File: bash.1

package info (click to toggle)
manpages-fr 1.58.1-3
links: PTS
area: main
in suites: sarge
size: 10,104 kB
ctags: 4
sloc: makefile: 106; sh: 8
file content (7464 lines) | stat: -rw-r--r-- 219,455 bytes
.\" Traduction 02/10/1997 par Christophe Blaess et Thierry Vignaud
.\" mise--jour 29/08/99, 21/12/2000
.\"
.\"	Chet Ramey
.\"	Information Network Services
.\"	Case Western Reserve University
.\"	chet@ins.CWRU.Edu
.\"
.\"	Last Change: Fri May  5 10:44:39 EDT 1995
.\"
.\" bash_builtins, strip all but Built-Ins section
.if \n(zZ=1 .ig zZ
.TH BASH 1 "20 Janvier 1999" GNU "Manuel de l'utilisateur Linux"
.\"
.\" There's some problem with having a `@'
.\" in a tagged paragraph with the BSD man macros.
.\" It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
.\" This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
.\" appears to have fixed it.
.\" If you're seeing the characters
.\" `@u-3p' appearing before the lines reading
.\" `possible-hostname-completions
.\" and `complete-hostname' down in READLINE,
.\" then uncomment this redefinition.
.\"
.de }1
.ds ]X \&\\*(]B\\
.nr )E 0
.if !"\\$1"" .nr )I \\$1n
.}f
.ll \\n(LLu
.in \\n()Ru+\\n(INu+\\n()Iu
.ti \\n(INu
.ie !\\n()Iu+\\n()Ru-\w\\*(]Xu-3p \{\\*(]X
.br\}
.el \\*(]X\h|\\n()Iu+\\n()Ru\c
.}f
..
.\"
.\" File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
.\" but Sun doesn't seem to like that very much.
.\"
.de FN
\fI\|\\$1\|\fP
..
.SH "NOM"
bash \- Interprteur de commandes GNU Bourne\-Again SHell.
.so man7/outdated.inc.7
.SH "SYNOPSIS"
.B bash
[options]
[fichier]
.SH "COPYRIGHT"
.if n Bash est sous Copyright (C) 1989, 1999 de la Free Software Foundation, Inc.
.if t Bash est sous Copyright \(co 1989, 1999 de la Free Software Foundation, Inc.
.SH "DESCRIPTION"
.B Bash
est un interprteur (\fIShell\fP) compatible \fBsh\fR qui excute les commandes
lues depuis l'entre standard, ou depuis un fichier.
.B Bash
incorpore galement des fonctionnalits provenant des interprteurs \fIKorn\fP
et \fIC\fP-shell (\fBksh\fP et \fBcsh\fP).
.PP
.B Bash
est conu pour tre conforme aux spcifications IEEE concernant
les shells et les outils Posix (Groupe de travail de l'IEEE 1003\.2).
.SH "OPTIONS"
En plus des caractres d'options documents dans la description de la
commande interne \fBset\fR, \fBbash\fR accepte les arguments suivants
lorsqu'on l'invoque :
.PP
.PD 0
.TP 10
.BI \-c "\| chane\^"
Si l'argument
.B \-c
est prsent, les commandes sont interprtes depuis la
.I chane
fournie. S'il existe d'autres arguments aprs la
.IR chane ,
ils sont transmis comme paramtres positionnels, en commenant par
.BR $0 .
.TP
.B \-r
Si l'option
.B \-r
est prsente, l'interprteur est
.IR restreint
(voir
.SM
.B SHELLS RESTREINTS
plus bas). 
.TP
.B \-i
Si l'option
.B \-i
est prsente, l'interprteur est
.IR interactif .
.TP
.B \-s
Si l'option
.B \-s
est prsente, ou s'il n'y a plus d'arguments sur la ligne de commande, aprs
le traitement des options, l'interprtation se fera depuis l'entre standard.
Cette option permet de remplir les paramtres positionnels tout en
invoquant un shell interactif.
.TP
.B \-D
Une liste de toutes les chanes entre '"' et prcdes de \fB$\fP
est affiche sur la sortie standard. Ce sont les chanes qui sont
sujettes  une traduction quand la localisation n'est 
ni celle du C,
ni celle du standard POSIX.
Cela ncessite l'option \fB-n\fP ; aucune commande ne sera excute.
.TP
.B \-\-
Deux caractres
.B \-\-
permettent d'indiquer la fin des options, et empchent le traitement
des arguments restants. Ces derniers sont alors traits
comme des noms
de fichiers et des paramtres.
.B \-
est quivalent  \fB\-\-\fP.
.PD
.PP
.B Bash
reconnat galement plusieurs options multi-caractres. Ces options doivent,
pour tre reconnues, apparatre sur la ligne de commande avant les
options mono-caractre.
.PP
.PD 0
.TP 10
.B \--dump-po-strings
quivalent  -D, mais la sortie est dans le format des fichiers \fBpo\fP
(objets portables) de l'outil Gnu \fIgettext\fP.
.TP
.B \--dump-strings
quivalent  \fB-D\fP.
.TP
.B \--help
Affiche un message d'aide sur la sortie standard et se termine avec succs.
.TP
.B \--login
Demande que
.B bash
Se comporte comme un shell de login. (Voir
.SM
.B INVOCATION
plus bas).
.TP
.B \--noediting
Ne pas utiliser la bibliothque GNU
.I readline
pour la lecture des lignes de commande, lorsque le shell est interactif.
.TP
.B \--noprofile
Ne lire ni le fichier de configuration gnrale
.FN /etc/profile
ni les fichiers personnaliss
.IR ~/.bash_profile ,
.IR ~/.bash_login ,
ou
.IR ~/.profile .
Par dfaut
.B bash
lit ces fichiers lorsqu'il est invoqu comme shell de login (voir le paragraphe
.SM
.B INVOCATION
plus bas).
.TP
.B \-norc
Ne pas lire le fichier de configuration personnalise
.I ~/.bashrc
lorsque le shell est interactif.
Cette option est active par dfaut lorsque \fBbash\fP est invoqu sous le nom
.BR sh .
.TP
.B \--posix
Aligner le comportement de \fBbash\fP sur le standard Posix 1003.2, en ce qui
concerne les options dont l'action par dfaut diffre de ce standard.
.TP
\fB\--rcfile\fP \fIfichier\fP
Excuter les commandes contenues dans le
.I fichier
mentionne, plutt que celles du fichier de configuration personnelle
.IR ~/.bashrc ,
si le shell est interactif (voir le paragraphe
.SM
.B INVOCATION
plus bas).
.TP
.B \--restricted
Le shell devient restreint (voir le paragraphe
.SM
.B SHELLS RESTREINTS
plus bas).
.TP
.B \--rpm-requires
Affiche une liste des fichiers qui sont ncessaires pour le lancement
d'un script shell. Ceci ncessite l'option '-n' et est soumis aux mmes
limites que les vrifications d'erreurs  la compilation ; les back-quotes,
les tests [] et les valutations ne sont pas analyss, et certaines erreurs
peuvent tre oublies.
.TP
.B \--verbose
quivalent  \fB-v\fP
.TP
.B \--version
Afficher le numro de version de
.B bash
sur la sortie standard et terminer avec succs.
.PD
.SH "ARGUMENTS"
S'il reste des arguments sur la ligne de commande aprs l'analyse des options,
et si ni l'option
.BR \-c ,
ni l'option
.BR \-s 
ne sont prsentes, le premier argument est suppos tre le nom du fichier dans
lequel lire les commandes. Lorsque 
.B bash
est invoqu de cette manire,
.B $0
contient le nom du fichier, et les autres paramtres positionnels contiennent
les arguments restants.
.B Bash
lit, et excute, les commandes depuis ce fichier, puis se termine.
Le code de retour de \fBbash\fP est celui de la dernire commande
excute dans le fichier script.
Si aucune commande n'a t excute, le code de retour est 0.
.SH "INVOCATION"
Un shell est dit \fIde login\fP si le premier caractre de son argument numro
zro est un
.BR - ,
ou s'il est invoqu avec l'option
.BR \-login .
.PP
Un shell est \fIinteractif\fP si son entre standard et sa sortie standard sont
toutes deux connectes  un terminal (dtermin par la fonction
.IR isatty (3)),
ou s'il est invoqu avec l'option
.BR \-i .
Le paramtre
.SM
.B PS1
est positionn, et le paramtre
.B $\-
contient la lettre
.B i
si
.B bash
est interactif, ce qui permet  un script ou  un fichier de dmarrage de
vrifier l'tat du shell.
.PP
Le paragraphe suivant dcrit comment
.B bash
excute ses fichiers d'initialisation.
Si l'un de ces fichiers existe mais n'est pas accessible en lecture,
.B bash
signale une erreur.
Les tildes sont remplaces par des noms de fichiers comme dcrit dans
le paragraphe
.B Dveloppement du Tilde
de la section
.SM
.B Dveloppement.
.PP
Lorsque
.B bash
est lanc comme shell de login interactif, ou comme shell non-interactif avec
l'option \fB\-\-login\fP, il lit et excute tout d'abord les commandes
se trouvant dans le fichier \fI/etc/profile\fP s'il
existe.
Aprs lecture de ce fichier, il recherche \fI~/.bash_profile\fP,
\fI~/.bash_login\fP, et \fI~/.profile\fP, dans cet ordre, et excute les
commande se trouvant dans le premier fichier existant et accessible en lecture.
L'option
.B \-\-noprofile
peut tre utilise au dmarrage du shell pour empcher ce comportement.
.PP
Lorsqu'un shell de login se termine,
.B bash
lit et excute les commandes du fichier \fI~/.bash_logout\fP, s'il
existe.
.PP
Quand un shell interactif dmarre sans tre un shell de login,
.B bash
lit et excute les commandes se trouvant dans \fI~/.bashrc\fP s'il existe.
Ce comportement peut tre inhib  l'aide de
l'option
.BR \-\-norc .
L'option \fB\-\-rcfile\fP \fIfichier\fP forcera
.B bash
 excuter les commandes dans \fIfichier\fP plutt que dans \fI~/.bashrc\fP.
.PP
Quand
.B bash
est dmarr de manire non-interactive, pour lancer un script shell par exemple,
il recherche la variable
.SM
.B BASH_ENV
dans l'environnement, dveloppe son contenu si elle existe, et considre cette
valeur comme le nom d'un fichier  lire et excuter.
.B Bash
se comporte comme si la commande suivante se trouvait en dbut de script :
.sp .5
.RS
\f(CWif [ \-n "$BASH_ENV" ]; then . "$BASH_ENV"; fi\fP
.RE
.sp .5
mais la valeur de la variable
.SM
.B PATH
n'est pas utilise pour rechercher le fichier.
.PP
Si 
.B bash
est invoqu sous le nom
.BR sh ,
il essaye d'imiter le comportement de dmarrage des versions historiques de
.B sh
autant que possible, tout en restant
conforme au standard Posix. Lorsqu'il est invoqu comme shell de
login interactif (ou non-interactif avec l'option \fB\-\-login\fP), il
essaye d'abord d'excuter les commandes 
se trouvant dans
.I /etc/profile
et
.IR ~/.profile ,
dans cet ordre.
L'option
.B \-noprofile
peut toujours tre utilise pour dsactiver ce comportement.
Quand il est invoqu en tant que shell interactif sous le nom
.BR sh ,
.BR bash
consulte la variable
.SM
.BR ENV ,
dveloppe sa valeur si elle est dfinie et utilise le rsultat en tant que
nom de fichier  lire et excuter.
Comme un shell invoqu sous le nom
.B sh
n'essaye pas d'excuter d'autre fichier de dmarrage,
l'option
.BR --rcfile
n'a aucun effet.
Un shell non interactif invoqu sous le nom
.BR sh
ne lit aucun autre fichier d'initialisation.
Quand il est invoqu sous le nom
.BR sh ,
.BR bash
entre en mode
.I posix
aprs avoir lu les fichiers d'initialisation.
.PP
Quand
.B bash 
est invoqu en mode
.IR posix ,
avec l'option
.B \-posix
sur la ligne de commande, il suit ce standard en ce qui concerne les
fichiers de dmarrage. Dans ce cas, la variable
.SM
.B ENV
est dveloppe, et le fichier qui en rsulte est excut. On n'excute
pas d'autre fichier
d'initialisation.
.PP
.B Bash
tente de dterminer s'il est excut par le dmon lanant les shells
distants (gnralement appel \fIrshd\fP ).
Si
.B bash
se rend compte qu'il est excut par \fIrshd\fP, il lit et excute les
commandes de \fI~/.bashrc\fP si ce fichier existe et est lisible.
Il n'a pas ce comportement lorsqu'il est invoqu sous le nom \fBsh\fP.
L'option
.B --norc
peut tre utilis pour interdire ce comportement, et l'option
.B --rcfile
permet de forcer l'utilisation d'un autre fichier, mais \fIrshd\fP 
n'utilise gnralement pas ces options et ne permet pas
non plus leur utilisation.
.PP
Si le shell est lanc avec un identifiant effectif d'utilisateur (ou de groupe)
diffrent de l'identifiant rel, et si l'option \fB\-p\fP n'est pas utilise,
aucun fichier d'initialisation n'est lu, les fonctions du shell ne sont pas
importes depuis l'environnement, la variable \fBSHELLOPTS\fP est ignore
si elle apparat dans l'environnement, et l'identifiant effectif de
l'utilisateur (du groupe) est remplac par l'ID rel. Si l'option \fB\-p\fP 
est fournie, le dmarrage est le mme mais l'ID effectif n'est pas modifi.
.SH "DFINITIONS"
.PP
Les dfinitions suivantes sont utilises tout au long de ce
document.
.PD 0
.TP
.B blanc
Un espace ou une tabulation.
.TP
.B mot
une squence de caractres considre comme une unit lmentaire par le shell.
On parle galement de
.BR token " (jeton)."
.TP
.B nom
un
.I mot
ne contenant que des caractres alphanumriques ou le soulignement (underscore),
commenant par une lettre ou un soulignement. On s'y rfre galement
sous le terme
.BR identificateur .
.TP
.B mta-caractre
Un caractre qui, non protg, spare les mots. Un de ceux-ci :
.br
.RS
.PP
.if t \fB|  &  ;  (  )  <  >  espace tabulation\fP
.if n \fB|  & ; ( ) < > espace tabulation\fP
.RE
.PP
.TP
.B oprateur de contrle
Un \fIjeton\fP ayant une fonction de contrle. L'un des symboles
suivants :
.RS
.PP
.if t \fB\(bv\|\(bv  &  &&  ;  ;;  (  )  |  <retour-chariot>\fP
.if n \fB|| & && ; ;; ( ) | <retour-chariot>\fP
.RE
.PD
.SH "MOTS RSERVS"
Les \fImots rservs\fP ont une signification spciale pour le shell.
Les mots suivants sont rservs et interprts par le shell lorsqu'ils
ne sont pas protgs, et s'il s'agit soit du premier
mot d'une commande simple, soit du troisime mot d'une commande
.B case
ou
.B for
(voir le paragraphe 
.SM 
.B GRAMMAIRE DU SHELL
ci-dessous).
.if t .RS
.PP
.B
.if n ! case  do done elif else esac fi for function if in select then until while { } time [[  ]]
.if t !    case    do    done    elif    else    esac    fi    for    function    if    in    select    then    until    while    {    }    time    [[  ]]
.if t .RE
.RE
.SH "GRAMMAIRE DU SHELL"
.SS "Commandes simples"
.PP
Une \fIcommande simple\fP est une squence d'affectations de variables
facultative, suivie de mots spars par des \fIblancs\fP et des redirections,
et termine par un \fIoprateur de contrle\fP.
Le premier mot indique la commande  excuter. Les mots suivants sont
transmis en argument  cette commande.
.PP
La valeur de retour d'une \fIcommande simple\fP est son code de sortie, ou
128+\fIn\^\fP si la commande a t interrompue par le signal
.IR n .
.SS "Pipelines"
.PP
Un \fIpipeline\fP est une squence d'une ou plusieurs commandes spares par
le caractre
.BR | .
Le format d'un pipeline est :
.RS
.PP
[\fBtime\fP [\fB\-p\fP]] [ ! ] \fIcommande_1\fP [ \fB|\fP \fIcommande_2\fP ... ]
.RE
.PP
La sortie standard de la
.I commande_1
est connecte  l'entre standard de la
.IR commande_2 .
Cette connexion est tablie avant toute redirection indique dans
une commande elle-mme (voir le paragraphe
.SM
.B REDIRECTION
plus bas).
.PP
Si le mot rserv
.B !
prcde un pipeline, la valeur de sortie de celui-ci sera la NGATION
logique de la valeur de retour de la dernire commande. Sinon, le
code de retour d'un pipeline sera celui de la
dernire commande.
L'interprteur attend la fin de toutes les commandes du pipeline
avant de renvoyer une valeur.
.PP
Si le mot rserv
.B time
prcde le pipeline, les temps passs par le programme en mode utilisateur et
systme sont indiqus quand le pipeline se
termine.
L'option \fB\-p\fP change le format de sortie pour celui spcifi par POSIX.
La variable
.SM
.B TIMEFORMAT
peut tre affecte avec une chane de format indiquant comment les informations
horaires doivent tre affiches; consultez la descriptions de
.SM
.B TIMEFORMAT
dans
.BR Variables du Shell 
plus bas.
.PP
Chaque commande du pipeline est excute comme un processus indpendant
(c'est  dire dans un sous-shell).
.SS "Listes"
.PP
Une \fIliste\fP est une squence d'un ou plusieurs pipelines spars par
l'un des oprateurs 
.BR ; ,
.BR & ,
.BR && ,
ou
.BR \(bv\|\(bv ,
et termine ventuellement par
.BR ; ,
.BR & ,
ou
.BR <retour-chariot> .
