1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
|
.\"
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (u31b3hs@pool.informatik.rwth-aachen.de),
.\" Fri Apr 2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
.\" USA.
.\"
.\" Tue Jul 6 12:42:46 MDT 1993 <dminer@nyx.cs.du.edu>
.\" Added "Calling Directly" and supporting paragraphs
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 15:19:12 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\"
.\" Modified 21 Aug 1994 by Michael Chastain <mec@shell.portal.com>:
.\" Added explanation of arg stacking when 6 or more args.
.\"
.\" Modified 10 June 1995 by Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\" Traduccin por Urko Lusa <ulusa@lacueva.ddns.org> 19980213
.\"
.TH INTRO 2 "22 de mayo de 1996" "Linux 1.2.13" "Manual del programador de Linux"
.SH NOMBRE
intro \- Introduccin a las llamadas al sistema
.SH DESCRIPCIN
Este captulo describe las llamadas al sistema de Linux.
.SS "Llamadas directas"
En la mayora de los casos no es necesario invocar una llamada al sistema
directamente, pero hay veces en que la biblioteca C estndar carece de una
funcin adecuada.
.SS "Sinopsis"
.B #include <linux/unistd.h>
Una macro de tipo _syscall
.SS Configuracin
Lo importante a conocer sobre una llamada al sistema es su prototipo. Es
necesario saber cuntos argumentos usa, sus tipos, y el tipo retornado por
la funcin. Hay seis macros que facilitan la llamada real al sistema. Tienen
la siguiente forma:
.sp
.RS
.RI _syscall X ( tipo , nombre , tipo1 , arg1 , tipo2 , arg2 ,...)
.RS
.HP
donde \fIX\fP es 0\(en5, el nmero de argumentos usado por la llamada del
sistema
.HP
\fItipo\fP es el tipo devuelto por la llamada al sistema
.HP
\fInombre\fP es el nombre de la llamada al sistema
.HP
\fItipoN\fP es el tipo del argumento n N
.HP
\fIargN\fP es el nombre del argumento n N
.RE
.RE
.sp
Estas macros crean una funcin llamada \fInombre\fP con los argumentos
especificados. Una vez incluida _syscall() en el fichero fuente, se invoca a
la llamada al sistema mediante \fInombre\fP.
.SH EJEMPLO
.nf
.sp
#include <stdio.h>
#include <linux/unistd.h> /* para macros _syscallX */
#include <linux/kernel.h> /* para la estructura sysinfo */
_syscall1(int, sysinfo, struct sysinfo *, info);
/* Nota: si copia directamente de la fuente nroff, recuerde
BORRAR las barras invertidas extra en las sentencias printf */
int main(void)
{
struct sysinfo s_info;
int error;
error = sysinfo(&s_info);
printf("Cdigo de error = %d\\n", error);
printf("Uptime = %ds\\nCarga: 1 min %d / 5 min %d / 15 min %d\\n"
"RAM: total %d / libre %d / compartida %d\\n"
"Memoria en bufers = %d\\nSwap: total %d / libre %d\\n"
"Nmero de procesos = %d\\n",
s_info.uptime, s_info.loads[0],
s_info.loads[1], s_info.loads[2],
s_info.totalram, s_info.freeram,
s_info.sharedram, s_info.bufferram,
s_info.totalswap, s_info.freeswap,
s_info.procs);
return(0);
}
.fi
.SH "Ejemplo de salida"
.nf
Cdigo de error = 0
Uptime = 502034s
Carga: 1 min 13376 / 5 min 5504 / 15 min 1152
RAM: total 15343616 / libre 827392 / compartida 8237056
Memoria en bufers = 5066752
Swap: total 27881472 / libre 24698880
Nmero de procesos = 40
.fi
.SH NOTAS
Las macros _syscall() NO producen un prototipo. Es posible que tenga que
crear uno, especialmente para usuarios de C++.
.sp
Las llamadas al sistema no tienen porqu retornar slo cdigos de error
positivos o negativos. Es necesario examinar el cdigo fuente para estar
seguro de cmo retornan los errores. Generalmente, es el negativo de un
cdigo de error estndar, por ejemplo, \-\fBEPERM\fP. Las macros _syscall()
devolvern el resultado \fIr\fP de la llamada al sistema cuando \fIr\fP no
sea negativo, pero devolvern \-1 y establecern la variable
.I errno
a \-\fIr\fP cuando \fIr\fP sea negativo.
.sp
Algunas llamadas al sistema, como
.BR mmap ,
requieren ms de cinco argumentos.
stos se manejan colocndose en la pila y pasando un puntero al bloque de
argumentos.
.sp
Cuando se define una llamada al sistema, los tipos de argumento DEBEN
pasarse por valor o mediante puntero (para conjuntos de datos como estructuras).
.SH CONFORME A
Ciertos cdigos se usan para indicar variantes y estndares de Unix conforme
a los cuales operan llamadas de la seccin. stos sn:
.TP
SVr4
System V Release 4 Unix, tal como se describe en "Programmer's Reference
Manual: Operating System API (Intel processors)" (Prentice-Hall
1992, ISBN 0-13-951294-2).
.TP
SVID
System V Interface Definition, tal como se describe en "The System V Interface
Definition, Fourth Edition", disponible en
ftp://ftp.fpk.novell.com/pub/unix-standars/svid en ficheros Postcript.
.TP
POSIX.1
IEEE 1003.1-1990 parte 1, tambin conocido como ISO/IEC 9945-1:1990s,
tambin conocido como "IEEE Portable
Operating System Interface for Computing Environments", tal como se aclara
en la "POSIX Programmer's Guide" de Donald Lewine (O'Reilly & Associates,
Inc., 1991, ISBN 0-937175-73-0).
.TP
POSIX.1b
IEEE Std 1003.1b-1993 (estndar POSIX.1b) que describe prestaciones en
tiempo real de los sistemas operativos portables, tambin conocido como
ISO/IEC 9945-1:1996, tal como se aclara en
"Programming for the real world \- POSIX.4"
de Bill O. Gallmeister (O'Reilly & Associates, Inc. ISBN 1-56592-074-0).
.TP
4.3BSD/4.4BSD
Las distribuciones 4.3 y 4.4 de Berkeley Unix.
4.4BSD tena
compatibilidad ascendente con 4.3.
.TP
V7
Version 7, el Unix ancestral de Bell Labs.
.SH FICHEROS
.I /usr/include/linux/unistd.h
.SH AUTORES
Mire en la cabecera de la fuente de la pgina de manual para conocer el
autor (o autores) y los derechos de copia. Tenga en cuenta que stos pueden ser
diferentes para cada pgina de manual.
|
