.\" Copyright (c) 1980, 1991 Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\"    must display the following acknowledgement:
.\"	This product includes software developed by the University of
.\"	California, Berkeley and its contributors.
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\"     @(#)ioctl.2	6.4 (Berkeley) 3/10/91
.\"
.\" Modified Fri Jul 23 21:38:19 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"
.\" 
.\" Traduction  10/10/1996 Christophe BLAESS (ccb@club-internet.fr)
.\" Mise a jour 8/04/97
.TH IOCTL 2 "8 Avril 1997" BSD "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
ioctl \- Controler les priphriques.
.SH SYNOPSIS
.B #include <sys/ioctl.h>
.sp
.BI "int ioctl(int " d ", int " requte ", ...)"
.sp
[Le "troisime" argument est traditionnellement \fBchar *\fIargp\fR, et sera ainsi
nomm dans le reste de cette page.]
.SH DESCRIPTION
La fonction
.B ioctl
modifie le comportement des priphriques sous-jacents des fichiers spciaux.
En particulier, de nombreuses caractristiques des fichiers spciaux en
mode caractre (par exemple des terminaux) peuvent tre controles avec
des requtes
.BR ioctl .
L'argument
.I d
doit tre un descripteur de fichier ouvert.

La
.I requte
ioctl encapsule le fait que l'argument est un paramtre
.I d'entre
ou de 
.I sortie
ansi que la taille de l'argument
.I argp
en octets. Les macros et constantes symboliques dcrivant les
.I requtes
ioctl se trouvent dans le fichier
.IR sys/ioctl.h .
.SH "VALEUR RENVOYE"
.BR ioctl
renvoie 0 s'il russit, ou \-1 s'il choue, auquel cas
.I errno
contient le code d'erreur.
.SH ERREURS
.TP 0.7i
.B EBADF
.I d
n'est pas un descripteur de fichier valide.
.TP
.B ENOTTY
.I d
n'est pas associ avec un fichier spcial en mode caractre.
.TP
.B ENOTTY
La requte spcifie ne s'applique pas au type d'objet associ avec
le descripteur
.IR d .
.TP
.B EINVAL
La
.I requte
ou l'argument
.I argp
n'est pas valide.
.SH CONFORMIT
Pas de vrai standard. Les arguments, les valeurs de retour, et la smantique
des
.BR ioctl (2) 
varient en fonction du priphrique concern (cet appel-systme est utilis
pour encapsuler les oprations qui ne se conforment pas bien au modle Unix des
entres/sorties par flux). Voir 
.BR ioctl_list (2)
pour une liste des principaux appels
.B ioctl
connus. La fonction
.B ioctl
est apparue dans l'Unix d'AT&T Version 7.
.SH "VOIR AUSSI"
.BR ioctl_list "(2), " execve "(2), " fcntl "(2), " mt "(4), " sd "(4), " tty (4)

.SH TRADUCTION
Christophe Blaess, 1997.