File: hier.7

package info (click to toggle)
manpages-fr 0.9.3-1
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: woody
  • size: 7,052 kB
  • ctags: 4
  • sloc: makefile: 58; sh: 8
file content (411 lines) | stat: -rw-r--r-- 13,314 bytes parent folder | download
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
.\" (c) 1993 by Thomas Koenig (ig25@rz.uni-karlsruhe.de)
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\" 
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\" 
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" License.
.\" Modified Sun Jul 25 11:05:58 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified Sat Feb 10 16:18:03 1996 by Urs Thuermann (urs@isnogud.escape.de)
.\"
.\" Traduction 20/10/1996 par Christophe Blaess (ccb@club-internet.fr)
.\" Mise � jour 18/05/1998 (LDP-man-pages-1.19)
.\" Mise � jour 26/06/2000 (LDP-man-pages-1.30)
.TH HIER 7 "26 juin 2000" Linux "Manuel de l'administrateur Linux"
.SH NOM
hier \- Description de la hi�rarchie du syst�me de fichiers.
.SH DESCRIPTION
Un syst�me Linux typique contient, entre autres, les r�pertoires suivants :
.TP
.I /
Le r�pertoire racine (root). Le point de d�part de toute l'arborescence.
.TP
.I /bin
Ce r�pertoire contient les programmes ex�cutables n�cessaires en
mode mono\-utilisateur pour d�marrer ou r�parer le syst�me.
.TP
.I /boot
Contient les fichiers statiques utilis�s par le chargeur du syst�me.
Ce r�pertoire ne contient que les fichiers n�cessaires pour le
chargeur. Les fichiers de configuration pour l'installation du chargeur
doivent r�sider dans
.I /sbin
et
.IR /etc .
.TP
.I /dev
Fichiers sp�ciaux se rapportant � des p�riph�riques physique. Voir
.BR mknod (1).
.TP
.I /dos
Si Linux et MS\-DOS sont utilis�s conjointement sur le m�me ordinateur,
c'est le point de montage classique du syst�me de fichiers DOS.
.TP
.I /etc
Contient les fichiers de configuration sp�cifiques � la machine.
Certains ensembles de programmes volumineux, comme X11, peuvent
disposer de leurs propres sous-r�pertoires dans
.IR /etc .
Les fichiers de configuration relatifs au site entier devraient
se trouver dans
.IR /usr/etc .
N�anmoins, les programmes doivent toujours les chercher dans
.I /etc
et l'on peut avoir des liens en direction des fichiers de
.IR /usr/etc .
.TP
.I /etc/skel
Quand un nouveau compte utilisateur est cr��, les fichiers de
ce r�pertoire sont habituellement copi�s dans le r�pertoire
personnel du nouveau compte.
.TP
.I /etc/X11
Fichiers de configuration pour le syst�me X\-Window.
.TP
.I /home
Sur les machines offrant des r�pertoires personnels pour les
utilisateur, ils sont g�n�ralement plac�s sous le r�pertoire
.IR /home ,
directement ou avec une arborescence d�finie par l'administration
locale.
.TP
.I /lib
Ce r�pertoire doit contenir les biblioth�ques partag�es n�cessaires
pour d�marrer le syst�me et pour utiliser les commandes de
.IR /bin .
.TP
.I /mnt
Ce r�pertoire sert de point de montage temporaire pour d'autres
syst�mes de fichiers. Il est parfois lui-m�me s�par� en plusieurs
sous\-r�pertoires 
.RI ( /mnt/cdrom ", " /mnt/disque_a ", " /mnt/disque_b "...)."
.TP
.I /proc
est le point de montage pour le syst�me de fichiers
.IR proc ,
qui fournit des informations sur les processus en cours et sur le noyau.
Ce pseudo\-syst�me de fichiers est d�crit dans
.IR proc (5).
.TP
.I /sbin
Comme
.IR /bin ,
ce r�pertoire contient les commandes n�cessaires au d�marrage du syst�me,
mais qui ne sont pas ex�cut�es par des utilisateurs normaux.
.TP
.I /tmp
Ce r�pertoire sert � contenir des fichiers temporaires que l'on peut
d�truire r�guli�rement, par un script p�riodique, ou au d�marrage
du syst�me.
.TP
.I /usr
Ce r�pertoire est g�n�ralement mont� depuis une partition s�par�e.
Il ne devrait contenir que des donn�es partageables, en lecture\-seule,
afin d'�tre mont� par plusieurs machines utilisant Linux.
.TP
.I /usr/X11R6
Le syst�me X\-Window, version 11 release 6.
.TP
.I /usr/X11R6/bin
Les ex�cutables appartenant au syst�me X\-Window. Souvent il existe un
lien symbolique depuis 
.I /usr/bin/X11
vers ce r�pertoire.
.TP
.I /usr/X11R6/lib
Les fichiers de donn�es associ�s au syst�me X\-Window.
.TP
.I /usr/X11R6/lib/X11
Ce r�pertoire contient divers fichiers n�cessaire pour ex�cuter X.
Il y a souvent un lien symbolique depuis
.I /usr/lib/X11
pointant sur ce r�pertoire.
