.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" Copyright (c) 1996 Tom Bjorkholm <tomb@mydata.se>
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
.\" USA.
.\"
.\" 1996-04-12 Tom Bjorkholm <tomb@mydata.se>
.\"            First version written
.\"
.\" Traduction 14/10/1996 par Christophe Blaess (ccb@club-internet.fr)
.\" Mise a Jour 08/04/1997
.\" Mise a Jour 19/07/1997
.\" Mise a Jour 18/05/1999 - LDP-man-pages-1.23
.TH READV 2 "18 Mai 1999" "Linux" "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
readv, writev \- Lire ou crire un vecteur (vector).
.SH SYNOPSIS
.B #include <sys/uio.h>
.sp
.BI "int readv(int " fd ", const struct iovec * " vector ", int " count );
.sp
.BI "int writev(int " fd ", const struct iovec * " vector ", int " count );
.sp
.B
\fBstruct iovec {\fR
.br
  \fB__ptr_t \fIiov_base\fB;\fR /* Starting address.  */
.br  
  \fBsize_t \fIiov_len\fB;\fR /* Length in bytes.  */
.br
\fB};\fR
.fi
.SH DESCRIPTION
\fBreadv\fR lit les donnes depuis le descripteur de fichier
\fIfd\fR, et place le resultats dans les buffers dcrits par
\fIvector\fR. 
Le nombre de buffers est indiqu par \fIcount\fR. 
Les buffers sont remplis dans l'ordre spcifi.
Le fonctionnement est identique 
\fBread\fR  la seule diffrence que les donnes sont crites
dans \fIvector\fR plutt que dans un buffer contigu.

\fBwritev\fR crit les donnes se trouvant dans les buffers dcrits par
\fIvector\fR dans le descripteur de fichier
\fIfd\fR.
Le nombre de buffers est indiqu par \fIcount\fR. 
Les buffers sont lus dans l'ordre spcifi.
Le fonctionnement est identique 
\fBwrite\fR a la seule diffrence que les donnes sont lues
depuis \fIvector\fR plutt que depuis un buffer contigu.

.SH "VALEUR RENVOYE"
.BR readv
renvoie le nombre d'octets lus s'il russit.

.BR writev
renvoie le nombre d'octets lus s'il russit.

En cas d'chec \-1 est renvoy, et
.I errno
contient le code d'erreur.

.SH ERREURS
.TP 0.8i
.B EINVAL
Un argument est invalide. Par exemple \fIcount\fR est suprieur  \fBMAX_IOVEC\fR, 
ou est nul, ou encore  \fIfd\fR correspond  un objet non accessible en lecture
(pour \fBreadv\fP) ou en criture (pour \fBwritev\fP).
.TP
.B EFAULT
\fIvector\fR ou l'un des \fIiov_base\fR 
pointent en dehors de l'espace d'adressage accessible.
.TP
.B EBADF
\fIfd\fR n'est pas un descripteur de fichier valide.
.TP
.B EINTR
L'appel systme a t interrompu par un signal avant d'avoir
pu lire/crire quoi que ce soit.
.TP
.B EAGAIN
Les entres/sorties sont non-bloquantes (\fBO_NONBLOCK\fR).
Soit aucune donne n'est disponible en lecture, soit
l'objet associe  \fIfd\fR est verrouill.
.TP
.B EISDIR
\fIfd\fR correspond  un rpertoire.
.TP
.B EOPNOTSUP
\fIfd\fR correspond  une socket ou  un priphrique ne
supportant pas la lecture ou l'criture.
.TP
.B ENOMEM
Pas assez de mmoire pour le noyau.
.PP
D'autres erreurs peuvent survenir, en fonction du type d'objet
associ  \fIfd\fR.
.SH CONFORMIT
BSD 4.4 (les fonctions
.BR readv et writev
sont apparues dans BSD 4.2), Unix98. La libc5 de Linux utilisait
le type
.B size_t
pour le paramtre
.I count
ce qui est logique mais pas standard.
.SH "VOIR AUSSI"
.BR read (2),
.BR write (2),
.BR fprintf (3),
.BR fscanf (3)

.SH TRADUCTION
Christophe Blaess, 1997.