1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
|
.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Portions extracted from /usr/include/sys/socket.h, which does not have
.\" any authorship information in it. It is probably available under the GPL.
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein. The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\"
.\" Other portions are from the 6.9 (Berkeley) 3/10/91 man page:
.\"
.\" Copyright (c) 1983 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\" must display the following acknowledgement:
.\" This product includes software developed by the University of
.\" California, Berkeley and its contributors.
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
.\" may be used to endorse or promote products derived from this software
.\" without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" Traduction 9/10/1996 par Christophe Blaess (ccb@club-internet.fr)
.\" Mj 10/12/1997 (LDP man-pages 1.18)
.\" Mj 18/05/1999 (LDP man-pages 1.23)
.TH BIND 2 "18 Mai 1999" "Linux" "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
bind \- Fournir un nom une socket.
.SH SYNOPSIS
.B #include <sys/types.h>
.br
.B #include <sys/socket.h>
.sp
.BI "int bind(int " sockfd ", struct sockaddr *" my_addr ", socklen_t " addrlen );
.SH DESCRIPTION
.B bind
fournit la socket
.IR sockfd ,
l'adresse locale
.IR my_addr .
.I my_addr
est longue de
.I addrlen
octets. Traditionnellement cette operation est appele "assignation d'un
nom une socket"
(Quand une socket est cre, par l'appel-systme
.BR socket (2),
elle existe dans l'espace des noms mais n'a pas de nom assign).
.SH NOTES
Assigner un nom dans le domaine UNIX cre une socket dans le systme
de fichier, qui devra tre dtruite par le crateur une fois qu'il
n'en a plus besoin, en utilisant
.BR unlink (2).
Les rgles d'assignation de nom varient suivant le domaine de communication.
Consultez le manuel du programmeur Linux section 4 pour de plus amples
informations.
.SH "VALEUR RENVOYE"
.BR bind
renvoie 0 s'il russit, ou \-1 s'il choue, auquel cas
.I errno
contient le code d'erreur.
.SH ERREURS
.TP 0.8i
.B EBADF
.I sockfd
n'est pas un descripteur valide.
.TP
.B EACCES
L'adresse est protge et l'utilisateur n'est pas le Super\-User.
.TP
.B ENOTSOCK
L'argument est un descripteur de fichier, pas une socket.
.TP
.B EADDRINUSE
La socket a dj une adresse assigne.
.PP
Les erreurs suivantes sont spcifiques au domaine UNIX (AF_UNIX):
.TP 0.8i
.B EINVAL
La longueur
.I addr_len
est fausse, ou la socket n'est pas de la famille
.B AF_UNIX.
.TP
.B EROFS
L'i\-noeud de la socket se trouverait dans un systme de fichiers
en lecture seule.
.TP
.B EFAULT
.I my_addr
pointe en dehors de l'espace d'adresse accessible.
.TP
.B ENAMETOOLONG
.I my_addr
est trop long
.TP
.B ENOENT
Le fichier n'existe pas.
.TP
.B ENOMEM
pas assez de mmoire pour le noyau.
.TP
.B ENOTDIR
Un composant du chemin d'accs n'est pas un rpertoire.
.TP
.B EACCES
L'accs un composant du chemin d'accs n'est pas autoris.
.TP
.B ELOOP
.I my_addr
contient des rfrences circulaires ( travers un lien symbolique).
.SH CONFORMIT
SVr4, BSD 4.4 (l'appel systme
.B bind
apparat dans BSD 4.2). SVr4 indique des conditions gnrales d'erreur
supplmentaires EADDRNOTAVAIL, EADDRINUSE, ENOFS, et les conditions
d'erreurs spcifiques au domaine Unix en plus EIO, EISDIR, EROFS.
.SH NOTE
Le troisime argument de
.B bind
est en fait un int (et c'est ce qu'utilisent BSD 4.*, libc4 et libc5).
Une certaine confusion POSIX rsulte du "socklen_t" actuel. Les propositions
de standard n'ont pas encore t adoptes, mais glibc2 les suit dj et
utilise socklen_t. Pour plus de dtails voir
.BR accept (2).
.SH "VOIR AUSSI"
.BR accept (2),
.BR connect (2),
.BR listen (2),
.BR socket (2),
.BR getsockname (2)
.SH TRADUCTION
Christophe Blaess, 1997.
|
