAILPATH\fP='/var/spool/mail/bfox?"Tienes carta":~/shell\-mail?"$_ tiene carta!"'
.PP
.B Bash
proporciona un valor predeterminado para esta variable, pero la
localizacin de los ficheros de correo del usuario que emplea es
dependiente del sistema (e.g., /var/spool/mail/\fB$USER\fP).
.RE
.TP
.B PS1
El valor de este parmetro se expande (vea
.SM
.B INDICADORES
abajo) y se emplea como la cadena del indicador primario. El valor
predeterminado es ``\fB\es\-\ev\e$ \fP''.
.TP
.B PS2
El valor de este parmetro se expande como con
.B PS1
y se emplea como la cadena del indicador secundario. El valor
predeterminado es ``\fB> \fP''.
.TP
.B PS3
El valor de este parmetro se emplea como el indicador para la orden
.B select
(vea
.SM
.B GRAMTICA DEL SHELL
ms arriba).
.TP
.B PS4
El valor de este parmetro se expande como con
.B PS1
y el valor se imprime antes de cada orden que
.B bash
muestra durante una traza de ejecucin. El primer carcter de
.SM
.B PS4
se replica mltiples veces, tantas como sean necesarias, para indicar
mltiples niveles de indireccin. El valor predeterminado es ``\fB+ \fP''.
.TP
.B TIMEFORMAT
El valor de este parmetro se emplea como una cadena de formato para
especificar cmo debe mostrarse la informacin de tiempos para
tuberas precedidas por la palabra reservada
.BR time .
El carcter \fB%\fP introduce una secuencia de escape que se expande a
un valor de tiempo o a otra informacin.
Las secuencias de escape y sus significados son como sigue; los
corchetes denotan partes opcionales.
.sp .5
.RS
.PD 0
.TP 10
.B %%
Un \fB%\fP literal.
.TP
.B %[\fIp\fP][l]R
El tiempo total transcurrido en segundos.
.TP
.B %[\fIp\fP][l]U
El nmero de segundos de CPU gastados en modo usuario.
.TP
.B %[\fIp\fP][l]S
El nmero de segundos de CPU gastados en modo sistema.
.TP
.B %P
El porcentaje de CPU, computado como (%U + %S)  %R.
.PD
.RE
.IP
La \fIp\fP opcional es un dgito que especifica la \fIprecisin\fP,
el nmero de decimales.
Un valor de 0 hace que no se muestre ningn decimal, ni el punto o
coma decimal.
Como mucho se pueden especificar tres decimales; valores de \fIp\fP
mayores de 3 se cambian a 3. Si \fIp\fP no se especifica, se usa
precisamente el valor 3.
.IP
La \fIl\fP opcional especifica un formato ms largo, incluyendo
minutos, en la forma \fIMM\fPm\fISS\fP.\fIFF\fPs.
El valor de \fIp\fP determina si se incluye o no la fraccin.
.IP
Si esta variable no est definida, \fBbash\fP acta como si tuviera el
valor \fB$'\enreal\et%3lR\enuser\et%3lU\ensys\t%3lS'\fP.
Si el valor es nulo, no se muestra ninguna informacin de tiempos.
Se aade un salto de lnea al final cuando se muestra la cadena de
formato. 
.TP
.B HISTSIZE
El nmero de rdenes a recordar en la historia de rdenes (vea
.SM
.B HISTORIA
abajo).  El valor predeterminado es 500.
.TP
.B HISTFILE
El nombre del fichero en el que se guarda la historia de rdenes (vea
.SM
.B HISTORIA
abajo).  El valor predeterminado es \fI~/.bash_history\fP.  Si no est
definido, no se guarda la historia de rdenes cuando se acaba un shell
interactivo.
.TP
.B HISTFILESIZE
El nmero mximo de lneas contenidas en el fichero de historia. Cuando
se asigna un valor a esta variable, el fichero de historia se trunca,
si es menester, para contener no ms de ese nmero de lneas. El valor
predeterminado es 500. El fichero de historia se trunca tambin a este
tamao tras escribir en l cuando un shell interactivo termina.
.TP
.B OPTERR
Si se pone al valor 1,
.B bash
muestra mensajes de error generados por la orden interna
.B getopts
(vea
.SM
.B RDENES INTERNAS DEL SHELL
abajo).
.SM
.B OPTERR
se inicia a 1 cada vez que se llama al shell o cuando se ejecuta un
guin del shell.
.TP
.B LANG
Empleado para determinar la categora de localizacin ("escenario")
para cualquier categora no seleccionada especficamente con una
variable de las que empiezan por \fBLC_\fP.
.TP
.B LC_ALL
Esta variable tiene preferencia sobre el valor de \fBLANG\fP y de
cualquier otra variable de las que empiecen por \fBLC_\fP
especificando una categora de localizacin.
.TP
.B LC_COLLATE
Esta variable determina el orden de clasificacin empleado cuando se
ordene el resultado de una expansin de nombres de caminos, y
determina el comportamiento de expresiones de rango, clases de
equivalencia, y secuencias de clasificacin dentro de expansiones de
nombres de caminos y concordancia de patrones.
.TP
.B LC_CTYPE
Esta variable determina la interpretacin de caracteres y el
comportamiento de clases de caracteres dentro de expansiones de
nombres de caminos y concordancia de patrones.
.TP
.B LC_MESSAGES
Esta variable determina la localizacin empleada para traducir cadenas
entrecomilladas con comillas dobles precedidas por un \fB$\fP.
.TP
.B PROMPT_COMMAND
Si est definido, el valor se ejecuta como una orden antes de mostrarse
cada indicador primario.
.TP
.B IGNOREEOF
Controla la accin de un shell interactivo al recibir un carcter
.SM
.B EOF
como sola entrada. Si est definido, el valor es el nmero de caracteres
.SM
.B EOF
consecutivos que deben teclearse como los primeros caracteres de una
lnea de entrada antes de que
.B bash
acabe. Si la variable existe pero no tiene un valor numrico, o
ninguno, el valor predeterminado es 10. Si no existe,
.SM
.B EOF
significa el final de la entrada para el shell.
.TP
.B TMOUT
Si se define a un valor mayor que cero, el valor se interpreta como el
nmero de segundos que hay que esperar una entrada despus de
mostrarse el indicador primario.
.B Bash
termina despus de esperar ese nmero de segundos si no recibe ninguna
entrada.
.TP
.B FCEDIT
El editor predeterminado para la orden interna
.BR fc .
.TP
.B FIGNORE
Una lista de sufijos separados por dos puntos que no hay que tener en
cuenta cuando se realice una terminacin de nombres de ficheros (vea
.SM
.B READLINE
abajo).
Un nombre de fichero cuyo sufijo concuerde con una de las entradas en
.SM
.B FIGNORE
se excluye de la lista de nombres de ficheros a completar.
Un valor de muestra es ``.o:~''.
.TP
.B GLOBIGNORE
Una lista de patrones separados por dos puntos que definen en conjunto
de nombres de ficheros que no hay que tener en cuenta en la expansin
de nombres de caminos. Si un nombre de fichero que concordaba en un
patrn de expansin de nombres de caminos tambin concuerda con uno de
los patrones en
.SM
.BR GLOBIGNORE ,
se quita de la lista de concordancias.
.TP
.B INPUTRC
El nombre de fichero para el de inicio de
.BR readline ,
en vez del predeterminado
.FN ~/.inputrc
(vea
.SM
.B READLINE
abajo).
.TP
.B HISTCONTROL
Si se define a un valor de
.IR ignorespace ,
las lneas que comiencen con un carcter
.B espacio
no se meten en la lista de historia. Si se pone a un valor de
.IR ignoredups ,
las lneas que concuerden con la ltima lnea de la historia, no se
meten. 
Un valor de
.I ignoreboth
combina las dos opciones.
Si no est definido, o si lo est a otro valor distinto de los de
antes, todas las lneas ledas por el analizador lxico se guardan en
la lista de la historia, sujeto esto al valor de
.BR HISTIGNORE .
La funcin de esta variable ha sido tomada por
.BR HISTIGNORE .
La segunda lnea y siguientes de una orden compuesta multi-lnea no se
comprueban, y se aaden a la historia sin importar el valor de
.BR HISTCONTROL .
.TP
.B HISTIGNORE
Una lista de patrones separados por dos puntos empleados para decidir
qu lneas de rdenes deben guardarse en la lista de historia. Cada
patrn se ancla al principio de la lnea y debe especificar la lnea
completamente (no se aade ningn `\fB*\fP'). Cada patrn se comprueba
con la lnea tras aplicarse las comprobaciones especificadas por
.BR HISTCONTROL .
Adems de los caracteres normales de concordancia de patrones del
shell, `\fB&\fP' concuerda con la lnea de historia anterior.
`\fB&\fP'  puede protegerse empleando una barra inversa. sta se quita
antes de intentarse una concordancia.
La segunda lnea y siguientes de una orden compuesta multi-lnea no se
comprueban, y se aaden a la historia sin importar el valor de
.BR HISTIGNORE .
.TP
.B histchars
Los dos o tres caracteres que controlan la expansin y separacin en
lexemas de la historia (vea
.SM
.B EXPANSIN DE HISTORIA
abajo).  El primer carcter es el
.IR "carcter de expansin de historia" ,
el carcter que seala el comienzo de una expansin de historia,
normalmente `\fB!\fP'.
El segundo carcter es el carcter de
.IR "sustitucin rpida" ,
que se usa como una abreviatura para reejecutar la orden anterior,
sustituyendo una cadena por otra en la orden. El valor predeterminado
es `\fB^\fP'.
El tercer carcter, opcional, es el carcter que indica que el resto
de la lnea es un comentario cuando se encuentra como el primer
carcter de una palabra, normalmente es `\fB#\fP'.  El carcter de
comentario de historia hace que la sustitucin de historia se salte en
el resto de palabras de la lnea. No hace que necesariamente el
analizador  lxico del shell trate al resto de la lnea como un a un
comentario. 
.TP
.B HOSTFILE
Contiene el nombre de un fichero con el mismo formato que
.FN /etc/hosts
que debera leerse cuando el shell necesite completar un nombre de
anfitrin (computador). El fichero puede ser cambiado
interactivamente; la siguiente vez que se intente completar un nombre
de computador,
.B bash
aade el contenido del nuevo fichero a la base de datos ya existente.
.TP
.B auto_resume
Esta variable controla cmo el shell interacta con el usuario para el
control de trabajos. Si esta variable est definida, las rdenes
simples de una palabra sin redireccin se tratan como candidatas para
reanudar un trabajo existente parado. No se permite ninguna
ambigedad; si hay ms de un trabajo que empiece con la cadena
tecleada, se selecciona el trabajo al que se ha accedido ms recientemente.
El
.I nombre
de un trabajo parado, en este contexto, es la lnea de rdenes
empleada para arrancarlo.
Si se define al valor
.IR exact ,
la cadena suministrada debe concordar exactamente con el nombre de un
trabajo parado; si se define como
.IR substring ,
la cadena suministrada necesita concordar con una subcadena del nombre
de un trabajo parado. El valor
.I substring
proporciona una funcionalidad anloga a la del identificador de trabajo
.B %?
(vea
.SM
.B CONTROL DE TRABAJOS
adelante). Si se pone a cualquier otro valor, la cadena suministrada
debe ser un prefijo del nombre de un trabajo parado; esto proporciona
una funcionalidad anloga a la del identificador de trabajo
.BR % .
.PD
.SS Vectores
.B Bash
proporciona variables vectores, monodimensionales. Cualquier variable
puede usarse como un vector; la orden interna
.B declare
declarar un vector explcitamente. No hay un lmite mximo en el
tamao de un vector, ni ningn requisito para que los miembros se
indexen o asignen de forma contigua. Los vectores se indexan empleando
enteros y su primer elemento es el de ndice cero, como en C.
.PP
Un vector se crea automticamente si se asigna algo a una variable con
la sintaxis \fInombre\fP[\fIndice\fP]=\fIvalor\fP. El
.I ndice
se trata como una expresin aritmtica que debe evaluarse a un nmero
mayor o igual a cero. Para declarar un vector explcitamente, emplee
.B declare \-a \fInombre\fP
(vea
.SM
.B RDENES INTERNAS DEL SHELL
abajo).
Tambin se acepta
.BR "declare \-a \fInombre\fP[\fIndice\fP]" ,
donde el \fIndice\fP no se tiene en cuenta. Se pueden especificar
atributos para una variable vector mediante las rdenes internas
.B declare
y
.BR readonly .
Cada atributo se aplica a cada uno de los miembros del vector.
.PP
Se asignan valores a los vectores mediante asignaciones compuestas de
la forma
\fInombre\fP=\fB(\fPvalor\fI1\fP ... valor\fIn\fP\fB)\fP, donde cada
\fIvalor\fP es de la forma [\fIndice\fP]=\fIcadena\fP.  Slo
\fIcadena\fP es necesario.  Si se suministra el ndice entre corchetes
y la asignacin, se asigna a ese ndice; si no, el ndice del elemento
asignado es el ltimo ndice al que la sentencia le asign algo, ms
uno. Los ndices empiezan en cero. Esta sintaxis tambin la acepta la
orden interna
.BR declare .
Se puede asignar a los elementos individuales del vector empleando la
sintaxis 
\fInombre\fP[\fIndice\fP]=\fIvalor\fP, ya presentada antes.
.PP
Cualquier elemento de un vector puede referenciarse mediante 
${\fInombre\fP[\fIndice\fP]}.  Las llaves son necesarias para evitar
conflictos con la expansin de nombres de caminos. Si
\fIndice\fP es \fB@\fP o \fB*\fP, la palabra se expande a todos los
miembros de \fInombre\fP.  Estos ndices difieren solamente cuando la
palabra aparece entre comillas dobles. Si la palabra est entre
comillas dobles,
${\fInombre\fP[*]} se expande a una sola palabra
con el valor de cada miembro del vector separados por el primer
carcter de la variable especial
.SM
.BR IFS ,
y ${\fInombre\fP[@]} expande cada elemento de
\fInombre\fP a una palabra separada. Cuando no hay miembros del vector,
${\fInombre\fP[@]} se expande a nada. Esto es anlogo a la expansin
de los parmetros especiales \fB*\fP y \fB@\fP (vea
.B Parmetros especiales
arriba).  ${#\fInombre\fP[\fIndice\fP]} se expande a la longitud de
${\fInombre\fP[\fIndice\fP]}.  Si \fIndice\fP es \fB*\fP o
\fB@\fP, la expansin es el nmero de elementos del vector.
Referenciar una variable vector sin ndice es equivalente a
referenciar el elemento cero.
.PP
La orden interna
.B unset
se emplea para destruir vectores.  \fBunset\fP \fBnombre\fP[\fIndice\fP]
destruye el elemento del vector con el \fIndice\fP especificado.
\fBunset\fP \fInombre\fP, donde \fInombre\fP es un vector, o
\fBunset\fP \fInombre\fP[\fIndice\fP], donde
\fIndice\fP es \fB*\fP o \fB@\fP, borra el vector entero.
.PP
Las rdenes internas
.BR declare ,
.BR local ,
y
.B readonly
aceptan cada una una opcin
.B \-a
para especificar un vector (array). La orden interna
.B read
acepta una
.B \-a
para asignar una lista de palabras ledas desde la entrada estndar a
un vector. Las rdenes internas
.B set
y
.B declare
muestran valores de un vector en una manera tal que les permite ser
reutilizadas como asignaciones.
.SH EXPANSIN
La expansin se realiza en la lnea de rdenes una vez que la orden ha
sido dividida en palabras. Hay siete clases de expansin:
.IR "expansin de llaves" ,
.IR "expansin de tilde" ,
.IR "expansin de parmetro y variable" ,
.IR "sustitucin de orden" ,
.IR "expansin aritmtica" ,
.IR "divisin de palabras",
.IR "expansin de nombre de camino" .
.PP
La orden de las expansiones es: expansin de llaves, de tilde, de
parmetro, variable y aritmtica, y sustitucin de orden (hechas de
izquierda a derecha), divisin de palabras, y expansin de nombre de
camino. 
.PP
En sistemas que puedan admitirla, hay una expansin adicional
disponible: \fIsustitucin de proceso\fP.
.PP
Slo la expansin de llaves, divisin de palabras, y expansin de
nombre de camino, pueden cambiar el nmero de palabras de la
expansin; las otras expanden una palabra simple a otra palabra
simple. Las nicas excepciones a esto son las expansiones de
"\fB$@\fP" y "\fB${\fP\fInombre\fP\fB[@]}\fP"
como se ha explicado ms arriba (vea
.SM
.BR PARMETROS ).
.SS Expansin de llaves
.PP
La
.I "expansin de llaves"
es un mecanismo por el cual pueden generarse cadenas arbitrarias. Este
mecanismo es similar a la \fIexpansin de nombre de camino\fP, pero
los nombres de ficheros no necesitan existir. Los patrones a ser
expandidos con la expansin de llaves toman la forma de un 
.I prembulo 
opcional seguido por una serie de cadenas separadas por comas entre un
par de llaves, seguido por un
.I post scriptum 
opcional.
El prembulo sirve de prefijo a cada cadena de entre las llaves, y el
post scriptum se aade luego a cada cadena resultante, expandiendo de
izquierda a derecha.
.PP
Las expansiones de llaves pueden anidarse. Los resultados de cada
cadena expandida no se ordenan; se preserva el orden de izquierda a
derecha. Por ejemplo, a\fB{\fPd,c,b\fB}\fPe se expande a `ade ace abe'.
.PP
La expansin de llaves se realiza antes que cualquier otra, y
cualquier carcter especial para otras expansiones se preserva en el
resultado. Es estrictamente textual.
.B Bash
no aplica ninguna interpretacin sintctica al contexto de la
expansin ni al texto entre las llaves.
.PP
Una expansin de llaves correctamente formada debe contener llaves de
apertura y cierre sin entrecomillar, y por lo menos una coma sin
entrecomillar. Cualquier expansin de llaves formada incorrectamente se
deja tal cual. Una \fB{\fP o \fB,\fP puede protegerse con una barra
invertida para evitar que sea considerada como parte de una expansin
de llaves.
.PP
Esta construccin se emplea normalmente como una abreviatura cuando el
prefijo comn de las cadenas a generar es mayor que en el ejemplo de
antes: 
.RS
.PP
mkdir /usr/local/src/bash/{old,new,dist,bugs}
.RE
o
.RS
chown root /usr/{ucb/{ex,edit},lib/{ex?.?*,how_ex}}
.RE
.PP
La expansin de llaves introduce una pequea incompatibilidad con
versiones histricas de
.BR sh .
.B sh
no trata especialmente a las llaves de apertura o cierre cuando
aparecen como parte de una palabra, y las deja en la entrada.
.B Bash
quita las llaves de palabras, como una consecuencia de la expansin de
llaves. Por ejemplo, una palabra introducida a
.B sh
como \fIfichero{1,2}\fP
aparece as mismo en la entrada. La misma palabra se muestra como
.I fichero1 fichero2
tras la expansin hecha por
.BR bash .
Si se desea una compatibilidad estricta con
.BR sh ,
arranque
.B bash
con la opcin
.B +B 
o inhabilite la expansin de llaves con la opcin
.B +B
de la orden interna
.B set
(vea
.SM
.B RDENES INTERNAS DEL SHELL
abajo).
.SS Expansin de tilde
.PP
Si una palabra comienza con un carcter tilde de la  sin
entrecomillar (`\fB~\fP'), todos los caracteres que precedan a la
primera barra inclinada sin entrecomillar (o todos los caracteres, si
no hay ninguna barra inclinada sin proteger), se consideran un
\fIprefijo\-tilde\fP. Si ninguno de los caracteres en el prefijo-tilde
estn protegidos, los caracteres en el prefijo-tilde que siguen a la
tilde se tratan como un posible \fInombre de entrada\fP de usuario
(login). 
Si este nombre de entrada es la cadena vaca, la tilde se reemplaza
con el valor del parmetro del shell
.SM
.BR HOME .
Si
.SM
.B HOME
no est definida, se sustituye en su lugar el directorio de trabajo
inicial del usuario que est ejecutando el shell.
De otra forma, el prefijo-tilde se reemplaza con el directorio de
trabajo inicial (de casa) asociado con el nombre de entrada
especificado. 
.PP
Si el prefijo-tilde es un `~+', el valor de la variable del shell
.SM
.B PWD
reemplaza al prefijo-tilde.
Si el prefijo-tilde es un `~\-', el valor de la variable del shell
.SM
.BR OLDPWD ,
si est definido, se sustituye.
Si los caracteres que siguen a la tilde en el prefijo-tilde consisten
en un nmero \fIN\fP, prefijado opcionalmente por un `+' o un `\-', el
prefijo-tilde se reemplaza con el elemento correspondiente de la pila
de directorios, como lo mostrara la orden interna
.B dirs
llamada con el prefijo-tilde como argumento.
Si los caracteres tras la tilde en el prefijo-tilde consisten en un
nmero sin un `+' ni `\-' iniciales, se supone `+'.
.PP
Si el nombre de entrada es invlido, o si la expansin de tilde falla,
la palabra se deja tal cual.
.PP
A cada asignacin de variable se comprueba si hay prefijos-tilde sin
entrecomillar inmediatamente tras un
.B :
o un
.BR = .
En estos casos, la expansin de tilde tambin tiene lugar.
Consecuentemente, uno puede usar nombres de ficheros con tildes en
asignaciones a
.SM
.BR PATH ,
.SM
.BR MAILPATH ,
y
.SM
.BR CDPATH ,
y el shell asigna el valor expandido.
.SS Expansin de parmetro
.PP
El carcter `\fB$\fP' introduce la expansin de parmetro,
sustitucin de orden, o expansin aritmtica. El nombre de parmetro o
smbolo a ser expandido puede estar encerrado entre llaves, que son
opcionales pero sirven para proteger a la variable en la expansin de
caracteres que la sigan y puedan interpretarse como parte de su
nombre. 
.PP
Cuando se empleen llaves, la de cierre es la primera `\fB}\fP'
no protegida con una barra invertida o en una cadena entrecomillada, y
no dentro de una expansin aritmtica empotrada, sustitucin de orden,
o expansin de parmetro.
.PP
.PD 0
.TP
${\fIparmetro\fP}
Se sustituye el valor de \fIparmetro\fP.  Se requieren llaves cuando
.I parmetro
es un parmetro posicional de ms de un dgito,
o cuando
.I parmetro
viene seguido por un carcter que no debe interpretarse como parte de
su nombre.
.PD
.PP
Si el primer carcter de \fIparmetro\fP es un signo de cierre de exclamacin,
se introduce un nivel de indireccin de variable.
\fBBash\fP emplea el valor de la variable formada a partir del resto de
\fIparmetro\fP como el nombre de la variable; luego, esta variable se
expande y ese valor se emplea en el resto de la sustitucin, en vez del
propio valor de \fIparmetro\fP.
Esto se conoce como \fIexpansin indirecta\fP.
.PP
En cada uno de los casos anteriores, \fIpalabra\fP est sujeta a
expansin de tilde, expansin de parmetro, sustitucin de orden, y
expansin aritmtica. Cuando no se realiza la expansin de subcadena,
\fBbash\fP comprueba si un parmetro est sin definir o es nulo; si
omitimos los dos puntos la comprobacin slo es para la no definicin
del parmetro.
.PP
.PD 0
.TP
${\fIparmetro\fP\fB:\-\fP\fIpalabra\fP}
\fBEmplear valores predeterminados\fP.
Si
.I parmetro
no est definido o est vaco, se sustituye la expansin de
.IR palabra .
De otro modo, se sustituye el valor de
.IR parmetro .
.TP
${\fIparmetro\fP\fB:=\fP\fIpalabra\fP}
\fBAsignar valores predeterminados\fP.
Si
.I parmetro
no est definido o es nulo, la expansin de
.I palabra
se asigna a
.IR parmetro .
Luego, el valor de
.I parmetro
se sustituye. No se puede asignar nada de esta manera a los parmetros
posicionales ni a los especiales.
.TP
${\fIparmetro\fP\fB:?\fP\fIpalabra\fP}
\fBMuestra un error si no est definido o est vaco\fP.
Si
.I parmetro
es nulo o no est definido, la expansin de \fIpalabra\fP (o un
mensaje a tal efecto si
.I palabra
no est presente) se escribe en la salida estndar de errores y el
shell, si no es interactivo, acaba. De otra manera, se sustituye el
valor de \fIparmetro\fP.
.TP
${\fIparmetro\fP\fB:+\fP\fIpalabra\fP}
\fBEmplear un valor alternativo\fP.
Si
.I parmetro
est vaco o no est definido, no se sustituye nada; de otro modo, se
sustituye la expansin de
.IR palabra .
.TP
.PD 0
${\fIparmetro\fP\fB:\fP\fIdesplazamiento\fP}
.TP
${\fIparmetro\fP\fB:\fP\fIdesplazamiento\fP\fB:\fP\fIlongitud\fP}
.PD
\fBExpansin de subcadena.\fP
Expande hasta \fIlongitud\fP caracteres de \fIparmetro\fP,
empezando en los caracteres especificados por \fIdesplazamiento\fP.
Si se omite la \fIlongitud\fP, se expande a la subcadena de
\fIparmetro\fP, empezando en el carcter especificado por \fIdesplazamiento\fP.
\fIlongitud\fP y \fIdesplazamiento\fP son expresiones aritmticas (vea
.SM
.B
EVALUACIN ARITMTICA
ms abajo).
\fIlongitud\fP debe evaluarse a un nmero mayor o igual a cero.
Si \fIdesplazamiento\fP se evala a un nmero menor que cero, el valor
se emplea como un desplazamiento desde el final del valor de \fIparmetro\fP.
Si \fIparmetro\fP es \fB@\fP, el resultado es \fIlongitud\fP
parmetros posicionales empezando en \fIdesplazamiento\fP.
