1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
|
.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" Copyright (c) 1995 Michael Chastain (mec@shell.portal.com), 15 April 1995.
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
.\" USA.
.\"
.\" Traduction 14/10/1996 par Christophe Blaess (ccb@club-internet.fr)
.\" mj 9/12/1997 (LDP man-pages 1.18)
.TH ADJTIMEX 2 "9 Dcembre 1997" "Linux 2.0" "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
adjtimex \- Rgler l'horloge du noyau (kernel clock).
.SH SYNOPSIS
.B #include <sys/timex.h>
.sp
.BI "int adjtimex(struct timex *" "buf" ");"
.SH DESCRIPTION
Linux utilise l'algorithme d'ajustement d'horloge de David L. Mills.
.B adjtimex
lit, et crit ventuellement les paramtres d'ajustement pour
cet algorithme.
.PP
.B adjtimex
utilise un pointeur sur une structure
.I timex
pour mettre jour les paramtres du noyau avec les valeurs de ses
champs, et renvoyer la mme structure avec les valeurs
actuelles du noyau.
La structure est dclare comme suit
.PP
.RS
.nf
struct timex
{
int modes; /* mode selector */
long offset; /* time offset (usec) */
long freq; /* frequency offset (scaled ppm) */
long maxerror; /* maximum error (usec) */
long esterror; /* estimated error (usec) */
int status; /* clock command/status */
long constant; /* pll time constant */
long precision; /* clock precision (usec) (read only) */
long tolerance; /* clock frequency tolerance (ppm)
(read only) */
struct timeval time; /* current time (read only) */
long tick; /* usecs between clock ticks */
};
.fi
.RE
.PP
Le champ
.I modes
dtermine les paramtres ventuels crire.
Il contient un
.RI OU
binaire
( | ) entre les valeurs suivantes:
.PP
.RS
.nf
#define ADJ_OFFSET 0x0001 /* time offset */
#define ADJ_FREQUENCY 0x0002 /* frequency offset */
#define ADJ_MAXERROR 0x0004 /* maximum time error */
#define ADJ_ESTERROR 0x0008 /* estimated time error */
#define ADJ_STATUS 0x0010 /* clock status */
#define ADJ_TIMECONST 0x0020 /* pll time constant */
#define ADJ_TICK 0x4000 /* tick value */
#define ADJ_OFFSET_SINGLESHOT 0x8001 /* old-fashioned adjtime */
.fi
.RE
.PP
Les utilisateurs normaux sont limits une valeur de
.IR mode
nulle, seul le Super-User peut crire les paramtres.
.br
.ne 12v
.SH "VALEUR RENVOYE"
.B adjtimex
renvoie l'tat de l'horloge
s'il russit :
.PP
.RS
.nf
#define TIME_OK 0 /* clock synchronized */
#define TIME_INS 1 /* insert leap second */
#define TIME_DEL 2 /* delete leap second */
#define TIME_OOP 3 /* leap second in progress */
#define TIME_WAIT 4 /* leap second has occurred */
#define TIME_BAD 5 /* clock not synchronized */
.fi
.RE
.PP
En cas d'chec
.B adjtimex
renvoie \-1 et
.IR errno
contient le code d'erreur.
.SH ERREURS
.TP
.B EFAULT
.I buf
pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible.
.TP
.B EPERM
.I buf.mode
est non nul, et l'utilisateur n'est pas Super-User.
.TP
.B EINVAL
.I buf.offset
est en dehors de l'intervalle \-131071 +131071,
ou
.I buf.status
a une valeur autre que celle liste ci-dessus,
ou
.I buf.tick
est en dehors de l'intervalle
.RB 900000/ HZ
.RB 1100000/ HZ ,
.B HZ
tant la frquence d'interruption de l'horloge systme.
.SH "CONFORMIT"
\fBadjtimex\fP est spcifique Linux, et ne doit pas tre
employ dans des programmes destins tre ports sur
d'autres systmes. Un appel \fBadjtime\fP moins gnral
existe sous SVr4.
.SH "VOIR AUSSI"
.BR settimeofday (2).
.SH TRADUCTION
Christophe Blaess, 1997.
|
