1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
|
------------------------------------------------------------
man-fr-1.58
------------------------------------------------------------
- INTRODUCTION
- CONTENU
- INSTALLATION
- ACCENTS
- CONTRIBUTEURS
I/ INTRODUCTION
Vous trouverez ci-joint les traductions fran�aises des pages
de manuel pour Linux. Les pages pr�sentes sont � jour vis-�-
vis de la version 1.58 des pages officielles du Linux Docu-
mentation Project.
Comme vous le remarquez peut-�tre, nous avons fait un "saut"
dans la num�rotation pour s'aligner sur celle officielle du
L.D.P. En revanche, nous avons ajout� un "0" final qui sera
susceptible d'�voluer s'il y a des corrections � apporter
sur les traductions entre deux mises � jours du L.D.P.
Des pages (commandes GNU, utilitaires linux... ) ont �t�
ajout�es dans les sections 1, 5 et 8.
Si vous d�sirez nous aider pour les traductions, rendez-vous
sur <http://perso.club-internet.fr/ccb/>
Les traductions des pages n'appartenant pas au L.D.P. sont �
pr�sent centralis�es par G�rard Delafond sur :
<http://www.delafond.org/traducmanfr/>
II/ CONTENU
Dix pages du L.D.P. n'ont pas �t� traduites car elles sont
tr�s longues et leur int�r�t limit� :
+ console_ioctl.4
se d�crit elle-m�me comme inexacte et obsol�te.
+ mdoc.7 et mdoc.samples.7
tutoriel pour �crire des pages de manuel. Comme les
pages originales sont en anglais, il faut pouvoir
lire ce tutorial en anglais avant d'en r�diger !
+ termcap.5
se d�crit comme obsol�te.
+ tty_ioctl.4
se d�crit comme inexacte et non-portable.
En revanche de nombreuses pages ont �t� ajout�es. Elles sont
compl�mentaires des pages du L.D.P. (LinuxThreads, outils de
base comme diff, grep, file-utils, etc.) et concernent en
principe toutes les installations de Linux.
Les pages originales �tant plac�es sous licence G.P.L., leur
traduction l'est �galement.
Des pages "Index" ont �t� ajout�es dans chaque section. Ces
index contiennent l'ensemble des lignes de description de
toutes les pages de la section. Ceci est surtout utile si on
d�sire imprimer une section compl�te (2/appels-syst�mes, ou
3/biblioth�que C par exemple).
Pour les visualiser, invoquez
man n Index
o� "n" est le num�ro de la section d�sir�e.
Ces index ont �t� cr��s automatiquement avec un petit script
shell + sed. Si celui-ci vous int�resse, contactez-moi par
mail.
III/ INSTALLATION
Pour visualiser une page avant de l'installer, vous pouvez
utiliser la commande :
groff -t -T latin1 -mandoc < nom_page.numero_section | less
ou encore :
man ./nom_page.section (en �tant dans le bon r�pertoire)
Pour obtenir un fichier postscript � partir d'une page,
utilisez :
groff -t -T ps -mandoc < nom_page.numero_section > page.ps
ou encore :
man -t numero_section nom_page > page.ps
le fichier page.ps pourra �tre visualis� avec ghostview ou
gv, puis imprim� sur une imprimante postscript, ou sur une
imprimante support�e par ghostscript.
Il est conseill� de copier l'ensemble des pages dans les
sous-r�pertoires ad�quats de /usr/man/, /usr/share/man/ ou
�ventuellement de /usr/local/man/.
Il existe un script 'Makefile' dans la distribution du LDP
qui peut �tre parfaitement adapt� pour l'installation.
Pour les sites d�sireux de conserver des versions dans dif-
f�rentes langues, consulter le document Linux FSSTND, et ...
man man ;-)
IV / ACCENTS
Les pages de manuel comportent (depuis la version 0.6) des
caract�res accentu�s (iso 8859-1). Si vous disposez de la
version "classique" de man (1), il vous faudra probablement
�diter le fichier /etc/man.config, et remplacer les cha�nes
"-Tascii" en "-Tlatin1" dans la d�finition des macros NROFF
et NEQN.
Le programme d'affichage des pages est g�n�ralement less(1).
Pour que celui-ci pr�sente correctement les accents, il
faut que la variable LESSCHARSET=latin1 soit export�e depuis
un fichier profile.
Si vous utilisez l'application TkMan, afin d'afficher les
pages sous X11, il faut ajouter la ligne :
set man(format) {tbl | neqn -Tlatin1 | nroff -man }
dans votre fichier ~/.tkman
Si vous d�sirez supprimer les accents, vous pouvez �galement
passer un petit filtre sur l'ensemble de l'archive en uti-
lisant tr(1). Quelque chose du genre :
#! /bin/sh
for i in man*/* ; do
tr "������������������������" "aceeeeiioouuACEEEEIIOOUU" < $i > tmp
cp -f tmp $i
done
Les distributions Linux r�centes (Red-Hat 9 par exemple)
fonctionnent avec un codage UTF-8, et non plus Latin-1. Sur
ces syst�mes, la commande man renverra une erreur du type
"iconv: S�quence d'�chappement ill�gale � la position 408"
vous devrez donc convertir les pages en UTF-8. Ceci se fait
tr�s facilement avec le petit script � lancer dans le r�per-
toire de base des pages en fran�ais :
#! /bin/sh
for i in man*/* ; do
iconv -f LATIN1 -t UTF8 < $i > tmp
mv tmp $i
done
Le script inverse est �galement fourni pour autoriser un re-
tour en arri�re.
V / CONTRIBUTEURS PRINCIPAUX
Denis Barbier
G�rard Delafond
Fr�d�ric Delanoy
Fr�d�ric Gacquer
Fran�ois Micaux
Alain Portal
Michel Quercia
Stephan Rafin
J�rome Signouret
Thierry Vignaud
------------------------------------------------------------
Christophe Blaess (christophe � blaess point org)
------------------------------------------------------------
|