Si \fIparmetro\fP es un nombre de vector indexado por @ o *,
el resultado es \fIlongitud\fP miembros del vector empezando con 
${\fIparmetro\fP[\fIdesplazamiento\fP]}.
La indexacin de la subcadena empieza por cero a menos que se empleen
los parmetros posicionales, en cuyo caso empieza por 1.
.TP
${\fB#\fP\fIparmetro\fP}
Se sustituye la longitud en caracteres del valor de \fIparmetro\fP.
Si
.I parmetro
es
.B *
o 
.BR @ ,
el valor sustituido es el nmero de parmetros posicionales.
Si
.I parmetro
es un nombre de vector indexado por
.B *
o
.BR @ ,
el valor sustituido es el nmero de elementos en el vector.
.TP
.PD 0
${\fIparmetro\fP\fB#\fP\fIpalabra\fP}
.TP
${\fIparmetro\fP\fB##\fP\fIpalabra\fP}
.PD
La
.I palabra
se expande para producir un patrn lo mismo que en una expansin de
nombre de camino. Si el patrn concuerda con el principio del valor de
.IR parmetro ,
entonces el resultado de la expansin es el valor expandido de
.I parmetro
con el patrn ms corto que concuerde (el caso ``\fB#\fP) o con el
patrn ms largo que concuerde (el caso ``\fB##\fP'') eliminado.
Si
.I parmetro
es
.B @
o
.BR * ,
la operacin de borrado del patrn se aplica a cada parmetro
posicional por turnos, y la expansin es la lista resultante.
Si
.I parmetro
es una variable vector indexada con
.B @
o
.BR * ,
la operacin de borrado del patrn se aplica a cada miembro del vector
por orden, y la expansin es la lista resultante.
.TP
.PD 0
${\fIparmetro\fP\fB%\fP\fIpalabra\fP}
.TP
${\fIparmetro\fP\fB%%\fP\fIpalabra\fP}
.PD
La \fIpalabra\fP se expande para producir un patrn justo como en la
expansin de nombre de camino.
Si el patrn concuerda con una porcin del final del valor expandido de
.IR parmetro ,
entonces el resultado de la expansin es el valor expandido de
.I parmetro
con el patrn ms corto que concuerde (el caso ``\fB%\fP'') o el ms
largo (el caso ``\fB%%\fP'') borrado.
Si
.I parmetro
es
.B @
o
.BR * ,
la operacin de borrado del patrn se aplica a cada parmetro
posicional por orden, y la expansin es la lista resultante.
Si
.I parmetro
es una variable vector indexada por
.B @
o
.BR * ,
la operacin de borrado del patrn se aplica a cada miembro del vector
por orden, y la expansin es la lista resultante.
.TP
.PD 0
${\fIparmetro\fP\fB/\fP\fIpatrn\fP\fB/\fP\fIcadena\fP}
.TP
${\fIparmetro\fP\fB//\fP\fIpatrn\fP\fB/\fP\fIcadena\fP}
.PD
El \fIpatrn\fP se expande para producir un patrn justo como en la
expansin de nombre de camino.
\fIparmetro\fP se expande y la concordancia ms larga de \fIpatrn\fP
contra este valor se reemplaza por \fIcadena\fP.
En la primera forma, slo se reemplaza la primera concordancia.
La segunda forma hace que todas las concordancias de \fIpatrn\fP se
reemplacen con \fIcadena\fP.
Si \fIpatrn\fP empieza por \fB#\fP, debe concordar con el principio
de la \fIcadena\fP.
Si \fIpatrn\fP empieza por \fB%\fP, debe concordar con el final de 
la \fIcadena\fP.
Si \fIcadena\fP est vaca, las concordancias de \fIpatrn\fP se borran
y el \fB/\fP que sigue al \fIpatrn\fP puede omitirse.
Si
.I parmetro
es
.B @
o
.BR * ,
la operacin de sustitucin se aplica a cada parmetro posicional por
orden, y la expansin es la lista resultante.
Si
.I parmetro
es una variable vector indexada por
.B @
o
.BR * ,
la operacin de sustitucin se aplica a cada miembro del vector por
orden, y la expansin es la lista resultante.
.SS Sustitucin de orden
.PP
\fILa sustitucin de orden\fP permite a la salida de una orden
reemplazar al nombre de la orden. Hay dos formas:
.PP
.RS
.PP
\fB$(\fP\fIorden\fP\|\fB)\fP
.RE
u
.RS
\fB`\fP\fIorden\fP\fB`\fP
.RE
.PP
.B Bash
realiza la expansin ejecutando \fIorden\fP y
reemplazando la sustitucin de orden con la salida estndar de la
orden, quitando los saltos de lnea finales.
Los saltos de lnea empotrados no se borran, pero pueden ser
eliminados durante la divisin de palabras.
La sustitucin de orden \fB$(cat \fIfichero\fP)\fR puede reemplazarse por
lo equivalente pero ms rpido \fB$(< \fIfichero\fP)\fR.
.PP
Cuando se emplea la forma de sustitucin al viejo estilo con las
comillas inversas, la barra invertida mantiene su significado literal
excepto cuando es seguida por
.BR $ ,
.BR ` ,
o
.BR \e .
La primera comilla inversa no precedida por una barra invertida
termina la sustitucin de orden.
Cuando se emplea la forma $(\^\fIorden\fP\|), todos los caracteres
entre los parntesis forman parte de la orden; ninguno se trata especialmente.
.PP
Las sustituciones de orden pueden anidarse. Para anidar cuando se
emplee la forma de comillas inversas, proteja las comillas inversas
internas con barras inversas.
.PP
Si la sustitucin aparece dentro de las dobles comillas, la divisin
de palabras y la expansin de nombres no se realiza en los resultados.
.SS Expansin aritmtica
.PP
La expansin aritmtica permite la evaluacin de una expresin
aritmtica y la sustitucin del resultado. El formato para la
expansin aritmtica es:
.RS
.PP
\fB$((\fP\fIexpresin\fP\fB))\fP
.RE
.PP
La
.I expresin
se trata como si estuviera entre comillas dobles, pero un signo de
doble comilla dentro de los parntesis no se trata especialmente.
Todos los lexemas en la expresin estn sujetos a expansin de
parmetro, expansin de cadena, sustitucin de orden, y eliminacin de
comillas.
Las sustituciones aritmticas pueden anidarse.
.PP
La evaluacin se realiza de acuerdo a las reglas listadas ms abajo en
.SM
.BR "EVALUACIN ARITMTICA" .
Si
.I expresin
no es vlida,
.B bash
imprime un mensaje indicando el fallo y no ocurre ninguna sustitucin.
.SS Sustitucin de proceso
.PP
La \fIsustitucin de proceso\fP se admite en sistemas que acepten
tuberas con nombre (\fIFIFOs\fP) o el mtodo \fB/dev/fd\fP de nombrar
ficheros abiertos.
Toma una de las formas siguientes:
\fB<(\fP\fIlista\^\fP\fB)\fP
o
\fB>(\fP\fIlista\^\fP\fB)\fP.
El proceso \fIlista\fP se ejecuta con su entrada o salida conectada a un
\fIFIFO\fP o a algn fichero en \fB/dev/fd\fP.  El nombre de este fichero
se pasa como argumento a la orden en curso como el resultado de la
expansin. Si se emplea la forma \fB>(\fP\fIlista\^\fP\fB)\fP, escribir
en el fichero proporciona la entrada para \fIlista\fP.  Si se emplea
la forma \fB<(\fP\fIlista\^\fP\fB)\fP, el fichero pasado como argumento
deber leerse para obtener la salida de \fIlista\fP.
.PP
Cuando est disponible, se realiza la \fIsustitucin de proceso\fP
simultneamente con la expansin de parmetro y variable, sustitucin
de orden y expansin aritmtica.
.SS Divisin de palabras
.PP
El shell examina los resultados de la 
expansin de parmetro,
sustitucin de orden
y
expansin aritmtica
que no ocurrieron dentro de comillas dobles
para realizar la
.IR "divisin de palabras" .
.PP
El shell trata cada carcter de
.SM
.B IFS
como un delimitador, y divide los resultados de las otras expansiones
en palabras separadas por estos caracteres. Si
.SM
.B IFS
no est definido, o su 
valor es exactamente
.BR <espacio><tab><nueva-lnea> ,
el valor predeterminado, entonces
cualquier secuencia de caracteres de
.SM
.B IFS
sirve para delimitar palabras. Si
.SM
.B IFS
tiene algn otro valor, entonces las secuencias de
los caracteres blancos
.B espacio
y
.B tabulador
no se tienen en cuenta al principio y al final de la palabra, siempre
que el carcter de espacio en blanco est en el valor de
.SM
.BR IFS
(un carcter de espacio en blanco de
.SM
.BR IFS ).
Cualquier carcter en
.SM
.B IFS
que no sea espacio en blanco de
.SM
.BR IFS ,
junto con cualquier carcter de espacio en blanco adyacente de
.SM
.BR IFS ,
delimita un campo.
Una secuencia de caracteres de espacio en blanco de 
.SM
.B IFS
tambin se trata como un delimitador.
Si el valor de
.SM
.B IFS
es nulo, no se realiza la divisin de palabras.
.PP
Los argumentos nulos explcitos (\^\f3"\^"\fP o \^\f3'\^'\fP\^) se
mantienen. Los argumentos nulos no protegidos implcitos, resultantes
de la expansin de
.I parmetros
que no tienen valores, se eliminan.
Si un parmetro sin ningn valor se expande dentro de comillas dobles,
el resultado es un argumento nulo, y es mantenido.
.PP
Observe que si no hay expansin, tampoco se realiza la divisin de palabras.
.SS Expansin de nombre de camino
.PP
Tras la divisin de palabras,
a menos que la opcin
.B \-f
est puesta,
.B bash
examina cada palabra buscando los caracteres
.BR * ,
.BR ? ,
.BR ( ,
y
.BR [ .
Si uno de estos caracteres aparece, entonces la palabra se considera
como un
.IR patrn ,
y se reemplaza por una lista ordenada alfabticamente de nombres de
ficheros que concuerden con el patrn.
Si no se encuentran nombres de ficheros concordantes,
y la opcin del shell
.B nullglob
est deshabilitada, la palabra se deja tal cual.
Si la opcin
.B nullglob
est puesta, y no ha habido ninguna concordancia,
la palabra se elimina.
Si la opcin del shell
.B nocaseglob
est puesta, la bsqueda de la concordancia se realiza sin importar si
los caracteres alfabticos son letras maysculas o minsculas.
Cuando un patrn se usa para expansin de nombre de camino,
el carcter
.B ``.''
al principio de un nombre o inmediatamente despus de una barra
inclinada debe concordar explcitamente, a menos que est puesta la
opcin del shell
.BR dotglob .
En la concordancia de un nombre de camino, el carcter de barra
inclinada debe siempre coincidir explcitamente.
En otros casos, el carcter
.B ``.''
no se trata de forma especial.
Vea la descripcin de
.B shopt
ms abajo en
.SM
.B RDENES INTERNAS DEL SHELL
para una descripcin de las opciones del shell
.BR nocaseglob ,
.BR nullglob ,
y
.BR dotglob .
.PP
La variable del shell
.SM
.B GLOBIGNORE
puede utilizarse para restringir el conjunto de nombres de ficheros
que concuerden con un
.IR patrn .
Si
.SM
.B GLOBIGNORE
est definido, cada nombre de fichero concordante que tambin coincida
con uno de los patrones en
.SM
.B GLOBIGNORE
se quita de la lista de concordancias.
Los nombres de fichero
.B ``.''
y
.B ``..''
nunca son tenidos en cuenta, incluso cuando
.SM
.B GLOBIGNORE
est puesto. Sin embargo, definir
.SM
.B GLOBIGNORE
tiene el efecto de activar la opcin del shell
.BR dotglob ,
de modo que todos los otros nombres de fichero que comiencen con un
.B ``.''
concordarn.
Para obtener el comportamiento antiguo de no hacer caso de nombres de
ficheros que comienzan con un
.BR ``.'' ,
haga que
.B ``.*''
sea uno de los patrones de
.SM
.BR GLOBIGNORE .
La opcin
.B dotglob
est deshabilitada cuando
.SM
.B GLOBIGNORE
no est definido.
.PP
\fBPatrones\fP
.PP
Cualquier carcter que aparezca en un patrn, aparte de los especiales
descritos ms adelante, concuerda consigo mismo. El carcter NUL no
puede estar en un patrn. Los caracteres de patrn especiales deben
protegerse si han de concordar literalmente consigo mismos.
.PP
Los caracteres de patrn especiales tienen los siguientes significados:
.PP
.PD 0
.TP
.B *
Concuerda con cualquier cadena de caracteres, incluida la cadena vaca.
.TP
.B ?
Concuerda con un solo carcter cualquiera.
.TP
.B [...]
Concuerda con uno de los caracteres entre corchetes. Un par de
caracteres separados por un signo menos denota un
.IR rango ;
cualquier carcter lxicamente entre esos dos, incluidos,
concuerda. Si el primer carcter tras el
.B [
es un
.B !
o un
.BR ^ ,
entonces la concordancia es con cualquier carcter de los que no estn
entre los corchetes.
Un
.B \-
puede representarse para la concordancia incluyndolo como el primer o
ltimo carcter del conjunto.
Un
.B ]
puede hacerse concordar incluyndolo como el primer carcter del conjunto.
.br
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
Dentro de
.B [
y
.BR ] ,
se pueden especificar \fIclases de caracteres\fP mediante la sintaxis
\fB[:\fP\fIclase\fP\fB:]\fP, donde \fIclase\fP es una de las
siguientes clases definidas en el estndar POSIX.2:
.PP
.RS
.B
.if n alnum alpha ascii blank cntrl digit graph lower print punct space upper xdigit
.if t alnum   alpha   ascii   blank   cntrl   digit   graph   lower   print   punct   space   upper   xdigit
.br
Una clase de caracteres concuerda con cualquier carcter que
pertenezca a esa clase.
.br
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
Dentro de
.B [
y
.BR ] ,
una \fIclase de equivalencia\fP se puede especificar empleando la sintaxis
\fB[=\fP\fIc\fP\fB=]\fP, que concuerda con todos los caracteres con el
mismo peso de clasificacin (tal como lo defina la localizacin en
curso) que el carcter \fIc\fP.
.br
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
Dentro de
.B [
y
.BR ] ,
la sintaxis \fB[.\fP\fIsmbolo\fP\fB.]\fP concuerda con el smbolo de
clasificacin 
\fIsmbolo\fP.
.RE
.PD
.PP
Si la opcin del shell \fBextglob\fP se activa usando la orden interna
\fBshopt\fP, se reconocen algunos operadores de patrones
extendidos. En la siguiente descripcin, una \fIlista\-patrn\fP es
una lista de uno o ms patrones separados por un \fB|\fP. Se pueden
formar patrones compuestos usando uno o ms de los siguientes
sub-patrones: 
.sp 1
.PD 0
.RS
.TP
\fB?(\fP\^\fIlista-patrn\^\fP\fB)\fP
Concuerda con ninguna o una ocurrencia de los patrones dados
.TP
\fB*(\fP\^\fIlista-patrn\^\fP\fB)\fP
Concuerda con ninguna o ms ocurrencias de los patrones dados
.TP
\fB+(\fP\^\fIlista-patrn\^\fP\fB)\fP
Concuerda con una o ms ocurrencias de los patrones dados
.TP
\fB@(\fP\^\fIlista-patrn\^\fP\fB)\fP
Concuerda exactamente con uno de los patrones dados
.TP
\fB!(\fP\^\fIlista-patrn\^\fP\fB)\fP
Concuerda con cualquier cosa excepto con uno de los patrones dados
.RE
.PD
.SS Eliminacin de comillas
.PP
Tras las expansiones precedentes, todas las ocurrencias no
entrecomilladas de los caracteres
.BR \e ,
.BR ' ,
y \^\f3"\fP\^ 
.\" "
que no resulten de una de las expansiones anteriores, se eliminan.
.SH REDIRECCIN
Antes de que se ejecute una orden, su entrada y salida pueden ser
.I redirigidas
usando una notacin especial interpretada por el shell.
La redireccin tambin se puede emplear para abrir y cerrar ficheros
en el entorno de ejecucin del shell en curso. Los operadores de
redireccin siguientes pueden preceder o aparecer en cualquier sitio
de una 
.I orden simple
o pueden ir detrs de una
.IR orden .
Las redirecciones se procesan en el orden en el que aparecen, de
izquierda a derecha.
.PP
En las descripciones siguientes, si se omite el nmero del descriptor
de fichero, y el primer carcter del operador de redireccin es
.BR < ,
la redireccin se refiere a la entrada estndar (descriptor de fichero
0). Si el primer carcter del operador de redireccin es
.BR > ,
la redireccin se refiere a la salida estndar (descriptor de fichero
1).
.PP
La palabra tras el operador de redireccin en las descripciones
siguientes, a menos que se diga otra cosa, est sujeta a la expansin
de llaves, expansin de tilde, expansin de parmetro, sustitucin de
orden, expansin aritmtica, eliminacin de comillas, y expansin de
nombre de camino.
Si se expande a ms de una palabra,
.B bash
informa de un error.
.PP
Observe que el orden de las redirecciones es significativo. Por ejemplo,
la orden
.RS
.PP
ls \fB>\fP listadir 2\fB>&\fP1
.RE
.PP
dirige la salida estndar normal y la de errores, ambas, al fichero
.IR listadir ,
mientras que la orden
.RS
.PP
ls 2\fB>&\fP1 \fB>\fP listadir
.RE
.PP
dirige solamente la salida estndar al fichero
.IR listadir ,
porque la salida de errores estndar se ha duplicado como salida
estndar antes de que sta se redirigiera a
.IR listadir .
.PP
Un fallo en la apertura o creacin de un fichero hace que la
redireccin fracase.
.SS Redireccin de la entrada
.PP
La redireccin de la entrada hace que el fichero cuyo nombre resulte
de la expansin
de
.I palabra
se abra para lectura en el descriptor de fichero
.IR n ,
o la entrada estndar (descriptor de fichero 0) si no se especific 
.IR n .
.PP
El formato general para la redireccin de la entrada es:
.RS
.PP
[\fIn\fP]\fB<\fP\fIpalabra\fP
.RE
.SS Redireccin de la salida
.PP
la redireccin de la salida hace que el fichero cuyo nombre resulte de
la expansin de
.I palabra
se abra para escritura en el descriptor de fichero
.IR n ,
o la salida estndar (descriptor de fichero 1) si
.I n
no se especific. Si el fichero no existe se crea; si existe se trunca
a longitud cero, se vaca.
.PP
El formato general para la redireccin de la salida es:
.RS
.PP
[\fIn\fP]\fB>\fP\fIpalabra\fP
.RE
.PP
Si el operador de redireccin es
.BR > ,
y la opcin
.B noclobber
de la orden interna
.B set
ha sido activada, la redireccin fallar si el nombre de fichero
resultante de la expansin de \fIpalabra\fP existiera y fuera un
fichero regular.
Si el operador de redireccin es
.BR >| ,
o es
.B >
y la opcin
.B noclobber
de la orden interna
.B set
no est activada, la redireccin se intenta incluso si el fichero
nombrado por \fIpalabra\fP existe.
.SS Aadir a la salida redirigida
.PP
La redireccin de la salida en esta forma
hace que el fichero cuyo nombre resulte de la expansin de
.I palabra
se abra para aadir en el descriptor de fichero
.IR n ,
o la salida estndar (descriptor de fichero 1) si
.I n
no se especific. Si el fichero no existe, se crea.
.PP
El formato general para aadir a la salida es:
.RS
.PP
[\fIn\fP]\fB>>\fP\fIpalabra\fP
.RE
.PP
.SS Redireccin de la salida estndar normal y de errores
.PP
.B Bash
permite que ambas salidas estndares, la normal (descriptor de fichero
1) y la de errores (descriptor de fichero 2) se redirijan hacia el
fichero cuyo nombre sea la expansin de 
.I palabra
con esta construccin.
.PP
hay dos formatos para la redireccin de la salida estndar y la salida
de errores:
.RS
.PP
\fB&>\fP\fIpalabra\fP
.RE
y
.RS
\fB>&\fP\fIpalabra\fP
.RE
.PP
De las dos formas, es preferible la primera.
sta es semnticamente equivalente a
.RS
.PP
\fB>\fP\fIpalabra\fP 2\fB>&\fP1
.RE
.SS  Documentos internos
.PP
Este tipo de redireccin instruye al shell a leer la entrada desde la
fuente en curso hasta que vea una lnea que contenga solamente
.I palabra
(sin blancos detrs).
Todas las lneas ledas hasta ese punto se emplean como la entrada
estndar de una orden.
.PP
El formato de los documentos internos es como sigue:
.RS
.PP
.nf
\fB<<\fP[\fB\-\fP]\fIpalabra\fP
		       \fIdocumento\-interno\fP
\fIdelimitador\fP
.fi
.RE
.PP
No se realiza la expansin de parmetro, sustitucin de orden,
expansin de nombre de camino ni expansin aritmtica en
.IR palabra .
Si cualquier carcter de
.I palabra
est entrecomillado, el
.I delimitador
es el resultado de la eliminacin de comillas en
.IR palabra ,
y las lneas en el documento interno no se expanden.
Si \fIpalabra\fP no est entrecomillada,
todas las lneas del documento interno estn sujetas a expansin de
parmetro, sustitucin de orden y expansin aritmtica. En el ltimo
caso, el par
.B \e<nueva-lnea>
no se tiene en cuenta, y
debe emplearse
.B \e
para proteger los caracteres
.BR \e ,
.BR $ ,
y
.BR ` .
.PP
Si el operador de redireccin es
.BR <<\- ,
entonces se quitan de las lneas de la entrada todos los caracteres de
tabulacin iniciales, as como de  la lnea que contiene
.IR delimitador .
Esto permite que los documentos internos dentro de guiones del shell
se sangren de manera natural.
.SS "Duplicacin de descriptores de fichero"
.PP
El operador de redireccin
.RS
.PP
[\fIn\fP]\fB<&\fP\fIpalabra\fP
.RE
.PP
se emplea para duplicar descriptores de ficheros de entrada.
Si
.I palabra
se expande a uno o ms dgitos, el descriptor de fichero denotado por
.I n
se hace ser una copia de este descriptor de fichero.
Si los dgitos en
.I palabra
no especifican un descriptor de fichero abierto para entrada, se
produce un error de redireccin.
Si
.I palabra
se evala a
.BR \- ,
el descriptor de fichero
.I n
se cierra. Si
.I n
no se especifica, se emplea la entrada estndar (descriptor de fichero
0).
.PP
El operador
.RS
.PP
[\fIn\fP]\fB>&\fP\fIpalabra\fP
.RE
.PP
se emplea similarmente para duplicar descriptores de ficheros de
salida. Si
.I n
no se especific, se emplea la salida estndar (descriptor de fichero 1).
Si los dgitos en
.I palabra
no especifican un descriptor de fichero abierto para salida, se
produce un error de redireccin.
Como un caso especial, si \fIn\fP se omite, y \fIpalabra\fP no se
expande a uno o ms dgitos, se redirigen la salida estndar y la
salida estndar de errores como se describi con anterioridad.
.SS "Apertura de descriptores de ficheros para lectura y escritura"
.PP
El operador de redireccin
.RS
.PP
[\fIn\fP]\fB<>\fP\fIpalabra\fP
.RE
.PP
hace que el fichero cuyo nombres sea la expansin de
.I palabra
se abra para lectura y para escritura en el descriptor de fichero
.IR n ,
o en el descriptor de fichero 0 si no se especifica
.IR n .
Si el fichero no existe, se crea.
.SH ALIAS
Los alias permiten que una cadena se sustituya por una palabra cuando
se emplee como la primera palabra de una orden simple.
El shell mantiene una lista de
.I alias
que pueden ponerse y quitarse con las rdenes internas
.B alias
y
.B unalias
(vea
.SM
.B RDENES INTERNAS DEL SHELL
abajo).
Se mira a ver si la primera palabra de cada orden, si no est
entrecomillada, tiene un alias. Si es as, cada palabra se reemplaza
con el texto del alias. El nombre del alias y el texto de reemplazo
pueden contener cualquier entrada vlida para el shell, incluyendo los
.I metacaracteres
listados arriba, con la excepcin de que el nombre del alias no puede
contener un \fI=\fP. La primera palabra del texto de reemplazo se
comprueba si es un alias, pero si es un alias idntico al que se est
expandiendo, no se expande una segunda vez. Esto significa que uno
puede poner un alias
.B ls
a
.BR "ls \-F" ,
por ejemplo, y
.B bash
no intenta expandir recursivamente el texto de reemplazo.
Si el ltimo carcter del valor del alias es un
.IR blanco ,
entonces la siguiente palabra de la orden que sigue al alias tambin
se mira para la expansin de alias.
.PP
Los alias se crean y listan con la orden
.BR alias ,
y se quitan con la orden
.BR unalias .
.PP
No hay ningn mecanismo para poder usar argumentos en el texto de
reemplazo. Si se necesitan, debera emplearse mejor una funcin del
shell. 
.PP
Los alias no se expanden cuando el shell no es interactivo, a menos
que se haya puesto la opcin
.B expand_aliases
mediante 
.B shopt
(vea la descripcin de
.B shopt
bajo
.SM
\fBRDENES INTERNAS DEL SHELL\fP
abajo).
.PP
Las reglas que conciernen a la definicin y uso de los alias son algo
confusas. 
.B Bash
siempre lee por lo menos una lnea completa de entrada antes de
ejecutar cualquiera de las rdenes de esa lnea. Los alias se expanden
cuando se lee una orden, no cuando se ejecuta. Por lo tanto, una
definicin de alias que aparezca en la misma lnea que otra orden no
tiene efecto hasta que se lea la siguiente lnea de entrada.
