File: signal.7

package info (click to toggle)
manpages-fr 0.9.3-1
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: woody
  • size: 7,052 kB
  • ctags: 4
  • sloc: makefile: 58; sh: 8
file content (139 lines) | stat: -rw-r--r-- 5,090 bytes parent folder | download
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
.\" Copyright (c) 1993 by Thomas Koenig (ig25@rz.uni-karlsruhe.de)
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\" 
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\" 
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" License.
.\" Modified Sat Jul 24 17:34:08 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified Sun Jan  7 01:41:27 1996 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\" Modified Sun Apr 14 12:02:29 1996 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
.\"
.\" Traduction 19/10/1996 par Christophe Blaess (ccb@club-internet.fr)
.\" Mise a jour 18/05/1998 (LDP-man-pages-1.19)
.\" Mise a jour 26/06/2000 (LDP-man-pages-1.30)
.TH SIGNAL 7 "26 juin 2000" "Linux" "Manuel de l'administrateur Linux"
.SH NOM
signal \- Liste des signaux disponibles.
.SH DESCRIPTION
Linux supporte les signaux list�s ci-dessous. Plusieurs num�ros de
signaux d�pendent de l'architecture mat�rielle. D'abord, les signaux
d�crits dans POSIX.1
.PP
.TS
l|c|c|l
____
lB|c|c|l .
Signal	Valeur	Action	Commentaire
 SIGHUP	\01	A	Raccrochement (d�connexion) sur terminal
  	 		de contr�le, ou mort du processus
  	 		de contr�le.
 SIGINT	\02	A	Interruption depuis le clavier.
 SIGQUIT	\03	A	Demande 'Quitter' depuis le clavier.
 SIGILL	\04	A	Instruction ill�gale.
 SIGABRT	\06	C	Signal d'arr�t depuis \fIabort\fP(3).
 SIGFPE	\08	C	Erreur math�matique virgule flottante.
 SIGKILL	\09	AEF	Signal 'KILL'.
 SIGSEGV	11	C	R�f�rence m�moire invalide.
 SIGPIPE	13	A	Ecriture dans un tube sans lecteur.
 SIGALRM	14	A	Temporisation \fIalarm\fP(2) �coul�e.
 SIGTERM	15	A	Signal de fin.
 SIGUSR1	30,10,16	A	Signal utilisateur 1.
 SIGUSR2	31,12,17	A	Signal utilisateur 2.
 SIGCHLD	20,17,18	B	Fils arr�t� ou termin�.
 SIGCONT	19,18,25		Continuer si arr�t�.
 SIGSTOP	17,19,23	DEF	Arr�t du processus.
 SIGTSTP	18,20,24	D	Stop invoqu� depuis tty.
 SIGTTIN	21,21,26	D	Lecture sur tty en arri�re-plan.
 SIGTTOU	22,22,27	D	Ecriture sur tty en arri�re-plan.
.TE

Ensuite, les signaux non d�crits par POSIX.1, mais pr�sents dans les sp�cifications SUSv2 :
.PP
.TS
l|c|c|l
____
lB|c|c|l.
Signal	Valeur	Action	Commentaire
SIGBUS	10,7,10	A	Erreur de Bus.
SIGPOLL		A	Synonyme de SIGIO (System V).
SIGPROF	27,27,29	A	Horloge pour le suivi
SIGSYS	12,\-,12	C	Mauvais argument de fonction (System V)
SIGTRAP	5	C	Point d'arr�t rencontr�.
SIGURG	16,23,21	B	Condition urgente sur socket (4.2 BSD).
SIGVTALRM	26,26,28	A	Alarme virtuelle (4.2 BSD).
SIGXCPU	24,24,30	C	Limite de temps CPU d�pass�e (4.2 BSD).
SIGXFSZ	25,25,31	C	Taille de fichier excessive (4.2 BSD).
.TE

Pour certains signaux, comme SIGSYS, SIGXCPU, SIGXFSZ, et sur certaines architectures
SIGBUS, l'action par d�faut sous Linux jusqu'� pr�sent (2.3.27) est de terminer le
processus (A) alors que SUSv2 demande la cr�ation d'un fichier core (C).

Puis quelques signaux divers :
.sp
.PP
.TS
l|c|c|l
____
lB|c|c|l.
Signal	Valeur	Action	Commentaire
SIGIOT	6	C	Arr�t IOT. Un synonyme de SIGABRT.
SIGEMT	7,-,7	
SIGSTKFLT	-,16,-	A	Erreur de pile sur coprocesseur.
SIGIO	23,29,22	A	E/S � nouveau possible(4.2 BSD).
SIGCLD	-,-,18		Synonyme de SIGCHLD.
SIGPWR	29,30,19	A	Chute d'alimentation (System V).
SIGINFO	29,-,-		Synonyme de SIGPWR
SIGLOST	-,-,-	A	Perte de verrou de fichier.
SIGWINCH	28,28,20	B	Fen�tre redimensionn�e (4.3 BSD, Sun).
SIGUNUSED	-,31,-	A	Signal inutilis�.
.TE

(Dans ce tableau - indique que le signal est absent. 3 valeurs sont indiqu�es, 
la premi�re est celle utilis�e sur alpha et sparc, la seconde est
celle des i386, ppc et sh, la derni�re est celle sur  mips. Le signal 29
est SIGINFO / SIGPWR sur alpha mais SIGLOST sur sparc.)
.PP
les lettres de la colonne "Action" ont la signification suivante :
.IP A
Par d�faut, terminer le processus.
.IP B
Par d�faut, ignorer le signal.
.IP C
Par d�faut, cr�er un fichier core et terminer le processus.
.IP D
Par d�faut arr�ter le processus.
.IP E
Le signal ne peut pas �tre intercept�.
.IP F
Le signal ne peut pas �tre ignor�.
.SH "CONFORMIT�"
POSIX.1
.SH BOGUES
SIGIO et SIGLOST ont la m�me valeur, le dernier est
mis en commentaire dans les sources du noyau, mais certaines
applications consid�rent encore que le signal 29 est
SIGLOST.
.SH "VOIR AUSSI"
.BR kill (1),
.BR kill (2),
.BR setitimer (2).
.SH TRADUCTION
Christophe Blaess, 1997.