.PP
Dans cette liste d'oprateurs,
.B &&
et
.B \(bv\|\(bv
ont une prcdence identique, suivis par
.B ;
et
.BR &,
qui ont galement une prcdence identique.
.PP
Si une commande se termine par l'oprateur de contrle
.BR & ,
l'interprteur l'excute en \fIarrire-plan\fP, dans un sous-shell.
L'interprteur n'attend pas que la commande se termine et retourne
un code 0. Les commandes spares par un
.B ;
sont excutes successivement, l'interprteur attend que chaque
commande se termine avant de lancer la suivante. Le code de retour
est celui de la dernire commande excute.
.PP
Les oprateurs de contrle
.B &&
et
.B \(bv\|\(bv
indiquent respectivement une liste lie par un ET, et une liste
lie par un OU. Une liste ET a la forme
.RS
.PP
\fIcommande_1\fP \fB&&\fP \fIcommande_2\fP
.RE
.PP
.I commande_2
est excute si, et seulement si,
.I commande_1
renvoie un code de retour nul.
.PP
Une liste OU a la forme
.RS
.PP
\fIcommande_1\fP \fB\(bv\|\(bv\fP \fIcommande_2\fP
.PP
.RE
.PP
.I commande_2
est excute si, et seulement si
.I commande_1
renvoie un code de retour non-nul.  La valeur de
retour des listes ET et OU est celle de la dernire
commande excute dans la liste.
.SS "Commandes composes"
.PP
Une \fIcommande compose\fP est l'une des constructions suivantes :
.TP
(\fIliste\fP)
\fIliste\fP est excute dans un sous-shell. Les affectations de
variables, et les commandes internes qui affectent l'environnement
de l'interprteur n'ont pas d'effet une fois que la commande se
termine. Le code de retour est celui de la \fIliste\fP.
.TP
{ \fIliste\fP; }
\fIliste\fP est simplement excute avec l'environnement du shell en cours.
\fIliste\fP doit se terminer par un caractre fin-de-ligne ou un point-virgule.
Cette construction est connue sous le nom de \fIcommandes groupes\fP.
Le code de retour est celui de la
\fIliste\fP.
.TP
.((\fIexpression\fP))
L'\fIexpression\fP est value selon les rgles dcrites
plus bas au paragraphe 
.SM
.BR "VALUATION ARITHMTIQUE" .
Si la valeur arithmtique de l'expression est non-nulle, le code renvoy est
zro ; sinon 1 est renvoy. Cela est strictement identique 
\fBlet "\fIexpression\fP"\fR.
.TP
\fB[[\fP \fIexpression\fP \fB]]\fP
Renvoie 1 ou 0 selon la valeur de la condition
\fIexpression\fP.
les expressions sont composes d'lments primaires dcrits dans
.SM
.BR "EXPRESSIONS CONDITIONNELLES" .
Le coupage des mots et l'expansion des chemins ne sont pas raliss sur les
portions entre \fB[[\fP et \fB]]\fP; l'expansion des tildes, des paramtres,
des variable, des expressions arithmtiques, la substitution des commandes
et des processus, ainsi que la disparition des apostrophes sont raliss.
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
Quand les oprateurs \fB==\fP et \fB!=\fP sont utiliss, la chane place 
droite de l'oprateur est considre comme tant un motif et est recherche
selon les rgles dcrites dans \fBMotifs gnriques\fP.
La valeur renvoye est 0 si les chanes correspondent (ou respectivement
ne correspondent pas), et 1 sinon.
Toute partie du motif peut tre protge avec des apostrophes pour forcer
sa comparaison en tant que chane (sans dveloppement).
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
Les expressions peuvent tre combines en utilisant les oprateurs suivants,
par ordre dcroissant de priorit :
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
.RS
.PD 0
.TP
.B ( \fIexpression\fP )
Retourne la valeur de l'\fIexpression\fP.
Cela peut tre utilis pour outrepasser la priorit normale des oprateurs.
.TP
.B ! \fIexpression\fP
Vraie si
.I expression
est vraie.
.TP
\fIexpression1\fP \fB&&\fP \fIexpression2\fP
Vraie si
.I expression1
et
.I expression2
sont toutes les deux vraies.
.TP
.if t \fIexpression1\fP \fB\(bv\(bv\fP \fIexpression2\fP
.if n \fIexpression1\fP \fB||\fP \fIexpression2\fP
Vraie si
.I expression1
ou
.I expression2
est vraie.
.PD
.RE
.LP
Les oprateurs \fB&&\fP et
.if t \fB\(bv\(bv\fP
.if n \fB||\fP
n'excutent pas \fIexpression2\fP si la valeur de
\fIexpression1\fP suffit  dterminer le code de retour de
l'expression conditionnelle entire.
.TP
\fBfor\fP \fInom\fP [ \fBin\fP \fImot\fP ]  ; \fBdo\fP \fIliste\fP ; \fBdone\fP
La liste de mots  la suite de \fBin\fP est dveloppe, crant une liste
d'lments.  La variable \fInom\fP prend successivement la valeur de chacun des
lments, et \fIliste\fP est excute  chaque fois. Si \fBin\fP \fImot\fP
est omis, la commande \fBfor\fP excute la \fIliste\fP une fois pour chacun
des paramtres positionnels ayant une valeur (voir le paragraphe
.SM
.B PARAMTRES
plus bas).
Le code de retour est celui de la dernire commande excute. Si le
dveloppement de ce qui suit \fBin\fP est une liste vide, aucune commande n'est
excute et 0 est renvoy.
.TP
\fBselect\fP \fInom\fP [ \fBin\fP \fImot\fP ] ; \fBdo\fP \fIliste\fP ; \fBdone\fP
La liste de mots  la suite de \fBin\fP est dveloppe, crant une liste
d'lments.  L'ensemble des mots dvelopps est imprim sur la sortie d'erreur
standard, chacun prcd par un nombre. Si \fBin\fP \fImot\fP est omis, les
paramtres positionnels sont imprims (voir le paragraphe
.SM
.B PARAMTRES
plus bas). Le symbole d'accueil
.B PS3
est affich, et une ligne est lue depuis l'entre standard.
Si la ligne est constitue d'un nombre correspondant  l'un
des mots affichs, la variable
.I nom
est remplie avec ce mot. Si la ligne est vide, les mots et le symbole d'accueil
sont affichs  nouveau. Si une fin de fichier (EOF) est lue, la commande se
termine. Pour toutes les autres valeurs, la variable
.I nom
est vide. La ligne lue est stocke dans la variable
.BR REPLY .
La
.I liste
est excute aprs chaque slection, jusqu' ce qu'une commande
.B break
ou
.B return
soit atteinte.
Le code de retour de
.B select
est celui de la dernire commande excute dans la
.IR liste ,
ou zro si aucune commande n'est excute.
.TP
\fBcase\fP \fImot\fP \fBin\fP [ \fImotif\fP [ \fB|\fP \fImotif\fP ] \
... ) \fIliste\fP ;; ] ... \fBesac\fP
Une commande \fBcase\fP commence d'abord par dvelopper le \fImot\fP,
puis essaye de le mettre en correspondance successivement avec chacun
des \fImotifs\fP en utilisant les mmes rgles que pour les noms de fichiers
(voir le paragraphe
.B Dveloppement des noms de fichiers
plus bas).  Quand une correspondance est trouve, la \fIliste\fP associe est
excute. Ds qu'un motif correct a t trouv, il n'y a plus d'autre essais.
Le code retour est zro si aucun motif ne correspond, sinon il s'agit du
code de la dernire commande excute dans la \fIliste\fP.
.TP
\fBif\fP \fIliste\fP ; \fBthen\fP \fIliste\fP ; \
[ \fBelif\fP \fIliste\fP ; \fBthen\fP \fIliste\fP ; ] ... \
[ \fBelse\fP \fIliste\fP ; ] \fBfi\fP
La
.IR liste " du"
.B if 
est excute. Si son code de retour est nul, la \fIliste\fP du
\fBthen\fP est excute. Sinon, chacune des \fIlistes\fP des
\fBelif\fP est excute successivement, et si un code de retour
est nul, la \fIliste\fP du \fBthen\fP associ est excute, et la
commande se termine.  En dernier ressort, la \fIliste\fP du \fBelse\fP est
excute. Le code de retour est celui de la dernire commande excute,
ou zro si aucune condition n'a t vrifie.
.TP
.PD 0
\fBwhile\fP \fIliste\fP ; \fBdo\fP \fIliste\fP ; \fBdone\fP
.TP
\fBuntil\fP \fIliste\fP ; \fBdo\fP \fIliste\fP ; \fBdone\fP
.PD
La commande \fBwhile\fP rpte la \fIliste\fP du \fBdo\fP tant que la dernire
commande de la \fIliste\fP du \fBwhile\fP renvoie un code de retour nul.
La commande \fBuntil\fP agit de mme manire, sauf que le test est ngatif,
et
la \fIliste\fP du 
\fBdo\fP 
est excute tant que la \fIliste\fP 
du \fBuntil\fP
renvoie un code 
non-nul.
Le code de retour des commandes \fBwhile\fP et \fBuntil\fP
est celui de la dernire commande excute dans la 
liste \fBdo\fP,
ou zro si aucune commande n'a t excute.
.TP
[ \fBfunction\fP ] \fInom\fP () { \fIliste\fP; }
Ceci dfinit une fonction possdant le \fInom\fP mentionn.
Le corps de cette fonction est la 
\fIliste\fP
de commandes entre { et }. Cette liste est excute
ds que le \fInom\fP de la fonction est invoqu en tant que commande simple.
Le code de retour est celui de la dernire commande excute
dans le corps de la fonction. (voir le paragraphe
.SM
.B FONCTIONS
plus bas)
.SH "COMMENTAIRES"
Dans un shell non-interactif, ou dans un shell interactif avec l'option
.B -o interactive\-comments
active par la commande interne
.B shopt
(voir 
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
plus bas), un mot commenant par
.B #
permettra d'ignorer tous les caractres restants sur la ligne.
Un shell interactif sans l'option
.B interactive\-comments
n'autorise pas les commentaires. L'option
.B interactive_comments
est active par dfaut dans les shells interactifs.
.SH "PROTECTION"
Les \fIprotections\fP (quoting) permettent de forcer l'interprteur 
ignorer la signification spciale de certains caractres ou mots.
Les protections peuvent tre utilises pour empcher le traitement
des caractres spciaux, viter la reconnaissance des mots-rservs
ou empcher le dveloppement des paramtres.
.PP
Tous les \fImta-caractres\fP mentionns dans le paragraphe
.SM
.B DFINITIONS
plus haut ont des significations spciales pour le shell, et
doivent tre protgs pour garder leur propre valeur.
Il y a trois mcanismes de protection : le caractre d'chappement, les
apostrophes (quote) et les guillemets (double-quote).
.PP
Un caractre backslash (\fB\e\fP), quand il n'est pas protg, reprsente le
.IR "caractre d'chappement" .
Il prserve la valeur littrale du caractre qui le suit,  l'exception
du <retour-chariot>.  Si une squence \fB\e\fP<retour-chariot> apparat,
et si le backslash n'est pas protg, l'ensemble \fB\e\fP<retour-chariot>
est considr comme une continuation de ligne 
(autrement dit, il est ignor).
.PP
Encadrer des caractres entre des apostrophes simples prserve la valeur
littrale de chacun des caractres. Une apostrophe ne peut pas tre
place entre deux apostrophes, mme si elle est prcde d'un backslash.
.PP
Encadrer des caractres entre des guillemets prserve la valeur
littrale de chacun des caractres sauf 
.BR $ ,
.BR ` ,
et
.BR \e .
Les caractres
.B $
et
.B `
conservent leurs significations spciales, mme entre guillemets. Le backslash
ne conserve sa signification que lorsqu'il est suivi 
par
.BR $ ,
.BR ` ,
\^\fB"\fP\^,
.BR \e ,
ou
.BR <fin-de-ligne> .
Un guillemet peut tre protg entre deux guillemets,  condition de le
faire prcder par un backslash.
.PP
Les caractres spciaux
.B *
et
.B @
ont des significations spciales lorsqu'ils se trouvent entre guillemets
(voir le paragraphe
.SM
.B PARAMTRES
ci-dessous).
.PP
Les mots de la forme \fB$\fP'\fIchane\fP' sont traits diffremment.
Le mot est dvelopp en \fIchane\fP avec les squences d'chappement
remplaces
par les squences standards du C ANSI:
.RS
.PD 0
.TP
.B \ea
alerte (cloche alias bip)
.TP
.B \eb
effacement arrire
.TP
.B \ee
un caractre escape
.TP
.B \ef
fin de page
.TP
.B \en
fin de ligne
.TP
.B \er
retour chariot
.TP
.B \et
tabulation horizontale
.TP
.B \ev
tabulation verticale
.TP
.B \e\e
anti-slash (backslash)
.TP
.B \e\fInnn\fP
le caractre dont le code ASCII en octal est \fInnn\fP
(un  trois chiffres)
.TP
.B \ex\fInnn\fP
le caractre dont le code ASCII en hexadcimal est \fInnn\fP
(un  trois chiffres)
.PD
.RE
.LP
Le rsultat aprs traduction est protg par des apostrophes comme si le
symbole dollar n'avait pas t prsent.
.PP
Une chane entre guillemets prcde d'un symbole dollar (\fB$\fP) 
sera traduite selon la localisation en vigueur.
Si la locale courante est \fBC\fP ou \fBPOSIX\fP,
le symbole dollar est ignor.
Si la chane a subi une traduction ou des remplacements, le rsultat
est protg par des guillemets.
.SH "PARAMTRES"
Un
.I paramtre
est une entit permettant de stocker des valeurs, comme les variables dans
les langages de programmation courants. Il peut se prsenter sous forme d'un
.IR nom ,
d'un nombre, ou d'un des caractres spciaux dcrits plus bas, dans
.BR "Paramtres Spciaux" .
Au niveau du shell, une
.I variable
est un paramtre muni d'un
.IR nom .
.PP
Un paramtre existe ds qu'on lui attribue une valeur. Une chane vide
est une valeur valide. Une fois qu'une variable existe, elle ne peut
tre dtruite qu'en utilisant la commande interne
.B unset
(voir
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
plus bas).
.PP
Une
.I variable
peut recevoir une valeur par une affectation de la forme
.RS
.PP
\fInom\fP=[\fIvaleur\fP]
.RE
.PP
Si aucune
.I valeur
n'est indique, la variable reoit une chane vide. Toute
.I valeur
est soumise aux principes de dveloppement du tilde, des paramtres
et des variables, de la substitution de commandes, de l'valuation
arithmtique, et de la suppression des protections (voir
.SM
.B EXPANSION
plus bas). Si une variable a son attribut
.B \-i
activ (voir
.B declare
plus bas, dans le paragraphe
.SM
.BR "COMMANDES INTERNES DU SHELL" )
alors la
.I valeur
est soumise  l'valuation arithmtique, mme si la syntaxe $((...))
n'apparat pas (voir
.B VALUATION ARITHMTIQUE
plus bas).
Les mots ne sont pas tronqus, sauf avec la squence
\fB"$@"\fP comme cela est expliqu dans le paragraphe
.B Paramtres Spciaux
ci-dessous. Le dveloppement des noms de fichiers n'est pas effectu.
.SS "Paramtres Positionnels"
.PP
Un 
.I paramtre positionnel
est un paramtre indiqu par un ou plusieurs chiffres ( l'exception
du chiffre 0 seul). Les paramtres positionnels sont remplis avec
les arguments du shell lors de son invocation. Ils peuvent tre
modifis avec la commande interne
.BR set .
On ne peut pas utiliser d'assignation pour modifier le contenu
d'un paramtre positionnel.  Les paramtres positionnels sont temporairement
modifis lors de l'excution d'une fonction du shell (voir le paragraphe
.SM
.B FONCTIONS
plus bas).
.PP
Un paramtre positionnel constitu de plusieurs chiffres
doit tre encadr par des accolades lors de son dveloppement (voir 
.SM
.B EXPANSION
plus bas).
.SS "Paramtres Spciaux"
.PP
Il existe plusieurs paramtres ayant un comportement particulier. Ces
paramtres peuvent uniquement tre consults, on ne peut pas les modifier.
.PD 0
.TP
.B *
Se dveloppe en l'ensemble des paramtres positionnels, commenant  1. Quand 
le dveloppement se produit entre des guillemets, \fB*\fP se transforme en un
seul mot constitu de la valeur de tous les paramtres positionnels spares
par le premier caractre de la variable spciale
.SM
.BR IFS .
Ceci signifie que "\fB$*\fP"  est quivalent 
"\fB$1\fP\fIc\fP\fB$2\fP\fIc\fP\fB...\fP", dans laquelle
.I c
est le premier caractre de la valeur de la variable
.SM
.BR IFS .
Si
.SM
.B IFS
est inexistante, les paramtres sont spars par des espaces.
Si
.SM
.B IFS
est nulle, les paramtres sont juxtaposs sans sparation.
.TP
.B @
Se dveloppe en l'ensemble des paramtres positionnels, commenant  1. Quand
le dveloppement a lieu entre guillemets, chaque paramtre se transforme en
un mot distinct. Ceci signifie que "\fB$@\fP" est quivalent 
"\fB$1\fP" "\fB$2\fP" ...
Quand il n'y a pas de paramtres positionnels, "\fB$@\fP" et
.B $@
sont simplement limins.
.TP
.B #
Correspond au nombre de paramtres positionnels, en base dcimale.
.TP
.B ?
Fournit le code de retour du dernier pipeline excut  l'avant-plan.