Las rdenes que sigan a la definicin de alias en esa lnea no se ven
afectadas por el nuevo alias.
Este comportamiento tambin hay que tenerlo en cuenta cuando se
ejecutan funciones.
Los alias se expanden cuando se lee una definicin de funcin, no
cuando la funcin se ejecuta, porque una definicin de funcin es en
s misma una orden compuesta. Como consecuencia, los alias definidos
en una funcin no estn disponibles hasta despus de que esa funcin
se ejecute. Para asegurarse, ponga siempre las definiciones de alias
en una lnea separada, y no emplee la orden
.B alias
en rdenes compuestas.
.PP
Para casi cualquier propsito, los alias pueden sustituirse por
funciones del shell.
.SH FUNCIONES
Una funcin del shell, definida como se describi anteriormente bajo
.SM
.BR "GRAMTICA DEL SHELL" ,
guarda una serie de rdenes para una ejecucin posterior.
Las funciones se ejecutan en el contexto del shell en curso; no se
crea ningn nuevo proceso para interpretarlas (en contraste con la
ejecucin de un guin del shell). 
Cuando una funcin se ejecuta, los argumentos de la funcin se
convierten en los parmetros posicionales durante su ejecucin. El
parmetro especial
.B #
se actualiza para reflejar el cambio. El parmetro posicional 0
permanece intacto. Todos los dems aspectos del entorno de ejecucin
del shell son idnticos entre una funcin y quien la llama con la
excepcin de que la trampa
.SM
.B DEBUG
(vea la descripcin de la orden interna
.B trap
bajo
.SM
.B RDENES INTERNAS DEL SHELL
ms adelante) no se hereda.
.PP
Variables locales a la funcin se pueden declarar con la orden interna
.BR local .
Normalmente, las variables y sus valores se comparten entre la funcin
y quien la llama, como variables globales.
.PP
Si se ejecuta la orden interna
.B return
en una funcin, ste se acaba y la ejecucin se reanuda con la
siguiente orden tras la llamada a la funcin. Cuando una funcin se
completa, los valores de los parmetros posicionales y el parmetro especial
.B #
se restauran a los valores que tenan antes de la ejecucin de la funcin.
.PP
Los nombres de funcin y sus definiciones pueden listarse con la opcin
.B \-f
de las rdenes internas
.B declare
o
.BR typeset .
La opcin
.B \-F
de
.B declare
o
.B typeset
listar solamente los nombres de las funciones.
Las funciones pueden exportarse de modo que los subshells las tengan
definidas automticamente con la opcin 
.B \-f
de la orden interna
.BR export .
.PP
Las funciones pueden ser recursivas. No se impone ningn lmite en el
nmero de llamadas recursivas.
.SH "EVALUACIN ARITMTICA"
El shell permite que se evalen expresiones aritmticas, bajo ciertas
circunstancias (vea la orden interna \fBlet\fP y
\fBExpansin aritmtica\fP).
La evaluacin se hace con enteros largos sin comprobacin de
desbordamiento, aunque la divisin por 0 se atrapa y se seala como un
error. La lista siguiente de operadores se agrupa en niveles de
operadores de igual precedencia.
Los niveles se listan en orden de precedencia decreciente.
.PP
.PD 0
.TP
.B \- +
menos y ms unarios
.TP
.B ! ~
negacin lgica y de bits
.TP
.B **
exponenciacin
.TP
.B * / %
multiplicacin, divisin, resto
.TP
.B + \-
adicin, sustraccin
.TP
.B << >>
desplazamientos de bits a izquierda y derecha
.TP
.B <= >= < >
comparacin
.TP
.B == !=
igualdad y desigualdad
.TP
.B &
Y de bits (AND)
.TP
.B ^
O exclusivo de bits (XOR)
.TP
.B |
O inclusivo de bits (OR)
.TP
.B &&
Y lgico (AND)
.TP
.B ||
O lgico (OR)
.TP
.B \fIexpr\fP?\fIexpr\fP:\fIexpr\fP
evaluacin condicional
.TP
.B = *= /= %= += \-= <<= >>= &= ^= |=
asignacin
.PD
.PP
Se permite que las variables del shell acten como operandos; se
realiza la expansin de parmetro antes de la evaluacin de la
expresin. 
El valor de un parmetro se fuerza a un entero largo dentro de una
expresin. Una variable del shell no necesita tener activado su
atributo de entero para emplearse en una expresin.
.PP
Las constantes con un 0 inicial se interpretan como nmeros octales.
Un 0x  0X inicial denota un nmero en hexadecimal.
De otro modo, los nmeros toman la forma [\fIbase#\fP]n, donde \fIbase\fP
es un nmero en base 10 entre 2 y 64 que representa la base
aritmtica, y \fIn\fP es un nmero en esa base. 
Si \fIbase\fP se omite, entonces se emplea la base 10.
Los dgitos mayores que 9 se representan por las letras minsculas,
las metras maysculas, _, y @, en este orden.
Si \fIbase\fP es menor o igual que 36, las letras minsculas y
maysculas pueden emplearse indistintamente para representar nmeros
entre 10 y 35.
.PP
Los operadores se evalan en orden de precedencia. Las sub-expresiones
entre parntesis se evalan primero y pueden sustituir a las reglas de
precedencia anteriores.
.SH "EXPRESIONES CONDICIONALES"
Las expresiones condicionales son empleadas por la orden compuesta
\fB[[\fP y por las rdenes internas \fBtest\fP y \fB[\fP para
comprobar los atributos de ficheros y realizar comparaciones de
cadenas y aritmticas.
Las expresiones se forman a partir de las primarias monarias o
binarias siguientes.
Si cualquier argumento \fIfichero\fP de una de estas primarias es de
la forma /dev/fd/\fIn\fP, entonces se comprueba el descriptor de
fichero  \fIn\fP.
.sp 1
.PD 0
.TP
.B \-a \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe.
.TP
.B \-b \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y es un fichero especial de bloques.
.TP
.B \-c \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y es un fichero especial de caracteres.
.TP
.B \-d \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y es un directorio.
.TP
.B \-e \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe.
.TP
.B \-f \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y es un fichero regular.
.TP
.B \-g \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y tiene el bit SGID.
.TP
.B \-k \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y tiene el bit ``pegajoso'' (STIcky).
.TP
.B \-p \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y es una tubera con nombre (FIFO).
.TP
.B \-r \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y se puede leer.
.TP
.B \-s \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y tiene un tamao mayor que cero.
.TP
.B \-t \fIfd\fP
Verdad si el descriptor de fichero
.I fd
est abierto y se refiere a una terminal.
.TP
.B \-u \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y tiene el bit SUID.
.TP
.B \-w \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y se puede modificar.
.TP
.B \-x \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y es ejecutable.
.TP
.B \-O \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y su propietario es el UID efectivo.
.TP
.B \-G \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y su grupo es el GID efectivo.
.TP
.B \-L \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y es un enlace simblico o blando.
.TP
.B \-S \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y es un zcalo (socket).
.TP
.B \-N \fIfichero\fP
Verdad si \fIfichero\fP existe y ha sido modificado desde que se ley
la ltima vez.
.TP
\fIfichero1\fP \-\fBnt\fP \fIfichero2\fP
Verdad si \fIfichero1\fP es ms reciente (segn la fecha de
modificacin) que \fIfichero2\fP.
.TP
\fIfichero1\fP \-\fBot\fP \fIfichero2\fP
Verdad si \fIfichero1\fP es ms antiguo que \fIfichero2\fP.
.TP
\fIfichero1\fP \fB\-ef\fP \fIfichero2\fP
Verdad si \fIfichero1\fP y \fIfichero2\fP tienen los mismos nmeros de
nodo- y de dispositivo.
.TP
.B \-o \fInombre-opcin\fP
Verdad si la opcin del shell
.I nombre-opcin
est activada.
Vea la lista de opciones bajo la descripcin de la opcin
.B \-o
de la orden interna
.B set
ms abajo.
.TP
.B \-z \fIcadena\fP
Verdad si la longitud de \fIcadena\fP es cero.
.TP
.B \-n \fIcadena\fP
.TP
\fIcadena\fP
Verdad si la longitud de
.I cadena
no es cero.
.TP
\fIcadena1\fP \fB==\fP \fIcadena2\fP
Verdad si las cadenas son iguales.  Tambin se puede emplear \fB=\fP
en vez de
\fB==\fP.
.TP
\fIcadena1\fP \fB!=\fP \fIcadena2\fP
Verdad si las cadenas no son iguales.
.TP
\fIcadena1\fP \fB<\fP \fIcadena2\fP
Verdad si \fIcadena1\fP se ordena lexicogrficamente antes de \fIcadena2\fP
en la localizacin en curso.
.TP
\fIcadena1\fP \fB>\fP \fIcadena2\fP
Verdad si \fIcadena1\fP se clasifica lexicogrficamente tras
\fIcadena2\fP en la localizacin en curso.
.TP
.I \fIarg1\fP \fBOP\fP \fIarg2\fP
.SM
.B OP
es uno de
.BR \-eq ,
.BR \-ne ,
.BR \-lt ,
.BR \-le ,
.BR \-gt ,
o
.BR \-ge .
Estos operadores aritmticos binarios devuelven verdadero si
\fIarg1\fP es igual a, distinto de, menor que, menor o igual a,
mayor que, o mayor o igual a \fIarg2\fP, respectivamente.
.I Arg1
y
.I arg2
pueden ser enteros positivos o negativos.
.PD
.SH "EXPANSIN DE ORDEN SIMPLE"
Cuando se ejecuta una orden simple, el shell realiza las siguientes
expansiones, asignaciones y redirecciones, de izquierda a derecha.
.IP 1.
Las palabras que el analizador ha marcado como asignaciones de
variables (aqullas que preceden al nombre de la orden) y
redirecciones se guardan para un procesado posterior.
.IP 2.
Las palabras que no sean asignaciones de variables ni redirecciones se
expanden. Si tras la expansin quedan an palabras, la primera palabra
se toma como el nombre de la orden y las palabras restantes son los
argumentos. 
.IP 3.
Se ejecutan las redirecciones como se describi ms arriba bajo
.SM
.BR REDIRECCIN .
.IP 4.
El texto tras el \fB=\fP en cada asignacin de variable est sujeto a
expansin de tilde, expansin de parmetro, sustitucin de orden,
expansin aritmtica y eliminado de comillas antes de ser asignado a
la variable.
.PP
Si no resulta ningn nombre de orden, las asignaciones de variables
afectan al entorno actual del shell. De otro modo, las variables se
aaden al entorno de la orden ejecutada y no afectan al entorno del
shell en curso.
Si cualquiera de las asignaciones intenta dar un valor a una variable
de lectura exclusiva, se produce un error, y la orden acaba con un
estado distinto de cero.
.PP
Si no resulta ningn nombre de orden, se hacen las redirecciones, pero
no afectan al entorno del shell en curso. Un error de redireccin hace
que el shell acabe con un estado distinto de cero.
.PP
Si hay un nombre de orden tras la expansin, la ejecucin procede como
se describi antes. De otro modo, la orden sale. Si una de las
expansiones contena una sustitucin de orden, el estado de salida de
la orden es el de la ltima sustitucin de orden realizada. Si no
haba sustituciones de rdenes, la orden acaba con un estado de cero. 
.SH "EJECUCIN DE RDENES"
Despus de que una orden ha sido dividida en palabras, si el resultado
es una orden simple y una lista opcional de argumentos, tienen lugar
las siguientes acciones.
.PP
Si el nombre de la orden no contiene barras inclinadas, el shell
intenta localizarla. Si existe una funcin del shell con ese nombre,
esa funcin se llama como se describi arriba en
.SM
.BR FUNCIONES .
Si el nombre no coincide con el de ninguna funcin, el shell lo busca
en la lista de rdenes internas. Si se encuentra, se llama a la orden
interna correspondiente.
.PP
Si el nombre no es ni una funcin del shell ni una orden interna, y no
contiene barras inclinadas,
.B bash
busca en cada elemento de
.SM
.B PATH
un directorio que contenga un fichero ejecutable con ese nombre.
.B Bash
emplea una tabla de dispersin (hash) para recordar los nombres de
camino completos de los ficheros ejecutables (vea
.B hash
en
.SM
.B "RDENES INTERNAS DEL SHELL"
abajo).
Slo se realiza una bsqueda completa de los directorios de
.SM
.B PATH
si la orden no se encuentra en la tabla de dispersin.
Si la bsqueda no es satisfactoria, el shell muestra un mensaje de
error y devuelve un estado de salida de 127.
.PP
Si la bsqueda fue exitosa, o si el nombre de la orden contiene una o
ms barras inclinadas, el shell ejecuta el programa con ese nombre en
un entorno de ejecucin separado.
El argumento 0 se pone al nombre dado, y el resto de argumentos de la
orden se ponen a los argumentos dados, si los hay.
.PP
Si esta ejecucin fallara porque el fichero no tuviera un formato
ejecutable, y el fichero no fuera un directorio, se supone que es un
\fIguin del shell\fP, un fichero 
que contiene rdenes del shell. Se crea un subshell para ejecutarlo. 
Este subshell se reinicia a s mismo, as que el efecto es el mismo
que si se hubiera llamado a un nuevo shell para manejar el guin, con
la excepcin de que el hijo retiene las localizaciones de rdenes
recordadas por el padre (vea
.B hash
abajo en
.SM
\fBRDENES INTERNAS DEL SHELL\fP).
.PP
Si el programa es un fichero que empieza con los dos caracteres
.BR #! ,
el resto de la primera lnea especifica un intrprete para el
programa. El shell ejecuta el intrprete especificado en sistemas
operativos que no manejen por s mismos este formato de
ejecutable. Los argumentos del intrprete consisten en un solo
argumento opcional tras el nombre del intrprete en la primera linea
del programa, seguido del nombre del programa, seguido por los
argumentos de la orden, si los hubiera.
.SH ENTORNO DE EJECUCIN DE RDENES
El shell tiene un \fIentorno de ejecucin\fP, que consiste en lo
siguiente:
.sp 1
.IP \(bu
ficheros abiertos heredados por el shell en la llamada, quizs
modificada por redirecciones suministradas a la orden interna
.B exec
.IP \(bu
el directorio de trabajo en curso, establecido por \fBcd\fP, \fBpushd\fP
o \fBpopd\fP, o heredado por el shell en la llamada
.IP \(bu
la mscara de modo de creacin de ficheros, establecida por
.B umask
o heredada del padre del shell
.IP \(bu
las trampas en curso establecidas por
.B trap
.IP \(bu
parmetros del shell que han sido establecidos por asignaciones de
variables o con \fBset\fP, o heredados del padre del shell en el entorno
.IP \(bu
funciones del shell definidas durante la ejecucin o heredadas del
padre del shell en el entorno
.IP \(bu
opciones activadas en la llamada (bien por omisin o mediante
argumentos en la lnea de rdenes) o por
.B set
.IP \(bu
opciones activadas mediante
.B shopt
.IP \(bu
alias del shell definidos con
.B alias
.IP \(bu
varios identificadores de proceso, incluyendo los de trabajos en
segundo plano, el valor de \fB$$\fP, y el valor de 
.B $PPID
.PP
Cuando una orden simple distinta de una interna o una funcin del
shell se va a ejecutar, se llama en un entorno de ejecucin separado
que consiste en lo siguiente. A menos que se diga otra cosa, los
valores se heredan del shell.
.sp 1
.IP \(bu
los ficheros abiertos del shell, ms las modificaciones y adiciones
especificadas en la orden por redirecciones
.IP \(bu
el directorio de trabajo en curso
.IP \(bu
la mscara de modo de creacin de ficheros
.IP \(bu
variables del shell marcadas para la exportacin, junto con variables
exportadas para la orden, pasadas en el entorno
.IP \(bu
las trampas capturadas por el shell se restauran a los valores
del padre del shell, y las trampas que no son tenidas en cuenta por el
shell tampoco lo son
.PP
Una orden llamada en este entorno separado no puede afectar al entorno
de ejecucin del shell.
.PP
La sustitucin de rdenes y las rdenes asncronas se llaman en un
entorno de subshell que es un duplicado del entorno del shell, excepto
que las trampas capturadas por el shell se restauran a los valores que
el shell hered de su padre en la llamada. Las rdenes internas que se
llaman como parte de una tubera se ejecutan tambin en un entorno de
subshell. Los cambios hechos al entorno del subshell no pueden afectar
al entorno de ejecucin del shell.
.SH ENTORNO
Cuando se llama a un programa, se le da un vector de cadenas de
caracteres llamado el
.IR entorno .
Esto es una lista de parejas
\fInombre\fP\-\fIvalor\fP, de la forma
.IR "nombre\fR=\fPvalor" .
.PP
El shell le permite manipular el entorno de varias maneras. En la hora
de la llamada, el shell escudria el entorno y crea un parmetro para
cada nombre encontrado, marcndolo automticamente para la
.I exportacin
a procesos hijos. Las rdenes ejecutadas heredan el entorno.
Las rdenes
.B export
y
.B declare \-x
permiten aadir y quitar parmetros y funciones del entorno. Si el
valor de un parmetro en el entorno se modifica, el nuevo valor pasa
a formar parte del entorno, reemplazando al antiguo. El entorno
heredado por cualquier orden ejecutada consiste en el entorno inicial
del shell, cuyos valores pueden ser modificados en el shell, menos
las parejas quitadas mediante la orden
.B unset
ms las adiciones con las rdenes
.B export
y
.BR "declare \-x" .
.PP
El entorno para cualquier
.I orden simple
o funcin puede aumentarse temporalmente prefijndola con asignaciones
de parmetros, como se describi arriba en
.SM
.BR PARMETROS .
Estas sentencias de asignacin afectan solamente al entorno visto por
esa orden.
.PP
Si la opcin
.B \-k
est puesta (vea la orden interna
.B set
ms adelante), entonces
.I todas
las asignaciones de parmetros se ponen en el entorno para una orden,
no slo las que preceden a su nombre.
.PP
Cuando
.B bash
llama a una orden externa, la variable
.B _
se pone con el nombre completo del fichero de la orden y se pasa a esa
orden en su entorno.
.SH "ESTADO DE SALIDA"
Para los propsitos del shell, una orden que acabe con un estado de
salida cero, ha tenido xito. Un estado de salida de cero indica
xito. Un estado de salida distinto de cero indica fallo.
Cuando una orden termina por una seal fatal, \fBbash\fP emplea el
valor de 128+\fBseal\fP como el estado de salida.
.PP
Si una orden no se encuentra, el proceso hijo creado para ejecutarla
devuelve un estado de 127. Si una orden se encuentra pero no es
ejecutable, el estado de salida es 126.
.PP
Si una orden falla debido a un error durante la expansin o
redireccin, el estado de salida es mayor que cero.
.PP
Las rdenes incorporadas en el shell devuelven un estado de 0
(\fIverdad\fP) si acaban con xito, y distinto de cero (\fIfalso\fP)
si ocurre un error mientras se ejecutan.
Todas las rdenes internas devuelven un estado de salida de 2 para
indicar un modo de empleo incorrecto.
.PP
El propio \fBbash\fP devuelve el estado de salida de la ltima orden
ejecutada, a menos que ocurra un error de sintaxis, en cuyo caso acaba
con un estado distinto de cero. Vea tambin la orden interna
.B exit
abajo.
.SH SEALES
Cuando \fBbash\fP es interactivo, en la ausencia de trampas, no hace
caso de
.SM
.B SIGTERM
(de modo que \fBkill 0\fP no mata un shell interactivo),
y se captura y maneja
.SM
.B SIGINT
(de manera que la orden interna \fBwait\fP es interrumpible).
En todos los casos, 
.B bash
no hace caso de
.SM
.BR SIGQUIT .
Si el control de trabajos tiene efecto,
.B bash
no hace caso de
.SM
.BR SIGTTIN ,
.SM
.BR SIGTTOU ,
y
.SM
.BR SIGTSTP .
.PP
Los trabajos sncronos empezados por 
.B bash
tienen manejadores de seal puestos a los valores heredados por el
shell de su padre.
Cuando el control de trabajo no est en efecto, las rdenes internas
no hacen caso de
.SM
.B SIGINT
ni
.SM
.B SIGQUIT
tampoco.
Las rdenes ejecutadas como resultado de sustitucin de orden no hacen
caso de las seales de control de trabajo generadas mediante el teclado
.SM
.BR SIGTTIN ,
.SM
.BR SIGTTOU ,
ni
.SM
.BR SIGTSTP .
.PP
El shell, de forma predeterminada, acaba cuando recibe una seal
.SM
.BR SIGHUP .
Antes de salir, reenva la seal
.SM
.B SIGHUP
a todos los trabajos, en ejecucin o parados.
A los trabajos parados se les enva
.SM
.B SIGCONT
para asegurarse de que reciben la seal
.SM
.BR SIGHUP .
Para prevenir que el shell enve la seal a un trabajo particular,
debera quitarse de la lista de trabajos con la orden interna
.B disown
(vea
.SM
.B "RDENES INTERNAS DEL SHELL"
ms abajo) o marcarlo para no recibir
.SM
.B SIGHUP
empleando
.BR "disown \-h" .
.PP
Si la opcin del shell
.B huponexit
se ha puesto mediante
.BR shopt ,
.B bash
enva una seal
.SM
.B SIGHUP
a todos los trabajos cuando un shell de entrada interactivo se acaba.
.PP
Cuando \fBbash\fP recibe una seal para la que se ha puesto una trampa
mientras se se est esperando que una orden se complete, la trampa no
se ejecutar hasta que la orden se complete.
Cuando \fBbash\fP est esperando una orden asncrona mediante la orden
interna \fBwait\fP, la recepcin de una seal para la que se ha
definido una trampa, har que la orden interna 
.B wait
regrese inmediatamente con un estado de salida mayor que 128,
inmediatamente tras que se ejecute la trampa.
.SH "CONTROL DE TRABAJOS"
El
.I control de trabajos
se refiere a la capacidad de parar selectivamente (\fIsuspender\fP) la
ejecucin de procesos y continuar (\fIreanudar\fP) su ejecucin
posteriormente. Un usuario emplea esta facilidad tpicamente a travs
de una interfaz interactiva suministrada conjuntamente por el
controlador de terminal del sistema y 
.BR bash .
.PP
El shell asocia un
.I  trabajo
con cada tubera. Mantiene una tabla de trabajos ejecutndose
actualmente, que pueden listarse con la orden
.BR jobs .
Cuando
.B bash
arranca un trabajo asncronamente (en 
.IR "segundo plano" ),
imprime una lnea con un aspecto como sta:
.RS
.PP
[1] 25647
.RE
.PP
indicando que este trabajo es el nmero 1 y que el PID del ltimo
proceso en la tubera asociada con l es 25647.
Todos los procesos en una misma tubera son miembros del mismo
trabajo. 
.B Bash
emplea la
abstraccin del
.I  trabajo
como la base para el control de trabajos.
.PP
Para facilitar la implementacin de la interfaz del usuario al control
de trabajos, el sistema mantiene la nocin de un 
.I identificador (ID) de grupo de procesos de la terminal en curso.
Los miembros de este grupo de procesos (procesos cuyo PGID es igual al
PGID de la terminal en curso) reciben seales generadas por el teclado
como
.SM
.BR SIGINT .
Se dice que estos procesos estn en
.IR "primer plano" .
Los procesos en
.I segundo plano
son aqullos cuyo PGID difiere del de la terminal; tales procesos son
inmunes a seales generadas desde el teclado.
Slo los procesos en primer plano tienen permitido leer o escribir en
la terminal. A los procesos en segundo plano que intenten leer de (o
escribir en) la terminal, el controlador de terminal les manda una seal
.SM
.B SIGTTIN (SIGTTOU)
que, a menos que  sea capturada, suspende el proceso.
.PP
Si el sistema operativo en el que
.B bash
se est ejecutando, admite el
control de trabajos (Linux lo admite, por supuesto),
.B bash
le permite usarlo.
Teclear el carcter
.I suspender
(tpicamente
.BR ^Z ,
Control-Z) mientras que un proceso se est ejecutando,
hace que ese proceso se pare y le devuelve a Ud. al
.BR bash .
Teclear el carcter
.I "suspensin diferida"
(tpicamente
.BR ^Y ,
Control-Y) hace que el proceso se pare cuando
intente leer entrada desde la terminal, y el control se devuelve a
.BR bash .
El usuario puede entonces manipular el estado de este trabajo,
empleando la orden
.B bg
para continuar con l en segundo plano, la orden
.B fg
para continuar con l en primer plano, o la orden
.B kill
para matarlo. Un \fB^Z\fP tiene efecto inmediatamente,
y tiene el efecto adicional colateral de que la salida pendiente y lo
que haya en el bfer de entrada del teclado se descartan. 
.PP
Hay varias formas de referirse a un trabajo en el shell.
El carcter
.B %
introduce un nombre de trabajo. El trabajo nmero
.I n
puede ser referenciado como
.BR %n .
Un trabajo puede ser referenciado utilizando un prefijo del nombre
empleado para arrancarlo, o usando una subcadena que aparezca en su
lnea de rdenes.
Por ejemplo.
.B %ce
se refiere a un trabajo
.B ce
parado. Si un prefijo concuerda con ms de un trabajo,
.B bash
informa de un error. Usar
.BR %?ce ,
por otra parte, se refiere a cualquier trabajo que contenga la cadena
.B ce
en su lnea de rdenes. Si la subcadena concuerda con ms de un trabajo,
.B bash
informa de un error. Los smbolos
.B %%
y
.B %+
se refieren a la nocin que tiene el shell del
.IR "trabajo en curso" ,
que es el ltimo trabajo parado mientras estaba en primer plano o se
arranc en segundo plano.
El 
.I "trabajo anterior"
puede referenciarse usando
.BR %\- .
