1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
|
.\" Copyright 1993 Giorgio Ciucci (giorgio@crcc.it)
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein. The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" Traduction 14/10/1996 par Christophe Blaess (ccb@club-internet.fr)
.\" Mise a Jour 8/04/97
.TH MSGCTL 2 "8 Avril 1997" "Linux" "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
msgctl \- Contrler les messages.
.SH SYNOPSIS
.nf
.B
# include <sys/types.h>
.B
# include <sys/ipc.h>
.B
# include <sys/msg.h>
.fi
.sp
.BI "int msgctl ( int " msqid ",
.BI "int " cmd ,
.BI "struct msqid_ds *" buf " )"
.SH DESCRIPTION
Cette fonction permet d'effectuer l'opration
indique par
.I cmd
sur la file de messages ayant l'identificateur
.IR msqid.
Les valeurs possibles de
.I cmd
sont :
.TP 12
.B IPC_STAT
Copier les informations depuis la structure reprsentant
la file de messages dans la structure pointe par
.IR buf.
L'appelant doit avoir des privilges d'accs en lecture sur
la file de messages.
.TP
.B IPC_SET
Ecrire la valeurs de certains champs de la structure
.B msqid_ds
pointe par
.I buf
dans la structure reprsentant la file de messages,
en mettant jour le champ
.B msg_ctime.
Les champs copier depuis la structure
.B "struct msqid_ds"
pointe par
.I buf
sont
.nf
.sp
.ft B
msg_perm.uid
msg_perm.gid
msg_perm.mode \fR/* 9 bits poids faibles */\fP
msg_qbytes
.fi
.ft R
.sp
L'UID effectif du processus appelant doit tre soit
celui du Super\-User
soit celui du crateur ou du proprietaire
de la file de messages.
Seul le Super\-User peut augmenter la valeur de
.B msg_qbytes
au\-dessus de la constante systme
.BR MSGMNB.
.TP
.B IPC_RMID
Effacer immdiatement la file de messages et ses structures
de donnes, en rveillant tous les processus crivains et
lecteurs en attente. Ils obtiendront un code d'erreur, et
.B errno
aura la valeur
.BR EIDRM.
L'UID effectif du processus appelant doit tre soit celui
du Super\-User
soit celui du crateur ou du propritaire de la file de messages.
.SH "VALEUR RENVOYE"
.BR msgctl
renvoie 0 s'il russit, ou \-1 s'il choue, auquel
cas
.B errno
contient le code d'erreur.
.SH ERREURS
.TP 11
.B EACCES
L'argument
.I cmd
rclame l'operation
.B IPC_STAT
mais le processus appelant n'a pas d'accs en lecture sur la
file de messages
.IR msqid.
.TP
.B EFAULT
L'argument
.I cmd
rclame l'opration
.B IPC_SET
ou
.B IPC_STAT
mais
.I buf
pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible.
.TP
.B EIDRM
La file de messages a dj t supprime.
.TP
.B EINVAL
.I cmd
ou
.IR msqid
ont une valeur illgale.
.TP
.B EPERM
L'argument
.I cmd
rclame l'opration
.B IPC_SET
ou
.B IPC_RMID
mais l'UID effectif du processus appelant n'a pas
assez de privilges pour raliser la commande.
C'est aussi le cas d'un processus non Super\-User
tentant d'augmenter
.B msg_qbytes
au-dessus de la valeur
.BR MSGMNB .
.SH NOTES
Les appels
.BR IPC_INFO ,
.BR MSG_STAT
et
.B MSG_INFO
sont utiliss par le programme
.BR ipcs (8)
pour fournir des informations sur les ressources alloues
dans le futur, ceci peut tre modifi si besoin, ou remplac par
une interface avec le systme de fichiers proc.
.SH "CONFORMIT"
SVr4, SVID. SVID ne documente pas la condition d'erreur EIDRM.
.SH "VOIR AUSSI"
.BR ipc (5),
.BR msgget (2),
.BR msgsnd (2),
.BR msgrcv (2).
.SH TRADUCTION
Christophe Blaess, 1997.
|