.TP
.B \-
Est remplac par la liste des options du shell indiques durant l'invocation,
configures avec la commande interne
.B set
ou positionnes par le shell lui-mme
(comme avec l'option
.B \-i
).
.TP
.B $
Se transforme en PID du shell. Dans un sous-shell (), il se
transforme en PID du shell, et non pas du 
sous-shell.
.TP
.B !
Se transforme en PID de la commande (asynchrone) excute en arrire-plan
le plus rcemment.
.TP
.B 0
Se dveloppe pour donner le nom du shell ou du script. Ce paramtre est
rempli lors de l'initialisation de l'interprteur. Si
.B bash
est invoqu avec un fichier de commandes,
.B $0
correspond au nom de ce fichier. Si
.B bash
est lanc avec l'option
.BR \-c ,
alors
.B $0
contient le premier argument, s'il y en a un, aprs la chane de commandes
 excuter.
Sinon, ce paramtre contient le chemin d'accs utilis pour invoquer
.BR bash ,
comme il l'a reu en argument zro.
.TP
.B _
Au lancement du shell, contient le chemin absolu du shell ou du script
en cours d'excution.
Devient le dernier argument de la commande prcdente, aprs dveloppement.
Correspond aussi au chemin d'accs complet de chaque commande excute,
et se retrouve dans l'environnement export  cette commande.
Lors de la vrification de l'arrive de courrier, contient le nom
du fichier de courrier en cours de vrification
[Ndt: gnralement \fI/var/mail/nom_de_l_utilisateur\fP].
.PD
.SS "Variables du Shell"
.PP
Les variables suivantes sont remplies par l'interprteur de commandes :
.PP
.PD 0
.TP
.B PPID
L'ID du processus parent du shell. Cette variables est protge en criture.
.TP
.B PWD
Le rpertoire de travail en cours, tel qu'il est configur par
la commande
.BR cd .
.TP
.B OLDPWD
Le rpertoire de travail prcdent,
configur par la commande
.BR cd .
.TP
.B REPLY
Contient la ligne d'entre lue par la commande interne
.B read
lorsqu'elle n'a pas d'argument.
.TP
.B UID
Contient l'ID de l'utilisateur, initialis au dmarrage
du shell. C'est une variable en lecture seulement
.TP
.B EUID
Contient l'UID effectif de l'utilisateur, initialis au dmarrage
du shell. Cette variable est en lecture seule.
.TP
.B GROUPS
Variable de type tableau contenant la liste des groupes dont l'utilisateur
est membre. Cette variables est protge en criture.
.TP
.B BASH
Se dveloppe en chemin d'accs complet  l'instance courrante de
.BR bash .
.TP
.B BASH_VERSION
Correspond au numro de version de cette instance de
.BR bash .
.TP
.B BASH_VERSINFO
Une variable tableau protge en criture dont les membres reprsentent la
version de cette instance de
.BR bash .
Cette valeur est renseigne de la manire suivante:
.sp .5
.RS
.PD 0
.TP 24
.B BASH_VERSINFO[\fR0\fP]
Le numro majeur de la version (\fIrelease\fP).
.TP
.B BASH_VERSINFO[\fR1\fP]
Le numro mineur de la version (\fIversion\fP).
.TP
.B BASH_VERSINFO[\fR2\fP]
Le niveau de patch.
.TP
.B BASH_VERSINFO[\fR3\fP]
Le numro de compilation.
.TP
.B BASH_VERSINFO[\fR4\fP]
Le statut de cette version (e.g., \fIbeta1\fP).
.TP
.B BASH_VERSINFO[\fR5\fP]
La valeur de \fBMACHTYPE\fP.
.PD
.RE
.TP
.B SHLVL
(NDT : Lire SH LVL - Shell Level - Niveau d'interprteur)
Incrment de 1  chaque invocation d'une instance de
.BR bash .
.TP
.B RANDOM
A chaque fois que ce paramtre est rfrenc, un entier alatoire entre 0 et
32767 est engendr.
Cette squence de nombres alatoires peut tre initialise
en assignant une valeur 
.SM
.BR RANDOM .
Si
.SM
.B RANDOM
est dtruit (commande \fBunset\fP), il perd son comportement spcial,
mme s'il est recr plus tard.
.TP
.B SECONDS
A chaque fois que ce paramtre est lu, le nombre de secondes coules depuis
le lancement de l'interprteur est renvoy. Si une valeur est affecte 
.SM
.BR SECONDS ,
il renverra lors des lectures ultrieures
le nombre de secondes coules
depuis l'affectation,
augment de la valeur fournie.
Si
.SM
.B SECONDS
est dtruit (commande \fBunset\fP), il perd son comportement spcial,
mme s'il est recr plus tard.
.TP
.B LINENO
Chaque fois que ce paramtre est rfrenc, le shell le remplace
par un nombre dcimal reprsentant le numro de la ligne actuelle
(commenant  1), au sein du script ou de la fonction.
Hors d'un script ou d'une fonction, la valeur
n'a pas ncessairement de sens.
Si
.SM
.B LINENO
est dtruit (commande \fBunset\fP), il perd son comportement spcial,
mme s'il est recr plus tard.
.TP
.B HISTCMD
Le numro d'historique, ou le rang dans la liste d'historique, de
la commande en cours.
Si
.SM
.B HISTCMD
est dtruit (commande \fBunset\fP), il perd son comportement spcial,
mme s'il est recr plus tard.
.TP
.B DIRSTACK
Une variable de type tableau (voir
.B Tableaux
plus bas) reprsentant le contenu courant de la pile de rpertoires.
Les rpertoires apparaissent dans la pile dans l'ordre dans lequel
la commande interne
.B dirs
les affiche.  Il est possible de modifier directement cette variables mais
les commandes internes
.B pushd
et
.B popd
doivent tre utilises pour ajouter et enlever des rpertoires.
Modifier cette variable ne modifiera pas le rpertoire courant.
Si
.SM
.B DIRSTACK
est dtruite, elle perd ses proprits spciales, mme si elle est
recre.
.TP
.B PIPESTATUS
Une variable de type tableau (voir
.B Tableaux
plus bas) contenant une liste des codes de retour des derniers processus
excuts en avant-plan
(ventuellement une seule commande).
.TP
.B OPTARG
La valeur du dernier argument d'option trait par la commande interne
.B getopts
(voir le paragraphe
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
plus bas).
.TP
.B OPTIND
Le rang du prochain argument  traiter avec la commande
.B getopts
(voir le paragraphe
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
plus bas).
.TP
.B HOSTNAME
Automatiquement affecte avec le nom de l'ordinateur.
.TP
.B HOSTTYPE
Automatiquement rempli avec une chane qui dcrit de manire
unique le type de machine sur laquelle
.B bash
s'excute.
La valeur par dfaut dpend du systme.
.TP
.B OSTYPE
Automatiquement rempli avec une chane qui dcrit le
systme d'exploitation sur lequel
.B bash
s'excute.
La valeur par dfaut dpend du systme.
.TP
.B MACHTYPE
Automatiquement affecte avec une chane dcrivant le type du systme
sur lequel
.B bash
s'excute, dans le format standard de GNU \fIprocesseur-compagnie-systme\fP.
La valeur par dfaut dpend du systme.
.TP
.B SHELLOPTS
Liste des options actives du shell, spares par des virgules.
Chaque mot de la liste est un argument valide pour l'option
.B \-o
de la commande interne
.B set
(voir
.SM
\fBCOMMANDES INTERNES DU SHELL\fP).
Les options apparaissant dans
.SM
.B SHELLOPTS
sont celle indiques comme
.I actives
par \fBset \-o\fP.
Si cette variable est dans l'environnement au lancement de
.BR bash ,
chaque option de la liste est active avant de lire les fichiers
d'initialisation.
Cette variable est protge en criture.
.PD
.PP
Les variables suivantes sont utilises par l'interprteur. Dans certains cas, 
.B bash
affecte des valeurs par dfaut aux variables, ces cas sont dcrits
plus bas.
.PP
.PD 0
.TP
.B IFS
Le Sparateur de Champs Interne 
.I Internal Field Separator
qui est utilis pour sparer les mots aprs les dveloppements,
et pour dcouper les lignes en mots 
avec la commande interne
.BR read .
La valeur par dfaut est
``<espace><tabulation><retour-chariot>''.
.TP
.B PATH
Le chemin de recherche des commandes  excuter. Il s'agit d'une liste
de rpertoires, spars par des deux-points (`:') que l'interprteur
consulte lorsqu'il recherche une commande (voir le paragraphe
.SM
.B EXCUTION DES COMMANDES
plus bas). Le chemin par dfaut dpend du systme, et de la configuration
choisie par la personne installant
.BR bash .
Une configuration frquente est
``/bin:/usr/bin:/usr/local/bin:.''.
.TP
.B HOME
Le rpertoire personnel de l'utilisateur. C'est l'argument par dfaut
de la commande interne \fBcd\fP.
Cette variable sert galement lors du dveloppement du tilde.
.TP
.B CDPATH
Le chemin de recherche de la commande interne
.BR cd .
Il s'agit d'une liste de rpertoires, spars par des deux-points (`:')
que l'interprteur consulte lorsqu'il cherche un sous-rpertoire destination
de la commande
.BR cd .
Une configuration possible serait ``.:~:/usr''.
.TP
.B BASH_ENV
Si ce paramtre est configur lorsque \fBbash\fP excute un script, sa valeur
est considre comme un nom de fichier, contenant les commandes d'initialisation
de l'interprteur, comme 
.IR .bashrc .
La valeur de
.SM
.B BASH_ENV
est soumise au remplacement des paramtres, substitution de commandes, et
valuation arithmtique avant d'tre considre comme nom de fichier.
.SM
.B PATH
n'est pas utilise pour rechercher le fichier obtenu.
.TP
.B MAIL
Si ce paramtre correspond  un nom de fichier, et si la variable
.SM
.B MAILPATH
n'est pas configure,
.B bash
informera l'utilisateur si un courrier arrive dans le fichier indiqu.
.TP
.B MAILCHECK
Indique une priode (en secondes),
par dfaut 60, avec laquelle
.B bash
vrifiera si un nouveau courrier est arriv. Lorsque le dlai est coul,
le shell vrifiera la prsence d'un courrier avant d'afficher son symbole
d'accueil.  Si cette variable est dtruite, le shell cessera la vrification.
.TP
.B MAILPATH
Il s'agit d'une liste de fichiers spars par des deux-points (`:'), dans
lesquels on vrifiera l'arrive de courrier. Le nom d'un fichier peut tre
suivi d'un point d'interrogation, puis d'une chane de caractres indiquant
le message  afficher en cas de courrier. Dans cette chane, le paramtre
\fB$_\fP correspond au nom du fichier.
Exemple:
.RS
.PP
\fBMAILPATH\fP='/usr/spool/mail/bfox?"Tu as du courrier":~/shell-mail?"$_ a du courrier"'
.PP
.B Bash
fournit une valeur par dfaut pour cette variable, mais l'emplacement du
fichier bote  lettres dpend du systme (par exemple /usr/spool/mail/\fB$USER\fP).
.RE
.TP
.B PS1
La valeur de ce paramtre est dveloppe puis utilise comme symbole
d'accueil principal (voir le paragraphe
.SM
.B "SYMBOLE D'ACCUEIL"
ci-dessous).  La valeur par dfaut est ``\fB\es\-\ev\e$ \fP''.
.TP
.B PS2
La valeur de ce paramtre est dveloppe comme
.B PS1
puis utilise comme symbole d'accueil secondaire. Par dfaut il s'agit de
``\fB> \fP''.
.TP
.B PS3
La valeur de ce paramtre est utilise comme symbole pour la commande
.I select
(voir
.SM
.B GRAMMAIRE DU SHELL
plus haut).
.TP
.B PS4
La valeur de ce paramtre est dveloppe comme
.B PS1 
puis affiche entre chaque commande
lors d'un suivi d'excution.
Le premier caractre de
.SM
.B PS4
est rpt autant de fois que ncessaire pour indiquer le
niveau d'imbrication. La valeur par dfaut est ``\fB+ \fP''.
.TP
.B TIMEFORMAT
La valeur de ce paramtre est utilise en tant que chane de format pour
afficher le temps consomm dans les pipelines prfixs avec le mot
rserv
.BR time .
Le caractre \fB%\fP introduit une squence d'chappement qui est dveloppe
avec une valeur de temps ou une autre information.
Les squences d'chappement et leurs significations sont les suivantes; les
accolades entourent les parties facultatives.
.sp .5
.RS
.PD 0
.TP 10
.B %%
Un \fB%\fP seul (non interprt).
.TP
.B %[\fIp\fP][l]R
Le temps coul en secondes.
.TP
.B %[\fIp\fP][l]U
Le temps processeur coul en mode utilisateur en secondes.
.TP
.B %[\fIp\fP][l]S
Le temps processeur coul en mode systme en secondes.
.TP
.B %P
Le pourcentage de temps processeur utilis calcul avec (%U + %S) / %R.
.PD
.RE
.IP
La squence facultative \fIp\fP est un chiffre indiquant la \fIprcision\fP,
le nombre de chiffres aprs la virgule.
Une valeur de 0 provoque l'affichage de nombre entiers.
Trois chiffres au plus peuvent tre affichs aprs la virgule;
tout chiffre suprieur  3 sera chang en 3.
Si \fIp\fP n'est pas indiqu, 3 est utilis.
.IP
La squence optionnelle \fBl\fP spcifie un format tendu, incluant les
minutes, de la forme \fIMM\fPm\fISS\fP.\fIFF\fPs.
La valeur de \fIp\fP dtermine si la partie dcimale est
affiche ou non.
.IP
Si cette variable n'est pas assigne, \fBbash\fP ragit comme si la valeur
\fB$'\enreal\et%3lR\enuser\et%3lU\ensys\t%3lS'\fP avait t affecte.
Si la variable est vide, aucune information n'est affiche.
Un caractre fin-de-ligne est ajout  la fin de l'affichage.
.TP
.B HISTSIZE
Le nombre de commandes  mmoriser dans l'historique (voir le paragraphe
.SM
.B HISTORIQUE
plus bas). La valeur par dfaut est 500.
.TP
.B HISTFILE
Le nom du fichier d'historique pour la mmorisation des commandes(voir
.SM
.B HISTORIQUE
plus bas). Par dfaut, il s'agit de \fI~/.bash_history\fP. Si cette variable est
dtruite, l'historique n'est pas enregistr en fin de shell.
.TP
.B HISTFILESIZE
Le nombre maximal de lignes contenues dans le fichier historique. Quand
cette variable contient une valeur, le fichier historique est tronqu,
si besoin est, pour ne contenir que ce nombre de lignes. La valeur par
dfaut est 500. Ce fichier est tronqu  cette taille aprs criture
quand un shell interactif se termine.
.TP
.B OPTERR
Si cette variable contient la valeur 1,
.B bash
affiche les messages d'erreurs dclenchs par la commande interne
.B getopts
(voir le paragraphe
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
plus bas).
.SM
.B OPTERR
est initialis avec la valeur 1  chaque invocation du shell, ou
au lancement d'un script.
.TP
.B LANG
Dtermine la localisation pour toutes les catgories non spcifiquement
prcises par une variable commenant par \fBLC_\fP.
.TP
.B LC_ALL
Cette variable surcharge \fBLANG\fP et toute autre variable
\fBLC_\fP indiquant la localisation.
.TP
.B LC_COLLATE
Cette variable dtermine l'ordre des lettres lors du tri des chemins ainsi que
le comportement des expressions des intervalles, des classes d'quivalences,
et de la comparaison de chanes lors de la recherche de motifs
et le dveloppement des chemins.
.TP
.B LC_CTYPE
Cette variable dtermine l'interprtation des caractres et le comportement
des classes de caractres [Ndt: ex: [:alpha] ] lors du dveloppement des
chemins et de la recherche de motifs.
.TP
.B LC_MESSAGES
Cette variable dtermine le langage des messages et celui utilis pour
traduire les chanes entre guillemets prcds par un \fB$\fP.
.TP
.B PROMPT_COMMAND
Lorsque cette variable contient une valeur, celle-ci est excute
en tant que commande, avant l'affichage du symbole d'accueil principal.
.TP
.B IGNOREEOF
Cette variable contrle le comportement du shell lorsqu'il reoit
un caractre
.SM
.B EOF
(fin de fichier) comme unique entre. Si elle configure, la valeur
de cette variable correspond au nombre de caractres
.SM
.B EOF
conscutifs apparaissant en dbut de ligne que
.B bash
ignorera avant de se terminer. Si cette variable existe mais que sa valeur
n'est pas numrique, ou si elle n'a pas de valeur, \fBbash\fP accepte par
dfaut 10 \fIEOF\fP conscutifs avant de se terminer.  Si elle n'existe pas,
.SM
.B EOF
est considr comme un terminateur de saisie pour le shell.
.TP
.B TMOUT
Si cette variable contient une valeur suprieure a zro, celle-ci est
considre comme un dlai en secondes,  partir de l'affichage du symbole
d'accueil principal. Lorsque ce dlai sera coul,
.B Bash
se terminera si aucune saisie n'a eu lieu.
.TP
.B FCEDIT
L'diteur par dfaut utilis
par la commande interne
.BR fc .
.TP
.B FIGNORE
Une liste de suffixes, spars par des deux-points `:', que \fBbash\fP
ignorera lors de la compltion des noms de fichiers (voir le paragraphe
.SM
.B READLINE
plus bas).
Un nom de fichier dont le suffixe correspond  l'un de ceux mentionns dans
.SM
.B FIGNORE
est exclus de la liste des fichiers. Par exemple, cette
variable peut prendre la valeur ``.o:~''.