En la salida relativa a trabajos (e.g., la salida de la orden
.BR jobs ),
el trabajo actual se marca siempre con un
.BR + ,
y el anterior con un
.BR \- .
.PP
Si simplemente damos el nombre de un trabajo, esto puede traerlo a
primer plano:
.B %1
es un sinnimo de
\fB``fg %1''\fP,
que trae el trabajo nmero 1 desde el segundo plano al primero.
Similarmente,
.B ``%1 &''
reanuda el trabajo 1 en el segundo plano, equivalente a
\fB``bg %1''\fP.
.PP
El shell se entera inmediatamente de cuando un trabajo cambia de estado.
Normalmente,
.B bash
espera hasta que est a punto de mostrar un indicador antes de
informar de cambios en el estado de un trabajo, para no interrumpir
cualquier otra salida. Si la opcin
.B \-b
de la orden interna
.B set
est activada,
.B bash
informa de tales cambios inmediatamente.
.PP
Si se intenta salir de
.B bash
mientras hay trabajos parados, el shell muestra un mensaje de
aviso. La orden
.B jobs
se puede usar entonces para inspeccionar sus estados.
Si se hace un segundo intento de salir sin ninguna otra orden
intermedia, el shell no muestra ningn otro aviso, y los trabajos
parados se hacen terminar.
.SH INDICADORES
Cuando se ejecuta interactivamente,
.B bash
muestra el indicador primario
.SM
.B PS1
cuando est dispuesto para leer una orden, y el secundario
.SM
.B PS2
cuando necesita ms entrada para completar una orden.
.B Bash
permite que estas cadenas indicadoras se personalicen insertando un
nmero de caracteres especiales protegidos con la barra inversa, que
se interpretan como sigue:
.RS
.PD 0
.TP
.B \ea
un carcter de alerta ASCII (07)
.TP
.B \ed
la fecha en el formato "Da-Semana Mes Da" (ejemplo, "Tue May 26") en
ingls
.TP
.B \ee
un carcter de escape (ESC) ASCII (033)
.TP
.B \eh
el nombre del computador anfitrin hasta el primer `.'
.TP
.B \eH
el nombre del computador anfitrin completo
.TP
.B \en
salto de lnea
.TP
.B \er
retorno de carro
.TP
.B \es
el nombre del shell, el nombre base de
.B $0
(la porcin que sigue a la ltima barra inclinada)
.TP
.B \et
la hora actual en el formato de 24 horas HH:MM:SS
.TP
.B \eT
la hora actual en el formato de	12 horas HH:MM:SS
.TP
.B \e@
la hora actual en el formato de 12 horas con indicador AM/PM
.TP
.B \eu
el nombre de usuario del usuario en curso
.TP
.B \ev
la versin de \fBbash\fP (e.g., 2.00)
.TP
.B \eV
la distribucin de \fBbash\fP, versin + nivel de parcheo (e.g., 2.00.0)
.TP
.B \ew
el directorio de trabajo en curso
.TP
.B \eW
el nombre base del directorio de trabajo
.TP
.B \e!
el nmero de historia de esta orden
.TP
.B \e#
el nmero de orden de esta orden
.TP
.B \e$
si el UID efectivo es 0 (el super-usuario), un
.BR # ,
si no un
.B $
.TP
.B \e\fInnn\fP
el carcter correspondiente al nmero octal \fInnn\fP
.TP
.B \e\e
una barra inclinada invertida
.TP
.B \e[
empieza una secuencia de caracteres no imprimibles, que pueden
emplearse para empotrar una secuencia de control del terminal en el
indicador 
.TP
.B \e]
termina una secuencia de caracteres no imprimibles
.PD
.RE
.PP
El nmero de orden y el nmero de historia son usualmente diferentes:
el nmero de historia de una orden es su posicin en la lista de
historia, que puede incluir rdenes restauradas desde el fichero de
historia (vea
.SM
.B HISTORIA
ms abajo), mientras que el nmero de orden es la posicin en la
secuencia de rdenes ejecutadas durante la sesin de shell actual.
Despus de que la cadena es descodificada, se expande mediante la
expansin de parmetros, sustitucin de rdenes, expansin aritmtica,
expansin de cadena, y eliminacin de comillas, sujeta al valor de la
opcin del shell
.B promptvars
(vea la descripcin de la orden
.B shopt
bajo
.SM
.B "RDENES INTERNAS DEL SHELL"
ms adelante).
.SH READLINE
\fIReadline\fP (leer lnea) es la biblioteca que maneja la lectura de
la entrada cuando se usa un shell interactivo, a menos que se haya
dado la opcin 
.B \-\-noediting
cuando se llam.
De forma predeterminada, las rdenes de edicin de la lnea son
similares a las de emacs.
Tambin se dispone de una interfaz de edicin de lneas al estilo de vi.
Para desactivar la edicin de lneas una vez que el shell est en
ejecucin, use las opciones
.B +o emacs
o
.B +o vi
de la orden interna
.B set
(vea
.SM
.B RDENES INTERNAS DEL SHELL
abajo).
.SS "Notacin de Readline"
.PP
En esta seccin, se emplea la notacin al estilo de emacs para denotar
las teclas.
Las teclas de control se representan por medio de C\-\fItecla\fP;
as, C\-n significa Control\-N. De forma similar,
las teclas
.I meta
(Alt)
se representan con M\-\fItecla\fP, de forma que M\-x significa
Meta\-X. (En teclados sin tecla
.IR meta ,
M\-\fIx\fP significa ESC \fIx\fP, i.e., pulsar la tecla de escape
(Esc) y luego la tecla
.IR x .
Esto hace que ESC sea el \fIprefijo meta\fP.
La combinacin M\-C\-\fIx\fP quiere decir ESC\-Control\-\fIx\fP,
o pulsar la tecla Escape y luego mantener presionada la tecla Control
mientras se pulsa la tecla
.IR x .)
.PP
Las rdenes de readline pueden recibir
.I argumentos
numricos que actan normalmente como un nmero de repeticin.
Algunas veces, empero, lo que tiene significado es el signo del
argumento. Pasar un argumento negativo a una orden que acta en la
direccin adelante (p. ej., \fBkill\-line\fP) hace que esa orden acte
en la direccin contraria, hacia atrs.
Las rdenes cuyo comportamiento con argumentos se desve de esto se
sealan ms adelante.
.PP
Cuando una orden se describe como que \fIcorta\fP texto, el texto
borrado se guarda para una posible futura recuperacin
(\fIpegado\fP). El texto cortado se guarda en un \fIanillo de
corte\fP. Cortes consecutivos hacen que el texto se acumule en una
unidad, que puede pegarse toda de golpe, de una vez. Las rdenes que
no cortan texto separan los trozos de texto en el anillo de corte.
.SS "Inicio de Readline"
.PP
Readline se personaliza poniendo rdenes en un fichero de inicio
(el fichero \fIinputrc\fP).
El nombre de este fichero se toma del valor de la variable
.SM
.BR INPUTRC .
Si esta variable no est definida, el valor predeterminado es
.IR ~/.inputrc .
Cuando un programa que hace uso de la biblioteca readline arranca, el
fichero de inicio se lee, y se establecen las definiciones de teclas y
variables. 
Slo se permiten unas pocas construcciones bsicas en el fichero de
inicio de readline.
Las lneas en blanco no se tienen en cuenta.
Las lneas que comiencen con un \fB#\fP son comentarios.
Las lneas que comiencen con un \fB$\fP indican construcciones condicionales.
Otras lneas representan definiciones de teclas y definiciones de variables.
.PP
Las definiciones predeterminadas de teclas pueden cambiarse con un fichero
.IR inputrc  .
Otros programas que usen esta biblioteca pueden aadir sus propias
rdenes y definiciones.
.PP
Por ejemplo, el poner
.RS
.PP
M\-Control\-u: universal\-argument
.RE
o
.RS
C\-Meta\-u: universal\-argument
.RE
dentro del fichero
.I inputrc
hara que M\-C\-u ejecutara la orden de  readline
.IR universal\-argument .
.PP
Se reconocen los siguientes nombres simblicos de caracteres:
.IR RUBOUT ,
.IR DEL ,
.IR ESC ,
.IR LFD ,
.IR NEWLINE ,
.IR RET ,
.IR RETURN ,
.IR SPC ,
.IR SPACE ,
y
.IR TAB .
Adems de los nombres de rdenes, readline permite que se enlace una
tecla cualquiera a una cadena de caracteres que se inserta cuando la
tecla se pulse (una \fImacro\fP).
.SS "Definiciones de teclas de Readline"
.PP
La sintaxis para controlar las definiciones de teclas en el fichero
.I inputrc
es simple.  Todo lo que se requiere es el nombre de la orden
o el texto de una macro y una secuencia de teclas con la cual debe
enlazarse. El nombre se puede especificar en una de dos formas:
como un nombre simblico de tecla, posiblemente con prefijos
\fIMeta\-\fP o \fIControl\-\fP, o como una secuencia de teclas.
Cuando se use la forma \fBnombre-tecla\fP:\^\fInombre-funcin\fP o \fImacro\fP,
.I nombre-tecla
es el nombre de una tecla en ingls. Por ejemplo:
.sp
.RS
Control-u: universal\-argument
.br
Meta-Rubout: backward-kill-word
.br
Control-o: "> salida"
.RE
.LP
En el ejemplo de arriba,
.I C\-u
se enlaza a la funcin
.BR universal\-argument ,
.I M\-DEL
se vincula a la funcin
.BR backward\-kill\-word ,
y
.I C\-o
se define como que se ejecute la macro
expresada en la parte derecha (esto es, insertar el texto
.I "> salida"
en la lnea).
.PP
En la segunda forma, \fB"sectecla"\fP:\^\fInombre-funcin\fP o \fImacro\fP,
.B sectecla
difiere de la
.B nombre-tecla
de antes en que las cadenas que representan una secuencia entera de
teclas pueden especificarse poniendo la secuencia entre comillas
dobles. As se pueden utilizar algunas teclas de escape al estilo de
GNU Emacs, como en el siguiente ejemplo. 
.sp
.RS
"\eC\-u": universal\-argument
.br
"\eC\-x\eC\-r": re\-read\-init\-file
.br
"\ee[11~": "Tecla de Funcin 1"
.RE
.PP
En este ejemplo,
.I C\-u
se enlaza de nuevo a la funcin
.BR universal\-argument .
.I "C\-x C\-r"
se vincula a la funcin
.BR re\-read\-init\-file ,
y
.I "ESC [ 1 1 ~"
se define como que se inserte el texto
.BR "Tecla de Funcin 1" .
El conjunto completo de las secuencias de escape al estilo de GNU
Emacs es
.RS
.PD 0
.TP
.B \eC\-
prefijo de control
.TP
.B \eM\-
prefijo meta
.TP
.B \ee
un carcter de Escape
.TP
.B \e\e
barra inclinada inversa
.TP
.B \e"
una " literal
.TP
.B \e'
un ' literal
.RE
.PD
.PP
Adems de las secuencias de escape al estilo de GNU Emacs, se dispone
de un segundo conjunto de escapes con la barra invertida:
.RS
.PD 0
.TP
.B \ea
alerta (campana)
.TP
.B \eb
espacio atrs
.TP
.B \ed
borrado
.TP
.B \ef
salto de pgina
.TP
.B \en
salto de lnea
.TP
.B \er
retorno de carro
.TP
.B \et
tabulador horizontal
.TP
.B \ev
tabulador vertical
.TP
.B \e\fInnn\fP
el carcter cuyo cdigo es el valor octal \fInnn\fP (de 1 a 3 dgitos)
.TP
.B \ex\fInnn\fP
el carcter cuyo cdigo es el valor hexadecimal \fInnn\fP (de 1 a 3 dgitos)
.RE
.PD
.PP
Cuando se mete el texto de una macro, se deben emplear comillas simples
o dobles para indicar una definicin de macro.
El texto no entrecomillado se supone un nombre de funcin.
En el cuerpo de la macro, los escapes con barra inversa de arriba se expanden.
La barra inversa proteger a cualquier otro carcter en el texto de la
macro, incluyendo a " y a '.
.\" "
.PP
.B Bash
permite mostrar o modificar las definiciones de teclas en curso
mediante la orden interna
.BR bind .
El modo de edicin puede cambiarse durante una sesin interactiva
empleando la opcin
.B \-o
de la orden interna
.B set
(vea
.SM
.B RDENES INTERNAS DEL SHELL
abajo).
.SS "Variables de Readline"
.PP
Readline tiene variables que se pueden usar para personalizar ms an
su comportamiento. Una variable se puede definir en el fichero
.I inputrc
con una sentencia de la forma
.RS
.PP
\fBset\fP \fInombre-variable\fP \fIvalor\fP
.RE
.PP
Excepto cuando se diga, las variables de readline pueden tomar los valores
.B On
u
.BR Off .
Las variables y sus valores predeterminados son:
.PP
.PD 0
.TP
.B bell\-style (audible)
Controla qu pasa cuando readline quiere tocar el pito de la terminal.
Si se define como \fBnone\fP, readline nunca toca el pito. Si se pone a
\fBvisible\fP, readline usa una alerta visible si est disponible.
Si se pone como \fBaudible\fP, readline intenta hacer sonar el pito de
la terminal. 
.TP
.B comment\-begin (``#'')
La cadena que se inserta cuando se ejecuta la orden de
.B readline 
.BR insert\-comment .
Esta orden est enlazada a
.B M\-#
en modo emacs y a
.B #
en modo vi.
.TP
.B completion\-ignore\-case (Off)
Si se pone a \fBOn\fP, readline realiza la concordancia y terminacin
de nombres de ficheros sin importar si las letras son maysculas o minsculas.
.TP
.B completion\-query\-items (100)
Esto determina cundo se pregunta al usuario si quiere ver el nmero
de terminaciones posibles generadas por la orden
\fBpossible\-completions\fP.
Puede ponerse a cualquier valor entero mayor o igual a cero. Si el
nmero de posibles terminaciones es mayor o igual que el valor de esta
variable, al usuario se le pregunta si desea o no verlas; si no,
simplemente se muestran en la terminal.
.TP
.B convert\-meta (On)
Si se pone a \fBOn\fP, readline convertir caracteres con el octavo
bit a uno a una secuencia de teclas ASCII
poniendo el octavo bit a cero y prefijando un carcter Esc (en efecto,
usando Esc como el \fIprefijo meta\fP).
.TP
.B disable\-completion (Off)
Si se pone a \fBOn\fP, readline inhibir la terminacin de
palabras. Los caracteres para la terminacin se insertarn en la lnea
como si se hubieran hecho corresponder con \fBself-insert\fP.
.TP
.B editing\-mode (emacs)
Controla si readline empieza con un conjunto de definiciones de teclas
similar a las de \fIemacs\fP o \fIvi\fP.
.B editing\-mode
puede ponerse a los valores
.B emacs
o
.BR vi .
.TP
.B enable\-keypad (Off)
Cuando se pone a \fBOn\fP, readline intentar activar el teclado
auxiliar cuando se llame. Algunos sistemas necesitan esto para activar
las teclas de flechas de cursor.
.TP
.B expand\-tilde (Off)
Si se pone a \fBon\fP, la expansin de tilde se realiza cuando
readline intenta la terminacin de palabras.
.TP
.B horizontal\-scroll\-mode (Off)
Cuando se pone a \fBOn\fP, esto hace que readline use una sola lnea
para pantalla, haciendo rodar la entrada horizontalmente en una sola
lnea de la pantalla cuando sta es ms larga que la anchura de la
pantalla; en lugar de seguir en la lnea siguiente.
.TP
.B input\-meta (Off)
Si se pone a \fBOn\fP, readline habilitar la entrada de 8 bits (esto
es, no pondr a cero el octavo bit de los caracteres que lea),
sin importar lo que la terminal diga que admite. El nombre
.B meta\-flag
es un sinnimo para esta variable.
.TP
.B keymap (emacs)
Establece el mapa de teclado actual para readline. El conjunto de
nombres de mapas de teclado vlidos es
\fIemacs, emacs\-standard, emacs\-meta, emacs\-ctlx, vi,
vi\-command\fP, y
.IR vi\-insert .
\fIvi\fP es equivalente a \fIvi\-command\fP; \fIemacs\fP es
equivalente a \fIemacs\-standard\fP.  El valor predeterminado es
.IR emacs ;
el valor de
.B editing\-mode
tambin afecta al mapa de teclado predeterminado.
.TP
.B mark\-directories (On)
Si se pone a \fBOn\fP, los nombres de directorios completados tendrn
una barra inclinada aadida al final.
.TP
.B mark\-modified\-lines (Off)
Si se pone a \fBOn\fP, las lneas de historia que hayan sido
modificadas se muestran con un asterisco precedindolas (\fB*\fP).
.TP
.B output\-meta (Off)
Si se pone a \fBOn\fP, readline mostrar directamente los caracteres
con el octavo bit a uno, en vez de como una secuencia de escape
prefijada con meta.
.TP
.B print\-completions\-horizontally (Off)
Si se pone a \fBOn\fP, readline mostrar terminaciones con 
concordancias clasificadas horizontalmente en orden alfabtico, en vez de
verticalmente.
.TP
.B show\-all\-if\-ambiguous (Off)
Esto altera el comportamiento predeterminado de las funciones de
terminacin. Si se pone a
.BR on ,
las palabras que tienen ms de una posible terminacin hacen que las
concordancias se muestren inmediatamente en vez de tocarse el pito de
la terminal.
.TP
.B visible\-stats (Off)
Si se pone a \fBOn\fP, se aade un carcter que represente un tipo de
fichero segn lo que devuelve \fIstat\fP(2) cuando se listan las
terminaciones posibles.
.PD
.SS "Construcciones condicionales de Readline"
.PP
Readline implementa una facilidad similar en espritu a las
caractersticas de compilacin condicional del preprocesador de C que
permite que las definiciones de teclas y variables se realicen en
funcin de pruebas o condiciones. Hay cuatro directivas del analizador
que se usan.
.IP \fB$if\fP
La construccin
.B $if
permite que las definiciones se hagan segn el modo de edicin, la
terminal en uso, o la aplicacin que haga uso de readline.
El texto de la condicin se extiende hasta el final de la lnea; no se
requieren caracteres para aislarla.
.RS
.IP \fBmode\fP
La forma \fBmode=\fP de la directiva \fB$if\fP se usa para ver si
readline est en modo emacs o vi.
Esto se puede emplear en conjuncin con la orden \fBset keymap\fP, por
ejemplo, para poner el teclado en los mapas \fIemacs\-standard\fP y
\fIemacs\-ctlx\fP slo si readline est arrancando en modo emacs.
.IP \fBterm\fP
La forma \fBterm=\fP puede emplearse para incluir definiciones de
teclas especficas de una terminal determinada, quizs para enlazar
las secuencias de teclas generadas por las teclas de funcin de la
terminal. La palabra en la parte derecha del
.B =
se prueba contra el nombre completo de la terminal y contra la porcin
del nombre de la terminal antes del primer \fB\-\fP. Esto permite que
.I sun
concuerde con
.I sun
y con
.IR sun\-cmd ,
por ejemplo.
.IP \fBapplication\fP
La construccin \fBapplication\fP se emplea para incluir
definiciones especficas de la aplicacin. Cada programa que usa la
biblioteca readline define el \fInombre de la aplicacin\fP, y en un
fichero de arranque se puede comprobar si existe un valor en particular.
Esto se podra emplear para enlazar secuencias de teclas a funciones
tiles para un programa especfico. Por ejemplo, la orden siguiente
aade una secuencia de teclas que entrecomilla la palabra en curso o
la anterior en bash:
.sp 1
.RS
.nf
\fB$if\fP Bash
# Entrecomilla la palabra actual o previa
"\eC\-xq": "\eeb\e"\eef\e""
\fB$endif\fP
.fi
.RE
.RE
.IP \fB$endif\fP
Esta orden, como se ha visto en el ejemplo precedente, termina una
orden \fB$if\fP.
.IP \fB$else\fP
Las rdenes en esta rama de la directiva \fB$if\fP se ejecutan si la
comprobacin falla.
.IP \fB$include\fP
Esta directiva toma como argumento un solo nombre de fichero y lee
rdenes y definiciones de ese fichero. Por ejemplo, la siguiente
directiva leera de \fI/etc/inputrc\fP:
.sp 1
.RS
.nf
\fB$include\fP \^ \fI/etc/inputrc\fP
.fi
.RE
.SS Bsquedas
.PP
Readline proporciona rdenes para buscar a travs de la historia de rdenes
(vea
.SM
.B HISTORIA
abajo) lneas que contengan una cadena especificada.
Hay dos modos de bsqueda:
.I incremental
y
.IR "no incremental" .
.PP
La bsqueda incremental comienza antes de que el usuario haya acabado
de teclear la cadena a buscar.
Tan pronto como se teclea cada carcter de la cadena de bsqueda,
readline muestra la siguiente entrada de la historia que concuerde con
la cadena que se est tecleando hasta este punto. Una bsqueda
incremental requiere solamente tantos caracteres como se necesiten
para encontrar la entrada deseada en la lista de historia.
El carcter Escape se emplea para terminar una bsqueda incremental.
Control-J tambin dar por terminada la bsqueda.
Control-G parar abruptamente una bsqueda incremental y restaurar la
lnea original.
Cuando la bsqueda se termine, la entrada de la historia que
contuviera la cadena de bsqueda se convierte en la lnea en curso.
Para encontrar otras entradas en la lista de historia, teclee
Control-S o Control-R, segn sea apropiado.
Esto buscar hacia atrs o  adelante en la historia la siguiente
entrada concordante con la cadena de bsqueda tecleada hasta este punto. 
Cualquier otra secuencia de teclas asociada a una orden de readline
terminar la bsqueda y ejecutar esa orden.
Por ejemplo, una \fInueva-lnea\fP terminar la bsqueda y aceptar la
lnea, ejecutando de ese modo la orden de la lista de historia.
.PP
Las bsquedas no incrementales leen la cadena de bsqueda entera antes
de empezar a buscar en las lneas de la lista de historia. La cadena
de bsqueda puede ser tecleada por el usuario o ser parte de los
contenidos de la lnea en curso.
.SS "Nombres de rdenes de Readline"
.PP
Lo siguiente es una lista de los nombres de las rdenes y las
secuencias de teclas predeterminadas a las que estn asociadas.
Los nombres de rdenes sin una secuencia de tecla acompaante
pertenecen a rdenes que no estn asociadas a ninguna secuencia de
teclas de forma predeterminada.
.SS rdenes para el movimiento
.PP
.PD 0
.TP
.B beginning\-of\-line (C\-a)
Mover al principio de la lnea en curso.
.TP
.B end\-of\-line (C\-e)
Mover al final de la lnea.
.TP
.B forward\-char (C\-f)
Mover un carcter hacia adelante.
.TP
.B backward\-char (C\-b)
Mover un carcter hacia atrs.
.TP
.B forward\-word (M\-f)
Mover adelante hasta el final de la siguiente palabra. Las palabras se
componen de caracteres alfanumricos (letras y dgitos).
.TP
.B backward\-word (M\-b)
Mover atrs hasta el principio de esta palabra o la anterior. 
Las palabras se
componen de caracteres alfanumricos (letras y dgitos).
.TP
.B clear\-screen (C\-l)
Limpiar la pantalla dejando la lnea en curso al principio de la
pantalla. Con un argumento, refresca la lnea en curso sin borrar la
pantalla. 
.TP
.B redraw\-current\-line
Refrescar la lnea en curso.
.PD
.SS rdenes para manipular la lista de historia
.PP
.PD 0
.TP
.B accept\-line (Nueva-lnea, Intro)
Aceptar la lnea sin importar dnde est el cursor. Si esta lnea no
est vaca, aadirla a la lista de historia de acuerdo con el estado
de la variable
.SM
.BR HISTCONTROL .
Si la lnea es una de las de la historia, modificada, entonces
restaurar la lnea de la historia a su estado original.
.TP
.B previous\-history (C\-p)
Obtener la orden anterior de la lista de historia, movindose hacia
atrs en ella.
.TP
.B next\-history (C\-n)
Obtener la orden siguiente de la lista de historia, movindose hacia
delante en ella.
.TP
.B beginning\-of\-history (M\-<)
Mover a la primera lnea de la lista de historia.
.TP
.B end\-of\-history (M\->)
Mover al final de la historia de entrada; esto es, la lnea que est
siendo introducida en la actualidad.
.TP
.B reverse\-search\-history (C\-r)
Buscar hacia atrs empezando en la lnea en curso y movindose
`arriba' a travs de la lista de historia si es necesario. Esta
bsqueda es incremental.
.TP
.B forward\-search\-history (C\-s)
Buscar hacia adelante empezando en la linea en curso y movindose
`abajo' a travs de la lista de historia si es necesario. Esta
bsqueda es incremental.
.TP
.B non\-incremental\-reverse\-search\-history (M\-p)
Buscar hacia atrs a travs de la lista de historia empezando en la
lnea en curso empleando una bsqueda no incremental de una cadena
suministrada por el usuario.
.TP
.B non\-incremental\-forward\-search\-history (M\-n)
Buscar hacia delante a travs de la lista de historia empezando en la
lnea en curso empleando una bsqueda no incremental de una cadena
suministrada por el usuario.
.TP
.B history\-search\-forward
Buscar hacia delante a travs de la lista de historia una cadena de
caracteres entre el comienzo de la lnea en curso y la posicin
actual del cursor (el \fIpunto\fP). Esta bsqueda no es incremental.
.TP
.B history\-search\-backward
Buscar hacia atrs a travs de la lista de historia una cadena de
caracteres entre el comienzo de la lnea en curso y la posicin
actual del cursor (el \fIpunto\fP). Esta bsqueda no es incremental.
