.\" -*- nroff -*-
.\"
.\" Copyright (c) 1983, 1987 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms are permitted
.\" provided that the above copyright notice and this paragraph are
.\" duplicated in all such forms and that any documentation,
.\" advertising materials, and other materials related to such
.\" distribution and use acknowledge that the software was developed
.\" by the University of California, Berkeley.  The name of the
.\" University may not be used to endorse or promote products derived
.\" from this software without specific prior written permission.
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR
.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED
.\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.\"
.\"	@(#)mailaddr.7	6.5 (Berkeley) 2/14/89
.\"
.\" Extensively rewritten by Arnt Gulbrandsen <agulbra@troll.no>.  My
.\" changes are placed under the same copyright as the original BSD page.
.\" Translated Miguel Angel Sepulveda (angel@vivaldi.princeton.edu)
.\" Translation revised May 14 1998 by Jordi Gili (jordi@enterprise.udg.es)
.\"
.\" fool hilith19: "
.\"
.TH MAILADDR 7 "24 Junio 1995" "Linux" "Manual del Usuario de Linux"
.UC 5
.SH NOMBRE
mailaddr \- descripcin de las direcciones de correo.
.SH DESCRIPCIN
Esta pgina del manual facilita una breve introduccin al uso de 
direcciones de correo electrnico en SMTP, como las usadas en 
Internet. Las direcciones siguen en general el siguiente formato:
.PP
	usuario@dominio
.PP
donde 'dominio' es una lista de subdominios jerrquicamente
organizada, separados por puntos. Por ejemplo, las direcciones
.PP
	eric@monet.berkeley.edu
.br
	Eric Allman <eric@monet.berkeley.edu>
.br
	eric@monet.berkeley.edu (Eric Allman)
.PP
son formas vlidas de la misma direccin.
.PP
La parte del dominio (``monet.berkeley.edu'') puede ser el nombre de 
un anfitrin de Internet, o puede ser una direccin lgica de correo. 
El dominio de una direccin no es sensible al uso de maysculas o 
minsculas.
.PP
La parte local (``eric'') suele ser el nombre de usuairo,
pero su significado est definido por el software
local. Podra distinguir entre maysculas y minsculas, pero
normalmente no lo hace. Si se observara una parte local que pudiera 
parecer basura, suele deberse a un "gateway" entre el sistema de
correo interno y la red. Vanse los siguientes ejemplos
.PP
	"nombre/admd=telemail/c=us/o=hp/prmd=hp"@algun.sitio
.br
	USUARIO%ALGO@algun.sitio
.br
	mquina!mquina!nombre@algun.sitio
.br
	I2461572@algun.sitio
.PP
(Estos son, respectivamente, un gateway X.400, un gateway a un
sistema de correo interno arbitrario que carece de soporte de internet
propio, un gateway UUCP, y la ltima sigue una de esas
polticas aburridas de asignacin de nombres de usuario.)
.PP
La parte del nombre real (``Eric Allman'') puede colocarse al
principio, fuera de <>, o al final, dentro de (). (Estrictamente
las dos posibilidades no son idnticas, pero la diferencia est fuera
de los lmites de este documento). El nombre puede que necesite
usar comillas "" si contiene ciertos caracteres, el ms comn ``.'' :
.PP
	"Eric P. Allman" <eric@monet.berkeley.edu>
.SS Abreviaciones.
.PP
Muchos sistemas de correo permiten a los usuarios abreviar el nombre
del dominio. Por ejemplo, los usuarios en berkeley.edu pueden 
simplificar usando  ``eric@monet' para enviar correo a Eric Allman.
\fISe desaconseja  esta conducta.\fP
.SS Direcciones de Enrutado.
.PP
Bajo ciertas circunstancias puede ser necesario enrutar un mensaje 
a travs de varios anfitriones para llegar al destino final.
Normalmente esto ocurre de forma automtica e invisible, pero no
siempre, en particular con programas anticuados y defectuosos. 
Las direcciones que usan estos relevos (relays) se denominan
``direcciones de enrutado''. Estas usan la siguiente sintaxis:
.PP
	<@hosta,@hostb:usuario@hostc>
.PP
Aqu se especifica que el mensaje debe ser enviado a hosta, de all a
hostb, y finalmente a hostc. Algunos anfitriones ignoran las direciones
enrutadas (route-addrs) y transmiten directamente a hostc.
.PP
Las "direcciones de enrutado" aparecen con frecuencia en direcciones de
retorno, ya que estas normalmente aumentan debido a los programas en 
los anfitriones. Es posible en general ignorar todas los componentes de
la direccin excepto ``user@hostc'', la cual determina la procedencia.
.SS Postmaster.
.PP
Es obligatorio que en cada sitio un usuario, o alias de usuario, sea designado
``postmaster'', al que se dirigen mensajes concernientes al
mal funcionamiento del sistema de correos.
La direccin de  ``postmaster'' no distingue entre maysculas y minsculas.
.SS "Preguntas Comunes"
rtfm.mit.edu y muchos otros mirrors almacenan una coleccin de FAQs
(preguntas comunes). Por favor busque y use un archivo de FAQs
cercano; hay docenas o cientos de mirrors alrededor del mundo.
.I mail/inter-network-guide
explica cmo enviar correo entre diversas redes.
.I mail/country-codes
lista el nivel superior de los dominios (ejemplo:
``no'' es Noruega y ``ea'' es Eritrea).
.I mail/college-email/part*
da algunos consejos tiles sobre como encontrar una direccin e-mail.
.SH FICHEROS
.I /etc/aliases
.br
.I ~/.forward
.SH "VASE TAMBIN"
.BR binmail (1),
.BR mail (1),
.BR mconnect (1),
.BR forward (5),
.BR aliases (5),
.BR sendmail (8),
.BR vrfy (8),
.br 
RFC822 (Estndard para el Formato de "Arpa Internet Text Messages").