1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
|
.\" Traduction 02/01/1997 par Christophe Blaess (ccb@club-internet.fr)
.\"
.TH NOHUP 1L "2 Janvier 1997" FSF "Manuel de l'utilisateur Linux"
.SH NOM
nohup \- Excuter un programme en le rendant insensible aux dconnexions.
.SH SYNOPSIS
.B nohup
commande [arg...]
.br
.B nohup
{\-\-help,\-\-version}
.SH DESCRIPTION
Cette page de manuel documente la version GNU de
.BR nohup .
.B nohup
excute la
.I commande
dsire en ignorant les signaux HANGUP (dconnexion), avec une priorit
d'ordonnancement incrmente de 5, afin que cette commande continue
s'excuter en arrire-plan aprs la dconnexion de l'utilisateur.
Si le flux de sortie standard est un tty, celui-ci, ainsi que le flux standard
d'erreur sont redirigs afin d'tre ajouts au fichier `nohup.out'.
Si ce fichier n'est pas accessible en criture, ils sont redirigs
vers `$HOME/nohup.out'.
Si ce dernier fichier n'est pas non plus accessible en criture, la commande
n'est pas excute.
.PP
Lorsque
.B nohup
cre le fichier `nohup.out' ou `$HOME/nohup.out', il ne lui donne
aucune permission d'accs pour les membres du groupe ou pour les
autres utilisateurs. Par contre, il ne modifie pas les autorisations
d'accs si le fichier existe dj.
.PP
.B nohup
ne bascule pas automatiquement la commande excute en arrire-plan. Il
faut le rclamer explicitement en ajoutant un `&' la fin de la ligne
de commande.
.SS OPTIONS
Quand la version GNU de
.B nohup
est invoque avec un seul argument, elle reconnait les options suivantes :
.TP
.I "\-\-help"
Afficher un message d'aide sur la sortie standard et terminer normalement.
.TP
.I "\-\-version"
Afficher un numro de version sur la sortie standard et terminer normalement.
.SH TRADUCTION
Christophe Blaess, 1997.
|