.TP
.B yank\-nth\-arg (M\-C\-y)
Insertar el primer argumento de la orden anterior (normalmente la
segunda palabra de la lnea previa) en el punto (la posicin actual
del cursor). Con un argumento 
.IR n ,
insertar la \fIn\fP\-sima palabra de la orden anterior (las palabras
en la orden anterior empiezan con la palabra 0). Un argumento negativo
inserta la \fIn\fP\-sima palabra desde el final de la orden anterior.
.TP
.B
yank\-last\-arg (M\-.\^, M\-_\^)
Insertar el ltimo argumento de la orden anterior (la ltima palabra
de la entrada anterior de la lista de historia). Con un argumento, se
comporta exactamente como \fByank\-nth\-arg\fP.
Llamadas sucesivas a \fByank\-last\-arg\fP mueven hacia atrs en la
lista de historia, insertando cada vez el ltimo argumento de cada lnea.
.TP
.B shell\-expand\-line (M\-C\-e)
Expandir la lnea como hace el shell. Esto realiza la expansin de
alias y de historia as como todas las expansiones de palabra del
shell. Vea
.SM
.B EXPANSIN DE HISTORIA
abajo para una descripcin de la expansin de historia.
.TP
.B history\-expand\-line (M\-^)
Realizar la expansin de historia en la lnea en curso.
Vea
.SM
.B EXPANSIN DE HISTORIA
abajo para una descripcin de la expansin de historia.
.TP
.B magic\-space
Efectuar la expansin de historia en la lnea en curso e insertar un
espacio. 
Vea
.SM
.B EXPANSIN DE HISTORIA
abajo para una descripcin de la expansin de historia.
.TP
.B alias\-expand\-line
Realizar la expansin de alias en la lnea en curso.
Vea
.SM
.B ALIAS
arriba para una descripcin de la expansin de alias.
.TP
.B history\-and\-alias\-expand\-line
Realizar la expansin de historia y alias en la lnea en curso.
.TP
.B insert\-last\-argument (M\-.\^, M\-_\^)
Un sinnimo para \fByank\-last\-arg\fP.
.TP
.B operate\-and\-get\-next (C\-o)
Aceptar la lnea en curso para la ejecucin y obtener la lnea
siguiente relativa a la actual desde la lista de historia, para la
edicin. Cualquier argumento no se tiene en cuenta.
.PD
.SS rdenes para cambiar el texto
.PP
.PD 0
.TP
.B delete\-char (C\-d)
Borrar el carcter bajo el cursor. Si el punto est al principio de la
lnea, no hay caracteres en la lnea, y el ltimo carcter tecleado no
estaba asociado a \fBdelete\-char\fP, entonces devolver
.SM
.BR EOF .
.TP
.B backward\-delete\-char (<X], DEL)
Borrar el carcter tras el cursor. Cuando se da un argumento numrico,
guardar el texto borrado en el anillo de corte.
.TP
.B quoted\-insert (C\-q, C\-v)
Aadir el siguiente carcter tecleado a la lnea tal cual. As es como
se pueden insertar caracteres como \fBC\-q\fP, por ejemplo.
.TP
.B tab\-insert (C\-v TAB)
Insertar un carcter de tabulacin.
.TP
.B self\-insert (a,\ b,\ A,\ 1,\ !,\ ...)
Insertar el carcter tecleado.
.TP
.B transpose\-chars (C\-t)
Arrastrar el carcter antes del punto hacia adelante sobre el carcter
en el punto. El punto se mueve adelante tambin. Si el punto est al
final de la lnea, entonces transpone los dos caracteres antes del
punto. Los argumentos negativos no funcionan.
.TP
.B transpose\-words (M\-t)
Arrastrar la palabra tras el cursor al lugar pasado la palabra enfrente del
cursor, moviendo el cursor tambin sobre esa palabra.
.TP
.B upcase\-word (M\-u)
Poner en maysculas la palabra en curso (o la siguiente). Con un
argumento negativo, pone la anterior, pero no mueve el punto.
.TP
.B downcase\-word (M\-l)
Poner en minsculas la palabra en curso (o la siguiente).  Con un
argumento negativo, pone la anterior, pero no mueve el punto.
.TP
.B capitalize\-word (M\-c)
Poner en mayscula la inicial de la palabra en curso (o la siguiente).  Con un
argumento negativo, pone la anterior, pero no mueve el punto.
.PD
.SS Cortar y pegar
.PP
.PD 0
.TP
.B kill\-line (C\-k)
Cortar el texto desde la posicin actual del cursor hasta el final de
la lnea.
.TP
.B backward\-kill\-line (C\-x DEL)
Cortar hacia atrs hasta el principio de la lnea.
.TP
.B unix\-line\-discard (C\-u)
Cortar hacia atrs desde el punto hasta el principio de la lnea. El
texto cortado se guarda en el anillo de corte.
.\" No hay una diferencia real entre esto y backward-kill-line
\" There is no real difference between this and backward-kill-line
.TP
.B kill\-whole\-line
Cortar todos los caracteres de la lnea en curso, sin importar dnde
est el cursor.
.TP
.B kill\-word  (M\-d)
Cortar desde el cursor hasta el final de la palabra en curso, o si
entre palabras, hasta el final de la siguiente. Los extremos de las
palabras son los mismos que los empleados por \fBforward\-word\fP.
.TP
.B backward\-kill\-word (M\-DEL)
Cortar la palabra tras el cursor. Los extremos de las palabras son los
mismos que los empleados por \fBbackward\-word\fP.
.TP
.B unix\-word\-rubout (C\-w)
Cortar la palabra tras el cursor, empleando el espacio en blanco como
un lmite de palabra. Los extremos de las palabras son diferentes de
los de \fBbackward\-kill\-word\fP.
.TP
.B delete\-horizontal\-space (M\-\e)
Borrar todos los espacios y tabuladores alrededor del punto.
.TP
.B kill\-region
Cortar el texto entre el punto y la \fImarca\fP (posicin registrada
del cursor). Este texto se conoce como la \fIregin\fP.
.TP
.B copy\-region\-as\-kill
Copiar el texto en la regin al anillo de corte.
.TP
.B copy\-backward\-word
Copiar la palabra antes del punto al bfer de corte.
Los extremos de palabras son los mismos que con \fBbackward\-word\fP.
.TP
.B copy\-forward\-word
Copiar la palabra que sigue al punto al bfer de corte.
Los extremos de palabra son los mismos que con \fBforward\-word\fP.
.TP
.B yank (C\-y)
Pegar la cima del anillo de corte en el bfer en donde est el cursor.
.TP
.B yank\-pop (M\-y)
Rotar en el anillo de corte, y pegar la nueva cima. Slo funciona tras
un
.B yank
o
.BR yank\-pop .
.PD
.SS Argumentos numricos
.PP
.PD 0
.TP
.B digit\-argument (M\-0, M\-1, ..., M\-\-)
Aadir este dgito al argumento, acumulndolo, o comenzar con un nuevo
argumento.  M\-\- empieza un argumento negativo.
.TP
.B universal\-argument
sta es otra forma de especificar un argumento.
Si esta orden se hace seguir de uno o ms dgitos, opcionalmente con
un signo menos inicial, estos dgitos definen el argumento.
Si a la orden siguen dgitos, ejecutar de nuevo 
.B universal\-argument
finaliza el argumento numrico, pero si no, no se tiene en cuenta.
Como un caso especial, si a esta orden sigue inmediatamente un
carcter que no es ni un dgito ni un signo menos, el nmero del
argumento para la siguiente orden se multiplica por cuatro.
El nmero del argumento es inicialmente uno, as que ejecutar esta
funcin por primera vez hace que el nmero del argumento sea cuatro,
una segunda vez lo hace diecisis, y as sucesivamente.
.PD
.SS Terminacin
.PP
.PD 0
.TP
.B complete (TAB)
Intentar realizar una terminacin del texto antes del punto.
.B Bash
intenta la terminacin tratando al texto como una variable (si el
texto comienza con \fB$\fP), como un nombre de usuario (si el texto
empieza con \fB~\fP), como un nombre de computador anfitrin (si el
texto comienza con \fB@\fP), o como una orden (incluyendo alias y
funciones), por este orden. Si nada de esto concuerda, se intenta la
terminacin de un nombre de fichero.
.TP
.B possible\-completions (M\-?)
Listar las terminaciones posibles del texto antes del punto.
.TP
.B insert\-completions (M\-*)
Insertar todas las terminaciones del texto antes del punto que habran
sido generadas por
\fBpossible\-completions\fP.
.TP
.B menu\-complete
Similar a \fBcomplete\fP, pero reemplaza la palabra a ser completada
con una sola concordancia de la lista de terminaciones posibles.
La ejecucin repetida de \fBmenu\-complete\fP camina por la lista de
terminaciones posibles, insertando cada concordancia por turnos.
Al final de la lista de terminaciones, se hace sonar el pito de la
terminal y el texto original se restaura. 
Un argumento \fIn\fP mueve \fIn\fP posiciones hacia delante en la
lista de concordancias; un argumento negativo se puede emplear para
moverse hacia atrs en la lista.
Esta orden est pensada para ser asociada a \fBTAB\fP, pero no est
asociada a ninguna tecla de forma predeterminada.
.TP
.B complete\-filename (M\-/)
Intentar la terminacin de un nombre de fichero en el texto antes del punto.
.TP
.B possible\-filename\-completions (C\-x /)
Listar las posibles terminaciones del texto antes del punto, tratndolo
como un nombre de fichero.
.TP
.B complete\-username (M\-~)
Intentar la terminacin del texto antes del punto, tratndolo
como un nombre de usuario.
.TP
.B possible\-username\-completions (C\-x ~)
Listar las posibles terminaciones del texto antes del punto, tratndolo
como un nombre de usuario.
.TP
.B complete\-variable (M\-$)
Intentar la terminacin del texto antes del punto, tratndolo
como una variable del shell.
.TP
.B possible\-variable\-completions (C\-x $)
Listar las posibles terminaciones del texto antes del punto, tratndolo
como una variable del shell.
.TP
.B complete\-hostname (M\-@)
Intentar la terminacin del texto antes del punto, tratndolo
como un nombre de computador anfitrin.
.TP
.B possible\-hostname\-completions (C\-x @)
Listar las posibles terminaciones del texto antes del punto, tratndolo
como un nombre de computador anfitrin.
.TP
.B complete\-command (M\-!)
Intentar la terminacin del texto antes del punto, tratndolo como un
nombre de orden. La terminacin de orden intenta hacer concordar el
texto con alias, palabras reservadas, funciones del shell, rdenes
internas del shell, y finalmente nombres de ficheros ejecutables, en
ese orden.
.TP
.B possible\-command\-completions (C\-x !)
Listar las posibles terminaciones del texto antes del punto, tratndolo
como un nombre de orden.
.TP
.B dynamic\-complete\-history (M\-TAB)
Intentar la terminacin del texto antes del punto, comparando el texto
con lneas de la lista de historia buscando concordancias para la
terminacin. 
.TP
.B complete\-into\-braces (M\-{)
Efectuar la terminacin de nombres de ficheros y devolver la lista de
terminaciones posibles encerrada entre llaves de forma que la lista
est disponible al shell (vea
.B Expansin de llaves
arriba).
.PD
.SS Macros de teclado
.PP
.PD 0
.TP
.B start\-kbd\-macro (C\-x (\^)
Empezar a grabar los caracteres tecleados, en la macro de teclado en
curso. 
.TP
.B end\-kbd\-macro (C\-x )\^)
Parar de grabar los caracteres tecleados en la macro de teclado en
curso, y almacenar la definicin.
.TP
.B call\-last\-kbd\-macro (C\-x e)
Reejecutar la ltima macro de teclado definida, haciendo que los
caracteres en la macro aparezcan como si se hubieran pulsado en el
teclado. 
.PD
.SS Miscelnea
.PP
.PD 0
.TP
.B re\-read\-init\-file (C\-x C\-r)
Leer los contenidos del fichero \fIinputrc\fP, e incorporar
cualesquiera definiciones de teclas o asignaciones de variables que se
hubieran encontrado en l.
.TP
.B abort (C\-g)
Terminar abruptamente la orden de edicin en curso y tocar el pito de
la terminal (segn el establecimiento de
.BR bell\-style ).
.TP
.B do\-uppercase\-version (M\-a, M\-b, M\-\fIx\fP, ...)
Si el carcter meta \fIx\fP est en minscula, ejecutar la orden que
est asociada al carcter correspondiente en mayscula.
.TP
.B prefix\-meta (ESC)
Convertir en meta el siguiente carcter tecleado.
.SM
.B ESC
.B f
es equivalente a
.BR Meta\-f .
.TP
.B undo (C\-_, C\-x C\-u)
Deshacer de forma incremental, recordado separadamente para cada lnea.
.TP
.B revert\-line (M\-r)
Deshacer todos los cambios hechos a esta lnea. Esto es como ejecutar
la orden
.B undo
las veces suficientes como para devolver la lnea a su estado inicial.
.TP
.B tilde\-expand (M\-~)
Efectuar la expansin de tilde en la palabra en curso.
.TP
.B set\-mark (C\-@, M\-<espacio>)
Establecer la marca en el punto actual. Si se da un argumento
numrico, la marca se establece en esa posicin.
.TP
.B exchange\-point\-and\-mark (C\-x C\-x)
Cambia el punto con la marca. La posicin actual del cursor se pone en
la posicin guardada, y la vieja posicin del cursor se guarda como la
marca.
.TP
.B character\-search (C\-])
Se lee un carcter y el punto se mueve a la siguiente ocurrencia de
ese carcter. Un argumento numrico negativo hace que la bsqueda sea
de las ocurrencias anteriores.
.TP
.B character\-search\-backward (M\-C\-])
Se lee un carcter y el punto se mueve a la anterior ocurrencia de
ese carcter. Un argumento numrico negativo hace que la bsqueda sea
de las ocurrencias siguientes.
.TP
.B insert\-comment (M\-#)
El valor de la variable de 
.B readline
.B comment\-begin
se inserta al principio de la lnea en curso, y la lnea se acepta
como si se hubiera tecleado Intro (nueva-lnea). Esto convierte la
lnea en curso en un comentario del shell.
.TP
.B glob\-expand\-word (C\-x *)
La palabra antes del punto se trata como un patrn para la expansin
de nombres de caminos y la lista de nombres de fichero concordantes se
inserta, reemplazando a la palabra.
.TP
.B glob\-list\-expansions (C\-x g)
Mostrar la lista de expansiones que habran sido generadas por
.B glob\-expand\-word
y redibujar la lnea.
.TP
.B dump\-functions
Mostrar todas las funciones y sus asociaciones de teclas en el flujo
de salida de readline. Si se da un argumento numrico, la salida se
formatea de tal modo que pueda formar parte de un fichero
\fIinputrc\fP. 
.TP
.B dump\-variables
Mostrar todas las variables de readline a las que se puedan asignar
valores, y stos, en el flujo de salida de readline. Si se da un
argumento numrico, la salida se formatea de tal manera que pueda
formar parte de un fichero \fIinputrc\fP.
.TP
.B dump\-macros
Mostrar todas las secuencias de teclas de readline asociadas a macros
y las cadenas de caracteres asociadas correspondientes. Si se da un
argumento numrico, la salida se formatea de tal manera que pueda
formar parte de un fichero \fIinputrc\fP.
.TP
.B display\-shell\-version (C\-x C\-v)
Mostrar informacin de versin acerca de la instancia actual de
.BR bash .
.PD
.SH HISTORIA
Cuando se habilita la opcin
.B \-o history
de la orden interna
.BR set ,
el shell da acceso a la
\fIhistoria de rdenes\fP,
la lista de rdenes tecleadas con anterioridad. El texto de los ltimos
.SM
.B HISTSIZE
mandatos (por omisin, 500) se guarda en una lista de historia. El
shell almacena cada orden en la lista de historia antes de la
expansin de parmetros y variables (vea
.SM
.B EXPANSIN
arriba) pero tras efectuar la expansin de historia, sujeta a los
valores de las variables del shell 
.SM
.B HISTIGNORE
e
.SM
.BR HISTCONTROL .
En el arranque, la historia se inicia a partir del fichero nombrado en
la variable
.SM
.B HISTFILE
(por omisin \fI~/.bash_history\fP).
.SM
.B HISTFILE
se trunca, si es necesario, para contener no ms de
.SM
.B HISTFILESIZE
lneas.
Cuando un shell interactivo termina, las ltimas
.SM
.B HISTSIZE
lneas se copian de la lista de historia a
.SM
.BR HISTFILE .
Si la opcin del shell
.B histappend
est activa (vea la descripcin de
.B shopt
bajo
.SM
.B "RDENES INTERNAS DEL SHELL"
ms adelante), las lneas se aaden al fichero de historia; si no, el
fichero de historia se sobreescribe.
Si
.SM
.B HISTFILE
no est definido, o si no se puede escribir en el fichero de historia,
la historia no se guarda. Tras guardar la historia, el fichero de
historia se trunca para contener no ms de
.SM
.B HISTFILESIZE
lneas. Si
.SM
.B HISTFILESIZE
no est definido, no se trunca.
.PP
La orden interna
.B fc
(vea
.SM
.B RDENES INTERNAS DEL SHELL
abajo) puede emplearse para listar o editar y re-ejecutar una porcin
de la lista de historia.
La orden interna
.B history
se puede utilizar para mostrar o modificar la lista de historia y
manipular el fichero de historia.
Cuando se emplea la edicin de lneas de rdenes, estn disponibles
las rdenes de bsqueda en cada modo de edicin que proporcionan
acceso a la lista de historia.
.PP
El shell permite el control sobre qu rdenes se guarden en la lista
de historia. Las variables
.SM
.B HISTCONTROL
y
.SM
.B HISTIGNORE
se pueden definir de forma que el shell guarde solamente un
subconjunto de las rdenes introducidas.
La opcin del shell
.BR cmdhist ,
si est habilitada, hace que el shell intente guardar cada lnea de
una orden multi-lnea en la misma entrada de la historia, aadiendo
punto y comas donde sea necesario para preservar la correccin sintctica. 
La opcin del shell
.B lithist
hace que el shell guarde la orden con saltos de lnea empotrados en
vez de punto y comas. Vea la descripcin de la orden interna
.B shopt
abajo en
.SM
.B "RDENES INTERNAS DEL SHELL"
para informacin sobre cmo establecer y anular opciones del shell.
.SH "EXPANSIN DE HISTORIA"
.PP
El shell admite una caracterstica de expansin de historia que es
parecida a la expansin de historia en
.BR csh .
Esta seccin describe qu caractersticas sintcticas estn
disponibles. Esta caracterstica est habilitada de forma
predeterminada en shells interactivos, y puede ser desactivada
mediante la opcin
.B \+H
de la orden interna
.B set
(vea
.SM
.B RDENES INTERNAS DEL SHELL
abajo). Los shells no interactivos no realizan la expansin de la
historia de forma predeterminada.
.PP
Las expansiones de historia introducen palabras desde la lista de
historia en el flujo de entrada, facilitando as la repeticin de
rdenes, la insercin de argumentos de una orden anterior en la lnea
de entrada en curso, o la correccin rpida de errores en una orden
anterior. 
.PP
La expansin de historia se realiza inmediatamente tras la lectura de
una lnea completa, antes de que el shell la divida en palabras. Tiene
lugar en dos fases.
En la primera se determina qu lnea de la lista de historia hay que
emplear durante la sustitucin.
En la segunda se seleccionan porciones de esa lnea para su inclusin
en la actual.
La lnea seleccionada desde la historia es el \fIevento\fP,
y la porcin de esa lnea sobre la que se acta son \fIpalabras\fP.
Se dispone de varios \fImodificadores\fP para manipular las palabras
seleccionadas. La lnea se divide en palabras de la misma manera que
cuando se lee la entrada, de forma que ciertas palabras separadas por
\fImeta-caracteres\fP rodeadas por comillas se consideran una sola
palabra. 
Las expansiones de historia se introducen por la aparicin del
carcter de expansin de historia, que es por omisin \^\fB!\fP\^.
Slo las barras inversas (\^\fB\e\fP\^) y las comillas simples pueden
proteger al carcter de expansin de historia.
.PP
Se pueden emplear ciertas opciones que se ponen con la orden interna
.B shopt
para cambiar el comportamiento de la expansin de historia.
Si la opcin del shell
.B histverify
est activa (vea la descripcin de la orden interna \fBshopt\fP),
y se est usando
.BR readline ,
las sustituciones de historia no se pasan inmediatamente al analizador del
shell.
En vez de eso, la lnea expandida se vuelve a cargar en el bfer de edicin
de 
.B readline
para una modificacin posterior.
Si se est usando
.B readline
y la opcin del shell
.B histreedit
est activada, una sustitucin de historia fallida se volver a cargar en el
bfer de edicin de
.B readline
para su correccin.
La opcin
.B \-p
de la orden interna
.B history
se puede emplear para ver qu har una expansin de historia antes de usarse. 
La opcin
.B \-s
de la orden interna
.B history
se puede emplear para aadir rdenes al final de la lista de historia sin
ejecutarlas realmente, de modo que estn disponibles para rellamadas
posteriores.
.PP
El shell permite el control de los diversos caracteres empleados por el
mecanismo de expansin de historia (vea la descripcin de
.B histchars
arriba en
.BR "Variables del shell" ).
.SS Designadores de eventos
.PP
Un designador de evento es una referencia a una entrada de lnea de
orden en la lista de historia.
.PP
.PD 0
.TP
.B !
Comenzar una sustitucin de historia, excepto cuando le siga un
.BR blanco ,
salto de lnea, = o (.
.TP
.B !\fIn\fR
Referirse a la lnea de rdenes nmero
.IR n .
.TP
.B !\-\fIn\fR
Referirse a la lnea de orden en curso menos
.IR n .
.TP
.B !!
Referirse a la orden anterior. Esto es lo mismo que `!\-1'.
.TP
.B !\fIcadena\fR
Referirse a la orden ms reciente que comience con
.IR cadena .
.TP
.B !?\fIcadena\fR\fB[?]\fR
Referirse a la orden ms reciente que contenga
.IR cadena .
El \fB?\fP del final puede omitirse si a
.I cadena
le sigue inmediatamente un salto de lnea.
.TP
.B \d\s+2^\s-2\u\fIcadena1\fP\d\s+2^\s-2\u\fIcadena2\fP\d\s+2^\s-2\u
Sustitucin rpida. Repetir la ltima orden, reemplazando
.I cadena1
con
.IR cadena2 .
Equivalente a
``!!:s/\fIcadena1\fP/\fIcadena2\fP/''
(vea \fBModificadores\fP abajo).
.TP
.B !#
La lnea de orden entera tecleada hasta ahora.
.PD
.SS Designadores de palabras
.PP
Los designadores de palabras se emplean para seleccionar las
palabras que se deseen del evento.
Un
.B :
separa la especificacin de evento del designador de palabra.
Puede omitirse si el designador de palabra comienza con un
.BR ^ ,
.BR $ ,
.BR * ,
.BR \- ,
o
.BR % .
Las palabras se numeran desde el principio de la lnea,
con la primera palabra denotada por 0 (cero).
Las palabras se insertan en la lnea en curso separadas por espacios simples.
.PP
.PD 0
.TP
.B 0 (cero)
La palabra nmero 0. Para el shell, sta es la palabra de la orden.
.TP
.I n
La \fIn\fR\-sima palabra.
.TP
.B ^
El primer argumento. Esto es, la palabra nmero 1.
.TP
.B $
El ltimo argumento.
.TP
.B %
La palabra que concordaba con la ms reciente bsqueda con `?\fIcadena\fR?'.
.TP
.I x\fB\-\fPy
Un rango de palabras; `\-\fIy\fR' abrevia `0\-\fIy\fR'.
.TP
.B *
Todas las palabras menos la nmero cero. Esto es un sinnimo de
`\fI1\-$\fP'.  No es un error emplear
.B *
si slo hay una palabra en el evento; en este caso se devuelve la
cadena vaca.
.TP
.B x*
Abreviatura de \fIx\-$\fP.
.TP
.B x\-
Abrevia \fIx\-$\fP como \fBx*\fP, pero omite la ltima palabra.
.PD
.PP
Si se suministra un designador de palabra sin una especificacin de
evento, se usa la orden anterior como el evento.
.SS Modificadores
.PP
Tras el designador opcional de palabra, puede haber una secuencia de
uno o ms de los siguientes modificadores, precedido cada uno por un `:'.
.PP
.PD 0
.PP
.TP
.B h
Quitar un componente final de nombre de fichero, dejando slo la parte
izquierda.
.TP
.B t
Quitar todos los primeros componentes de un nombre de fichero, dejando
la ltima parte.
.TP
.B r
Quitar un sufijo final de la forma \fI.xxx\fP, dejando el nombre base.
.TP
.B e
Quitar todo salvo el sufijo final.
.TP
.B p
Mostrar la nueva orden pero no ejecutarla.
.TP
.B q
Entrecomillar las palabras sustituidas, escapando de posteriores sustituciones.
.TP
.B x
Entrecomillar las palabras sustituidas como con
.BR q ,
pero romper entre palabras en los
.B blancos
y saltos de lnea.
.TP
.B s/\fIviejo\fP/\fInuevo\fP/
Substituir
.I nuevo
por la primera ocurrencia de
.I viejo
en la lnea de evento. Se puede emplear cualquier delimitador en vez
de /. El delimitador final es opcional si es el ltimo carcter de la
lnea de evento. El delimitador puede entrecomillarse en
.I viejo
y
.I nuevo
con una sola barra inclinada inversa. Si & aparece en
.IR nuevo ,
se reemplaza por
.IR viejo .
Una sola barra inversa proteger el &. Si
.I viejo
est vaco, se pone al ltimo
.I viejo
substituido, o, si no tuvo lugar ninguna sustitucin de historia
previa, a la ltima
.I cadena
en una bsqueda del tipo \fB!?\fIcadena\fR\fB[?]\fR\fP.
.TP
.B &
Repetir la sustitucin anterior.