.TP
.B GLOBIGNORE
Une liste de motifs spars par des deux-points, dfinissant la liste des noms
de fichiers  ignorer lors du dveloppement des chemins.
Si un nom de fichier correspondant  un motif d'expansion, correspond
galement  un motif dans
.SM
.BR GLOBIGNORE ,
il est supprim de la liste des correspondances.
.TP
.B INPUTRC
Le nom du fichier de configuration de
.B readline
prioritaire sur le fichier par dfaut
.FN ~/.inputrc
(voir 
.SM
.B READLINE
plus bas).
.TP
.B HISTCONTROL
Si cette variable contient la valeur
.IR ignorespace ,
les lignes commenant par un caractre d'espacement ne
seront par mmorises
dans l'historique.
Si elle contient la valeur
.IR ignoredups ,
une ligne correspondant exactement  la ligne de commande
prcdente ne sera pas duplique dans l'historique. La valeur
.I ignoreboth
permet de combiner ces deux comportements.
Si la variable est dtruite (commande \fBunset\fP), ou si elle contient une
valeur diffrente des trois mentionnes ci-dessus, tous les lignes lues par
l'interprteur seront mmorises dans la liste d'historique, sous contrle
de
.BR HISTIGNORE .
Le fonctionnement de cette variable est surcharg par
.BR HISTIGNORE .
La seconde ligne et les suivantes d'une commande multiligne ne sont pas
testes, et sont ajoutes dans l'historique quelque soit la valeur de
.BR HISTCONTROL .
.TP
.B HISTIGNORE
Une liste de motifs spars par des deux-points dterminant quelles lignes
de commandes seront ajoutes  l'historique. Chaque motif est accroch au
dbut de la ligne et doit lui correspondre en entier (il n'y a pas d'ajout
de `\fB*\fP' implicite). Chaque motif est compar  chaque ligne aprs que les
vrifications de
.B HISTCONTROL
aient t appliques.
En plus des motifs gnriques normaux du shell, `\fB&\fP' correspond 
la ligne prcdente de l'historique. `\fB&\fP' peut tre protg par un
anti-slash. Ce dernier est limin avant de tenter une comparaison.
La seconde ligne et les suivantes d'une commande multiligne ne sont pas
testes, et sont ajoutes dans l'historique quelque soit la valeur de
.BR HISTIGNORE .
.TP
.B histchars
Cette variable contient deux ou trois caractres contrlant
le dveloppement de l'historique, et le dcoupage en jetons (voir
.SM
.B "DVELOPPEMENT DE L'HISTORIQUE"
plus bas). Le premier caractre est le
.IR "caractre de dveloppement de l'historique" ,
c'est  dire celui qui indique le dbut d'un dveloppement
d'historique (normalement `\fB!\fP').
Le second caractre est celui de
.IR "substitution rapide" ,
utilis comme raccourci pour relancer la commande prcdente,
en modifiant une partie de la chane.
Par dfaut il s'agit de `\fB^\fP'.
L'ventuel troisime caractre est celui qui indique, lorsqu'on
le trouve en dbut de mot que le reste de la ligne est un commentaire.
Normalement on utilise le caractre `\fB#\fP'. Ce caractre de commentaire
empche l'expansion de l'historique pour tous les mots restants sur la ligne.
En revanche, il ne s'agit pas obligatoirement du caractre de commentaire pour
l'interprteur.
.TP
.B HOSTFILE
Contient le nom d'un fichier ayant le mme format que
.FN /etc/hosts
qui sera consult lorsque le shell devra complter un nom d'hte. Ce
fichier peut tre chang de manire interactive. Lors de la prochaine
tentative pour complter un nom d'hte, 
.B bash
ajoutera le nouveau fichier  sa base de donnes dj existantes.
.TP
.B auto_resume
Cette variable configure le comportement du shell interactif vis--vis de
l'utilisateur et du contrle de jobs. Si cette variable existe, les commandes
simples constitues d'un seul mot sont considres comme de possibles relances
de travaux arrts. Aucune ambigut n'est possible, si plusieurs travaux
arrts commencent par la chane saisie, \fBbash\fP slectionne le job manipul
le plus rcemment. Le
.I nom
du job arrt correspond, dans ce contexte,  la ligne de commande utilise
pour le lancer.
Si cette variable contient la valeur
.IR exact ,
la chane fournie doit correspondre exactement au nom d'un
job arrt. Si elle contient la valeur
.IR substring ,
la chane fournie doit correspondre  une sous-chane du nom
du job arrt. La valeur
.I substring
fournit un comportement analogue au job id
.B %?
(voir
.SM
.B CONTRLE DES JOBS
 plus bas). Si la variable contient n'importe quelle autre valeur,
la chane fournie doit correspondre  un prfixe du nom d'un job
arrt.
C'est analogue au fonctionnement du job id
.BR % .
.SS "Tableaux"
.B Bash
propose des variables tableaux  une dimension. N'importe quelle variable
peut tre utilise comme tableau ; la commande interne
.B declare
peut servir  dclarer explicitement un tableau. Il n'y a pas de limite maximale
 la taille d'un tableau, ni d'obligation que les membres soient indexs ou
assigns de manire contige. Les tableaux sont indexs par des entiers
en commenant  zro.
.PP
Un tableau est cr automatiquement si une variable est remplie en utilisant
la syntaxe \fInom\fP[\fIindex\fP]=\fIvaleur\fP.
.RI "l'" "index"
est trat comme une expression arithmtique, et s'valuer en un nombre
positif ou nul. Pour dclarer explicitement un tableau, on utilise
.B declare \-a \fInom\fP
(voir
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
plus bas).
.B declare \-a \fInom\fP[\fIindex\fP]
est aussi accept bien que l'\fIindex\fP soit ignor. Des attributs peuvent
tre spcifi pour une variable tableau en utilisant les commandes internes
.B declare
et
.BR readonly .
Les attributs s'appliquent  tous les membres du tableau.
.PP
Les tableaux sont remplis en utilisant l'affectation compose de la forme
\fInom\fP=\fB(\fPvaleur_\fI1\fP ... valeur_\fIn\fP\fB)\fP, o chaque
\fIvaleur\fP est de la forme [\fIindex\fP]=\fIchane\fP. Seule la
\fIchane\fP est obligatoire. Si les crochets et les index optionnels sont
fournis, les affectations ont lieu en consquence ;
sinon le rang de l'elment rempli est le dernier rang rempli plus un.
Les index commencent  zro.
Cette syntaxed est aussi accepte par la commande interne
.BR declare .
Les lments individuels du tableaux sont remplis en utilisant la syntaxe
\fInom\fP[\fIindex\fP]=\fIvaleur\fP prsente plus haut.
.PP
Chaque lment d'un tableau peut rfrenc en utilisant la notation
${\fInom\fP[\fIindex\fP]}. Les accolades sont indispensables pour viter
les conflits avec le dveloppement des noms de fichiers. Si
\fIindex\fP est \fB@\fP ou \fB*\fP, le dveloppement donne tous
les membres de \fInom\fP. Ces deux index diffrent lorsqu'ils sont
employs entre guillemets. Dans ce cas,
${\fInom\fP[*]} correspond  un seul mot contenant les valeurs
de tous les membres spars par le premier caractre de la variable
spciale
.SM
.BR IFS ,
et ${\fInom\fP[@]} dveloppe chaque membre de
\fInom\fP en un mot distinct. Quant il n'y a pas de membre dans le tableau,
${\fInom\fP[@]} n'a pas de valeur. Le comportement est analogue  celui 
des paramtres spciaux \fB*\fP et \fB@\fP (voir
.B "Paramtres spciaux"
plus haut).  ${#\fInom\fP[\fIindex\fP]} donne la longueur du membre
${\fInom\fP[\fIindex\fP]}. Si l'\fIindex\fP est \fB*\fP ou
\fB@\fP, le dveloppement donne le nombre d'lments dans le tableau.
Rfrencer une variable sans index est quivalent  en rfrencer 
l'lment zro.
.PP
La commande interne
.B unset
sert  dtruire les tableaux. \fBunset\fP \fBnom\fP[\fIindex\fP]
dtruit l'lment de rang \fIindex\fP.
\fBunset\fP \fInom\fP, o \fInom\fP est un tableau, ou
\fBunset\fP \fInom\fP[\fIindex\fP], avec
\fIindex\fP valant \fB*\fP ou \fB@\fP supprimer le tableau entier.
.PP
Les commandes internes
.BR declare ,
.BR local ,
et
.B readonly
acceptent toutes une option
.B \-a
pour spcifier un tableau. La commande interne
.B read
accepte une option
.B \-a
pour remplir un tableau avec une liste de mots lus
depuis l'entre standard. Les commandes internes
.B set
et
.B declare
affiche les valeurs des tableaux d'une manire permettant de
les rutiliser pour les affectations.
.SH "EXPANSION"
Les expansions sont appliques  la ligne de commande aprs
qu'elle ait t divise en mots. Il existe sept types de dveloppements :
.IR "expansion des accolades" ,
.IR "dveloppement du tilde" ,
.IR "remplacement des paramtres et variables" ,
.IR "substitution de commandes" ,
.IR "valuation arithmtique" ,
.IR "dcoupage des mots" ,
et
.IR "dveloppement des noms de fichiers" .
.PP
L'ordre est : expansion des accolades, du tilde, des
paramtres, des variables, des commandes, valuation arithmtique
(selon la mthode gauche--droite), dcoupage des mots et
dveloppement des
noms de fichiers.
.PP
Sur les systmes qui le supportent, un dveloppement supplmentaire
a lieu :  la \fIsubstitution de processus\fP.
.PP
Seuls l'expansion des accolades, le dcoupage des mots, et le dveloppement
des noms de fichiers peuvent modifier le nombre de mots. Les autres
dveloppement transforment un mot unique en un autre mot unique.
La seule exception  cette rgle est l'expansion de
"\fB$@\fP" et "\fB${\fP\fInom\fP\fB[@]}\fP" comme on l'a vu plus haut
(voir le paragraphe
.SM
.BR PARAMTRES ).
.SS "Expansion des accolades"
.PP
.RI "L'" "expansion des accolades"
est un mcanisme permettant la cration de chanes quelconques. Il
est similaire au \fIdveloppement des noms de fichiers\fP, mais les
noms de fichiers crs n'existent pas ncessairement. Les motifs
qui seront dveloppes prennent la forme d'un
.I prambule 
facultatif, suivi d'une srie de chanes spares par des virgules,
encadre par des accolades. Un
.I postambule
peut ventuellement suivre la srie de chanes.
Le prambule est insr devant chacune des chanes contenues entre
les accolades, et le postambule est ajout  la fin de chacune des
chanes rsultantes, le dveloppement se faisant de gauche  droite.
.PP
Plusieurs dveloppements d'accolades peuvent tre imbriqus. Les rsultats de
chaque dveloppement ne sont pas tries, l'ordre gauche  droite est conserv.
Par exemple a\fB{\fPd,c,b\fB}\fPe se dveloppe en `ade ace abe'.
.PP
L'expansion des accolades est effectue en premier, et tous les caractres
ayant une signification spciale pour les autres dveloppement sont conservs
dans le rsultat. Il s'agit d'une modification purement littrale.
.B Bash
n'effectue aucune interprtation syntaxique du texte entre les
accolades.
.PP
Une formule correcte pour le dveloppement doit contenir des accolades
ouvrantes et fermantes non protges, et au moins une virgule non protge.
Toute formule incorrecte n'est pas dveloppe et reste inchange.
Un \fB{\fP ou un \fB,\fP peuvent tre protgs par un anti-slash pour viter
d'tre considrs comme partie d'une expression entre accolades.
.PP
Cette construction est gnralement utilise comme raccourci lorsque
le prfixe commun aux diffrentes chanes est 
relativement long :
.RS
.PP
mkdir /usr/local/src/bash/{old,new,dist,bugs}
.RE
ou
.RS
chown root /usr/{ucb/{ex,edit},lib/{ex?.?*,how_ex}}
.RE
.PP
Le dveloppement des accolades induit une lgre incompatibilit
avec les versions traditionnelles de l'interprteur Bourne
.BR sh .
.B sh
n'effectue aucun traitement sur les accolades ouvrantes et fermantes
lorsqu'elles apparaissent dans un mot, et les laisse inchanges.
.B Bash
supprime les accolades dans les mots, aprs dveloppement. Par exemple
si l'on fournit 
.B sh
le mot \fIfile{1,2}\fP,
il reste inchang en sortie. Par contre, il
est transform en
.I file1 file2
par
.BR bash .
Si une compatibilit stricte avec
.B sh
est ncessaire, lancez
.B bash
avec l'option
.B +B
ou dsactivez le dveloppement des accolades avec l'option
.B +B
de la commande
.B set
(voir le paragraphe
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
plus bas).
.SS "Dveloppement du Tilde"
.PP
Si un mot commence avec le caractre tilde (`\fB~\fP'), tous les caractres
prcdant le premier slash non protg (voire tous les caractres s'il
n'y a pas de slash), sont considrs comme un \fIprfixe tilde\fP.
Si aucun caractre du prfixe tilde n'est protg, les caractres suivant
le tilde sont traits comme un
\fInom de login\fP possible.
Si ce \fInom de login\fP est une chane nulle, le tilde est remplac par la
valeur du paramtre
.SM
.BR HOME .
Si
.SM
.B HOME
n'existe pas, le tilde est remplac par le rpertoire de connexion de
l'utilisateur excutant le shell.
Si le prfixe tilde est remplac par le rpertoire personnel associ au
nom de login en question.
.PP
Si le prfixe tilde est `+', la valeur du paramtre shell
.SM
.B PWD 
le remplace.
Si le prfixe tilde est `\-', la valeur du paramtre shell
.SM
.BR OLDPWD 
lui est substitu.
Si les caractres  la suite du tilde dans le prfixe tilde reprsentent un
nombre \fIN\fP prfix ventuellement d'un `+' ou d'un `\-'
le prfixe tilde est remplac par l'lment correspondant de la pile de
rpertoires telle qu'il serait affich par la commande interne
.B dirs
invoque avec le prfixe tilde en argument.
Si les caractres  la suite du tilde dans le prfixe tilde reprsentent un
nombre sans signe, on suppose qu'il s'agit de `+'.
.PP
Si le nom est invalide, ou si le
dveloppement du tilde choue, le mot est inchang.
.PP
Chaque affectation de variable est soumis au dveloppement du
tilde s'il suit immdiatement un
.B :
ou un
.BR = .
On peut donc utiliser des chemins d'accs avec un tilde pour remplir
les variables
.SM
.BR PATH ,
.SM
.BR MAILPATH ,
et
.SM
.BR CDPATH ,
et le shell fournira la valeur correcte.
.SS "Remplacement des paramtres"
.PP
Le caractre `\fB$\fP' permet d'introduire le remplacement des
paramtres, la substitution de commandes, ou l'expansion arithmtique.
Le nom du paramtre ou du symbole  dvelopper
peut tre encadr par
des accolades, afin d'viter que les caractres suivants ne soient
considrs comme appartenant au nom de la variable.
.PP
Lorsque les accolades sont utilises, l'accolade finale est le premier
caractre `\fB}\fP' non protg par un antislash ni inclus dans une chane
protg, ni dans une expresssion arithmtique, une substitution de commande
ou un dveloppement de paramtre.
.PP
.PD 0
.TP
${\fIparamtre\fP}
est remplac par la valeur du \fIparamtre\fP. Les accolades sont
ncessaire quand le
.I paramtre
est un paramtre positionnel ayant plusieurs chiffres,
ou si le
.I paramtre
est suivi de caractres n'appartenant
pas  son nom.
.PD
.PP
Si le premier caractre du \fIparamtre\fP est un point d'exclamation,
un niveau d'indirection de variable est introduit.
\fBBash\fP utilise la valeur de la variable forme par le reste du
\fIparamtre\fP comme un nom de variable. Cette variable est alors 
dveloppe et la valeur utilise pour le reste de la substitution plutt que
la valeur du \fIparamtre\fP lui-mme.
On appelle ce mcanisme \fIle dveloppement indirect\fP.
.PP
Dans chacun des exemples suivants, le \fImot\fP est soumis au
dveloppement du tilde, au remplacement des paramtres,  la
substitution de commandes, et  l'valuation arithmtique.
\fBBash\fP vrifie si un paramtre existe, et s'il n'est pas nul.
L'omission du double point ne fournit qu'un test d'existence.
.PP
.PD 0
.TP
${\fIparamtre\fP\fB:\-\fP\fImot\fP}
\fBUtilisation d'une valeur par dfaut\fP.  Si le
.I paramtre
est inexistant ou nul, on substitue le dveloppement du
.BR mot .
Sinon, c'est la valeur du
.I paramtre
qui est fournie.
.TP
${\fIparamtre\fP\fB:=\fP\fImot\fP}
\fBAttribution d'une valeur par dfaut\fP.
Si le
.I paramtre
est inexistant ou nul, le dveloppement du
.I mot
lui est
affect.
La valeur du
.I paramtre
est alors renvoye. Les paramtres positionnels, et spciaux ne peuvent
pas tre affects de cette faon.
.TP
${\fIparamtre\fP\fB:?\fP\fImot\fP}
\fBAffichage d'une erreur si inexistant ou nul\fP.
Si le
.I paramtre
est inexistant, ou nul, le dveloppement du \fImot\fP (ou un message appropri
si aucun
.I mot
n'est fourni) est affich sur la sortie d'erreur standard, et l'interprteur
se termine, s'il n'est pas interactif. Autrement, la valeur du \fIparamtre\fP
est utilise.
.TP
${\fIparamtre\fP\fB:+\fP\fImot\fP}
\fBUtilisation d'une valeur diffrente\fP.
