1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
|
.\" (c) 1993 by Thomas Koenig (ig25@rz.uni-karlsruhe.de)
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein. The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 17:28:34 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified Sun Jun 01 17:16:34 1997 by Jochen Hein
.\" (jochen.hein@delphi.central.de)
.\" Translated by Jun 17 1996 Diego Novillo <diego@cs.ualberta.ca>
.\" Translation revised on Thu May 7 15:49:23 CEST 1998 by Gerardo
.\" Aburruzaga Garca <gerardo.aburruzaga@uca.es>
.\"
.TH LOCALE 7 "24 Abril 1993" "Linux" "Manual del Programador de Linux"
.SH NOMBRE
locale \- Descripcin del soporte para mltiples idiomas
.SH SINOPSIS
.nf
.B #include <locale.h>
.fi
.SH DESCRIPCIN
Una localidad (locale) es un conjunto de reglas culturales e
idiomticas que abarcan aspectos tales como el idioma usado para
mensajes, diferentes juegos de caracteres, convenios
lexicogrficos, etc. Un programa debe poder determinar su localidad y
actuar apropiadamente para poder ser transportado a diferentes culturas.
.PP
El fichero de cabecera
.B <locale.h>
declara los tipos de datos, funciones y macros utilizados en esta tarea.
.PP
Las funciones que se declaran son
.B setlocale()
para establecer la localidad actual, y
.B localeconv()
para obtener informacin acerca de formatos numricos.
.PP
Un programa puede necesitar varias categoras de informacin local,
las cuales se determinan utilizando macros. Usando una de estas
categoras como primer argumento para la funcin
.B setlocale()
es posible modificar uno de los siguientes atributos para que usen la
localidad adecuada:
.TP
.B LC_COLLATE
Usado para cambiar el comportamiento de las funciones
.B strcoll()
y
.BR strxfrm() ,
que comparan cadenas de caracteres usando el alfabeto local. Por
ejemplo, el carcter Alemn (`ese aguda alemana') se alfabetiza como "ss".
.TP
.B LC_TYPE
Modifica el comportamiento de las funciones que manipulan y clasifican
caracteres, tales como
.B isupper()
y
.BR toupper() ,
y las funciones de caracteres multi\-byte como
.B mblen()
o
.BR wctomb() .
.TP
.B LC_MONETARY
Modifica la informacin devuelta por
.B localeconv()
que describe el formato en que los nmeros deben ser impresos, incluyendo
detalles tales como el uso del punto o la coma decimal. Esta
informacin es usada internamente por la funcin
.BR strfmon() .
.TP
.B LC_MESSAGES
Cambia el idioma en el que se muestran los mensajes, y cmo debe ser
una respuesta afirmativa o negativa. La biblioteca de C de GNU
contiene la funcin
.B rpmatch()
para facilitar el uso de esta informacin.
.TP
.B LC_NUMERIC
cambia la informacin empleada por las familias de funciones
.B printf()
y
.B scanf()
cuando se les informa de que utilicen las caractersticas locales.
Esta informacin tambin puede obtenerse con la funcin
.BR localeconv() .
.TP
.B LC_TIME
Modifica el comportamiento de la funcin
.B strftime()
para mostrar la hora actual usando el formato local apropiado; por
ejemplo, en casi toda Europa se utiliza el formato de 24 horas mientras que
en Estados Unidos se emplea el de 12 horas.
.TP
.B LC_ALL
Todas las categoras anteriores.
.PP
Si el segundo argumento de la funcin
.B setlocale()
es una cadena vaca,
.BR """""" ,
se usa la localidad predeterminada. Esta localidad se determina de la
siguiente forma:
.IP 1.
Si la variable de entorno
.BR LC_ALL
existe y tiene un valor no nulo, se usa este valor.
.IP 2.
Si existe una variable de entorno con el mismo nombre que una de las
categoras, y su valor es no nulo, se usa ese valor para dicha
categora.
.IP 3.
Si la variable de entorno
.BR LANG ,
existe y su valor no es vaco, se usa dicho valor.
.PP
Se puede obtener informacin sobre el formato numrico local usando la
estructura
.B struct lconv
devuelta por la funcin
.BR localeconv() .
Dicha estructura tiene la siguiente declaracin:
.PP
.nf
struct lconv
{
/* Informacin numrica no monetaria. */
char *decimal_point; /* Caracter usado como punto decimal. */
char *thousands_sep; /* Separador de miles. */
/* Cada elemento indica el nmero de dgitos en cada grupo;
los elementos con ndices altos estn hacia la izquierda.
Un elemento con valor CHAR_MAX indica que a partir de esa
posicin no se deben agrupar mas dgitos.
Un elemento con valor 0 indica que se debe usar el elemento
anterior para todos los grupos hacia la izquierda. */
char *grouping;
/* Informacin monetaria. */
/* Los primeros tres caracteres son el smbolo monetario segn
ISO 4217. El cuarto caracter es el separador. El quinto
caracter es '\0'. */
char *int_curr_symbol;
char *currency_symbol; /* Smbolo monetario local. */
char *mon_decimal_point; /* Caracter usado como punto decimal. */
char *mon_thousands_sep; /* Separador de miles. */
char *mon_grouping; /* Igual que el campo `grouping'(arriba) */
char *positive_sign; /* Signo para valores positivos. */
char *negative_sign; /* Signo para valores negativos. */
char int_frac_digits; /* Dgitos fraccionales internacionales. */
char frac_digits; /* Dgitos fraccionales locales. */
char p_cs_precedes; /* 1 si el smbolo monetario precede a un
valor positivo, 0 si lo sucede. */
char p_sep_by_space; /* 1 si un espacio separa el smbolo
monetario de un valor positivo. */
char n_cs_precedes; /* 1 si el smbolo monetario precede a
un valor negativo, 0 si lo sucede. */
char n_sep_by_space; /* 1 si un espacio separa el smbolo
monetario de un valor negativo. */
/* Posiciones de los signos positivo y negativo:
0 Parntesis rodean a la cantidad y al smbolo monetario.
1 El signo precede a la cantidad y al smbolo monetario.
2 El signo sucede a la cantidad y al smbolo monetario.
3 El signo precede en forma inmediata al smbolo monetario.
4 El signo sucede en forma inmediata al smbolo monetario. */
char p_sign_posn;
char n_sign_posn;
};
.fi
.SH "CONFORME A"
POSIX.1, C ANSI/ISO
.\".PP
.\"Por el momento, las nicas localidades admitidas por Linux son
.\".B """C"""
.\",
.\".B """POSIX"""
.\"(idntica a la localidad "C"),
.\".B """ISO-8859-1"""
.\"(europea latin-1) y
.\".B """KOI-8"""
.\"(rusa).
.SH "VASE TAMBIN"
.BR setlocale "(3), " localeconv "(3), " locale "(1), " localedef "(1) ,"
.BR rpmatch "(3), " strfmon "(3), " strcoll "(3), " strxfrm "(3), "
.BR strftime "(3)"
|