.TP
.B g
Hace que los cambios se apliquen sobre la lnea entera de evento. Esto
se emplea en conjuncin con `\fB:s\fP' (p.ej.,
`\fB:gs/\fIviejo\fP/\fInuevo\fP/\fR') 
o `\fB:&\fP'.  Si se usa con
`\fB:s\fP', cualquier delimitador se puede utilizar en lugar de /,
y el delimitador final es opcional si es el ltimo carcter de la
linea de evento.
.PD
.SH "RDENES INTERNAS DEL SHELL"
.\" start of bash_builtins
.zZ
.PP
A menos que se diga otra cosa, cada orden interna documentada en esta
seccin que acepte opciones precedidas por
.B \-
tambin acepta
.B \-\-
para significar el final de las opciones.
.sp .5
.PD 0
.TP
\fB :\fP [\fIargumentos\fP]
.PD
Sin efecto; la orden no hace nada ms que expandir
.I argumentos
y realizar cualquier redireccin que se haya especificado. Se devuelve
un cdigo de salida cero.
.TP
.PD 0
\fB .\| \fP \fInombre-fichero\fP [\fIargumentos\fP]
.TP
\fBsource\fP \fInombre-fichero\fP [\fIargumentos\fP]
.PD
Lee y ejecuta rdenes desde
.I nombre-fichero
en el entorno actual del shell y devuelve el estado de salida de la
ltima orden ejecutada desde
.IR nombre-fichero .
Si
.I nombre-fichero
no contiene una barra inclinada, se usan los nombres de fichero en 
.SM
.B PATH
para encontrar el directorio que contenga a
.IR nombre-fichero .
El fichero que se busca en
.SM
.B PATH
no necesita ser ejecutable. Se busca en el directorio de trabajo si no
se encontr el fichero en
.SM
.BR PATH .
Si la opcin
.B sourcepath
de la orden interna
.B shopt
est desactivada, la bsqueda en
.SM
.B PATH
no se realiza.
Si se suministran \fIargumentos\fP, se convierten en los parmetros
posicionales cuando se ejecuta \fInombre-fichero\fP. Si no, los
parmetros posicionales permanecen inalterados.
El estado de retorno es el de la ltima orden de dentro del guin (0
si no se ejecut ninguna orden), y `falso' si
.I nombre-fichero
no se encontr o no se pudo leer.
.TP
\fBalias\fP [\fB\-p\fP] [\fInombre\fP[=\fIvalor\fP] ...]
\fBAlias\fP sin argumentos o con la opcin 
.B \-p
muestra la lista de alias en la forma
\fBalias\fP \fInombre\fP=\fIvalor\fP en la salida estndar.
Cuando se dan argumentos, se define un alias para cada \fInombre\fP
cuyo \fIvalor\fP se da.
Un espacio extra tras  \fIvalor\fP hace que en la siguiente palabra se
realice la sustitucin de alias cuando el alias se expande.
Para cada \fInombre\fP en la lista de argumentos para el que no se
suministre un \fIvalor\fP, se muestran el nombre y el valor del alias.
\fBAlias\fP devuelve `verdad' a menos que se d un \fInombre\fP para
el que no se haya definido un alias.
.TP
\fBbg\fP [\fIespectrab\fP]
Reanuda el trabajo suspendido \fIespectrab\fP en segundo plano, como
si se hubiera arrancado con
.BR & .
Si \fIespectrab\fP no est presente, se emplea la nocin que tiene el
shell del \fItrabajo en curso\fP.
.B bg
.I espectrab
devuelve 0 a menos que se ejecute cuando el control de trabajos est
deshabilitado, o cuando se ejecute con el control de trabajos
habilitado si \fIespectrab\fP no se encontr, o cuando se hubo
arrancado sin control de trabajos.
.TP
.PD 0
\fBbind\fP [\fB\-m\fP \fImapatecl\fP] [\fB\-lpsvPSV\fP]
.TP
\fBbind\fP [\fB\-m\fP \fImapatecl\fP] [\fB\-q\fP \fIfuncin\fP] [\fB\-u\fP \fIfuncin\fP] [\fB\-r\fP \fIsectecl\fP]
.TP
\fBbind\fP [\fB\-m\fP \fImapatecl\fP] \fB\-f\fP \fInombre-fichero\fP
.TP
\fBbind\fP [\fB\-m\fP \fImapatecl\fP] \fIsectecl\fP:\fInombre\-funcin\fP
.PD
Muestra las asociaciones actuales de 
.B readline
de teclas y funciones, o asocia una secuencia de teclas a una funcin
o macro de
.BR readline .
La sintaxis aceptada es idntica a la de
.IR .inputrc ,
pero cada asociacin debe pasarse como un argumento separado;
p.ej., '"\eC\-x\eC\-r": re\-read\-init\-file'.  Las opciones, si se
dan, tienen los siguientes significados:
.RS
.PD 0
.TP
.B \-m \fImapatecl\fP
Usar
.I mapatecl
como el mapa de teclado que va a verse afectado por subsiguientes asociaciones.
Los nombres aceptables de
.I mapatecl
son
\fIemacs, emacs\-standard, emacs\-meta, emacs\-ctlx, vi,
vi\-command\fP y
.IR vi\-insert .
\fIvi\fP equivale a \fIvi\-command\fP; \fIemacs\fP es
equivalente a \fIemacs\-standard\fP.
.TP
.B \-l
Lista los nombres de todas las funciones de \fBreadline\fP.
.TP
.B \-p
Muestra los nombres de funciones de \fBreadline\fP de tal forma que
puedan volver a ser ledas.
.TP
.B \-P
Lista los nombres de funciones de \fBreadline\fP actuales y las asociaciones.
.TP
.B \-v
Muestra los nombres de variables de \fBreadline\fP y los valores de
tal manera que puedan volver a ser ledas.
.TP
.B \-V
Lista los nombres de variables de \fBreadline\fP actuales y los valores.
.TP
.B \-s
Muestra las secuencias de teclas de \fBreadline\fP asociadas a macros
y las cadenas correspondientes de tal manera que puedan ser ledas de nuevo.
.TP
.B \-S
Muestra las secuencias de teclas de \fBreadline\fP asociadas a macros
y las cadenas de caracteres correspondientes.
.TP
.B \-f \fInombre-fichero\fP
Lee las asociaciones de teclas desde \fInombre-fichero\fP.
.TP
.B \-q \fIfuncin\fP
Pregunta qu teclas llaman a la \fIfuncin\fP especificada.
.TP
.B \-u \fIfuncin\fP
Desenlaza todas las teclas asociadas a la \fIfuncin\fP nombrada.
.TP
.B \-r \fIsectecl\fP
Borra cualquier asociacin actual de \fIsectecl\fP.
.PD
.PP
El valor devuelto es 0 a menos que se d una opcin no reconocida o
que ocurra un error.
.RE
.TP
\fBbreak\fP [\fIn\fP]
Sale de un bucle
.BR for ,
.BR while ,
.BR until ,
o
.BR select .
Si se especifica \fIn\fP, sale de \fIn\fP niveles.
.I n
debe ser \(>= 1.  Si
.I n
es mayor que el nmero de bucles, se sale de todos. El valor devuelto
es 0 a menos que el shell no est ejecutando un bucle cuando se ejecute
.BR break .
.TP
\fBbuiltin\fP \fIorden\-interna\fP [\fIargumentos\fP]
Ejecuta la orden interna del shell especificada, pasndole los
.IR argumentos ,
y devuelve su estado de salida.
Esto es til cuando se define una funcin cuyo nombre es el mismo que
una orden interna del shell, reteniendo la funcionalidad de esa orden
interna dentro de la funcin.
Por ejemplo, la orden interna \fBcd\fP se puede redefinir normalmente
de esta manera.
El estado de salida es `falso' si
.I orden\-interna
no es una orden incorporada del shell.
.TP
\fBcd\fP [\fB\-LP\fP] [\fIdir\fP]
Cambia el directorio de trabajo en curso a \fIdir\fP.  La variable
.SM
.B HOME
contiene el nombre del directorio predeterminado
.IR dir .
La variable
.SM
.B CDPATH
define el camino de bsqueda del directorio que contenga
.IR dir .
Los nombres de directorios alternativos en
.SM
.B CDPATH
se separan por dos puntos (:). Un nombre de directorio vaco en
.SM
.B CDPATH
es lo mismo que el directorio de trabajo en curso, o sea,
``\fB.\fP''. Si
.I dir
comienza con una barra inclinada (/),
entonces
.SM
.B CDPATH
no se usa. La opcin
.B \-P
dice que se va a emplear la estructura fsica de directorios en vez de
seguir enlaces simblicos (vea tambin la opcin 
.B \-P
de la orden interna
.BR set );
la opcin
.B \-L
hace que se sigan siempre los enlaces simblicos. El argumento
.B \-
es equivalente a
.SM
.BR $OLDPWD .
El valor de retorno es `verdad' si el directorio de trabajo se cambi
con xito; `falso' en otro caso.
.TP
\fBcommand\fP [\fB\-pVv\fP] \fIorden\fP [\fIarg\fP ...]
Ejecuta
.I orden
con
.I args
suprimiendo la bsqueda normal de funciones del shell. Slo se
ejecutarn rdenes incorporadas en el shell o programas encontrados en
la variable
.SM
.BR PATH .
Si se da la opcin
.BR \-p ,
se busca la
.I orden
emplendose un valor predeterminado para
.B PATH
que garantiza encontrar todas las utilidades estndar del sistema.
Si se da la opcin
.B \-V
o la
.BR \-v ,
se muestra una descripcin de
.IR orden .
La opcin
.B \-v
muestra una sola palabra que indica la orden o nombre de fichero
ejecutable empleado para la llamada a
.IR orden ;
la opcin
.B \-V
produce una descripcin algo ms prolija.
Si se dan las opciones
.B \-V
o
.BR \-v ,
el estado de salida es 0 si
.I orden
se encontr, y 1 si no. Si no se da ninguna de las dos opciones y
ocurri un error u
.I orden
no se encontr, el estado de salida es 127. Si no, el estado de salida
de 
.B command
es el estado de salida de
.IR orden .
.TP
\fBcontinue\fP [\fIn\fP]
Reanuda la siguiente iteracin del bucle
.BR for ,
.BR while ,
.BR until ,
o
.B select
donde estamos.
Si se especifica
.IR n ,
la reanudacin es en el \fIn\fP\-simo bucle que nos rodea. 
.I n
debe ser \(>= 1.  Si
.I n
es mayor que el nmero de bucles que nos rodean, se reanuda el
bucle ms exterior (el de ``ms alto nivel''). El valor de retorno es
0 a menos que el shell no est ejecutando un bucle cuando se ejecute
.BR continue .
.TP
.PD 0
\fBdeclare\fP [\fB\-afFirx\fP] [\fB\-p\fP] [\fInombre\fP[=\fIvalor\fP]]
.TP
\fBtypeset\fP [\fB\-afFirx\fP] [\fB\-p\fP] [\fInombre\fP[=\fIvalor\fP]]
.PD
Declaran variables o les dan atributos.
Si no se dan \fInombre\fPs, entonces muestran los valores de las variables.
La opcin
.B \-p
mostrar los atributos y valores de cada
.IR nombre .
Cuando se emplee
.BR \-p ,
otras opciones que se hayan dado no se tienen en cuenta.
La opcin
.B \-F
inhibe la presentacin de las definiciones de funciones; slo se
muestran sus nombres y atributos.
La opcin
.B \-F
implica
.BR \-f .
Se pueden emplear las siguientes opciones para restringir la salida a
variables con el atributo especificado o para dar atributos a variables:
.RS
.PD 0
.TP
.B \-a
Cada \fInombre\fP es una variable vector (vea
.B Vectores
arriba).
.TP
.B \-f
Usar solamente nombres de funciones.
.TP
.B \-i
La variable se trata como un entero; se realiza la evaluacin
aritmtica (vea
.SM
.BR "EVALUACIN ARITMTICA" ") "
cuando a la variable se le asigne un valor.
.TP
.B \-r
Hace que \fInombre\fPs sean de lectura exclusiva.  A estos nombres no
se les pueden asignar valores por medio de subsiguientes asignaciones,
ni se puede anular su definicin con \fBunset\fP.
.TP
.B \-x
Marca \fInombre\fPs para la exportacin a rdenes subsecuentes a
travs del entorno.
.PD
.PP
Usar `+' en vez de `\-'
desactiva el atributo en vez de activarlo, con la excepcin de que no
puede emplearse \fB+a\fP para destruir una variable vector. Cuando se
usa en una funcin, hace local cada
\fInombre\fP, como con la orden interna
.BR local .
El valor de retorno es 0 a menos que se encuentre una opcin invlida,
se intente definir una funcin utilizando "\-f fuu=bar",
se intente asignar un valor a una variable de lectura exclusiva,
se intente asignar un valor a una variable vector sin emplear la
sintaxis de asignacin compuesta (vea
.B Vectores
arriba), uno de los \fInombre\fPs no sea un nombre vlido de variable
del shell, se intente desactivar el estado de lectura exclusiva para
una variable de slo lectura, se intente desactivar el estado de
vector para una variable vector, o se intente mostrar una funcin no
existente con \-f.
.RE
.TP
.B dirs [\fB\-clpv\fP] [+\fIn\fP] [\-\fIn\fP]
Sin opciones, muestra la lista de directorios actualmente recordados.
La forma predeterminada de mostrarlos es en una sola lnea con los
nombres de directorios separados por espacios.
Los directorios se aaden a la lista (en realidad, una pila) con la orden
.BR pushd ;
la orden
.B popd
los quita de la pila.
.RS
.PD 0
.TP
\fB+\fP\fIn\fP
Muestra la \fIn\fP\-sima entrada contando desde la izquierda de la
lista mostrada por
.B dirs
cuando se llama sin opciones, empezando por cero.
.TP
\fB\-\fP\fIn\fP
Muestra la \fIn\fP\-sima entrada contando desde la derecha de la
lista mostrada por
.B dirs
cuando se llama sin opciones, empezando por cero.
.TP
.B \-c
Limpia la pila de directorios borrando todas las entradas.
.TP
.B \-l
Produce un listado ms largo; el formato predeterminado de listado
emplea una tilde de la ee para sealar el directorio inicial de
trabajo (el "hogar"). 
.TP
.B \-p
Muestra la pila de directorios con una entrada por cada lnea.
.TP
.B \-v
Muestra la pila de directorios con una entrada por lnea, 
prefijando cada entrada con su ndice en la pila.
.PD
.PP
El valor de retorno es 0 a menos que se d una opcin invlida o que
\fIn\fP indexe ms all del final de la pila de directorios.
.RE
.TP
\fBdisown\fP [\fB\-ar\fP] [\fB\-h\fP] [\fIespectrab\fP ...]
Sin opciones, cada
.I espectrab
se quita de la tabla de trabajos activos.
Si se da la opcin \fB\-h\fP, cada
.I espectrab
no se quita de la tabla, sino que se marca de manera que
no se le enviar la seal
.SM
.B SIGHUP
si el shell recibe una seal
.SM
.BR SIGHUP .
Si no hay ningn
.I espectrab
presente, y ni se dan las opciones
.B \-a
ni
.BR \-r ,
se utiliza el trabajo \fIen curso\fP.
Si no se suministra
.IR espectrab ,
la opcin
.B \-a
significa quitar o marcar todos los trabajos; la opcin
.B \-r
sin un argumento
.I espectrab
restringe la operacin a los trabajos en ejecucin.
El valor de retorno es 0 a menos que
.I espectrab
no se refiera a un trabajo vlido.
.TP
\fBecho\fP [\fB\-neE\fP] [\fIarg\fP ...]
Repite  los \fIarg\fPs, separados por espacios, seguidos por un salto
de lnea.
El estado de retorno es siempre 0.
Si se especifica \fB\-n\fP, se suprime el salto de lnea final.
Si se da la opcin \fB\-e\fP, se activa la interpretacin de los
siguientes caracteres de escape (con barra inversa). La opcin
.B \-E
desactiva la interpretacin de estos caracteres de escape, incluso en
sistemas donde se interpreten de forma predeterminada.
.B echo
no interpreta
.B \-\-
como el fin de las opciones.
.B echo
interpreta las siguientes secuencias de escape:
.RS
.PD 0
.TP
.B \ea
alerta (pito)
.TP
.B \eb
espacio atrs
.TP
.B \ec
suprime el salto de lnea final
.TP
.B \ee
un carcter Escape
.TP
.B \ef
salto de pgina
.TP
.B \en
nueva lnea
.TP
.B \er
retorno de carro
.TP
.B \et
tabulador horizontal
.TP
.B \ev
tabulador vertical
.TP
.B \e\e
barra inclinada invertida
.TP
.B \e\fInnn\fP
el carcter cuyo cdigo es el valor octal \fInnn\fP
(de uno a tres dgitos)
.TP
.B \ex\fInnn\fP
el carcter cuyo cdigo es el valor hexadecimal \fInnn\fP
(de uno a tres dgitos)
.PD
.RE
.TP
\fBenable\fP [\fB\-adnps\fP] [\fB\-f\fP \fInombre-fichero\fP] [\fInombre\fP ...]
Activa y desactiva rdenes internas incorporadas en el shell.
Desactivar una orden incorporada en el shell permite que un programa
cuya imagen ejecutable est en el disco con el mismo nombre, se
ejecute sin tener que especificar un camino completo, aun cuando el
shell normalmente busca las rdenes internas antes que las rdenes
externas en disco.
Si se da \fB\-n\fP, cada \fInombre\fP
se desactiva; si no,
\fInombre\fPs se activan. Por ejemplo, para emplear el programa binario
.B test
encontrado en el
.SM
.B PATH
en vez de la versin incorporada en el shell, ejecute
\f(CWenable -n test\fR.
La opcin
.B \-f
significa cargar la nueva orden incorporada
.I nombre
desde el objeto compartido
.IR nombre-fichero ,
en sistemas que admiten la carga dinmica. La opcin
.B \-d
borrar una orden interna cargada previamente con
.BR \-f .
Si no se dan argumentos \fInombre\fP, o si se da la opcin
.BR \-p ,
se muestra una lista de rdenes internas del shell.
Sin ninguna opcin ms, la lista consiste en todas las rdenes
internas activas.
Si se da \fB\-n\fP, slo se muestran las rdenes desactivadas.
Si se da \fB\-a\fP, la lista impresa incluye todas las rdenes
internas, con una indicacin en cada una de si est activada o no.
Si se da \fB\-s\fP, la salida se restringe a las rdenes internas
\fIespeciales\fP de POSIX.
El valor de retorno es 0 a menos que un
.I nombre
no sea una orden interna del shell o que haya un problema cargando una
nueva orden incorporada desde un objeto compartido.
.TP
\fBeval\fP [\fIarg\fP ...]
Los \fIarg\fPs se leen y concatenan juntos para formar una sola
orden. Entonces el shell lee y ejecuta esta orden, y su estado de
salida se devuelve como el valor de
.BR eval .
Si no hay 
.IR args ,
o solamente argumentos vacos,
.B eval
devuelve 0.
.TP
\fBexec\fP [\fB\-cl\fP] [\fB\-a\fP \fInombre\fP] [\fIorden\fP [\fIargumentos\fP]]
Si se especifica
.IR orden ,
reemplaza al shell.
No se crea ningn proceso nuevo. Los
.I argumentos
se convierten en los argumentos de \fIorden\fP.
Si se da la opcin
.BR \-l ,
el shell pone un guin en el argumento nmero cero pasado a
.IR orden .
Esto es lo que hace
.IR login (1).
La opcin
.B \-c
hace que 
.I orden
se ejecute con un entorno vaco. Si se da
.B \-a ,
el shell pasa
.I nombre
como el argumento nmero cero de la orden ejecutada. Si
.I orden
no puede ejecutarse por alguna razn, un shell no interactivo se
acaba, a menos que se haya activado la opcin del shell
.BR execfail ,
en cuyo caso devuelve `fallo'.
Un shell interactivo devuelve `fallo' si el fichero no puede
ejecutarse. 
Si
.I orden
no se especifica, cualquier redireccin tiene efecto en el shell en
curso, y el estado devuelto es 0. Si hay un error de redireccin, el
estado de retorno es 1.
.TP
\fBexit\fP [\fIn\fP]
Hace que el shell acabe con un estado de valor \fIn\fP. Si
.I n
se omite, el valor de salida es el de la ltima orden ejecutada.
Se ejecuta una trampa puesta en
.SM
.B EXIT
antes de que el shell termine.
.TP
.PD 0
\fBexport\fP [\fB\-fn\fP\^] [\fInombre\fP[=\fIpalabra\fP]] ...
.TP
.B export \-p
.PD
Los
.I nombres
suministrados se marcan para exportacin automtica al entorno de
rdenes que se ejecuten de ah en adelante. Si la opcin
.B \-f
se da, los
.I nombres
se referirn a funciones.
Si no se dan
.IR nombres ,
o si se da la opcin
.BR \-p ,
se muestra una lista de todos los nombres que estn exportados en este
shell.
La opcin
.B \-n
hace que la propiedad de exportacin se quite de las variables
nombradas; o sea, que se quiten del entorno.
.B export
devuelve un estado de salida de 0 a menos que se encuentre una opcin
invlida, uno de los \fInombre\fPs no sea un nombre vlido de variable
del shell, o que se d
.B \-f
no siendo
.I nombre
una funcin.
.TP
.PD 0
\fBfc\fP [\fB\-e\fP \fIeditor\fP] [\fB\-nlr\fP] [\fIprimero\fP] [\fIltimo\fP]
.TP
\fBfc\fP \fB\-s\fP [\fIpat\fP=\fIrep\fP] [\fIord\fP]
.PD
Corrige orden (Fix Command). En la primera forma, se selecciona un
rango de rdenes desde
.I primero
hasta
.I ltimo
de la lista de historia.
.I Primero
y
.I ltimo
pueden especificarse como una cadena de caracteres (para localizar la
ltima orden que empezara con esa cadena) o como un nmero (un ndice
en la lista de historia, donde un nmero negativo se emplea como un 
desplazamiento a partir del nmero de orden actual). Si no se da
.IR ltimo ,
se pone a la orden en curso para un listado (de forma que
.B fc \-l \-10
muestra las 10 ltimas rdenes) o a
.I primero
en otro caso.
Si no se especifica
.IR  primero ,
se pone a la orden previa para una edicin y a \-16 para un listado.
.sp 1
La opcin
.B \-n
suprime los nmeros de orden en un listado. La opcin
.B \-r
invierte el orden de los mandatos. Si se da la opcin
.B \-l ,
las rdenes se listan en la salida estndar. Si no, se llama al editor
dado por
.I editor
en un fichero conteniendo esas rdenes.
Si no se da
.IR editor ,
se emplea el valor de la variable
.SM
.BR FCEDIT ,
o el valor de
.SM
.B EDITOR
si
.SM
.B FCEDIT
no est definido. Si no est definida ni una variable ni otra,
.B vi
es el editor que se emplear. Cuando la edicin se haya completado,
las rdenes editadas se muestran y ejecutan.
.sp 1
En la segunda forma, \fIorden\fP se re-ejecuta tras que cada instancia de
\fIpat\fP se reemplace por \fIrep\fP.
Un alias de utilidad para emplear con esto es
.if n ``r=fc -s'',
.if t \f(CWr='fc \-s'\fP,
de tal modo que al teclear
.if n ``r cc''
.if t \f(CWr cc\fP
se ejecute la ltima orden que empezara con
.if n ``cc''
.if t \f(CWcc\fP
y que al teclear
.if n ``r''
.if t \f(CWr\fP
se re-ejecute la ltima orden.
.sp 1
Si se usa la primera forma, el valor de retorno es 0 a menos que se
encuentre una opcin invlida o que
.I primero
o
.I ltimo
especifiquen lneas de historia fuera de rango.
Si se suministra la opcin
.BR \-e ,
el valor de retorno es el de la ltima orden ejecutada, o `fallo' si
ocurre un error con el fichero temporal de rdenes. Si se emplea la
segunda forma, el estado de retorno es de la orden reejecutada, a
menos que
.I ord
no especifique una lnea vlida de historia, en cuyo caso
.B fc
devuelve `fallo'.
.TP
\fBfg\fP [\fIespectrab\fP]
Reanuda
.I espectrab
en primer plano, y lo hace ser el trabajo en curso.
Si
.I espectrab
no est presente, se usa la nocin que tiene el shell del \fItrabajo
en curso\fP. El valor de retorno es el de la orden puesta en primer
plano, o `fallo' si se ejecuta \fBfg\fP cuando el control de trabajos
est desactivado o, cuando se ejecuta con el control de trabajos
activado, si
.I espectrab
no especifica un trabajo vlido o
.I espectrab
se refiere a una trabajo que se arranc sin control de trabajos.
.TP
\fBgetopts\fP \fIcadenaopcs\fP \fInombre\fP [\fIargs\fP]
.B getopts
se usa en procedimientos del shell para analizar los parmetros
posicionales. 
.I cadenaopcs
contiene las letras de opcin que se reconocern; si a una letra le
sigue un signo de dos puntos, se espera que la opcin tenga un
argumento, que debera estar separado de ella por espacio en blanco. 
Cada vez que se llama,
.B getopts
pone la siguiente opcin en la variable del shell
.IR nombre ,
inicializando
.I nombre
si no existe,
y el ndice del siguiente argumento a ser procesado en la
variable
.SM
.BR OPTIND .
.SM
.B OPTIND
se inicializa a 1 cada vez que se llama al shell o al guin del
shell. Cuando una opcin requiera un argumento,
.B getopts
pone ese argumento en la variable
.SM
.BR OPTARG .
El shell no pone a cero
.SM
.B OPTIND
automticamente; debe ser puesto a cero manualmente entre llamadas
mltiples a 
.B getopts
dentro de la misma llamada al shell si hubiera que usar un nuevo
conjunto de parmetros.