Si le
.I paramtre
est nul, ou inexistant, rien n'est substitu. Sinon le dveloppement du
.I mot
est renvoy.
.TP
.PD 0
${\fIparamtre\fP\fB:\fP\fIdbut\fP}
.TP
${\fIparamtre\fP\fB:\fP\fIdbut\fP\fB:\fP\fIlongueur\fP}
.PD
\fBExtraction de sous-chane\fP
Se dveloppe pour fournir la sous-chane de la \fIlongueur\fP indique (en
caractres) commenant au \fIdbut\fP.D \fIoffset\fP.
Si la \fIlongueur\fP est omise, fournit la sous-chane commenant
au caractre de \fIdbut\fP et s'tendant jusqu' la fin du \fIparamtre\fP.
La \fIlongueur\fP et le \fIdbut \fP sont des expressions arithmtiques (voir
.SM
.B
VALUATION ARITHMTIQUE
plus bas).
La \fIlongueur\fP doit tre positive ou nulle.
Si le \fIdbut\fP est ngatif, sa valeur est considre
 partir de la fin du contenu du \fIparamtre\fP.
Si le \fIparamtre\fP est \fB@\fP, le rsultat correspond aux \fIlongueur\fP
paramtres positionnels commenant au \fIdbut\fP.
Si le \fIparamtre\fP est un nom de tableau index par @ ou *,
le rsultat est les \fIlongueur\fP membres du tableau
commenant  ${\fIparamtre\fP[\fIdbut\fP]}.
L'indexation des sous-chanes dbute  zro, sauf pour les paramtres
positionnels qui dbute en 1.
.TP
${\fB#\fP\fIparamtre\fP}
Est remplac par la longueur, en caractres, de la valeur du \fIparamtre\fP.
Si le
.I paramtre
est
.B *
ou
.BR @ ,
la valeur est le nombre de paramtres positionnels.
Si le
.I paramtre
est un nom de tableau index par
.B *
ou
.BR @ ,
la valeur est le nombre d'lments dans le tableau.
.TP
.PD 0
${\fIparamtre\fP\fB#\fP\fImot\fP}
.TP
${\fIparamtre\fP\fB##\fP\fImot\fP}
.PD
Le
.I mot
est dvelopp pour fournir un motif, comme dans l'expansion
des noms de fichiers. Si le motif correspond au dbut de la
valeur du 
.IR paramtre ,
alors le dveloppement prend la valeur du
.I paramtre
aprs suppression du plus petit motif commun (cas ``\fB#\fP''),
ou du plus long motif (cas ``\fB##\fP'').
Si le
.I paramtre
est
.B @
ou
.BR * ,
l'opration de suppression de motif est applique  chaque paramtre
positionnel successivement, et le dveloppement donne la liste finale.
Si le
.I paramtre
est une variable tableau indexe par
.B @
ou
.BR * ,
l'opration de suppression de motif est applique  chaque membre du
tableau successivement, et le dveloppement donne la liste finale.
.TP
.PD 0
${\fIparamtre\fP\fB%\fP\fImot\fP}
.TP
${\fIparamtre\fP\fB%%\fP\fImot\fP}
.PD
est dvelopp pour fournir un motif, comme dans l'expansion
des noms de fichiers. Si le motif correspond  une portion
finale de la valeur du
.IR paramtre ,
alors le dveloppement prend la valeur du
.I paramtre
aprs suppression du plus petit motif commun (cas ``\fB%\fP''),
ou du plus long motif (cas ``\fB%%\fP'').
Si le
.I paramtre
est
.B @
ou
.BR * ,
l'opration de suppression de motif est applique  chaque paramtre
positionnel successivement, et le dveloppement donne la liste finale.
Si le
.I paramtre
est une variable tableau indexe par
.B @
ou
.BR * ,
l'opration de suppression de motif est applique  chaque membre du
tableau successivement, et le dveloppement donne la liste finale.
.TP
.PD 0
${\fIparamtre\fP\fB/\fP\fImotif\fP\fB/\fP\fIchane\fP}
.TP
${\fIparamtre\fP\fB//\fP\fImotif\fP\fB/\fP\fIchane\fP}
.PD
Le \fImotif\fP est dvelopp comme dans le traitement des
noms de fichiers.
Le \fIparamtre\fP est dvelopp et la plus longue portion correspondant
au \fImotif\fP est remplace par la \fIchaneg\fP.
Dans la premire forme, seule la premire correspondance est remplace,
dans la seconde toutes les portions correspondant au \fImotif\fP sont
remplaces par la \fIchane\fP.
Si le \fImotif\fP commence par \fB#\fP, il doit correspondre au dbut 
de la valeur dveloppe du \fIparamtre\fP.
Si le \fImotif\fP commence par \fB%\fP, il doit correspondre  la fin
du dveloppement du \fIparamtre\fP.
Si la \fIchane\fP est nulle, les portions correspondant au \fImotif\fP
sont supprimes et le \fB/\fP aprs le \fImotif\fP peut tre omis.
Si le
.I paramtre
est
.B @
ou 
.BR * ,
l'opration de substitution est applique  chacun des paramtres
positionnels successivement, et le rsultat est la liste finale.
Si le
.I paramtre
est une variable tableau indexe par 
.B @
ou
.BR * ,
l'opration de substitution s'applique  chaque membre du tableau
successivement, et le rsultat est la liste finale.
.SS "Substitution de commandes"
.PP
La \fIsubstitution de commandes\fP permet de remplacer le nom
d'une commande par son rsultat. Il en existe deux formes :
.PP
.RS
.PP
\fB$(\fP\fIcommande\fP\|\fB)\fP
.RE
ou
.RS
\fB`\fP\fIcommande\fP\fB`\fP
.RE
.PP
. B Bash
effectue la substitution en excutant la \fIcommande\fP et en
la remplaant par sa sortie standard, dont les derniers sauts de
lignes sont supprims.
Les sauts de lignes internes ne sont pas supprims mais peuvent disparatre
lors du dcoupage en mots.
La substitution de commande \fB$(cat \fIfichier\fP)\fR peut tre remplace par
l'quivalent plus rapide \fB$(< \fIfichier\fP)\fR.
.PP
Quand l'ancienne forme de substitution avec les backquotes ` est utilise,
le caractre antislash garde sa signification littrale, sauf s'il est suivi de
.BR $ ,
.BR ` ,
ou
.BR \e .
La premire backquote non protge par un antislash termine la
substitution de commande.
Quand on utilise la forme $(\^\fIcommande\fP\|), tous les caractres entre
parenthses gardent leurs valeurs littrales. Aucun n'est trait spcialement.
.PP
Les substitutions de commandes peuvent tre imbriques. Avec l'ancienne
forme, il faut protger les backquotes internes avec un backslash.
.PP
Si la substitution apparat entre guillemets, le dcoupage des mots,
et l'expansion des noms de fichiers ne sont pas effectus.
.SS "valuation Arithmtique"
.PP
L'valuation arithmtique permet de remplacer une expression par le rsultat
de son valuation. Le format d'valuation arithmtique est :
.RS
.PP
\fB$((\fP\fIexpression\fP\fB))\fP
.RE
.PP
.RI "L'" expression
est manipule de la mme manire que 
si elle se trouvait entre guillemets, mais un guillemet se trouvant entre
les parenthses n'est pas trait spcifiquement.
Tous les mots de l'expression subissent le dveloppement des paramtres,
la substitution des commandes et la suppression des apostrophes et guillemets.
Les valuations arithmtiques peuvent tre imbriques.
.PP
L'valuation est effectue en suivant les rgles mentionnes dans le paragraphe
.SM
.BR "CALCUL ARITHMTIQUE" .
Si
.RI "l'" expression
est invalide,
.B bash
affiche un message indiquant l'erreur, et aucune substitution n'a lieu.
.SS "Substitution de Processus"
.PP
La \fIsubstitution de processus\fP n'est disponible que sur les systmes
acceptant le mcanisme des tubes nomms (\fIFIFOs\fP) ou la mthode
\fB/dev/fd\fP de noms de fichiers  Elle prend la forme
\fB<(\fP\fIliste\^\fP\fB)\fP
ou
\fB>(\fP\fIliste\^\fP\fB)\fP.
La \fIliste\fP de processus est excute avec ses entres et sorties connecte
 une \fIFIFO\fP ou  un fichier dans \fB/dev/fd\fP.  Le nom de ce fichier est
pass en argument  la commande qui sera excute comme rsultat de cette
substitution. Si on utilise la forme \fB>(\fP\fIliste\^\fP\fB)\fP, l'criture
dans le fichier fournira des entres pour la \fIliste\fP. Si la
forme \fB<(\fP\fIliste\^\fP\fB)\fP est utilise, le fichier passe
en argument devra tre lu pour obtenir la sortie de la \fIliste\fP.
.PP
Sur les systmes qui le permettent, la \fIsubstitution de processus\fP
est effectue simultanment au remplacement des paramtres et variables,
a la substitution de commande,
et  l'valuation arithmtique.
.SS "Sparation des mots"
.PP
Les rsultats du
remplacement des paramtres,
de la substitution de commandes, 
et 
de l'valuation arithmtique, qui ne se trouvent
pas entre guillemets sont analyss par le shell afin d'appliquer le
.IR "dcoupage des mots" .
.PP
L'interprteur considre chaque caractre du paramtre
.SM
.B IFS
comme un dlimiteur, et redcoupe le rsultat des transformations
prcdentes en fonction de ceux-ci. Si la valeur du paramtre
.SM
.B IFS
est
exactement
.BR <espace><tabulation><retour-chariot> ,
(la valeur par dfaut), alors toute squence de
caractres
.SM
.B IFS
sert  dlimiter les mots. Si
.SM
.B IFS
a une valeur autre que celle par dfaut, alors les
squences de caractres blancs
.B espace
et
.B tabulation
sont ignores en dbut et fin de mot,  condition que
ces caractres blancs se trouvent dans
la valeur de
.SM
.B IFS
(un caractre de
.SM
.B IFS
blanc).
Tout autre caractre de
.SM
.B IFS
se trouvant
 ct d'un
caractre
blanc de
.SM
.BR IFS ,
sert  dlimiter un champ.
Une squence de caractres blancs de
.SM
.B IFS
est galement traite comme un sparateur.
Si la valeur de
.SM
.B IFS
est nulle, aucun dcoupage de mot n'a lieu.
.PP
Les arguments nuls explicites (\^\f3"\^"\fP ou \^\f3'\^'\fP\^)
sont conservs. Les arguments nuls implicites, rsultant du dveloppement des
.I paramtres
n'ayant pas de valeurs, sont limins.
Si un paramtre sans valeur est dvelopp entre guillemets, le rsultat
est un argument nul qui est conserv.
.PP
Notez que si aucun dveloppement n'a lieu, le dcoupage des mots n'est
pas effectu.
.SS "Dveloppement des noms de fichiers"
.PP
Aprs le dcoupage des mots,
et si l'option
.B \-f
n'est pas indique,
.B bash
recherche dans chaque mot les caractres
.BR * ,
.BR ? ,
.BR ( ,
et
.BR [ .
Si l'un d'eux apparat, le mot est considr
comme un
.IR motif ,
et remplac par une liste, classe par ordre alphabtique,
des noms de fichiers correspondant  ce motif.
Si aucun nom de fichiers ne correspond,
et si l'option shell
.B nullglob
n'est pas active, le mot reste inchang.
Si l'option
.B nullglob
est active, et si aucune correspondance n'est trouve,
le mot est supprim.
Si l'option shell
.B nocaseglob
est active, la correspondance a lieu sans tenir compte
des diffrences majuscules / minuscules.
Quand un motif est utilis pour crer des chemins d'accs,
le caractre
.B ``.''
au dbut d'un nom, ou immdiatement  la suite d'un slash
doit tre explicitement mis en correspondance,  moins que l'option shell
.B dotglob
ne soit active.
Le caractre slash doit toujours tre mis en correspondance
explicitement.
Dans tous les autres cas, le caractre
.B ``.''
n'est pas trait spcifiquement.
Voyez la description de la commande
.B shopt
dans
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
pour une description des options
shell
.BR nocaseglob ,
.BR nullglob ,
et
.BR dotglob .
.PP
la variable shell
.SM
.B GLOBIGNORE
peut servir  restreindre l'ensemble des noms de fichiers correspondant  un
.IR motif .
Si
.SM
.B GLOBIGNORE
est remplie, chaque nom de fichier qui correspond aussi  un motif de
.SM
.B GLOBIGNORE
est supprim de la liste des correspondances.
Les noms de fichiers
.B ``.''
et 
.B ``..''
sont toujours ignors, mme quand
.SM
.B GLOBIGNORE
est remplie. Toutefois, configurer
.SM
.B GLOBIGNORE
a pour effet d'activer l'option shell
.BR dotglob ,
ainsi tous les autres noms de fichiers commenant par 
.B ``.''
correspondront.
Pour obtenir l'ancien comportement ignorant les noms commenant par
.BR ``.'' ,
placez
.B ``.*''
dans l'un des motifs de
.SM
.BR GLOBIGNORE .
L'option
.B dotglob
est dsactive si la variable
.SM
.B GLOBIGNORE
n'existe pas.
.PP
\fBMotifs gnriques\fP
.PP
Tout caractre apparaissant dans un motif, hormis les caractres spciaux
dcrits ci-aprs correspond  lui-mme. Le caractre NUL ne peut pas se
trouver dans un motif. Les caractres spciaux doivent tre protgs si
ils doivent se correspondre littralement.
.PP
Les caractres spciaux ont les significations suivantes :
.PP
.PD 0
.TP
.B *
Correspond  n'importe quelle chane, y compris la chane vide.
.TP
.B ?
Correspond  n'importe quel caractre.
.TP
.B [...]
Correspond  l'un des caractres entre crochets. Une paire de
caractres spars par un signe "moins" indique un
.IR intervalle ;
qui correspond  n'importe quel caractre situ entre les
deux bornes incluses. Si le premier caractre suivant le
.B [
est un
.B !
ou un
.B ^
alors la correspondance se fait sur les caractres non-inclus.
Un
.B \-
peut tre mis en correspondance en l'incluant en premier
ou dernier caractre de l'ensemble.
Un
.B ]
peut tre mis en correspondance en l'incluant en premier
caractre de l'ensemble.
.br
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
Entre
.B [
et
.BR ] ,
on peut indiquer une \fIclasse de caractre\fP en utilisant la syntaxe
\fB[:\fP\fIclasse\fP\fB:]\fP, o \fIclasse\fP est l'une des
classes suivantes, dfinies dans le standard POSIX.2 :
.PP
.RS
.B
.if n alnum alpha ascii blank cntrl digit graph lower print punct space upper xdigit
.if t alnum   alpha   ascii   blank   cntrl   digit   graph   lower   print   punct   space   upper   xdigit
.br
Une classe correspond  un caractre quelconque qui s'y trouve.
.br
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
Entre
.B [
et
.BR ] ,
on peut indiquer une \fIclasse d'quivalence\fP en utilisant la syntaxe
\fB[=\fP\fIc\fP\fB=]\fP, qui correspond  n'importe quel caractre ayant
le mme ordre (comme indiqu dans la localisation en cours) que
le caractre \fIc\fP.
.br
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
Entre 
.B [
et  
.BR ] ,
la syntaxe \fB[.\fP\fIsymbole\fP\fB.]\fP correspond au symbole de classement
\fIsymbole\fP.
.RE
.PD
.PP
Si l'option \fBextglob\fP du shell option est active par la commande \fBshopt\fP
plusieurs oprateurs de correspondance tendue sont reconnus.
Dans la description suivante, une \fIliste-motif\fP est une liste d'un
ou plusieurs motifs spars par des \fB|\fP.
Les motifs composs sont forms en utilisant un ou plusieurs sous-motifs
comme suit :
.sp 1
.PD 0
.RS
.TP
\fB?(\fP\^\fIliste-motif\^\fP\fB)\fP
Correspond  zro ou une occurrence des motifs indiqus
.TP
\fB*(\fP\^\fIliste-motif\^\fP\fB)\fP
Correspond  zro ou plusieurs occurrences des motifs indiqus
.TP
\fB+(\fP\^\fIliste-motif\^\fP\fB)\fP
Correspond  une ou plusieurs occurrences des motifs indiqus
.TP
\fB@(\fP\^\fIliste-motif\^\fP\fB)\fP
Correspond  une occurrence exactement des motifs indiqus
.TP
\fB!(\fP\^\fIliste-motif\^\fP\fB)\fP
Correspond  tout sauf les motifs indiqus
.RE
.PD
.SS "Suppression des protections"
.PP
Aprs les dveloppements prcdents, toutes les occurrences non-protges
des caractres
.BR \e ,
.BR ` ,
et \^\f3"\fP\^ qui ne rsultent pas d'un dveloppement
sont supprimes.
.SH "REDIRECTION"
Avant qu'une commande ne soit excute,
il est possible de
.I rediriger
son entre et sa sortie en utilisant une notation spciale interprte par
le shell. Les redirections peuvent galement servir  ouvrir ou fermer des
fichiers dans l'environnement actuel du shell. Les oprateurs de redirection
dcrits ci-dessous peuvent apparatre avant, ou au sein d'une 
.I commande simple
ou suivre une
.IR commande .
Les redirections sont traites dans l'ordre d'apparition
de gauche  droite.
.PP
Dans les descriptions suivantes, si le numro de descripteur de fichier est
omis, et si le premier caractre de l'oprateur de redirection est
.BR < ,
celui-ci correspondra  l'entre standard (descripteur de fichier 0).
Si le premier caractre de l'oprateur est
.BR > ,
la redirection s'appliquera  la sortie standard (descripteur de
fichier 1).
