1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" Copyright (c) 1992 Drew Eckhardt (drew@cs.colorado.edu), March 28, 1992
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein. The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" Modified by Michael Haardt (u31b3hs@pool.informatik.rwth-aachen.de)
.\" Modified Sat Jul 24 11:47:53 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified 22 July 1995 by Michael Chastain (mec@duracef.shout.net):
.\" Added 'swapflags' argument.
.\" Added historical remark, aeb, 950723.
.\"
.\" Traduction 15/10/1996 par Christophe Blaess (ccb@club-internet.fr)
.\" Mise a Jour 15/04/97
.\" maj 09/04/99 - LDP-man-pages 1.22
.TH SWAPON 2 "9 Avril 1999" Linux "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
swapon, swapoff \- Activer / dsactiver un fichier ou un pripherique de swap.
.SH SYNOPSIS
.B #include <unistd.h>
.br
.B #include <asm/page.h> /* pour avoir PAGE_SIZE */
.br
.B #include <sys/swap.h>
.sp
.BI "int swapon(const char *" path ", int " swapflags );
.br
.BI "int swapoff(const char *" path );
.SH DESCRIPTION
.B swapon
active le swap sur le fichier ou le priphrique en mode bloc indiqu dans
.IR path .
.B swapoff
arrte le swap sur le fichier ou le priphrique en mode bloc indiqu dans
.IR path .
.PP
.B swapon
utilise un argument
.IR swapflags .
Si cet argument
a son bit
.I SWAP_FLAG_PREFER
1, la nouvelle zone de swap disposera d'une priorit plus
leve que la zone de swap par dfaut.
La priorit est code ainsi :
.br
.sp
.I " (prio << SWAP_FLAG_PRIO_SHIFT) & SWAP_FLAG_PRIO_MASK"
.br
.PP
Cette fonction ne peut tre appele que par le Super\-User.
.SH "PRIORIT"
Chaque zone de swap a une priorit, haute ou basse. La priorit
par defaut est basse.
Parmi les zones de basses priorits, les nouvelles zones
sont toujours affectes d'une priorit infrieure celle
des zones prcdentes.
.PP
Toutes les priorits fixes avec l'argument
.I swapflags
sont plus leves que la priorit par dfaut.
Elles peuvent prendre n'importe quelle valeur positive ou
nulle choisie par l'appelant.
Plus la valeur est haute, plus la priorit est leve.
.PP
Les pages de swap sont alloues dans les zones par ordre dcroissant
de priorit. Pour des zones de priorit diffrentes, la plus haute
sera toujours remplie entirement avant d'utiliser la zone
de priorit plus faible.
Si deux ou plus de zones ont la mme priorite, et qu'il s'agit de
la plus haute priorit disponible, les pages sont alloues en
utilisant un algorithme Round\-Robin entre elles.
.PP
Sur linux 1.3.6, le noyau suit gnralement ces rgles, mais il
y a parfois des exceptions.
.SH "VALEUR RENVOYE"
En cas de russite 0 est renvoy, sinon \-1 est renvoy et
.I errno
contient le code d'erreur.
.SH ERREURS
De nombreuses erreurs peuvent survenir si
.I path
n'est pas valide.
.TP 0.8i
.B EPERM
L'utilisateur n'est pas Super\-User ou il y a plus de
.B MAX_SWAPFILES
zones de swap actives (8 sous Linux 1.3.6).
.TP
.B EINVAL
.I path
existe mais n'est ni un chemin rgulier, ni un priphrique bloc.
.TP
.B ENOENT
.I path
n'existe pas.
.TP
.B ENOMEM
Pas assez de mmoire pour dmarrer le swapping.
.SH "CONFORMIT"
Ces fonctions sont spcifiques Linux et ne doivent pas tre employes
dans des programmes destins tre portables.
.SH NOTES
La partition ou le fichier doivent tre prpars par
.BR mkswap (8).
.SH "VOIR AUSSI"
.BR mkswap "(8), " swapon "(8), " swapoff (8)
.SH TRADUCTION
Christophe Blaess, 1997.
|