.sp 1
Cuando se encuentra el fin de las opciones, \fBgetopts\fP sale con un
valor de retorno mayor que cero.
\fBOPTIND\fP se pone al ndice del primer argumento que no es una
opcin, y \fBnombre\fP se pone a "?".
.sp 1
.B getopts
normalmente analiza los parmetros posicionales, pero si se dan ms
argumentos en
.IR args ,
.B getopts
analiza aqullos en su lugar.
.sp 1
.B getopts
puede informar de errores de dos maneras. Si el primer carcter de
.I optstring
es dos puntos,
se emplea un informe de error
.IR silencioso  .
En un modo normal de operacin se muestran mensajes de diagnsticos
cuando se encuentran opciones invlidas o faltan argumentos de
opciones que los requieran.  
Si la variable
.SM
.B OPTERR
se pone a 0, no se mostrar ningn mensaje de error, incluso si el
primer carcter de
.I optstring
no es dos puntos.
.sp 1
Si se ve una opcin invlida,
.B getopts
pone ? en
.I nombre
y, si no estamos en el modo silencioso, se muestra un mensaje de error
y se anula
.SM
.BR OPTARG .
Si
.B getopts
es silencioso, el carcter de opcin encontrado se pone en
.SM
.B OPTARG
y no se muestra ningn mensaje de diagnstico.
.sp 1
Si no se encuentra un argumento necesario, y
.B getopts
no es silencioso,
se pone un signo de cierre de interrogacin (\^\fB?\fP\^) en
.IR nombre ,
.B OPTARG
se anula, y se muestra un mensaje de diagnstico.
Si
.B getopts
es silencioso, entonces se pone un signo de dos puntos (\^\fB:\fP\^) en
.I nombre
y
.SM
.B OPTARG
toma el valor del carcter de opcin encontrado.
.sp 1
.B getopts
devuelve `verdad' si una opcin, especificada o no, se encuentra.
Devuelve `falso' si se encuentra el final de las opciones o si ocurre
un error.
.TP
\fBhash\fP [\fB\-r\fP] [\fB\-p\fP \fInombre-fichero\fP] [\fInombre\fP]
Para cada
.IR nombre ,
se determina el nombre completo del fichero correspondiente buscando
los directorios en
.B $PATH
y dicho nombre completo se registra.
Si se da la opcin
.B \-p
no se busca en el PATH, y se emplea en su lugar
.I nombre-fichero
como el nombre completo de fichero para la orden.
La opcin
.B \-r
hace que el shell se olvide de todas las localizaciones
registradas. Si no se dan argumentos, se muestra informacin acerca de
las rdenes recordadas. El estado de salida es `verdad' a menos que un
.I nombre
no se encuentre o se d una opcin invlida.
.TP
\fBhelp\fP [\fIpatrn\fP]
Muestra informacin de ayuda sobre las rdenes internas. Si se especifica
.IR patrn ,
.B help
da ayuda detallada sobre todas las rdenes que concuerden con
.IR patrn ;
si no, se muestra ayuda para todas las rdenes internas y estructuras
de control del shell. El estado de retorno es 0 a menos que ninguna
orden concuerde con
.IR patrn .
.TP
.PD 0
\fBhistory\fP [\fB\-c\fP] [\fIn\fP]
.TP
\fBhistory\fP \fB\-anrw\fP [\fInombre-fichero\fP]
.TP
\fBhistory\fP \fB\-p\fP \fIarg\fP [\fIarg ...\fP]
.TP
\fBhistory\fP \fB\-s\fP \fIarg\fP [\fIarg ...\fP]
.PD
Sin opciones, muestra la lista de historia de rdenes con nmeros de
lnea. Las lneas marcadas con un
.B *
han sido modificadas. Un argumento de 
.I n
lista solamente las ltimas
.I n
lneas.  Si \fInombre-fichero\fP se da, se emplea como el nombre del
fichero de historia; si no, se usa el valor de
.SM
.BR HISTFILE .
Las opciones, si se dan, tienen los siguientes significados:
.RS
.PD 0
.TP
.B \-a
Aade las lneas de historia ``nuevas'' (las introducidas desde el
inicio de la sesin de \fBbash\fP en curso) al fichero de historia.
.TP
.B \-n
Lee las lneas de historia que an no han sido ledas del fichero de
historia y las mete en la lista de historia actual. stas son las
lneas aadidas al fichero de historia desde el comienzo de la sesin
de \fBbash\fP actual.
.TP
.B \-r
Lee los contenidos del fichero de historia y los usa como la historia
en curso.
.TP
.B \-w
Escribe la historia en curso en el fichero de historia,
sobreescribiendo sus contenidos.
.TP
.B \-c
Limpia la lista de historia borrando todas las entradas.
.TP
.B \-p
Realiza la sustitucin de historia de los siguientes \fIargs\fP y
muestra el resultado en la salida estndar.
No almacena los resultados en el fichero de historia.
Cada \fIarg\fP debe protegerse para deshabilitar la expansin de
historia normal.
.TP
.B \-s
Almacena los
.I args
en la lista de historia como una sola entrada. La ltima orden en la
lista de historia se elimina antes de que se aadan los
.IR args .
.PD
.PP
El valor de retorno es 0 a menos que se encuentre una opcin invlida
o que ocurra un error mientras se lee o se escribe el fichero de historia.
.RE
.TP
.PD 0
\fBjobs\fP [\fB\-lnprs\fP] [ \fIespectrab\fP ... ]
.TP
\fBjobs\fP \fB\-x\fP \fIorden\fP [ \fIargs\fP ... ]
.PD
La primera forma lista los trabajos activos. Las opciones tienen los
significados siguientes:
.RS
.PD 0
.TP
.B \-l
Lista PIDs adems de la informacin normal.
.TP
.B \-p
Lista solamente el PID del lder del grupo de proceso del trabajo.
.TP
.B \-n
Muestra informacin solamente sobre trabajos que han cambiado de
estado desde que se notific al usuario por ltima vez de su estado.
.TP
.B \-r
Restringe la salida a los trabajos en ejecucin.
.TP
.B \-s
Restringe la salida a los trabajos parados.
.PD
.PP
Si se da
.IR espectrab ,
la salida se restringe a la informacin sobre ese trabajo.
El estado de retorno es cero a menos que se encuentre una opcin
invlida o se suministre un
.I espectrab
invlido.
.PP
Si se da la opcin
.BR \-x ,
.B jobs
reemplaza cualquier
.I espectrab
encontrado en
.I orden
o
.I args
con el ID de grupo de proceso correspondiente, y ejecuta
.I orden
pasndole
.IR args ,
devolviendo su estado de salida.
.RE
.TP
.PD 0
\fBkill\fP [\fB\-s\fP \fInombre-seal\fP | \fB\-n\fP \fInumseal\fP | \fB\-\fP\fInombre-seal\fP] [\fIpid\fP | \fIespectrab\fP] ...
.TP
\fBkill\fP \fB\-l\fP [\fInombre-seal\fP | \fIstatus_salida\fP]
.PD
Enva la seal especificada por
.I nombre-seal
o
.I numseal
a los procesos nombrados por
.I pid
o
.IR espectrab .
.I nombre-seal
es o bien un nombre de seal como
.SM
.B SIGKILL
o un nmero de seal;
.I numseal
es un nmero de seal. Si
.I nombre-seal
es un nombre de seal, ste puede darse con o sin el prefijo
.SM
.BR SIG .
Si
.I nombre-seal
no est presente, entonces se supone
.SM
.BR SIGTERM .
Un argumento de
.B \-l
lista los nombres de seales.
Si se suministran ms argumentos cuando se da
.BR \-l ,
se listan los nombres de las seales correspondientes a los
argumentos, y el estado de retorno es 0.
El argumento \fIstatus_salida\fP de
.B \-l
es un nmero que especifica o bien un nmero de seal o el estado de
salida de un proceso terminado por una seal.
.B kill
devuelve ``verdad'' si por lo menos se envi con xito una seal, o
``falso'' si ocurri un error o se encontr una opcin invlida.
.TP
\fBlet\fP \fIarg\fP [\fIarg\fP ...]
Cada
.I arg
es una expresin aritmtica a ser evaluada (vea
.SM
.BR "EVALUACIN ARITMTICA" ).
Si el ltimo
.I arg
se evala a 0,
.B let
devuelve 1; si no, devuelve 0.
.TP
\fBlocal\fP [\fInombre\fP[=\fIvalor\fP] ...]
Para cada argumento, se crea una variable local llamada
.IR nombre ,
y se le asigna el valor
.IR valor .
Cuando
.B local
se emplea dentro de una funcin, hace que la variable
.I nombre
tenga una visibilidad restringida a esa funcin y sus hijas.
Sin operandos,
.B local
escribe en la salida estndar una lista de las variables locales. Es
un error emplear
.B local
fuera de una funcin. El estado de retorno es 0 a menos que
.B local
se use fuera de una funcin, o se d un
.I nombre
invlido.
.TP
.B logout
Hace terminar un shell de entrada.
.TP
\fBpopd\fP [\-\fBn\fP] [+\fIn\fP] [\-\fIn\fP]
Quita entradas de la pila de directorios. Sin argumentos, 
desapila el directorio de la cima de la pila, y realiza un
.B cd
al nuevo directorio de la pila.
Los argumentos, si se suministran, tienen los siguientes significados:
.RS
.PD 0
.TP
\fB+\fP\fIn\fP
Quita la \fIn\fP\-sima entrada contando desde la izquierda de la lista
mostrada por
.BR dirs ,
empezando por cero. Por ejemplo: ``popd +0''
quita el primer directorio, ``popd +1'' el segundo.
.TP
\fB\-\fP\fIn\fP
Quita la \fIn\fP\-sima entrada contando desde la derecha de la lista
mostrada por
.BR dirs ,
empezando por cero. Por ejemplo: ``popd -0''
quita el ltimo directorio, ``popd -1'' el penltimo.
.TP
.B \-n
Suprime el normal cambio de directorio cuando se desapilan
directorios, de forma que solamente la pila se manipula.
.PD
.PP
Si la orden
.B popd
es exitosa, tambin se realiza un
.BR dirs ,
y el estado de retorno es 0.
.B popd
devuelve `falso' si se encuentra una opcin invlida, la pila de
directorios est vaca, se especifica una entrada de la pila de
directorios no existente, o falla el cambio de directorio.
.RE
.TP
\fBprintf\fP \fIformato\fP [\fIargumentos\fP]
Escribe los \fIargumentos\fP formateados en la salida estndar bajo el
control del \fIformato\fP.
El \fIformato\fP es una cadena de caracteres que contiene tres tipos
de objetos: caracteres normales, que simplemente se copian en la
salida estndar, caracteres de secuencias de escape, que se convierten
y copian en la salida estndar, y especificaciones de formato, cada
una de las cuales causa la impresin del siguiente \fIargumento\fP
sucesivo de una determinada manera.
Adems de los formatos estndares normales de \fIprintf\fP(1), %b hace
que \fBprintf\fP expanda las secuencias de escape de barras inversas
en el correspondiente
\fIargumento\fP, y %q causa que \fBprintf\fP muestre en la salida el
\fIargumento\fP correspondiente en un formato tal que pueda ser
reutilizado como entrada para el shell.
.sp 1
El \fIformato\fP se reutiliza tanto como sea necesario para consumir
todos los \fIargumentos\fP.
Si el \fIformato\fP requiere ms \fIargumentos\fP que los que se
suministran, las especificaciones de formato extra se comportan como
si se hubiera dado un valor cero o una cadena vaca, segn lo apropiado.
.TP
.PD 0
\fBpushd\fP [\fB\-n\fP] [\fIdir\fP]
.TP
\fBpushd\fP [\fB\-n\fP] [+\fIn\fP] [\-\fIn\fP]
.PD
Aade un directorio a la cima de la pila de directorios, o rota la
pila, haciendo que el directorio de trabajo en curso sea la nueva cima
de la pila. Sin argumentos, intercambia los dos directorios de ms
arriba y devuelve 0, a menos que la pila de directorios est vaca.
Los argumentos, si se suministran, tienen los siguientes significados:
.RS
.PD 0
.TP
\fB+\fP\fIn\fP
Rota la pila de forma que el \fIn\fP\-simo directorio (contando desde
la izquierda de la lista mostrada por
.BR dirs ,
empezando por cero)
est en la cima.
.TP
\fB\-\fP\fIn\fP
Rota la pila de forma que el \fIn\fP\-simo directorio (contando desde
la derecha de la lista mostrada por
.BR dirs ,
empezando por cero)
est en la cima.
.TP
.B \-n
Suprime el cambio normal de directorio cuando se aaden directorios a
la pila, de forma que solamente se manipula la pila.
.TP
.B dir
Aade
.I dir
a la pila de directorios en la cima, hacindolo el nuevo directorio de
trabajo.
.PD
.PP
Si la orden
.B pushd
acaba con xito, se realiza un
.B dirs
tambin. Si se emplea la primera forma,
.B pushd
devuelve 0 a menos que falle el cambio a
.IR dir .
Con la segunda forma,
.B pushd
devuelve 0 a menos que la pila de directorios est vaca, que se
especifique un elemento de la pila de directorios inexistente, o que
el cambio de directorio falle.
.RE
.TP
\fBpwd\fP [\fB\-LP\fP]
Muestra el nombre de fichero absoluto del directorio de trabajo en curso.
El nombre de fichero mostrado no contiene enlaces simblicos si se da
la opcin
.B \-P
o est puesta la opcin
.B \-o physical
de la orden interna
.BR set .
Si se usa la opcin
.BR \-L ,
los enlaces simblicos se siguen.
El estado de retorno es 0 a menos que ocurra un error mientras se lea
el nombre del directorio actual o se d una opcin invlida.
.TP
\fBread\fP [\fB\-er\fP] [\fB\-a\fP \fIarray\fP] [\fB\-p\fP \fIprompt\fP] [\fInombre\fP ...]
Se lee una lnea desde la entrada estndar, y la primera palabra se
asigna al primer
.IR nombre ,
la segunda palabra al segundo 
.IR nombre ,
y as sucesivamente, con las palabras que sobren y sus separadores
intervinientes asignadas al ltimo
.IR nombre .
Si hay menos palabras ledas de la entrada estndar que nombres, a los
sobrantes se les asignan valores vacos.
Se emplean los caracteres en
.SM
.B IFS
para dividir la lnea en palabras.
Las opciones, si se dan, tienen los siguientes significados:
.RS
.PD 0
.TP
.B \-r
Un par formado por una barra inclinada inversa y un salto de lnea a
continuacin s es tenido en cuenta, y la barra inversa se considera
parte de la lnea.
.TP
.B \-p
Muestra \fIprompt\fP, sin un salto de lnea al final,
antes de intentar leer nada de la entrada. El indicador se muestra
solamente si la entrada viene de una terminal.
.TP
.B \-a
Las palabras se asignan secuencialmente a los elementos de la variable
vector 
.IR array ,
empezando por 0.
Se anula la posible previa definicin de
.I array
antes de que se asignen nuevos valores.
Otros argumentos \fInombre\fP no se tienen en consideracin.
.TP
.B \-e
Si la entrada estndar viene de una terminal,
se emplea
.B readline
(vea
.SM
.B READLINE
arriba) para obtener la lnea.
.PD
.PP
Si no se suministran
.IR nombres ,
la lnea leda se asigna a la variable
.SM
.BR REPLY .
El cdigo de retorno es cero, a menos que se llegue al fin de la entrada.
.RE
.TP
\fBreadonly\fP [\fB\-apf\fP] [\fInombre\fP ...]
.PD
Los
\fInombres\fP dados se marcan como de lectura exclusiva; los valores
de estos
.I nombres
no pueden cambiarse por posteriores asignaciones.
Si se da la opcin
.BR \-f ,
se marcan as las funciones correspondientes a los \fInombres\fP.
La opcin
.B \-a
restringe las variables a vectores.
Si no se da ningn argumento
.IR nombre ,
o si se da la opcin
.BR \-p ,
se muestra una lista de todos los nombres de lectura exclusiva.
La opcin
.B \-p
hace que la salida se muestre en un formato que puede ser reutilizado
como entrada. El estado de retorno es 0 a menos que se encuentre una
opcin invlida, uno de los
.I nombres
no sea un nombre vlido de variable del shell, o se d
.B \-f
con un
.I nombre
que no es una funcin.
.TP
\fBreturn\fP [\fIn\fP]
Hace que una funcin acabe y devuelva el valor especificado por
.IR n .
Si
.I n
se omite, el estado devuelto es el de la ltima orden ejecutada en el
cuerpo de la funcin. Si se emplea fuera de una funcin, pero durante
la ejecucin de un guin por la orden
.B .
(\fBsource\fP), hace que el shell pare la ejecucin de ese guin y
devuelva o
.I n
o el estado de salida de la ltima orden ejecutada dentro del guin
como el estado de salida del guin. Si se emplea fuera de una funcin
y no durante la ejecucin de un guin por \fB.\fP\^, el estado de
salida es `falso'.
.TP
\fBset\fP [\fB\-\-abefhkmnptuvxBCHP\fP] [\fB\-o\fP \fIopcin\fP] [\fIarg\fP ...]
Sin opciones, se muestra el nombre y valor de cada variable del shell
en un formato que puede ser reutilizado como entrada.
La salida se clasifica segn la localizacin en curso.
Cuando se dan opciones, se establecen o quitan atributos del shell.
Cualesquier argumentos que queden tras que se procesen las opciones se
tratan como valores para los parmetros posicionales y se asignan, en
orden, a
.BR $1 ,
.BR $2 ,
.B ...
.BR $\fIn\fP .
Las opciones, si se especifican, tienen los siguientes significados:
.RS
.PD 0
.TP 8
.B \-a
Automticamente marca variables, que se modifiquen o creen, para
exportacin al entorno de las rdenes subsiguientes.  
.TP 8
.B \-b
Informa del estado de los trabajos en segundo plano terminados
inmediatamente, en vez de esperar a justo antes de mostrar el
siguiente indicador primario. Esto slo es efectivo cuando el control
de trabajos est habilitado.
.TP 8
.B \-e
Sale inmediatamente si una \fIorden simple\fP (vea
.SM
.B GRAMTICA DEL SHELL
arriba) acaba con un estado distinto de cero. El shell no acaba si la
orden que falle es parte de un bucle
.I until
o
.IR while ,
parte de una sentencia
.IR if ,
parte de una lista
.B &&
o
.BR \(bv\(bv ,
o si el valor devuelto por la orden se invierte mediante
.BR ! .
.TP 8
.B \-f
Deshabilita la expansin de nombres de caminos.
.TP 8 
.B \-h
Recuerda la localizacin de rdenes una vez que se buscan para la 1
ejecucin. Esto est habilitado de forma predeterminada.
.TP 8
.B \-k
Todos los argumentos en forma de sentencias de asignacin se ponen en
el entorno para una orden, no solamente aqullos que precedan al
nombre de la orden.
.TP 8
.B \-m
Modo de monitor.  Se habilita el control de trabajos. Esta opcin est
puesta de forma predeterminada para shells interactivos en sistemas
que lo admitan (vea
.SM
.B CONTROL DE TRABAJOS
arriba). Los procesos en segundo plano se ejecutan en un grupo de
proceso separado, y se imprime cuando se completan una lnea
conteniendo su estado de salida.
.TP 8
.B \-n
Lee rdenes pero no las ejecuta. Esto puede emplearse para comprobar
si un guin del shell tiene errores de sintaxis. Para shells
interactivos esta opcin no tiene efecto.
.TP 8
.B \-o \fInombre\-opcin\fP
El \fInombre\-opcin\fP puede ser uno de los siguientes:
.RS
.TP 8
.B allexport
Lo miso que
.BR \-a .
.TP 8
.B braceexpand
Lo miso que
.BR \-B .
.TP 8
.B emacs
Emplea una interfaz de edicin de lneas de rdenes al estilo de
emacs. Esto est activo de forma predeterminada cuando el shell es
interactivo, a menos que se haya arrancado con la opcin
.BR \-\-noediting .
.TP 8
.B errexit
Lo mismo que
.BR \-e .
.TP 8
.B hashall
Lo mismo que
.BR \-h .
.TP 8
.B histexpand
Lo mismo que
.BR \-H .
.TP 8
.B history
Habilita la historia de rdenes, segn se describi arriba bajo
.SM
.BR HISTORIA .
Esta opcin est habilitada por omisin en shells interactivos.
.TP 8
.B ignoreeof
El efecto es como si se hubiera ejecutado la orden del shell
\f(CWIGNOREEOF=10\fP 
(vea
.B Variables del shell
arriba).
.TP 8
.B keyword
Lo mismo que
.BR \-k .
.TP 8
.B monitor
Lo mismo que
.BR \-m .
.TP 8
.B noclobber
Lo mismo que
.BR \-C .
.TP 8
.B noexec
Lo mismo que
.BR \-n .
.TP 8
.B noglob
Lo mismo que
.BR \-f .
.TP 8
.B notify
Lo mismo que
.BR \-b .
.TP 8
.B nounset
Lo mismo que
.BR \-u .
.TP 8
.B onecmd
Lo mismo que
.BR \-t .
.TP 8
.B physical
Lo mismo que
.BR \-P .
.TP 8
.B posix
Cambia el comportamiento de
.B bash
donde la operacin predeterminada difiera del estndar
POSIX 1003.2, de forma que se siga ste.
.TP 8
.B privileged
Lo mismo que
.BR \-p .
.TP 8
.B verbose
Lo mismo que
.BR \-v .
.TP 8
.B vi
Emplea una interfaz de edicin de la lnea de rdenes al estilo de vi.
.TP 8
.B xtrace
Lo mismo que
.BR \-x .
.sp .5
.PP
Si se da
.B \-o
sin ningn \fInombre\-opcin\fP, se muestran los valores de las opciones activas.
Si se da
.B +o
sin ningn \fInombre\-opcin\fP, se muestra en la salida estndar una
serie de rdenes
.B set
para recrear las opciones segn estn puestas o no actualmente.
.RE
.TP 8
.B \-p
Activa el modo
.IR privilegiado .
En este modo, el fichero correspondiente a
.B $ENV
no es procesado, las funciones del shell no se heredan desde el
entorno,y la variable \fBSHELLOPTS\fP, si aparece en el entorno, no se
tiene en consideracin.
Esta opcin se activa automticamente en el arranque si el
identificador efectivo del usuario (o grupo) no es igual al
identificador real del usuario (o grupo). 
Desactivar esta opcin hace que los identificadores efectivos de
usuario y grupo se pongan con los valores de los identificadores
reales de usuario y grupo respectivamente.
.TP 8
.B \-t
Sale tras leer y ejecutar una sola orden.
.TP 8
.B \-u
Trata las variables no definidas como un error cuando realiza la
expansin de parmetros. Si la expansin se intenta hacer sobre una
variable no definida, el shell muestra un mensaje de error y, si no es
interactivo, sale con un estado distinto de cero.
.TP 8
.B \-v
Repite en la salida las lneas de entrada del shell tras leerlas.
.TP 8
.B \-x
Tras expandir cada \fIorden simple\fP, muestra el valor expandido de
.SM
.BR PS4 ,
seguido por la orden y sus argumentos expandidos.
.TP 8
.B \-B
El shell realiza la expansin de llaves (vea
.B Expansin de llaves
arriba). Esto est activado de forma predeterminada.
.TP 8
.B \-C
Si est activo,
.B bash
no sobreescribe un fichero existente con los operadores de redireccin
.BR > ,
.BR >& ,
ni
.BR <> .
Esto puede cambiarse cuando se crean ficheros de salida mediante el
empleo del operador
.B >|
en vez de
.BR > .
.TP 8
.B \-H
Permite la sustitucin de historia mediante \fB!\fP\^.
Esta opcin est activada por omisin cuando el shell es interactivo.
.TP 8
.B \-P
Si est activada, el shell no sigue enlaces simblicos cuando ejecuta
rdenes como
.B cd
que cambian el directorio de trabajo. En su lugar emplea la estructura
de directorio fsica. De forma predeterminada,
.B bash
sigue la cadena lgica de directorios cuando ejecuta rdenes que
cambian el directorio de trabajo.
.TP 8
.B \-\-
Si a esta opcin no sigue ningn argumento ms, entonces los
parmetros posicionales se anulan. Si no, los parmetros posicionales
se ponen con los valores dados por los
\fIarg\fPs, incluso si alguno de ellos comienza con un
.BR \- .
.TP 8
.B \-
Seala el final de las opciones, haciendo que el resto de \fIarg\fPs
se asignen a los parmetros posicionales. Las opciones
.B \-x
y
.B \-v
se desactivan.
Si no hay ms \fIarg\fPs,
los parmetros posicionales permanecen sin cambios.
.PD
.PP
Las opciones estn desactivadas de forma predeterminada a menos que se
diga otra cosa. Usar + en vez de \- hace que estas opciones se
desactiven. 
Las opciones tambin pueden darse como argumentos al llamar al shell.
El conjunto de opciones activadas puede examinarse en
.BR $\- .
El estado de retorno es siempre `verdad' a menos que se encuentre una
opcin invlida.
.RE
.TP
\fBshift\fP [\fIn\fP]
Los parmetros posicionales desde \fIn\fP+1 ... se renombran a
.B $1
.B ...
Los parmetros representados por los nmeros desde \fB$#\fP
hasta \fB$#\fP\-\fIn\fP+1 se anulan.
.I n
debe ser un nmero no negativo menor o igual a \fB$#\fP.
Si
.I n
es 0, no se cambia ningn parmetro.
Si
.I n 
no se da, se supone 1.
Si
.I n
es mayor que \fB$#\fP, los parmetros posicionales no se cambian.
El estado de retorno es mayor que cero si
.I n
es mayor que
.B $#
o menor que cero; en otro caso es cero.