.TP
.I /usr/X11R6/include/X11
contient les fichiers d'en\-t�te n�cessaires pour compiler des
programmes utilisant X11. Il existe souvent un lien symbolique
depuis
.I /usr/include/X11
vers ce r�pertoire.
.TP
.I /usr/bin
Il s'agit du r�pertoire principal pour les programmes ex�cutables.
La plupart des programmes n�cessaires aux utilisateurs, et pas
indispensables pour d�marrer ou r�parer le syst�me sont plac�s
ici, � l'exception des programmes install�s uniquement sur cette
machine.
.TP
.I /usr/bin/X11
est un emplacement tradition pour les ex�cutables X11. Sous Linux
il s'agit g�n�ralement d'un lien symbolique vers
.IR /usr/X11R6/bin .
.TP
.I /usr/dict
Ce r�pertoire regroupe les fichiers contenant les listes de mots
utilis�es par les v�rificateurs orthographiques.
[NDT] Il peut s'y trouver des sous\-r�pertoires en fonction de la
langue utilis�e.
.TP
.I /usr/doc
On trouvera dans ce r�pertoire de la documentation � propos
des paquetages install�s.
.TP
.I /usr/etc
Les fichiers de configuration � partager entre plusieurs machines
d'un site donne doivent �tre stock�s dans ce r�pertoire. N�anmoins,
les programmes devraient toujours faire r�f�rence aux fichiers
dans
.IR /etc .
On construit alors des liens symboliques depuis
.I /etc
vers les fichiers appropri�s de 
.IR /usr/etc .
.TP
.I /usr/include
Fichiers d'en\-t�te pour le compilateur C.
.TP
.I /usr/include/X11
Fichiers d'en\-t�te pour le compilateur C et le syst�me X\-Window.
C'est g�n�ralement un lien symbolique vers
.IR /usr/X11R6/include/X11 .
.TP
.I /usr/include/asm
Les fichiers d'en\-t�te d�clarant des fonctions en assembleur. Il
s'agit g�n�ralement d'un lien vers
.IR /usr/src/linux/include/asm .
.TP
.I /usr/include/linux
Contient les informations qui peuvent changer suivant la version
de noyau. C'est souvent un lien symbolique vers
.IR /usr/src/linux/include/linux,
qui permet d'acc�der aux informations sp�cifique � la version en cours
du syst�me d'exploitation.

Notez qu'il faut placer ici les fichiers d'en-t�te corrects pour la
biblioth�que C. Toutefois les sources du noyau Linux ne sont pas pr�vues pour
�tre utilis�es dans les programmes utilisateurs, et ne connaissent pas
la biblioth�que C utilis�e. Il est probable que des probl�mes se produiront
si on laisse
.I /usr/include/asm
ou 
.I /usr/include/linux
pointer vers n'importe quelle version des sources du noyau. Les syst�mes Debian
ne fonctionnent pas ainsi, et utilisent les en-t�tes provenant d'une version
bien connue du noyau, fournir dans le paquetage libc*-dev.
.TP
.I /usr/include/g++
Les fichiers d'en\-t�te utilis�s avec le compilateur GNU C++ compiler.
.TP
.I /usr/lib
contient les biblioth�ques, y compris les biblioth�ques charg�es
dynamiquement, ainsi que quelques ex�cutables qu'on n'invoque 
normalement pas directement. Des applications complexes peuvent
disposer de leurs propres sous\-r�pertoires ici.
.TP
.I /usr/lib/X11
L'emplacement habituel pour les fichiers de donn�es associ�s aux
programmes X11, ainsi que les fichiers de configuration du syst�me
X lui\-m�me. Sous Linux il s'agit souvent d'un lien symbolique
vers
.IR /usr/X11R6/lib/X11 .
.TP
.I /usr/lib/gcc-lib
contient des fichiers de biblioth�ques associ�s au compilateur GNU C,
.BR gcc (1).
.TP
.I /usr/lib/groff
Fichiers pour le syst�me de mise en forme de documents GNU groff.
.TP
.I /usr/lib/uucp
Fichiers pour
.BR uucp (1).
.TP
.I /usr/lib/zoneinfo
Fichiers d'information pour le fuseau horaire.
.TP
.I /usr/local
Il s'agit de l'emplacement habituel pour les programmes
sp�cifiques � la machine ou au site.
.TP
.I /usr/local/bin
contient les programmes ex�cutables sp�cifiques au site.
.TP
.I /usr/local/doc
contient la documentation locale.
.TP
.I /usr/local/etc
contient les fichiers de configuration de programmes
install�s localement.
.TP
.I /usr/local/lib
contient les fichiers associ�s aux programmes install�s
localement.
.TP
.I /usr/local/info
Pages d'informations associ�es aux programmes install�s
localement.
.TP
.I /usr/local/man
Pages de manuel des applications install�es localement.
.TP
.I /usr/local/sbin
Programmes d'administration install�s localement.
.TP
.I /usr/local/src
Fichiers sources des applications d�velopp�es ou install�es
localement.