.PP
Le mot qui suit l'oprateur de redirection dans les descriptions
suivantes est soumis  l'expansion des accolades, du tilde,
des paramtres,  la substitution de commandes,  l'valuation
arithmtique,  la suppression des protections, et au dveloppement
des noms de fichiers. S'il se modifie pour donner plusieurs mots,
.B bash
dtectera une erreur.
.PP
Remarquez que l'ordre des redirections est important. Par exemple,
la commande
.RS
.PP
ls \fB>\fP liste_rpertoires 2\fB>&\fP1
.RE
.PP
redirige a la fois la sortie standard et la sortie d'erreur vers le fichier
.IR liste_rpertoires ,
alors que la commande
.RS
.PP
ls 2\fB>&\fP1 \fB>\fP liste_rpertoires
.RE
.PP
ne redirige que la sortie standard vers le fichier
.IR liste_rpertoires ,
car la sortie d'erreur a t renvoye vers la sortie standard
avant que celle-ci ne soit redirige vers
.IR liste_rpertoires .
.PP
Une erreur d'ouverture ou de cration de fichier peut dclencher un chec.
.SS "Redirection d'entre"
.PP
Lorsque l'on applique une redirection d'entre, le fichier dont
le nom rsulte du dveloppement du
.I mot
sera ouvert en lecture avec le descripteur de fichier numro
.IR n ,
ou en tant qu'entre standard (descripteur de fichier 0) si
.I n
n'est pas mentionn.
.PP
Le format gnral des redirections d'entre est le suivant :
.RS
.PP
[\fIn\fP]\fB<\fP\fImot\fP
.RE
.SS "Redirection de sortie"
.PP
Lors d'une redirection de sortie, le fichier dont le nom rsulte
du dveloppement du
.I mot
est ouvert en criture, avec le descripteur de fichier
.IR n ,
ou en tant que sortie standard (descripteur de fichier 1) si
.I n
n'est pas mentionn. Si le fichier n'existe pas, il est cr.
S'il existait dj, sa taille est ramene  0.
.PP
Le format gnral des redirections de sortie est le suivant :
.RS
.PP
[\fIn\fP]\fB>\fP\fImot\fP
.RE
.PP
Si l'oprateur de redirection est
.BR > ,
et si l'option
.B noclobber
de la commande interne
.B set
est active, la redirection chouera si le fichier dont le nom
rsulte du dveloppement du \fImot\fP existe et est un 
fichier rgulier.
Si l'oprateur de redirection est
.BR >| ,
ou l'oprateur
.B >
avec l'option
.B noclobber
de la commande interne
.B set
n'est pas active, la redirection sera tente mme si le fichier dont le nom
rsulte du dveloppement du \fImot\fP existe.
.SS "Redirection pour Ajout en Sortie"
.PP
Lorsqu'on redirige ainsi la sortie, 
le fichier dont le nom rsulte
du dveloppement du
.I mot
est ouvert pour ajout en fin de fichier, avec le descripteur
.IR n ,
ou en tant que sortie standard (descripteur 1) si
.I n
n'est pas mentionn. Si le fichier n'existe pas, il est cr.
.PP
Le format gnral pour la redirection de sortie avec ajout est :
.RS
.PP
[\fIn\fP]\fB>>\fP\fImot\fP
.RE
.PP
.SS "Redirection de la sortie standard et de la sortie d'erreur"
.PP
.B Bash
permet la redirection simultane de la sortie standard (descripteur 1)
et de la sortie d'erreur (descripteur 2),
dans un fichier dont le nom
est le rsultat du
dveloppement du
.IR mot
avec cette construction.
.PP
Il y a deux formes pour effectuer cette double
redirection :
.RS
.PP
\fB&>\fP\fImot\fP
.RE
et
.RS
\fB>&\fP\fImot\fP
.RE
.PP
On prfre gnralement la premire.
Elle est smantiquement quivalente 
.RS
.PP
\fB>\fP\fImot\fP 2\fB>&\fP1
.RE
.SS "Document en ligne"
.PP
Avec ce type de redirection, le shell va lire son entre standard
jusqu' ce qu'il atteigne une ligne contenant uniquement le
.I mot
prvu (sans espaces  la suite), nomme \fItiquette\fP. Une fois cette
tiquette atteinte, il excutera la commande demande en lui fournissant en
entre le texte lu avant l'tiquette,
que l'on appelle \fIdocument en ligne\fP.
.PP
Le format des documents en ligne est le suivant :
.RS
.PP
.nf
\fB<<\fP[\fB\-\fP]\fImot\fP
        \fIdocument en ligne\fP
\fItiquette\fP
.fi
.RE
.PP
Il n'y a ni remplacement de paramtre, ni substitution de commande,
ni dveloppement de chemin d'accs, ni valuation arithmtique sur le
.IR mot .
Si l'un des caractres du
.I mot
est protg, 
.RI "l' tiquette"
est obtenue aprs suppression des protections dans le
.IR mot ,
et les lignes du document ne sont pas dveloppes. Sinon,
toutes les lignes du document sont soumises au remplacement des paramtres,
 la substitution de commandes, et  l'valuation arithmtique.
Dans ce
dernier cas, les couples
.B \e<retour-chariot>
sont ignors, et
.B \e
doit tre utilis pour protger les caractres
.BR \e ,
.BR $ ,
et
.BR ` .
.PP
Si l'oprateur de redirection est
.BR <<\- ,
alors les tabulations en tte de chaque ligne sont supprimes, y compris
dans la ligne contenant 
.IR tiquette .
Ceci permet d'indenter de manire naturelle les
documents en ligne au sein
des scripts.
.SS "Ddoublement de descripteur de fichier"
.PP
L'oprateur de redirection
.RS
.PP
[\fIn\fP]\fB<&\fP\fImot\fP
.RE
.PP
permet de dupliquer les descripteurs de fichiers en entre.
Si le
.I mot
se transforme en un ou plusieurs chiffres, le descripteur de fichier
.I n
devient une copie de ce descripteur.
Si les chiffres du
.I mot
ne correspondent pas  un descripteur en lecture, une erreur se produit.
Si le
.I mot
prend la forme
.BR - ,
le descripteur
.I n
est ferm.  Si
.I n
n'est pas mentionn, on utilise l'entre standard (descripteur 0).
.PP
L'oprateur
.RS
.PP
[\fIn\fP]\fB>&\fP\fImot\fP
.RE
.PP
est utilis de manire similaire pour dupliquer les descripteurs de sortie. Si
.I n
n'est pas prcis, on considre la sortie standard (descripteur 1).
Si les chiffres du
.I mot
ne correspondent pas  un descripteur en criture, une erreur se produit.
Un cas particulier se produit si \fIn\fP est omis, et si \fImot\fP ne se
dveloppe pas sous forme de chiffres. Alors, les sorties standard et
d'erreurs sont toutes deux rediriges comme prcdemment.
.SS "Ouverture en Lecture/criture d'un descripteur de fichier"
.PP
L'oprateur de redirection
.RS
.PP
[\fIn\fP]\fB<>\fP\fImot\fP
.RE
.PP
ouvre le fichier dont le nom rsulte du dveloppement du
.IR mot ,
 la fois en lecture et en criture et lui affecte le descripteur de fichier
.IR n ,
ou bien le descripteur 0 si
.I n
n'est pas mentionn. Si le fichier n'existe pas, il est cr.
.SH "ALIAS"
Les alias permettent de substituer une chane  un mot lorsqu'il est utilis
comme premier mot d'une commande simple.
L'interprteur gre une liste
.RI "d'" alias
qui peuvent tre crs et dtruits avec les commandes internes
.B alias
et
.B unalias
(voir le paragraphe
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
plus bas).
Le shell vrifie si le premier mot de chaque commande (s'il n'est pas protg)
est un alias. Si tel est le cas, ce mot est remplac par le texte de l'alias.
Le nom de l'alias, ainsi que le texte de remplacement,
peuvent contenir n'importe quels caractres valides pour le shell,
y compris les
.I mta-caractres
prsents plus haut. Une exception toutefois, le nom de l'alias ne peut pas
contenir de caractre \fI=\fP. Le shell vrifie si le premier mot du texte
de remplacement est  son tour le nom d'un alias, mais s'il est identique au
nom de l'alias il ne sera pas remplac  nouveau. Ceci permet de crer un alias
.B ls
valant
.BR "ls \-F" ,
par exemeple, que
.B bash
n'essaiera pas de dvelopper rcursivement.
Si le dernier caractre du texte de remplacement est un
.IR blanc ,
alors on vrifiera galement si le mot suivant
l'alias est lui aussi un alias.
.PP
Les alias sont crs et affichs avec la commande
.BR alias ,
et supprims avec
la commande
.BR unalias .
.PP
Il n'existe pas de mcanisme permettant d'utiliser des arguments dans le texte
de remplacement. Si on en a besoin, il faut utiliser une fonction du shell.
.PP
Les alias ne sont dvelopps qu'avec les shells interactifs sauf si
l'option
.B expand_aliases
du shell est active par la commande
.B shopt
(voir la description de
.B shopt
au paragraphe
.SM
\fBCOMMANDES INTERNES DU SHELL\fP
plus bas)
.PP
Les rgles concernant la dfinition et l'utilisation des alias sont un peu
confuses.
.B Bash
lit toujours au moins une ligne d'entre compltement avant d'excuter une
commande de cette ligne. Les alias sont traits lorsque la commande est
lue, et non pas lorsqu'elle est excute. Ainsi, une dfinition d'alias
apparaissant sur la mme ligne qu'une autre commande ne prend pas effet
avant la lecture de la prochaine ligne d'entre.
Autrement dit, une commande place  la suite d'une dfinition d'alias,
sur la mme ligne ne sera pas
affecte par cet alias.
Ce comportement est galement important lors de l'excution des fonctions.
Les alias sont traits lorsque la dfinition de la fonction est lue,
et non pas lors de l'excution de cette fonction. Ainsi des alias
dfinis dans une fonction ne sont pas actifs avant la fin de l'excution
de la fonction. Pour plus de tranquillit, placez
toujours les dfinitions d'alias sur des lignes isoles, et n'utilisez
jamais la commande
.B alias
dans les commandes composes.
.PP
Notez enfin que la plupart du temps les alias sont avantageusement remplacs
par des fonctions du shell.
.SH "FONCTIONS"
Une fonction du shell mmorise une srie de commandes pour permettre une
excution ultrieure. Leurs definition est dcrite plus haut, dans 
.SM
.BR "GRAMMAIRE DU SHELL" .
Les fonctions sont excutes dans le contexte de l'interprteur en cours.
On ne cre pas de nouveau processus pour interprter une fonction, 
contrairement  l'excution d'un script.
Les arguments d'une fonction sont placs dans les paramtres positionnels
durant son excution.
Le paramtre spcial
.B #
est mis a jour. Le paramtre positionnel 0 n'est pas
modifi. Les autres aspects de l'environnement d'excution
du shell sont identiques entre l'intrieur de la fonction et le
corps appelant du programme,  l'exception de la gestion de
.SM
.B DEBUG
(voir la description de la commande interne
.B trap
au paragraphe
.SM
.B SHELL BUILTIN COMMANDS
plus bas) qui n'est pas hrite.
.PP
Les variables locales d'une fonction peuvent tre dclares avec la commande
.BR local .
Autrement, les variables et leurs valeurs sont partages entre la
fonction et son appelant.
.PP
Si la commande interne
.B return
est excute dans une fonction, celle-ci se termine et l'excution reprend
avec la commande suivant l'appel de fonction.
Quand une fonction se termine, les paramtres positionnels et le
paramtre spcial
.B # 
reprennent les valeurs qu'ils avaient avant l'appel de
fonction.
.PP
Les noms des fonctions et leurs dfinitions sont affichs avec l'option
.B \-f
des commandes internes
.B declare
ou
.BR typeset .
Les options
.B \-F
de
.B declare
ou
.B typeset
n'afficheront que les noms des fonctions.
Les fonctions peuvent tre exportes
automatiquement avec l'option
.B \-f
de la commande interne
.BR export ,
afin de rester dfinies dans les sous-shells.
.PP
Les fonctions peuvent tre rcursives. Aucune limite n'est impose quant
au nombre d'appels rcursifs.
.SH "CALCUL ARITHMTIQUE"
Le shell permet, dans certaines circonstances, l'valuation d'expressions
arithmtiques (voir la commande interne \fBlet\fP ainsi que le paragraphe
\fBvaluation Arithmtique\fP).
L'valuation est effectue en utilisant des entiers longs, sans vrification
du dbordement.  Nanmoins la division par 0 est dtecte et renvoie une erreur.
La liste des oprateurs ci-dessous est constitue par des groupes de prcdence
identique.
Les niveaux sont classs en ordre de prcdence dcroissante.
.PP
.PD 0
.TP
.B - +
plus et moins unaire
.TP
.B ! ~
ngations logique et binaire
.TP
.B **
exponentiation
.TP
.B * / %
multiplication, division, reste
.TP
.B + -
addition, soustraction
.TP
.B << >>
dcalage arithmtique  gauche et  droite
.TP
.B <= >= < >
comparaisons
.TP
.B == !=
galit et diffrence
.TP
.B &
ET binaire
.TP
.B ^
OU exclusif binaire
.TP
.B |
OU binaire
.TP
.B &&
ET logique
.TP
.B ||
OU logique
.TP
.B \fIexpr\fP?\fIexpr\fP:\fIexpr\fP
valuation conditionnelle
.TP
.B = *= /= %= += \-= <<= >>= &= ^= |=
assignations
.PD
.PP
On peut utiliser les variables du shell comme oprandes, le dveloppement
des paramtres tant effectu avant l'valuation arithmtique.
Les valeurs des paramtres sont converties en entiers longs dans les
expressions. Une variable shell n'a donc pas besoin d'avoir l'attribut
"entier" pour tre utilisable dans un calcul.
.PP
Les constantes commenant par un 0 sont interprtes comme des nombres
octaux. Un entte \fI0x\fP ou \fI0X\fP indique une valeur hexadcimale.
Sinon, les nombres ont la forme [\fIbase#\fP]n, ou la \fIbase\fP arithmtique
est un nombre dcimal entre 2 et 36, et \fIn\fP le nombre lui-mme exprim
dans cette base. Si la \fIbase\fP n'est pas mentionne, le nombre est
considr comme dcimal.
Les chiffre suprieurs  9 sont reprsents par les lettres minuscules,
les lettres majuscules, le _ et le @, dans cet ordre.
Si la \fIbase\fP est infrieure ou gale  36 les minuscules et les majuscules
peuvent tre utilises de manire interchangeable pour reprsenter les nombres
entre 10 et 35.
.PP
Les oprateurs sont valus dans l'ordre de prcdence. Les sous-expressions
entre parenthses sont values en premier, ce qui permet de surpasser les
rgles de prcdence.
.SH "EXPRESSIONS CONDITIONNELLES"
Les expressions conditionnelles sont utilises par la commande compose \fB[[\fP
et les commandes internes \fBtest\fP et \fB[\fP pour vrifier l'tat d'un fichier
et assurer des comparaisons arithmtiques ou sur des chanes.
Les expressions se forment  partir des oprateurs unaires ou binaires suivants.
Si un argument \fIfichier\fP est de la forme
/dev/fd/\fIn\fP, alors il reprsente le descritpeur de fichier \fIn\fP.
.sp 1
.PD 0
.TP
.B \-a \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe.
.TP
.B \-b \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et est un fichier spcial bloc.
.TP
.B \-c \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et est un fichier spcial caractre.
.TP
.B \-d \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et est un rpertoire
.TP
.B \-e \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe.
.TP
.B \-f \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et est un fichier rgulier.
.TP
.B \-g \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et a son bit Set-GID positionn.
.TP
.B \-h \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et est un lien symbolique.
.TP
.B \-k \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et a son bit ``sticky'' positionn.
.TP
.B \-p \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et est un tube nomm (FIFO).
.TP
.B \-r \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et est accessible en lecture.
.TP
.B \-s \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et a une taille non nulle.
.TP
.B \-t \fIfd\fP
Vrai si
.I fd
est ouvert sur un terminal.
.TP
.B \-u \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et a son bit Set-UID positionn.
.TP
.B \-w \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et est accessible en criture.
.TP
.B \-x \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et est excutable.
.TP
.B \-O \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et appartient  l'ID effectif de l'utilisateur.
.TP
.B \-G \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et appartient au groupe effectif de l'utilisateur.
.TP
.B \-L \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et est un lien symbolique.
.TP
.B \-S \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et est une socket
.TP
.B \-N \fIfichier\fP
Vrai si le \fIfichier\fP existe et a t modifi depuis sa dernire lecture.
.TP
\fIfichier_1\fP \-\fBnt\fP \fIfichier_2\fP
Vrai si le \fIfichier_1\fP est plus rcent que le \fIfichier_2\fP, d'aprs
les dates de modification.
.TP
\fIfichier_1\fP \-\fBot\fP \fIfichier_2\fP
Vrai si le \fIfichier_1\fP est plus vieux que le fichier_2.
.TP
\fIfichier_1\fP \fB\-ef\fP \fIfichier_2\fP
Vrai si le\fIfichier_1\fP et le \fIfichier_2\fP sont sur le mme priphrique et
ont les mmes numros d'i-noeuds.
.TP
.B \-o \fInom_opt\fP
Vrai si l'option shell
.I nom_opt
est active.
Cosulter la liste des options dans la description de l'argument
.B \-o
de la commande interne
.B set
plus bas.
.TP
.B \-z \fIchane\fP
Vrai si la longueur de la \fIchane\fP est nulle.
.TP
.B \-n \fIchane\fP
.TP
\fIchane\fP
Vrai si la longueur de la
.I chane
est non-nulle.