.TP
\fBshopt\fP [\fB\-pqsu\fP] [\fB\-o\fP] [\fInombreopc\fP ...]
Cambia los valores de variables que controlan un comportamiento
determinado opcional del shell. Sin opciones, o con la opcin
.BR \-p ,
se muestra una lista de todas las opciones disponibles, con una
indicacin en cada una de si est activa o no.
La opcin \fB\-p\fP hace que la salida se muestre de una forma tal
que pueda reutilizarse como entrada.
Otras opciones tienen los significados siguientes:
.RS
.PD 0
.TP
.B \-s
Activa (set) cada \fInombreopc\fP.
.TP
.B \-u
Desactiva (unset) cada \fInombreopc\fP.
.TP
.B \-q
Suprime la salida normal (modo silencioso); el estado de salida indica
si el \fInombreopc\fP est activado o no.
Si se dan varios argumentos \fInombreopc\fP con
.BR \-q ,
el estado de salida es cero si todos los \fInombreopcs\fP estn
activados; distinto de cero en otro caso.
.TP
.B \-o
Restringe los valores de \fInombreopc\fP a aqullos definidos para la opcin
.B \-o
de la orden interna
.BR set .
.PD
.PP
Si se emplean
.B \-s
o
.B \-u
sin argumentos \fInombreopc\fP, la lista mostrada se limita a aquellas
opciones que estn activadas o desactivadas, respectivamente.
A menos que se diga otra cosa, las opciones de \fBshopt\fP estn
inactivas (unset) de forma predeterminada.
.PP
El estado de retorno cuando se listan opciones es cero si todos los 
\fInombreopcs\fP estn activos, distinto de cero en otro caso. Cuando
se activan o desactivan opciones, el estado de salida es cero a menos
que un \fInombreopc\fP no sea una opcin del shell vlida.
.PP
La lista de las opciones de \fBshopt\fP es:
.if t .sp .5v
.if n .sp 1v
.PD 0
.TP 8
.B cdable_vars
Si est activa, un argumento de la orden interna
.B cd
que no sea un directorio, se supone el nombre de una variable cuyo
valor es el directorio al que hay que cambiarse.
.TP 8
.B cdspell
Si est activa, se corregirn pequeos errores que hubiera en la
escritura de un componente directorio de una orden
.BR cd .
Los errores que se buscan se refieren a caracteres transpuestos, un
carcter que falte, y un carcter que sobre.
Si se encuentra una correccin, se muestra el nombre de fichero
corregido y la orden procede.
Esta opcin slo se emplea en shells interactivos.
.TP 8
.B checkhash
Si est activa, \fBbash\fP comprueba que una orden encontrada en la
tabla de dispersin existe antes de intentar ejecutarlo. Si una orden
en la tabla de dispersin ya no existe, se realiza una bsqueda normal
en el PATH.
.TP 8
.B checkwinsize
Si est activa, \fBbash\fP comprueba el tamao de ventana tras cada
orden y, si es necesario, actualiza los valores de
.SM
.B LINES
y
.SM
.BR COLUMNS .
.TP 8
.B cmdhist
Si est activa,
.B bash
intenta guardar todas las lneas de una orden de varias lneas en la
misma entrada de historia. Esto permite una re-edicin fcil de dichas
rdenes.
.TP 8
.B dotglob
Si est activa, 
.B bash
incluye los nombres de ficheros que comiencen con un `.' en los
resultados de la expansin de nombres de caminos.
.TP 8
.B execfail
Si est activa, un shell no interactivo no acabar si no puede
ejecutar el fichero especificado como un argumento de la orden interna
.BR exec .
Un shell interactivo no acaba si
.B exec
falla.
.TP 8
.B expand_aliases
Si est activa, los alias se expanden como se describi arriba bajo
.SM
.BR ALIAS .
Esta opcin est habilitada de forma predeterminada para shells interactivos.
.TP 8
.B extglob
Si est activa, se habilitan las caractersticas de concordancia de
patrones extendidas descritas ms arriba en
\fBExpansin de nombres de camino\fP.
.TP 8
.B histappend
Si est activa, la lista de historia se aade al fichero nombrado
segn el valor de la variable
.B HISTFILE
cuando el shell acaba, en vez de sobreescribir el fichero.
.TP 8
.B histreedit
Si est activa, y
.B readline
se est utilizando, se le da al usuario la oportunidad de re-editar
la sustitucin de historia fallida.
.TP 8
.B histverify
Si est activa, y
.B readline
se est utilizando, los resultados de la sustitucin de historia no se
pasan inmediatamente al analizador del shell. En vez de eso, la lnea
resultante se carga en el bfer de edicin de \fBreadline\fP,
permitiendo as una modificacin posterior.
.TP 8
.B hostcomplete
Si est activa, y
.B readline
se est utilizando, \fBbash\fP intentar terminar de escribir un
nombre de computador anfitrin cuando se est completando una palabra
que contenga una \fB@\fP (vea
.B Terminacin
bajo
.SM
.B READLINE
arriba).
Esto est activado de forma predeterminada.
.TP 8
.B huponexit
Si est activa, \fBbash\fP enviar una seal
.SM
.B SIGHUP
a todos los trabajos cuando un shell de entrada interactivo finalice.
.TP 8
.B interactive_comments
Si est activa, permite a una palabra que empiece por
.B #
hacer que esa palabra y todos los caracteres restantes de esa lnea no
sean tenidos en cuenta en un shell interactivo (vea
.SM
.B COMENTARIOS
arriba). Esta opcin est habilitada por omisin.
.TP 8
.B lithist
Si est activa, y la opcin
.B cmdhist
tambin lo est, las rdenes multi-lnea se guardan en la historia con
saltos de lnea empotrados en vez de emplear como separador el punto y
coma, donde sea posible.
.TP 8
.B mailwarn
Si est activa, y a un fichero donde \fBbash\fP est buscando correo
nuevo se ha accedido desde la ltima vez que se busc, se muestra el
mensaje ``The mail in \fImailfile\fP has been read'', o su equivalente
en el idioma local, que en espaol sera ``El correo en \fIbuzn\fP ha
sido ledo''.
.TP 8
.B nocaseglob
Si est activa,
.B bash
busca concordancias de nombres de ficheros sin importar maysculas o
minsculas cuando realice la expansin de nombres de caminos (vea
.B Expansin de nombres de caminos
arriba).
.TP 8
.B nullglob
Si est activa,
.B bash
permite que los patrones que no concuerden con ningn fichero (vea
.B Expansin de nombres de caminos
arriba)
se expandan a una cadena vaca, en vez de a s mismos. 
.TP 8
.B promptvars
Si est activa, las cadenas de caracteres que sirven de indicadores
estn sujetas a expansin de variable y parmetro tras ser expandidas
como se describi en
.SM
.B INDICADORES
arriba.  Esta opcin est activa de forma predeterminada.
.TP 8
.B shift_verbose
Si est activa, la orden interna
.B shift
muestra un mensaje de error cuando el nmero de shift excede al de
parmetros posicionales.
.TP 8
.B sourcepath
Si est activa, la orden interna
\fBsource\fP (\fB.\fP) emplea el valor de
.SM
.B PATH
para buscar el directorio que contenga al fichero suministrado como
argumento. Esta opcin est activa por omisin.
.RE
.TP
\fBsuspend\fP [\fB\-f\fP]
Suspende la ejecucin de este shell hasta que reciba una seal
.SM
.BR SIGCONT .
La opcin
.B \-f
dice que no hay que protestar si ste es un shell de entrada;
simplemente suspenderlo de todas formas. El estado de retorno es 0 a
menos que el shell sea de entrada y la opcin
.B \-f
no se haya dado, o si el control de trabajos no est habilitado.
.TP
.PD 0
\fBtest\fP \fIexpr\fP
.TP
\fB[\fP \fIexpr\fP \fB]\fP
Devuelve un estado de 0  1 dependiendo de la evaluacin de la
expresin condicional
.IR expr .
Cada operador y operando debe ser un argumento separado.
Las expresiones se componen de las primarias descritas ms arriba bajo
.SM
.BR "EXPRESIONES CONDICIONALES" .
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
Las expresiones se pueden combinar mediante los operadores
siguientes, listados en orden decreciente de precedencia.
.RS
.PD 0
.TP
.B ! \fIexpr\fP
Verdad si
.I expr
es falsa.
.TP
.B ( \fIexpr\fP )
Devuelve el valor de \fIexpr\fP.
Esto puede emplearse para cambiar la precedencia normal de los operadores.
.TP
\fIexpr1\fP \-\fBa\fP \fIexpr2\fP
Verdad si tanto
.I expr1
como
.I expr2
son verdad.
.TP
\fIexpr1\fP \-\fBo\fP \fIexpr2\fP
Verdad si uno al menos de
.I expr1
o
.I expr2
es verdad.
.PD
.PP
\fBtest\fP y \fB[\fP evalan expresiones condicionales segn un
conjunto de reglas basadas en el nmero de argumentos.
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
.PD 0
.TP
0 argumentos
La expresin es falsa.
.TP
1 argumento
La expresin es verdad si y slo si el argumento no est vaco.
.TP
2 argumentos
Si el primer argumento es \fB!\fP, la expresin es verdad si y slo si
el segundo argumento es nulo.
Si el primer argumento es uno de los operadores condicionales monarios
listados arriba en
.SM
.BR "EXPRESIONES CONDICIONALES" ,
la expresin es verdad si el test monario es verdad.
Si el primer argumento no es un operador condicional monario vlido,
la expresin es falsa.
.TP
3 argumentos
Si el segundo argumento es uno de los operadores condicionales
binarios listados arriba en
.SM
.BR "EXPRESIONES CONDICIONALES" ,
el resultado de la expresin es el resultado del test binario
empleando el primer y tercer argumentos como operandos.
Si el primer argumento es \fB!\fP, el valor es la negacin del test de
dos argumentos empleando el segundo y tercer argumentos.
Si el primer argumento es exactamente \fB(\fP y el tercer argumento es
exactamente \fB)\fP, el resultado es el test de un argumento del
segundo argumento.
De otro modo, la expresin es falsa.
Los operadores \fB\-a\fP y \fB\-o\fP se consideran como operadores
binarios en este caso.
.TP
4 argumentos
Si el primer argumento es \fB!\fP, el resultado es la negacin de la
expresin de tres argumentos compuesta por los argumentos restantes.
De otra forma, la expresin se analiza y evala de acuerdo con la
precedencia utilizando las reglas listadas arriba.
.TP
5  ms argumentos
La expresin se analiza y evala de acuerdo con la precedencia usando
las reglas mencionadas arriba.
.RE
.PD
.TP
.B times
Muestra los tiempos acumulados de usuario y sistema para el shell y
para procesos ejecutados desde l. El estado de retorno es 0.
.TP
\fBtrap\fP [\fB\-lp\fP] [\fIarg\fP] [\fInombre-seal\fP ...]
La orden
.I arg
va a leerse y ejecutarse cuando el shell reciba la(s) seal(es)
especificada(s) por
.IR nombre-seal .
Si
.I arg
est ausente o es
.BR \- ,
todas las seales especificadas se reestablecen a sus valores
originales (los que tenan cuando se entr en el shell).
Si
.I arg
es la cadena vaca, la seal especificada por cada
.I nombre-seal
no se tiene en cuenta por parte del shell y de las rdenes que se
llamen desde l.
Si
.I arg
es
.B \-p
entonces se muestran las rdenes de las trampas asociadas con cada
.IR nombre-seal .
Si no se pasan argumentos o si slo se da
.BR \-p ,
.B trap
muestra la lista de rdenes asociadas con cada nmero de seal.
Cada
.I nombre-seal
es o bien un nombre de seal de los definidos en <\fIsignal.h\fP>, 
o un nmero de seal.
Si un
.I nombre-seal
es
.SM
.B EXIT
(0), la orden
.I arg
se ejecuta cuando se sale del shell. Si un
.I nombre-seal
es
.SM
.BR DEBUG ,
la orden
.I arg
se ejecuta tras cada \fIorden simple\fP (vea
.SM
.B GRAMTICA DEL SHELL
arriba).
La opcin
.B \-l
hace que el shell muestre una lista de nombres de seal y sus nmeros
correspondientes. 
Las seales que no se tienen en cuenta ya cuando se entra en el shell
no pueden ser atrapadas ni restablecidas.
Las seales atrapadas se reestablecen a sus valores originales en un
proceso hijo cuando se crea.
El estado de retorno es `falso' si cualquier
.I nombre-seal
no es vlido; de otro modo,
.B trap
devuelve `verdad'.
.TP
\fBtype\fP [\fB\-atp\fP] \fInombre\fP [\fInombre\fP ...]
Sin opciones,
indica cmo ser interpretado cada
.I nombre
si se usa como un nombre de orden.
Si se emplea la opcin
.BR \-t ,
.B type
muestra una de las siguientes cadenas de caracteres:
.IR alias ,
.IR keyword ,
.IR function ,
.IR builtin ,
o
.I file 
si
.I nombre
es respectivamente un alias, una palabra reservada del shell, una
funcin, una orden interna incorporada en el shell, o un fichero
ejecutable de disco.
Si el
.I nombre
no se encuentra, no se muestra nada, y se devuelve un estado de salida
de `falso'.
Si se emplea la opcin
.BR \-p ,
.B type
devuelve o bien el nombre del fichero de disco que se ejecutara si
se especificara
.I nombre
como un nombre de orden, o bien nada si \f(CWtype -t nombre\fR
no devolviera
.IR file .
Si una orden est en la tabla de dispersin,
.B \-p
muestra el valor de dicha tabla, no necesariamente el fichero que
aparezca primero en
.SM
.BR PATH .
Si se emplea la opcin
.BR \-a ,
.B type
muestra todos los sitios que contengan un ejecutable llamado
.IR nombre .
Esto incluye alias y funciones, si y slo si la opcin
.B \-p
no se ha usado tambin.
La tabla de dispersin de las rdenes no se consulta cuando se emplea
.BR \-a .
.B type
devuelve `verdad' si cualquiera de los argumentos se encuentra,
`falso' si no se encuentra ninguno.
.TP
\fBulimit\fP [\fB\-SHacdflmnpstuv\fP [\fIlmite\fP]]
Proporciona control sobre los recursos disponibles para el shell y
para los procesos arrancados por l, en sistemas que permitan tal
control (Linux por ejemplo, y por supuesto). El valor de
.I lmite
puede ser un nmero en la unidad especificada para el recurso, o el
valor 
.BR unlimited ,
o sea, ilimitado.
Las opciones \fB\-H\fP y \fB\-S\fP especifican que el lmite para el
recurso dado va a ser duro o blando. Un lmite duro es aqul que no
puede ser aumentado una vez puesto; un lmite blando puede
incrementarse hasta el valor dado por el lmite duro. Si no se
especifican ni \fB\-H\fP ni \fB\-S\fP, se establecen ambos lmites.
Si
.I lmite
se omite, se muestran los valores del lmite blando del recurso, a
menos que se d la opcin \fB\-H\fP. Cuando se especifica ms de un
recurso, se imprime el nombre del lmite y la unidad antes del valor.
Otras opciones se interpretan como sigue:
.RS
.PD 0
.TP
.B \-a
Se informa de todos los lmites actuales
.TP
.B \-c
El tamao mximo de ficheros de volcados de memoria (core)
.TP
.B \-d
El tamao mximo del segmento de datos de un proceso
.TP
.B \-f
El tamao mximo de ficheros creados por el shell
.TP
.B \-l
El tamao mximo que puede ser bloqueado en memoria
.TP
.B \-m
El tamao del mximo conjunto residente (memoria)
.TP
.B \-n
EL nmero mximo de descriptores de ficheros abiertos (la mayora de
sistemas no permiten establecer este valor)
.TP
.B \-p
El tamao de una tubera en bloques de 512 B (esto puede no estar
establecido) 
.TP
.B \-s
El tamao mximo de pila
.TP
.B \-t
La mxima cantidad de tiempo de CPU en segundos
.TP
.B \-u
El nmero mximo de procesos disponibles para un solo usuario
.TP
.B \-v
La mxima cantidad de memoria virtual disponible para el shell
.PD
.PP
Si se da
.IR lmite ,
es el nuevo valor del recurso especificado (la opcin
.B \-a
es slo para mostrar los valores).
Si no se da ninguna opcin, entonces
se supone
.BR \-f .
Los valores estn en incrementos de 1024 B, excepto para
.BR \-t ,
que est en segundos,
.BR \-p ,
que est en unidades de bloques de 512 B, 
y
.B \-n
y
.BR \-u ,
que son valores adimensionales. El estado de retorno es 0 a menos que
se encuentre una opcin invlida, se d como \fIlmite\fP un argumento
no numrico distinto de \fBunlimited\fP, o bien ocurra un error
mientras se establece un nuevo lmite.
.RE
.TP
\fBumask\fP [\fB\-p\fP] [\fB\-S\fP] [\fImodo\fP]
La mscara de creacin de ficheros del usuario se establece a
.IR modo .
Si
.I modo
empieza con un dgito, se interpreta como un nmero octal; si no, se
interpreta como un modo simblico similar al aceptado por 
.IR chmod (1).
Si
.I modo
se omite, o si se da la opcin
.BR \-S ,
se muestra el valor actual de la mscara.
La opcin
.B \-S
hace que la mscara se imprima en forma simblica; la salida
predeterminada es como un nmero octal.
Si se da la opcin
.B \-p
y
.I modo
se omite, la salida es de tal forma que puede reutilizarse como
entrada. El estado de retorno es 0 si el modo se cambi exitosamente o
si no se dio el argumento \fImodo\fP, y `falso' en otra circunstancia.
.TP
\fBunalias\fP [\-\fBa\fP] [\fInombre\fP ...]
Quita \fInombre\fPs de la lista de alias definidos. Si se da la opcin
.BR \-a ,
se quitan todas las definiciones de alias. El estado de salida es
`verdad' a menos que un
.I nombre
dado no sea un alias definido.
.TP
\fBunset\fP [\-\fBfv\fP] [\fInombre\fP ...]
Para cada
.IR nombre ,
borra la variable o funcin correspondiente.
Si no se dan opciones, o se da la opcin
.BR \-v ,
cada
.I nombre
se refiere a una variable del shell.
Las variables de lectura exclusiva no pueden borrarse.
Si se especifica
.BR \-f ,
cada
.I nombre
se refiere a una funcin del shell, y se borra la definicin de la
funcin. 
Cada variable o funcin se quita del entorno pasado a rdenes
subsiguientes. 
Si se quita cualquiera de
.SM
.BR RANDOM ,
.SM
.BR SECONDS ,
.SM
.BR LINENO ,
.SM
.BR HISTCMD ,
o
.SM
.BR DIRSTACK ,
pierde su propiedad especial, incluso aunque ms adelante se vuelva a
definir. El estado de salida es `verdad' a menos que
.I nombre
no exista o sea de lectura exclusiva.
.TP
\fBwait\fP [\fIn\fP]
Espera al proceso especificado y devuelve su estado de terminacin.
.I n
puede ser un identificador de proceso (PID) o una especificacin de
trabajo; si se da una espec. de trabajo, se espera a todos los
procesos en la tubera de ese trabajo. Si 
.I n
no se da, se espera a todos los procesos hijos activos actualmente, y
el estado de retorno es cero. Si
.I n
especifica un proceso o trabajo no existente, el estado de retorno es
127. De otro modo, el estado de retorno es el estado de salida del
ltimo proceso o trabajo al que se esper.
.\" bash_builtins
.if \n(zZ=1 .ig zZ
.SH "SHELL RESTRINGIDA"
.PP
Si
.B bash
se arranca con el nombre
.BR rbash ,
o se da la opcin
.B \-r
en la llamada,
el shell se convierte en restringido.
Un shell restringido se emplea para establecer un ambiente ms
controlado que el que el shell estndar proporciona.
Se comporta de forma idntica a
.B bash
con la excepcin de que lo siguiente no est permitido o no se realiza:  
.IP \(bu
cambiar de directorio con \fBcd\fP
.IP \(bu
establecer o anular los valores de
.B SHELL
o de
.B PATH
.IP \(bu
especificar nombres de rdenes que contengan
.B /
.IP \(bu
especificar un nombre de fichero que contenga al menos una
.B /
como un argumento de la orden
interna
.B .
(\fBsource\fP)
.IP \(bu
importar definiciones de funciones desde el entorno del shell en el arranque
.IP \(bu
analizar el valor de \fBSHELLOPTS\fP desde el entorno del shell en el arranque
.IP \(bu
redirigir la salida usando los operadores de redireccin >, >|, <>, >&, &>, y >>
.IP \(bu
utilizar la orden interna
.B exec
para reemplazar el shell por otro programa
.IP \(bu
aadir o eliminar rdenes incorporadas con las opciones
.B \-f
o
.B \-d
de la orden interna
.BR enable .
.IP \(bu
dar la opcin
.B \-p
a la orden interna
.BR command .
.IP \(bu
desactivar el modo restringido con
\fBset +r\fP o \fBset +o restricted\fP.
.PP
Estas restricciones entran en vigor despus de que se lean los ficheros
de arranque que hubiera.
.PP
Cuando se ejecuta una orden que resulta ser un guin del shell (vea
.SM
.B "EJECUCIN DE RDENES"
arriba),
.B rbash
desactiva todas las restricciones en el shell lanzado para ejecutar el
guin.
.SH "VASE TAMBIN"
.PD 0
.TP
\fIBash Features\fP (Caractersticas de Bash), Brian Fox & Chet Ramey
.TP
\fIThe Gnu Readline Library\fP (La Biblioteca Readline de GNU), Brian Fox & Chet Ramey 
.TP
\fIThe Gnu History Library\fP (La Biblioteca de Historia de GNU), Brian Fox & Chet Ramey 
.TP
\fIPortable Operating System Interface (POSIX) Part 2: Shell and Utilities\fP (Interfaz para Sistemas Operativos Transportables (POSIX) Parte 2: Shell y Utilidades), IEEE
.TP
\fIzsh\fP(1), \fIash\fP(1), \fIsh\fP(1), \fIksh\fP(1), \fIcsh\fP(1), \fItcsh\fP(1). 
.TP
\fIemacs\fP(1), \fIvi\fP(1)
.TP
\fIreadline\fP(3)
.PD
.SH FICHEROS
.PD 0
.TP
.FN /bin/bash
La imagen ejecutable de \fBbash\fP
.TP
.FN /etc/profile
El fichero de inicio general, ledo en shells de entrada
.TP
.FN ~/.bash_profile
El fichero de inicio personal, ledo para shells de entrada
.TP
.FN ~/.bashrc
El fichero individual de arranque para shells interactivos
.TP
.FN ~/.inputrc
El fichero de inicio individual de \fIreadline\fP
.PD
.SH AUTORES
Brian Fox, Free Software Foundation
.br
bfox@gnu.ai.MIT.Edu
.PP
Chet Ramey, Case Western Reserve University
.br
chet@ins.CWRU.Edu
.PP
Traduccin al espaol: Gerardo Aburruzaga Garca, para el proyecto
PAMELI.
.br
Gerardo@CICA.es
.SH INFORMES DE FALLOS
Si Ud. encuentra un fallo en
.B bash,
debera informar de ello. Pero primero debera asegurarse de que
realmente es un fallo, y de que aparece en la ltima versin de
.B bash
que tenga.
.PP
Una vez que Ud. ha determinado que realmente existe un fallo, utilice
la orden
.I bashbug
para enviar el informe correspondiente.
Si Ud. ha encontrado cmo corregirlo, se le anima a que nos mande
tambin la correccin!
Las sugerencias y los informes de fallos `filosficos' se pueden
enviar por correo electrnico a \fIbug-bash@gnu.org\fP o se pueden
publicar en el grupo de discusiones de Usenet
.BR gnu.bash.bug .
.PP
TODOS los informes de fallos deben incluir:
.PP
.PD 0
.TP 20
El nmero de versin de \fBbash\fR
.TP
El tipo de computador (hardware) y el sistema operativo
.TP
El compilador que se emple para compilarlo
.TP
Una descripcin del comportamiento del fallo
.TP
Un corto guin o `receta' para reproducir el fallo
.PD
.PP
.I bashbug
inserta automticamente los tres primeros puntos en la plantilla que
proporciona para escribir el informe del fallo.
.PP
Los comentarios e informes de fallos que conciernan a esta pgina de
manual deben dirigirse a
.IR chet@ins.CWRU.Edu .
.PP
Los relativos a la traduccin de esta pgina deben dirigirse a
.I gerardo@cica.es
o discutirse en el marco del proyecto PAMELI; contacte con nosotros en
.IR http://elcano.dif.um.es/~piernas/manpages-es .
.SH FALLOS
.PP
Es demasiado grande y demasiado lento.
.PP
Hay algunas sutiles diferencias entre
.B bash
y versiones tradicionales del shell de Bourne
.BR sh ,
mayormente debidas a la especificacin
.SM
.BR POSIX .
.PP
Los alias son confusos en algunos casos.
.PP
Las rdenes internas del shell y las funciones no son
interrumpibles/rearrancables. 
.PP
Las rdenes compuestas y las secuencias de rdenes de la forma 
`a ; b ; c' no se manejan de forma muy elegante cuando se intenta
suspender el proceso. Cuando un proceso es parado, el shell ejecuta
inmediatamente la siguiente orden de la secuencia. 
Para remediar esto es suficiente poner la secuencia de rdenes entre
parntesis; as la forzamos a ejecutarse en un subshell, que puede
pararse como una unidad.
.PP
Las rdenes dentro de una sustitucin de orden de tipo
\fB$(\fP...\fB)\fP no se analizan hasta que se intenta la
sustitucin. Esto provocar un retraso en la aparicin de mensajes
posibles de error hasta algn tiempo despus de que se introduzca la orden.
.PP
Las variables de tipo vector no pueden (an) exportarse.
.zZ
\"  LocalWords:  bash Shell