.TP
.I /usr/man
Les pages de manuel sont traditionnellement plac�es dans des sous\-r�pertoires
de
.IR /usr/man .
.TP
.I /usr/man/<locale>/man[1-9]
Ces r�pertoires contiennent les pages de manuel des localisations indiqu�es sous forme de
code source. Les syst�mes n'utilisant qu'un seul langage
pour toutes les pages de manuel peuvent ignorer la cha�ne
.IR <locale> .
.TP
.I /usr/sbin
contient les programmes d'administration du syst�me qui ne sont pas
indispensables pour le d�marrage, pour monter
.IR /usr ,
ou pour les r�parations du syst�me de fichiers.
.TP
.I /usr/share
contient des sous-r�pertoires avec des donn�es sp�cifiques aux applications, que
l'on peut partager entre des machines de diff�rentes architectures avec le
m�me syst�me d'exploitation.
On trouve souvent ici des choses qui se trouvaient auparavant dans
.I /usr/doc
ou
.I /usr/lib
ou encore
.IR /usr/src .
.TP
.I /usr/src
Fichiers sources pour diff�rentes parties du syst�me, incluses avec certains
paquetage � titre de r�f�rence. Ne pas placer ici de projets personnels, car
les fichiers se trouvant dans /usr doivent �tre consid�r�s comme uniquement
accessibles en lecture, sauf durant l'installation de nouveaux logiciels.
.TP
.I /usr/src/linux
Ceci a toujours �t� l'emplacement traditionnel o� les sources du noyau sont
install�es. Ceci est important sur les syst�mes o� /usr/include/linux est
un lien symbolique pointant dans ce r�pertoire. Si on doit construire un nouveau
noyau, il vaut mieux utiliser un autre r�pertoire.
.TP
.I /usr/tmp
Obsol�te, ce doit �tre
un lien symbolique vers
.IR /var/tmp ,
afin de pouvoir monter
.I /usr
depuis une partition en lecture\-seule partag�e par plusieurs machines.
Ce lien n'est pr�sent que pour des raisons de compatibilit� historique,
et ne devrait jamais �tre utilis�.
.TP
.I /var
Ce r�pertoire contient des fichiers qui peuvent changer r�guli�rement
comme les fichiers des files d'attente, ou les fichiers de journalisation.
.TP
.I /var/adm
Ce r�pertoire est maintenant remplac� par
.I /var/log
et devrait donc �tre un lien symbolique vers ce dernier.
.TP /var/backups
Ce r�pertoire sert � conserver une copie de secours des fichiers
syst�me importants.
.TP
.I /var/catman/cat[1-9] " ou " /var/cache/man/cat[1-9]
Ces r�pertoires contiennent les pages de manuel pr�format�es 
des sections correspondantes. L'utilisation des pages de manuel
pr�format�es tombe en d�su�tude.
.TP
.I /var/lock
Les fichiers de verrouillage sont plac�s dans ce repertoire. La
convention de noms pour ces fichiers est
.I LCK..<p�riph�rique>
o�
.I <p�riph�rique>
est le nom du p�riph�rique dans le syst�me de fichiers.
Le format utilis� est celui des fichiers de verrouillage HDU UUCP 
(ils contiennent un PID sous forme de nombre ASCII d�cimal de 10 chiffres,
suivi d'un caract�re de Retour\-Chariot).
.TP
.I /var/log
Divers fichiers de journalisation.
.TP
.I /var/preserve
C'est ici que
.BR vi (1)
sauve les sessions d'�dition afin de les restaurer plus tard �ventuellement.
.TP
.I /var/run
Fichiers de variables � l'ex�cution, comme les fichiers de verrouillage
contenant le PID, ainsi que la journalisation des connexions
.IR (utmp) .
Ces fichiers sont normalement effac�s lors du d�marrage.
.TP
.I /var/spool
contient les fichiers spool ou files pour divers programmes.
.TP
.I /var/spool/at
contient les jobs programm�s pour
.BR at (1).
.TP
.I /var/spool/cron
contient les jobs programm�s pour
.BR cron (1).
.TP
.I /var/spool/lpd
contient les fichiers en attente d'impression.
.TP
.I /var/spool/mail
contient les bo�tes � lettres des utilisateurs.
.TP
.I /var/spool/smail
contient les fichiers en attente pour le programme
.BR smail (1)
de distribution du courrier.
.TP
.I /var/spool/news
contient les r�pertoires du syst�me de News.
.TP
.I /var/spool/uucp
contient les fichiers en attente pour
.BR uucp (1).
.TP
.I /var/tmp
Comme
.I /tmp,
ce r�pertoire contient des fichiers temporaires stock�s pour une dur�e ind�termin�e.
.SH "CONFORMIT�"
Standard du syst�me de fichiers Linux, FSSTND Release 1.2.
.SH BOGUES
Cette liste n'est pas exhaustive, certains syst�mes peuvent �tre configur�s
diff�rement.
.SH "VOIR AUSSI"
.BR find (1),
.BR ln (1),
.BR mount (1), 
.BR proc (5),
The Linux Filesystem Standard.

.SH TRADUCTION
Christophe Blaess, 1997.