.TP
\fIchane_1\fP \fB==\fP \fIchane_2\fP
Vrai si les deux chanes sont gales. Le symbole \fB=\fP peut servir 
remplacer \fB==\fP
.TP
\fIchane_1\fP \fB!=\fP \fIchane_2\fP
Vrai si les deux chanes sont diffrentes.
.TP
\fIchane_1\fP \fB<\fP \fIchane_2\fP
Vrai si \fIchane_1\fP se trouve avant \fIchane_2\fP dans l'ordre
lexicographique de la localisation en cours.
.TP
\fIchane_1\fP \fB>\fP \fIchane_2\fP
Vrai si \fIchane_1\fP se trouve aprs \fIchane_2\fP dans l'ordre
lexicographique de la localisation en cours.
.TP
.I arg1 \fBOP\fP arg2
.SM
.B OP
est l'un des oprateurs suivants
.BR \-eq ,
.BR \-ne ,
.BR \-lt ,
.BR \-le ,
.BR \-gt ,
ou
.BR \-ge .
Ces oprateurs arithmtiques binaires renvoient la valeur
vraie si \fIarg_1\fP est respectivement gal, diffrent,
infrieur, infrieur ou gal, suprieur, suprieur ou gal  \fIarg2\fP.
.I Arg1
et
.I arg2
peuvent tre des entiers positifs ou ngatifs.
.PD
.SH "DVELOPPEMENT DES COMMANDES SIMPLES"
Lors de l'excution d'une commande simple, le shell effectue les dveloppements
affectations, et redirections de gauche  droite, suivants.
.IP 1.
Les mots que l'analyser a repr comme affectation de variables (ceux qui
prcdent le nom de la commande) et les redirections sont mmoriss pour
une mise en place ultrieure.
.IP 2.
Les autres mots sont dvelopps. S'il reste des mots aprs le
dveloppement, le premier est considr comme le nom d'une commande
et les suivants comme ses
arguments.
.IP 3.
Les redirections sont mises en place, comme dcrit plus-haut au paragraphe
.SM
.BR REDIRECTION .
.IP 4.
Le texte suivant le \fB=\fP dans chaque affectation est soumis au dvelopement
du tilde, des paramtres,  la substitution de commande,  l'valuation
arithmtique et  la suppression des protection avant de remplir la variable.
.PP
Si aucun nom de commande ne rsulte des prcdentes oprations, les assignations
de variable modifie l'environnement en cours. Sinon elles sont ajoutes  celui
de la commande excute et ne modifient pas l'environnement du shell.
Si l'une des tentatives d'affectation concerne une variable en lecture seule,
une erreur se produit, et la commande se termine sur un code non-nul.
.PP
Si aucun nom de commande n'est obtenu, les redirections sont ralises
mais ne modifient pas l'environnement du shell en cours. Une erreur de
redirection renvoie un code de retour non-nul.
.PP
S'il reste un nom de commande aprs l'expansion, l'excution a lieu comme dcrit
ci-dessous. Sinon la commande se termine. Si l'un des dveloppement contient une
substitution de commande, le code de retour est celui de la dernire
substitution de commande ralise. S'il n'y en a pas, la commande
se termine avec un code de retour nul.
.SH "EXCUTION DES COMMANDES"
Aprs le dcoupage de la ligne de commande en mots, si le rsultat
est une commande simple suivie d'une ventuelle liste d'arguments,
les actions suivantes sont effectues.
.PP
Si le nom de la commande ne contient pas de slash, le shell tente
de la trouver. S'il existe une fonction shell de ce nom, elle est
appele comme nous l'avons vu dans le paragraphe
.SM
.B FONCTIONS
plus haut. Si le nom n'est pas celui d'une fonction, l'interprteur le
recherche dans la liste des fonctions internes. Si une quivalence
est trouve, la fonction interne est invoque.
.PP
Si le nom n'est ni celui d'une fonction shell, ni celui d'une
commande interne, et s'il ne contient pas de slash,
.B bash
va chercher dans chacun des membres de
.SM
.B PATH
un rpertoire contenant un fichier excutable du nom dsir.
.B Bash
utilise une table de hachage pour mmoriser les noms d'accs complets
des fichiers (voir la commande
.B hash
au paragraphe
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
plus bas).
Une recherche complte dans les rpertoires du
.SM
.B PATH
n'est entreprise que si la commande ne se trouve pas dans la table de hachage.
Si la recherche est infructueuse, l'interprteur affiche un
message d'erreur et renvoie un code de retour valant 127.
.PP
Si la recherche russit, ou si le nom de la commande contient
au moins un slash, le shell excute le programme voulu
dans un environnement distinct.
L'argument 0 est rempli avec le nom fourni, et les autres arguments seront
ventuellement remplis avec le reste de la ligne de commande.
.PP
Si l'excution choue parce que le programme n'est pas un excutable,
et si le fichier n'est pas un rpertoire, on le considre alors
comme un \fIscript shell\fP, un fichier contenant une srie de commandes.
Un sous-shell est alors cr pour excuter ce script.
Ce sous-shell se rinitialisera lui-mme, comme si un nouveau shell avait
t invoqu pour excuter le script,  la diffrence qu'il continuera 
mmoriser l'emplacement des commandes connues de son
parent (voir
.B hash
dans le paragraphe
.SM
\fBCOMMANDES INTERNES DU SHELL\fP
plus bas).
.PP
Si le programme est un fichier commenant par
.BR #! ,
le reste de la premire ligne indique un interprteur pour ce programme.
Le shell se chargera d'excuter cet interprteur, si le systme d'exploitation
ne gre pas lui-mme ce format d'excutable.
Les arguments de l'interprteur consistent en un premier argument ventuel
fourni sur la premire ligne du fichier  
la suite du nom de l'interprteur,
suivi du nom du programme, suivi des arguments de la commande
s'il y en a.
.SH "ENVIRONNEMENT D'EXCUTION DES COMMANDES"
Le shell fournit un \fIenvironnement d'excution\fP consistant en l'ensemble
des lments suivants :
.sp 1
.IP \(bu
les fichiers ouverts hrits par le shell  son lancement, et modifis par
les redirections de la commande interne \fBexec\fP ;
.IP \(bu
le rpertoire de travail configur par \fBcd\fP, \fBpushd\fP, ou
\fBpopd\fP, ou hrit par le shell  son dmarrage ;
.IP \(bu
le masque de cration de fichier fix par \fBumask\fP ou hrit du
pre du shell ;
.IP \(bu
la gestion des signaux configure avec \fBtrap\fP ;
.IP \(bu
les paramtres du shemm fixs par des affectation de variables ou avec la
commande interne \fBset\fP ou hrit de l'environnement du pre du shell ;
.IP \(bu
les fonctions du shell dfinies lors de l'excution ou hrites de
l'environnement du pre du shell ;
.IP \(bu
les options fournies au dmarrage (par dfaut ou sur la ligne de commandes)
ou par la commande interne \fBset\fP ;
.IP \(bu
les options actives par la commande interne \fBshopt\fP ;
.IP \(bu
les alias du shell dfinies par la commande \fBalias\fP ;
.IP \(bu
les ID des divers processus, y compris ceux  l'arrire-plan, la valeur
de \fB$$\fP, et la valeur de \fB$PPID\fP.
.PP
Lorsqu'une commande autre qu'une fonction interne ou une fonction du shell
doit tre excute, elle est invoque dans un environnement d'excution
spar constitu de ce qui suit.
Sauf indication contraire, les valeurs sont hrites de l'environnement
du shell.
.sp 1
.IP \(bu
les fichier ouverts du shell, auxquels s'ajoutent les modification indiques
par le redirections apportes  la commande ;
.IP \(bu
le rpertoire de travail en cours ;
.IP \(bu
le masque de cration de fichiers ;
.IP \(bu
les variables du shell marques pour l'exportation, ainsi que les variables
exportes spcialement pour la commande ;
.IP \(bu
les signaux capturs par le shell reprennent le comportement hrit du pre
du shell, et les signaux ignors par le shell restent ignors.
.PP
Une commande invoque dans un environnement distinct ne peut pas affecter
l'environnement d'excution du shell.
.PP
Les substitutions de commandes et les commandes asynchrones sont invoques dans
un environnement de sous-shell qui est une copie de celui du shell, sauf que
les signaux capturs par le shell reprennent le comportement qu'ils avaient au
lancement du shell. Les fonctions internes invoques dans un pipeline sont
aussi excutes dans un environnement de sous-shell. Les modifications apportes
 l'environnement d'un sous-shell n'affectent aucunement l'environnement
du shell.
.SH "ENVIRONNEMENT"
Quand un programme est invoqu, il reoit un tableau de chanes que l'on
appelle
.IR environnement .
Il s'agit d'une liste de paires
\fInom\fP\-\fIvaleur\fP, de la forme
.IR "nom\fR=\fPvaleur" .
.PP
Le shell permet de manipuler l'environnement de plusieurs faons.
Au dmarrage, le shell analyse son propre environnement, et cre un
paramtre pour chaque nom trouv, en le marquant
comme
.I exportable
vers les processus fils. Les commandes excutes hritent de cet
environnement. Les commandes
.B export
et
.B declare \-x
permettent d'ajouter ou de supprimer des paramtres ou des fonctions
de l'environnement. Si la valeur d'un paramtre de l'environnement est
modifie, la nouvelle valeur devient une partie de l'environnement, et
elle remplace l'ancienne. L'environnement hrit par les commandes
excutes est l'environnement initial du shell (dont les valeurs
peuvent tre modifies), 
moins les lments supprims par la commande
.BR unset ,
plus les lments ajouts 
par les commandes
.B export
et
.BR "declare \-x" .
.PP
L'environnement d'une
.I commande simple
ou d'une fonction peut tre augment temporairement en la faisant
prcder d'une affectation de paramtre, comme nous l'avons vu au paragraphe
.SM
.BR PARAMTRES .
Ces affectations ne concernent que l'environnement vu par cette
commande ou fonction.
.PP
Si l'option
.B \-k
est utilise (voir la commande interne
.B set
plus bas), alors
.I toutes
les affectations de paramtres sont places dans l'environnement
d'une commande excute, pas seulement celles qui prcdent son nom.
.PP
Quand
.B bash
invoque une commande externe, la variable
.B _
contient le chemin d'accs complet  cette commande, et elle est
transmise dans l'environnement.
.SH "CODE DE RETOUR"
Au niveau du shell, une commande qui se termine avec un code
de retour nul est considre comme russie. Le zro indique le
succs. Un code de retour non-nul indique un chec.
Quand une commande se termine  cause d'un signal fatal, \fBbash\fP
utilise la valeur 128+\fBsignal\fP comme code de retour.
.PP
Si une commande n'est pas trouve, le processus fils cr pour
l'excuter renvoie la valeur 127. Si la commande est trouve
mais pas excutable, la valeur renvoye est 126.
.PP
Si une commande choue  cause d'une erreur survenue lors du dveloppement ou
de la mise en place des redirections, le code de retour est suprieur  zro.
.PP
Les fonctions interne renvoient zro (\fIvrai\fP) si elles russissent et une
valeur non nulle (\fIfaux\fP) si une erreur se produit
durant leur excution.
Toutes les fonctions internes renvoient 2 en cas d'erreur de syntaxe.
.PP
\fBBash\fP lui-mme renvoie le code de retour de la dernire commande
excute,  moins qu'une erreur de syntaxe ne se produise, auquel
cas il renvoie une valeur non-nulle. Voir galement la commande
interne \fBexit\fP plus bas.
.SH "SIGNAUX"
Quand \fBbash\fP fonctionne de manire interactive, il ignore le signal
.SM
.B SIGTERM
(c'est pourquoi \fBkill 0\fP ne tue pas un shell interactif),
et le signal
.SM
.B SIGINT
est intercept et gr (c'est pourquoi la commande interne \fBwait\fP n'est
pas interruptible). Dans tous les cas, \fBbash\fP ignore le signal
.SM
.BR SIGQUIT .
Si le contrle de jobs est disponible,
.B bash
ignore les signaux
.SM
.BR SIGTTIN ,
.SM
.BR SIGTTOU ,
et
.SM
.BR SIGTSTP .
.PP
Les jobs synchrones lancs par \fBbash\fP reoivent les valeurs des signaux
hrites par le shell de leur parent.  Quand le contrle de job n'est pas
actif, les jobs en arrire-plan 
ignorent les signaux
.SM
.B SIGINT
et
.SM
.B SIGQUIT
galement.
Les commandes excutes en tant que rsultat de la substitution de commandes
ignorent les signaux de contrle de jobs mis par le clavier
.SM
.BR SIGTTIN ,
.SM
.BR SIGTTOU ,
et
.SM
.BR SIGTSTP .
.PP
Par dfaut, le shell se termine  la rception de
.SM
.BR SIGHUP .
Avant de se terminer, il renvoie
.SM
.B SIGHUP
 tous les jobs en cours ou arrts.
Les jobs arrts reoivent aussi
.SM
.B SIGCONT
pour s'assurer qu'il recevront bien le
.SM
.BR SIGHUP .
Pour empcher le shell d'envoyer ce signal  un job particulier,
il faut le retirer de la table des jobs
 l'aide de la commande interne
.B disown
(voir
.SM
.B FONCTIONS INTERNES DU SHELL
plus bas) ou le marquer comme exempt
de
.SM
.B SIGHUP
avec
.BR "disown \-h" .
.PP
Si l'option du shell
.B huponexit
a t active avec la fonction
.BR shopt ,
.B bash
envoie un signal
.SM
.B SIGHUP
 tous les jobs lorsqu'un shell de login interactif se termine.
.PP
Lorsque \fBbash\fP reoit un signal qu'il doit capturer, et qu'il attend la
fin d'une commande, le gestionnaire de signal ne sera pas excut avant que
la commande soit finie.
Lorsque \fBbash\fP attend la fin d'une commande asynchrone avec \fBwait\fP
la rception d'un signal captur causera la fin immdiate de la
commande \fBwait\fP avec un code de retour suprieur  128,  la suite 
de quoi le gestionnaire de signal sera excut.
.SH "CONTRLE DES JOBS"
Le
.I contrle des jobs
permet d'arrter (\fIsuspend\fP) slectivement l'excution d'un
processus, et de la reprendre (\fIresume\fP) ultrieurement.
L'utilisateur bnficie gnralement de cette possibilit grce  l'action
conjointe du pilote de terminal et de
.BR bash .
.PP
L'interprteur associe un
.I job
 chaque tube. Il maintient une table des jobs en cours d'excution,
cette table pouvant tre affiche avec la commande
.BR jobs .
Quand
.B bash
lance un job de manire asynchrone (en
.IR "arrire-plan" ),
il affiche une ligne du genre :
.RS
.PP
[1] 25647
.RE
.PP
Cette ligne indique que le job est associ au numro 1, et que le PID du
dernier processus dans le tube est 25647.
Tous les processus dans un tube simple font partie du mme job.
.B Bash
utilise la notion de
.I job
comme une abstraction pour aider  les contrler.
.PP
Pour faciliter l'implmentation d'une interface utilisateur pour le contrle
de job, le systme introduit la notion d'ID de groupe de processus associs
 un terminal. Les membre de ce groupe de processus (ceux dont le GID est
gal au Process Group ID du terminal) reoivent les signaux dclenchs par
le clavier, comme
.SM
.BR SIGINT .
Ces processus sont dits en
.IR "avant-plan" .
Les processus en
.I arrire-plan
sont ceux dont le Process-GID diffre de celui du terminal ; ils ne reoivent
pas les signaux dclenchs par le clavier. Seuls les processus en avant-plan
peuvent lire depuis le terminal ou crire dessus. Les processus en arrire-plan
qui tentent une lecture (ou une criture) sur le terminal reoivent les signaux
.SM
.B SIGTTIN (SIGTTOU)
mis par le pilote de priphrique du terminal, lesquels signaux suspendent
l'excution du processus (sauf interception du signal).
.PP
Si le systme d'exploitation sur lequel
.B bash
fonctionne permet le contrle des jobs,
.B bash
vous y donne accs.
La frappe d'un caractre
.I suspension
(gnralement
.BR ^Z ,
Contrle-Z) pendant l'excution d'un processus
arrte celui-ci, et redonne la
main  
.BR bash .
La frappe d'un caractre
.I "suspension diffre"
(gnralement
.BR ^Y ,
Contrle-Y) arrtera le processus au moment o il tentera de lire depuis le
terminal, et la main 
reviendra  
.BR bash .
Il est possible de manipuler ces jobs en utilisant la commande
.B bg
(background = arrire-plan) pour continuer l'excution en arrire-plan, 
.B fg
(foreground) pour la reprendre en avant-plan,
ou encore la commande
.B kill
pour tuer le processus. Un \fB^Z\fP prend effet immdiatement,
et limine
les sorties en attente.
.PP
Il y a plusieurs manires de faire rfrence  un job.
Le caractre
.B %
introduit un nom de job. Le job numro
.I n
peut tre not
.BR %n .
On peut galement faire rfrence  un job en utilisant un prfixe
du nom utilise pour le lancer, ou une partie de la ligne de commande.
Par exemple,
.B %ce
se rfre  un job arrt nomme
.BR ce .
Si ce prfixe correspond  plusieurs jobs, 
.B bash
renverra une erreur. D'autre part,
.BR %?ce ,
fait rfrence  n'importe quel job contenant la chane
.B ce
dans sa ligne de commande. Si la sous-chane correspond  plusieurs jobs,
.B bash
renverra une erreur. Les symboles
.B %%
et
.B %+
rfrencent le
.IR "job courant" 
du shell, c'est  dire le dernier job arrt alors qu'il se
trouvait en avant-plan.
Le
.I "job prcdent"
peut tre mentionn en utilisant
.BR %\- .
