1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
|
.\" Copyright (c) 1993 Luigi P. Bai (lpb@softint.com) July 28, 1993
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein. The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" Modified Wed Jul 28 11:03:24 1993, Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified Sun Nov 28 16:43:30 1993, Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" with material from Giorgio Ciucci <giorgio@crcc.it>
.\" Portions Copyright 1993 Giorgio Ciucci <giorgio@crcc.it>
.\" Modified Fri Jan 31 17:24:31 1997 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\"
.\" Traduccin por Urko Lusa <ulusa@arrakis.es> el 28 Ene 98
.\"
.TH SHMCTL 2 "28 de noviembre de 1993" "Linux 0.99.11" "Manual del programador de Linux"
.SH NOMBRE
shmctl \- control de memoria compartida
.SH SINOPSIS
.ad l
.B #include <sys/ipc.h>
.sp
.B #include <sys/shm.h>
.sp
.BI "int shmctl(int " shmid ", int " cmd ", struct shmid_ds *" buf );
.ad b
.SH DESCRIPCIN
\fBshmctl()\fP
permite al usuario recibir informacin sobre un segmento de memoria
compartida, establecer el dueo, grupo y permisos del segmento, as como
destruirlo. La informacin sobre el segmento identificado como \fIshmid\fP
se devuelve en una estructura \fIshmid_ds\fP:
.PP
.in +0.5i
.nf
struct shmid_ds {
struct ipc_perm shm_perm; /* permisos de operacin */
int shm_segsz; /* tamao del segmento (bytes) */
time_t shm_atime; /* tiempo de la ltima unin */
time_t shm_dtime; /* tiempo de la ltima separacin */
time_t shm_ctime; /* tiempo del ltimo cambio */
unsigned short shm_cpid; /* pid del creador */
unsigned short shm_lpid; /* pid del ltimo operador */
short shm_nattch; /* n de uniones actuales */
/* Los siguientes son privados */
unsigned short shm_npages; /* tamao del segmento (pginas) */
unsigned long *shm_pages;
struct shm_desc *attaches; /* descriptores para uniones */
};
.fi
.in -0.5i
.PP
Los campos del miembro \fIshm_perm\fP pueden ser:
.PP
.in +0.5i
.nf
struct ipc_perm
{
key_t key;
\fBushort uid\fP; /* euid y egid del \fBdueo\fP */
\fBushort gid\fP;
ushort cuid; /* euid y egid del creador */
ushort cgid;
\fBushort mode\fP; /* 9 bits ms bajos de los modos de acceso */
ushort seq; /* nmero de secuencia */
};
.fi
.PP
Estn disponibles los siguientes \fIcmds\fP:
.br
.TP 12
.B IPC_STAT
se usa para copiar la informacin sobre el segmento de memoria compartida en
la memoria intermedia \fIbuf\fP. El usuario debe tener permiso de \fBlectura\fP del
segmento de memoria compartida.
.TP
.B IPC_SET
se usa para aplicar los cambios que el usuario ha efectuado en los miembros
\fIuid\fP, \fIgid\fP, o \fImode\fP del campo \fIshm_perms\fP. Slo se usan
los 9 bits ms bajos de \fImode\fP.
El miembro
.I shm_ctime
tambin es actualizado. El usuario debe ser el dueo, creador o el
superusuario.
.TP
.B IPC_RMID
se usa para marcar el segmento como destruido. En realidad, se destruir
despus de la ltima separacin (es decir, cuando el miembro
.I shm_nattch
de la estructura asociada
.I shmid_ds
sea cero). El usuario debe ser el dueo, creador o el superusuario.
.PP
El usuario \fIdebe\fP asegurarse de que el segmento se destruye al
final; de lo contrario, las pginas de dicho segmento que se
cargaron en memoria al producir un fallo de pgina,
permanecern en memoria o en el fichero de intercambio.
.PP
Adems, el \fBsuperusuario\fP puede impedir o permitir que un segmento de
memoria compartida pase al fichero de intercambio con los siguientes comandos (slo
Linux):
.br
.TP 12
.B SHM_LOCK
impide que un segmento de
memoria compartida pase al fichero de intercambio.
El usuario debe cargar en memoria mediante fallos de pgina
cualquier pgina que necesite estar presente despus de que
se habilite el bloqueo.
.TP
.B SHM_UNLOCK
permite sacar del fichero de intercambio al segmento de
memoria compartida.
.PP
Las llamadas de control
.BR IPC_INFO ,
.BR SHM_STAT
y
.B SHM_INFO
son usadas por el programa
.BR ipcs (8)
para proporcionar informacin sobre los recursos asignados. En el futuro,
stos pueden ser modificados segn se necesite o movidos a un sistema de
ficheros proc.
.PP
.SH "LLAMADAS DEL SISTEMA"
.TP
.B fork()
Despus de un
.B fork()
el hijo hereda los segmentos de memoria compartida unidos.
.TP
.B exec()
Despus de un
.B exec()
todos los segmentos de memoria compartida unidos son separados (no destruidos).
.TP
.B exit()
A travs de
.B exit()
todos los segmentos de memoria compartida unidos son separados (no
destruidos).
.PP
.SH "VALOR REGRESADO"
En caso de xito se devuelve 0, en caso de error \-1.
.SH ERRORES
En caso de error,
.B errno
tomar uno de los siguientes valores:
.TP 12
.B EACCES
se devuelve si se pide \fBIPC_STAT\fP y
\fIshm_perm.modes\fP no permite acceso de lectura para
.IR msqid .
.TP
.B EFAULT
el argumento
.I cmd
tiene el valor
.B IPC_SET
o
.B IPC_STAT
pero la direccin apuntada por
.I buf
no es accesible.
.TP
.B EINVAL
se devuelve si \fIshmid\fP no es un identificador vlido
o \fIcmd\fP no es un comando vlido.
.TP
.B EIDRM
se devuelve si \fIshmid\fP apunta a un identificador borrado.
.TP
.B EPERM
se devuelve si se intenta \fBIPC_SET\fP o \fBIPC_RMID\fP y el usuario
no es el creador, el propietario, o el superusuario, y el usuario
no tiene permiso para sus grupos o el resto del mundo.
.SH "CONFORME A"
SVr4, SVID. SVr4 documenta las condiciones de error adicionales
EINVAL,
ENOENT, ENOSPC, ENOMEM, EEXIST. Ni SVr4 ni SVID documentan una
condicin de error EIDRM.
.SH "VASE TAMBIN"
.BR shmget "(2), " shmop (2)
|
