1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
|
.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" This manpage is Copyright (C) 1992 Drew Eckhardt;
.\" 1993 Michael Haardt, Ian Jackson.
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein. The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" Modified Wed Jul 21 22:40:25 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified Sat Feb 18 15:27:48 1995 by Michael Haardt
.\"
.\" Traduction 9/10/1996 par Christophe Blaess (ccb@club-internet.fr)
.\" Mise jour 05/05/99 LDP-man-pages-1.23
.TH CLOSE 2 "5 Mai 1999" Linux "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
close \- Fermer un descripteur de fichier.
.SH SYNOPSIS
.nf
.B #include <unistd.h>
.sp
.BI "int close(int " fd );
.fi
.SH DESCRIPTION
.B close
ferme le descripteur
.IR fd ,
de manire ce qu'il ne rfrence plus
aucun fichier, et puisse tre rutilis.
.PP
Si
.I fd
est la dernire copie d'un descripteur de fichier donn, les ressources
qui lui sont associes sont libres. Par exemple tous les verrouillages
sont supprims et si le descripteur etait la dernire rfrence sur un
fichier supprim avec
.BR unlink (2),
le fichier est effectivement effac.
.SH "VALEUR RENVOYE"
.BR close
renvoie 0 s'il russit, ou \-1 en cas d'chec, auquel cas
.I errno
contient le code d'erreur.
.SH ERREURS
.TP
.B EBADF
Le descripteur de fichier
.I fd
est invalide
.SH "CONFORMIT"
SVr4, SVID, POSIX, X/OPEN, BSD 4.3. SVr4 documente une
condition d'erreur supplmentaire ENOLINK.
.SH "NOTES"
Ne pas vrifier la valeur de retour de close est une pratique courante
mais galement une grave erreur de programmation. Les systmes de
fichiers utilisant des techniques d'criture diffre pour augmenter
les performances peuvent conduire des situations o
.IR write (2)
semble reussir bien que les donnes n'aient pas encore t rellement crites.
Une erreur se produisant lors de l'criture physique peut tre ventuellement
rapporte lors d'un
.I write
ultrieur,
mais est surtout garantie lors de la fermeture du fichier.
Ne pas vrifier la valeur de retour lorsque l'on ferme un fichier peut
conduire une perte silencieuse de donnes. Ceci est principalement
vrai dans le cas de systmes de fichiers NFS, ou avec l'utilisation des
quotas de disques.
.SH "VOIR AUSSI"
.BR open (2),
.BR fcntl (2),
.BR shutdown (2),
.BR unlink (2),
.BR fclose (3).
.SH TRADUCTION
Christophe Blaess, 1997.
|
