1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
.\" Copyright (C) 1996 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein. The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" Written 11 April 1996 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\" 960412: Added comments from Stephen Tweedie
.\"
.\" Traduction 15/10/1996 par Christophe Blaess (ccb@club-internet.fr)
.\" Mise a Jour 15/04/97
.\" mj 11/12/1997 (LDP man-pages 1.18)
.\" mj 25/04/98 (LDP man-pages 1.19)
.TH SYSCTL 2 "25 Avril 1998" Linux "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
sysctl \- Lire / crire les paramtres systme.
.SH SYNOPSIS
.B #include <unistd.h>
.sp
.B #include <linux/unistd.h>
.sp
.B #include <linux/sysctl.h>
.sp
.B _syscall1(int, _sysctl, struct __sysctl_args *, args);
.sp
.BI "int _sysctl(struct __sysctl_args *" args );
.SH DESCRIPTION
L'appel systme
.B _sysctl
lit et/ou crit les paramtres du noyau. Par exemple le nom d'hte
ou le nombre maximum de fichiers ouverts. L'argument a la forme
.PP
.nf
struct __sysctl_args {
int *name; /* integer vector describing variable */
int nlen; /* length of this vector */
void *oldval; /* 0 or address where to store old value */
size_t *oldlenp; /* available room for old value,
overwritten by actual size of old value */
void *newval; /* 0 or address of new value */
size_t newlen; /* size of new value */
};
.fi
.PP
Cet appel effectue une recherche dans la structure arborescente
regroupe sous le repertoire
.BR /proc/sys ,
puis,
si les valeurs rclames y sont trouves, appelle les routines
appropries pour lire ou modifier les valeurs.
.SH "EXEMPLE"
.nf
#include <linux/unistd.h>
#include <linux/types.h>
#include <linux/sysctl.h>
_syscall1(int, _sysctl, struct __sysctl_args *, args);
int sysctl(int *name, int nlen, void *oldval, size_t *oldlenp,
void *newval, size_t newlen)
{
struct __sysctl_args args={name,nlen,oldval,oldlenp,newval,newlen};
return _sysctl(&args);
}
#define SIZE(x) sizeof(x)/sizeof(x[0])
#define OSNAMESZ 100
char osname[OSNAMESZ];
int osnamelth;
int name[] = { CTL_KERN, KERN_OSTYPE };
main(){
osnamelth = SIZE(osname);
if (sysctl(name, SIZE(name), osname, &osnamelth, 0, 0))
perror("sysctl");
else
printf("Cette machine fonctionne avec %*s\en", osnamelth, osname);
return 0;
}
.fi
.SH "VALEUR RENVOYE"
.B _sysctl
renvoie 0 s'il russit, et \-1 s'il choue auquel cas
.I errno
contient le code d'erreur.
.SH ERREURS
.TP
.B ENOTDIR
.I name
non trouv
.TP
.B EPERM
pas de droits de parcours sur l'un des "rpertoires" rencontrs,
ou pas de permission de lecture avec
.I oldval
non nul, ou encore pas de permission d'criture avec
.I newval
non nul.
.TP
.B EFAULT
Demande de lecture de la valeur prcdente en fournissant
.I oldval
non NULL, mais pas de place disponible dans
.IR oldlenp .
.SH "CONFORMIT"
Cet appel systme est spcifique Linux et ne doit pas tre employ
dans les programmes destins tre portables.
.B sysctl
est prsent dans Linux depuis la version 1.3.57. Il existait
dans BSD 4.4. Seul Linux dispose du mirroir
.I /proc/sys
et les conventions de noms d'objets diffrent entre Linux et BSD 4.4,
mais les dclarations de la fonction
.BR sysctl (2)
sont identiques sur les deux systmes.
.SH BOGUES
Les noms des objets peuvent varier d'une version l'autre du noyau.
CET APPEL SYSTEME N'A AUCUN INTERET POUR LES APPLICATIONS. Utilisez
l'interface
.I /proc/sys
la place.
Tous les objets disponibles ne sont pas proprement documents.
.br
Il n'est pas possible de changer
.IR /proc/sys/kernel/ostype .
.SH "VOIR AUSSI"
.BR proc (5).
.SH TRADUCTION
Christophe Blaess, 1997.
|
