1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
|
.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" Copyright (c) 1992 Drew Eckhardt (drew@cs.colorado.edu), March 28, 1992
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein. The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" Modified by Michael Haardt (u31b3hs@pool.informatik.rwth-aachen.de)
.\" Modified Wed Jul 21 22:18:17 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified 21 Aug 1994 by Michael Chastain (mec@shell.portal.com):
.\" Fixed typoes.
.\"
.\" Traduction 9/10/1996 par Christophe Blaess (ccb@club-internet.fr)
.\" mj 10/12/1997 (LDP man-pages 1.18)
.TH CHROOT 2 "10 Dcembre 1997" "Linux 2.0.30" "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
chroot \- Modifier le rpertoire racine.
.SH SYNOPSIS
.B #include <unistd.h>
.sp
.BI "int chroot (const char *" path );
.SH DESCRIPTION
.B chroot
remplace le rpertoire racine du processus en cours par celui
spcifi par le chemin
.IR path .
Ce rpertoire sera utilis comme origine des chemins commenant par /.
Le rpertoire racine est hrit par tous les enfants du processus
ayant fait le changement.
Seul le Super\-User peut effectuer un changement de rpertoire racine.
Notez que cet appel systme ne modifie pas le rpertoire de travail,
aussi `.' peut se retrouver en\-dehors de l'arbre dont la racine
est `/'.
.SH "VALEUR RENVOYE"
.BR chroot
renvoie 0 s'il russit, ou \-1 s'il choue, auquel cas
.I errno
contient le code d'erreur.
.SH ERREURS
Suivant le type de sytme de fichiers, plusieurs erreurs peuvent tre
renvoyes. Les plus courantes sont les suivantes :
.TP 0.8i
.B EPERM
L'UID effectif du processus n'est pas nul.
.TP
.B EFAULT
.I path
pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible.
.TP
.B ENAMETOOLONG
.I path
est trop long.
.TP
.B ENOENT
Le fichier n'existe pas.
.TP
.B ENOMEM
Pas assez de mmoire pour le noyau.
.TP
.B ENOTDIR
Un lment du chemin d'accs n'est pas un rpertoire.
.TP
.B EACCES
L'accs un lment du chemin est interdit.
.TP
.B ELOOP
.I path
contient une rfrence circulaire ( travers un lien symbolique)
.B EIO
Une erreur d'entre/sortie de bas-niveau s'est produite.
.SH CONFORMITE
SVr4, SVID, 4.4BSD, X/OPEN. Cette fonction n'est pas dcrite dans POSIX.1
SVr4 indique des conditions d'erreurs supplmentaires EINTR, ENOLINK
et EMULTIHOP.
X/OPEN ne dcrit pas les erreurs EIO, ENOMEM, et EFAULT.
.SH "VOIR AUSSI"
.BR chdir (2)
.SH TRADUCTION
Christophe Blaess, 1997.
|