Dans les affichages se rapportant aux jobs (par exemple ceux de la commande
.B jobs
le job courant est toujours indiqu par un
.BR + ,
et le job prcdent avec un
.BR - .
.PP
Il suffit de nommer un job pour le ramener
en avant-plan :
.B %1
est synonyme de
\fB``fg %1''\fP,
et ramne le job 1 depuis l'arrire-plan vers l'avant-plan.
De mme,
.B ``%1 &''
relance le job 1, mais en arrire-plan cette fois, de manire quivalente 
\fB``bg %1''\fP.
.PP
Le shell est immdiatement prvenu lorsqu'un job change d'tat.
Normalement
.B bash
attend d'tre prt  afficher son symbole d'accueil avant de fournir
un rapport sur les changements dans les statut des jobs, afin de ne
pas perturber les autres affichages. Si l'option
.B -b
de la commande interne
.B set 
est
active
.B bash
affichera les modifications immdiatement.
.PP
Si vous essayez de quitter
.B bash
avec des jobs suspendus, le shell affichera un avertissement. La commande
.B jobs
permet de vrifier leurs tats. Une fois cette commande invoque,
ou si vous essayez
 nouveau de quitter le shell immdiatement, il n'y aura plus d'avertissement,
et les jobs suspendus seront dfinitivement termins.
.SH "SYMBOLE D'ACCUEIL (PROMPT)"
Quand il est excut de manire interactive,
.B bash
affiche le symbole d'accueil principal
.SM
.B PS1
ds qu'il est prt  lire une commande, et le symbole d'accueil secondaire
.SM
.B PS2
quand il a besoin de plus de donnes pour excuter une commande.
.B Bash
permet de personnaliser ces chanes d'accueil, avec des squences d'chappement
ayant les significations suivantes :
.RS
.PD 0
.TP
.B \ea
le caractre d'alarme ASCII 07
.TP
.B \ed
la date au format "Jour_de_la_semaine Mois Quantime" (ex : "Tue May 26")
.TP
.B \ee
le caractre d'chappement ASCII 033
.TP
.B \eh
le nom d'hte de la machine, juqu'au premier point `.'
.TP
.B \eH
le nom d'hte complet de la machine
.TP
.B \en
un saut de ligne
.TP
.B \er
un retour-chariot
.TP
.B \es
le nom du shell, c'est  dire le nom de base de
.B $0
(la portion suivant le dernier slash)
.TP
.B \et
l'heure actuelle au format HH:MM:SS sur 24 heures
.TP
.B \eT
l'heure actuelle au format HH:MM:SS sur 12 heures
.TP
.B \e@
l'heure actuelle sur 12 heures au format HH:MM am/pm
.TP
.B \eu
le nom de l'utilisateur
.TP
.B \ev
la version de \fBbash\fB (par exemple 2.04)
.TP
.B \eV
le numro de version complet de \fBbash\fB par exemple (2.04.0)
.TP
.B \ew
le rpertoire de travail en cours
.TP
.B \eW
le nom de base du rpertoire de travail en cours
.TP
.B \e!
le numro d'historique de la commande
.TP
.B \e#
le numro de la commande
.TP
.B \e$
.B # 
si l'UID effectif est 0,
.B $
sinon
.TP
.B \ennn
le caractre de code octal \fBnnn\fP
.TP
.B \e\e
le caractre antislash
.TP
.B \e[
dbute une srie de caractres non-imprimables, qui permettent
d'inclure des squences de contrle de terminal dans une chane d'accueil
.TP
.B \e]
fin d'une srie de caractres non-imprimables
.PD
.RE
.PP
Le numro de commande, et le numro d'historique sont gnralement
diffrents : le numro d'historique d'une commande correspond  sa
position dans la liste d'historique qui peut contenir des commandes
relues depuis cette liste (voir le paragraphe
.SM
.B HISTORIQUE
plus bas), alors que le numro de commande est simplement une position
dans la squence de commandes excutes depuis le dbut de la session
shell actuelle. Aprs que la chane d'invite ait t dcode, elle est
soumise  l'expansion des paramtres, substitution de commandes, valuation
arithmtique et dcoupage des mots, sous condition de l'option shell
.B promptvars
(voir la description de
.B shopt
au paragraphe
.SM
.B FONCTIONS INTERNES DU SHELL
plus bas).
.SH "BIBLIOTHQUE READLINE"
Il s'agit de la bibliothque qui gre la saisie lors des sessions
interactives du shell,  moins que l'option
.B \-nolineediting
n'ait t choisie. Par dfaut les commandes d'dition de ligne sont similaires
 celles d'emacs. Il est galement possible de disposer d'une interface
d'dition du style vi.
Pour arrter l'dition de ligne, utiliser l'option
.B +o emacs
ou
.B +o vi
de la commande
.B set
(voir
.SM
.B FONCTIONS INTERNES DU SHELL
plus bas).
.SS "Notation Readline"
.PP
Dans ce paragraphe on utilisera la notation " la emacs" pour indiquer
les squences de touches. Les touches Contrle sont notes
C\-\fItouche\fR, par exemple C\-n signifie Contrle\-N.  De mme, les touches
.I Mta
sont notes par M\-\fItouche\fR, ainsi M\-x signifie Mta\-X.
(Sur les claviers sans touches
.IR Mta ,
M\-\fIx\fP signifie ESC \fIx\fP (sur les claviers franais ESC est not
chappement), autrement dit presser la touche chappement puis la touche
.IR x .
On dit alors qu'ESC est le \fIprfixe mta\fP.
La squence M\-C\-\fIx\fP signifie ESC\-Contrle\-\fIx\fP,
ou encore Presser la touche chappement puis maintenez la touche Contrle
enfonce tout
en pressant la touche
.IR x .
.PP
Les commandes readline peuvent recevoir des
.I arguments
numriques, qui fonctionnent en rgle gnrale comme compteurs de rptitions.
Parfois, nanmoins le signe de l'argument est significatif.
L'utilisation d'un argument ngatif pour une commande agissant dans un sens 
donn (par ex. \fBkill\-line\fP) fait agir la commande en
sens inverse.
Les commandes ayant un comportement diffrent sont indiqus
plus bas.
.PP
Lorsqu'une commande est indique comme \fIdtruisant\fP du texte, le texte
effac est en fait disponible pour une rcupration ultrieure.
Il est sauv dans un tampon circulaire. Les suppressions successives
accumulent les textes en un seul bloc qui peut tre rcupr en une fois.
Les commandes non destructrices sparent les blocs de textes dans
le buffer
circulaire.
.SS "Initialisation de Readline"
.PP
L'affectation par dfaut des touches peut tre modifie dans un fichier
d'initialisation (\fIinputrc\fP).
Le nom de ce fichier est lu dans la variable shell
.SM
.BR INPUTRC .
Si la variable n'existe pas, le nom par dfaut est
.IR ~/.inputrc .
Quand un programme utilisant la bibliothque readline dmarre, les fichiers
d'initialisation sont lus, et les affectations de touches et de variables
sont mises en place.
Il n'y a que peu d' constructions possibles dans les
fichiers d'initialisation de Readline.
Les lignes blanches sont ignores.
Les lignes commenant par \fB#\fP sont des commentaires.
Les lignes commenant par \fB$\fP indiquent des constructions conditionnelles.
Les autres lignes sont des affectations de touches ou de variables.
.PP
Les affectations par dfaut des touches peuvent tre modifis par un fichier
.I inputrc 
d'initialisation.
D'autres programmes qui utilisent cette bibliothque peuvent ajouter
leurs propres affectations de touches.
.PP
Par exemple, en plaant
.RS
.PP
M\-Control\-u: universal\-argument
.RE
ou
.RS
C\-Meta\-u: universal\-argument
.RE
dans le fichier
.IR ~/.inputrc ,
on affectera  la squence de touche M\-C\-u la commande readline
.IR universal\-argument .
.PP
Les caractres symboliques suivants sont accepts :
.IR RUBOUT ,
.IR DEL ,
.IR ESC ,
.IR LFD ,
.IR NEWLINE ,
.IR RET ,
.IR RETURN ,
.IR SPC ,
.IR SPACE ,
et
.IR TAB .
En plus des noms de commandes, readline permet d'affecter  une touche une 
chane de caractres qui sera insre lors de la pression (\fImacro\fP).
.SS "Affectation des touches de Readline"
.PP
La syntaxe des affectations de touches dans le fichier
.I ~/.inputrc
est simple.  Les seules choses ncessaires sont le nom d'une commande,
ou le texte d'une macro, et la squence de touches  laquelle il faut
l'affecter.  Les touches peuvent tre indiques de deux manires :
sous forme de nom symbolique, ventuellement prcd de \fIMeta-\fP ou
\fIControl-\fP, ou sous forme de squence de touches.
Avec la forme \fBtouche\fP:\fInom_de_fonction\fP ou \fImacro\fP,
.I touche
est le nom de la squence de touches pele en Anglais. Par exemple :
.sp
.RS
Control-u: universal\-argument
.br
Meta-Rubout: backward-kill-word
.br
Control-o: "> sortie"
.RE
.LP
Dans ces exemples,
.I C-u
est assign  la fonction
.BR universal\-argument ,
.I M-DEL
 la fonction
.BR backward\-kill\-word ,
et
.I C-o
est affect  la macro exprime dans la partie gauche (c'est  dire insrera
.I "> sortie"
sur la ligne).
.PP
Avec la seconde forme, \fB"touches"\fP:\fInom_de_fonction\fP ou \fImacro\fP,
.B touches
n'est plus un nom symbolique, mais dcrit
une squence complte de touches
entre guillemets. 
Certaines squences d'chappement 
dans le style GNU Emacs peuvent
tre utilise, 
comme dans l'exemple suivant :
.sp
.RS
"\eC-u": universal\-argument
.br
"\eC-x\eC-r": re\-read\-init\-file
.br
"\ee[11~": "Touche Fonction 1"
.RE
.PP
Dans cet exemple, 
.I C-u
est  nouveau assign  la fonction
.BR universal\-argument ,
.I "C-x C-r"
 la fonction
.BR re\-read\-init\-file ,
et
.I "ESC [ 1 1 ~"
insrera le texte
.BR "Touche Fonction 1" .
L'ensemble complet des squences d'chappement est le suivant :
.RS
.TP
.B \eC\-
prfixe Contrle
.TP
.B \eM-
prfixe Mta
.TP
.B \ee
caractre d'chappement
.TP
.B \e\e
backslash
.TP
.B \e"
un guillemet " littral
.TP
.B \e'
une apostrophe ' littral
.RE
.PD
.PP
En plus des squences dans le style Gnu Emacs, un second jeu de
squences d'chappement est disponible
.RS
.PD 0
.TP
.B \ea
alerte (sonnerie)
.TP
.B \eb
backspace
.TP
.B \ed
effacement
.TP
.B \ef
saut de page
.TP
.B \en
saut de ligne
.TP
.B \er
retour-chariot
.TP
.B \et
tabulation horizontale
.TP
.B \ev
tabulation verticale
.TP
.B \e\fInnn\fP
le caractre de code ASCII \fInnn\fP en octal
(de un  trois chiffres)
.TP
.B \ex\fInnn\fP
le caractre de code ASCII \fInnn\fP en hexadcimal
(un  trois chiffres)
.RE
.PD
.PP
Lorsque l'on saisit le texte d'une macro, il faut utiliser des apostrophes
ou des guillemets pour indiquer la dfinition de la macro. Les textes
non protgs sont considrs comme des noms de fonctions.
Le backslash protgera n'importe quel caractre dans la
dfinition d'une macro,
y compris " et '.
.PP
.B Bash
permet d'afficher ou de modifier les affectations des touches avec la commande
interne
.BR bind .
On peut changer de mode d'dition durant une session interactive en utilisant
l'option
.B \-o
de la commande interne
.B set
(voir le paragraphe
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
plus bas).
.SS "Variables de Readline"
.PP
Readline dispose de variables permettant de personnaliser encore plus son
comportement. Une variable peut tre configure dans le fichier
.I inputrc
avec une dclaration de la forme
.RS
.PP
\fBset\fP \fInom_de_variable\fP \fIvaleur\fP
.RE
.PP
Sauf contre-indication, les variables de readline prennent les
valeurs
.B On
ou
.BR Off .
Les variables, et leurs valeurs par dfaut, sont :
.PP
.PD 0
.TP
.B bell\-style (audible)
Cette variable commande readline lorsqu'il faut dclencher le signal sonore du
terminal. Si cette variable contient la valeur \fBnone\fP, readline n'utilise
pas de signal, si elle contient \fBvisible\fP, on utilise un avertisseur visuel,
si elle contient \fBaudible\fP, readline essaie le signal sonore du terminal.
.TP
.B comment\-begin (``#'')
Cette chane est insre quand la commande
.B readline
.B insert\-comment
est excute.
Elle est affecte 
.B M-\#
en mode emacs, et
.B #
en mode vi.
.TP
.B completion\-ignore\-case (Off)
Sur \fBOn\fP, Readline effectue les comparaisons et compltions de noms de
fichiers en diffrenciant les majuscules et minuscules.
.TP
.B completion\-query\-items (100)
Lors de la compltion de commandes, si le nombre de possibilits est suprieur 
cette valeur, on demandera confirmation  l'utilisateur avant
d'afficher la liste des possibilits. Le nombre de compltions possibles est
dtermin par la commande \fBpossible\-completions\fP. Il peut s'agir de
n'importe quelle valeur entire
suprieure ou gale

zro
.TP
.B convert\-meta (On)
Si cette variable contient la valeur \fBOn\fP, readline transformera en
squences ASCII les caractres ayant leur huitime bit  1. Il supprimera ce
huitime bit, et insrera comme prfixe le caractre d'chappement (en utilisant
ce caractre d'chappement comme \fIprfixe mta\fP).
.TP
.B disable\-completion (Off)
Si cette variable contient \fBOn\fP, Readline dsactivera la compltion des mots.
Les caractres de compltion seront insrs sur la ligne comme s'ils avaient t
associ  \fBself-insert\fP.
.TP
.B editing\-mode (emacs)
Cette variable indique si readline doit dmarrer avec des affectations de touches
similaires  \fIemacs\fP ou  \fIvi\fP.
.B editing\-mode
peut prendre les valeurs
.B emacs
ou
.BR vi .
.TP
.B enable\-keypad (Off)
Sur \fBOn\fP, Readline essayera d'activer le clavier de l'application
lorsqu'elle sera invoque. Sur certains systmes, cela est ncessaire
pour utiliser les touches flches.
.TP
.B expand\-tilde (Off)
Si cette variable contient la valeur \fBon\fP, le dveloppement du tilde est
effectu lorsque readline tente une compltion de commandes.
.TP
.B horizontal\-scroll\-mode (Off)
Si cette variable contient la valeur \fBOn\fP, readline utilisera une seule
ligne d'affichage, et la fera dfiler horizontalement si elle devient plus
longue que la largeur de l'cran, plutt que de basculer sur une nouvelle ligne.
.TP
.B input\-meta (Off)
Si cette variable contient la valeur \fBOn\fP, readline acceptera des saisies sur
huit bits (autrement dit il ne supprimera pas le huitime bit), quelque soit 
le terminal utilis. Le nom
.B meta\-flag
est un synonyme pour cette variable.
.TP
.B isearch\-terminators (``C\-[C\-J'')
La chane de caractres qui doivent terminer une recherche incrmentale
sans que le caractre ne soit excut comme une commande.
Si cette variable n'a pas de valeur, les caractres
\fIESC\fP et \fIC\-J\fP termineront une recherche incrmentale.
.TP
.B keymap (emacs)
Configure l'affectation des touches. Les jeux d'affectations disponibles sont
\fIemacs, emacs\-standard, emacs\-meta, emacs\-ctlx, vi, 
vi\-command\fP, et
.IR vi\-insert .
\fIvi\fP est quivalent  \fIvi-command\fP; \fIemacs\fP est quivalent 
\fIemacs-standard\fP.  La valeur par dfaut est
.IR emacs ;
notez que la configuration de la variable
.B editing\-mode
modifie aussi l'affectation par dfaut.
.TP
.B mark\-directories (On)
Sur \fBOn\fP, les noms de rpertoires sont complts par
un slash.
.TP
.B mark\-modified\-lines (Off)
Sur \fBOn\fP, les lignes d'historique qui ont t modifies seront prcdes
 l'affichage d'un astrisque (\fB*\fP).
.TP
.B output\-meta (Off)
Si cette variable contient la valeur \fBOn\fP, readline affichera directement les
caractres ayant leur huitime bit  1, plutt que d'utiliser une squence
d'chappement avec le prfixe mta.
.TP
.B print\-completions\-horizontally (Off)
Sur \fBOn\fP, Readline affichera les possibilits de compltions tris
horizontalement dans l'ordre alphabtique plutt que verticalement.
.TP
.B show\-all\-if\-ambiguous (Off)
Cette variable agit sur la compltion des commandes. Lorsqu'elle contient la
valeur
.BR on ,
toutes les compltions possibles sont affiches immdiatement plutt que de
dclencher l'avertisseur sonore.
.TP
.B visible\-stats (Off)
Sur \fBOn\fP, un caractre indiquant le type de fichier, comme fourni par
l'appel-systme \fIstat\fP(2) sera ajout aux noms de fichiers lors de
l'affichage des compltions possibles.
.PD
.SS "Constructions conditionnelles de Readine"
.PP
Readline propose un mcanisme inspir des possibilits de compilation
conditionnelle en C, qui permet d'effectuer certaines assignations de
variables, ou affectations de touches en fonction du rsultat d'un test.
Il y a quatre directives utilisables.
.IP \fB$if\fP
La structure
.B $if
permet d'affecter les touches en fonction du mode d'dition, du terminal
de saisie, ou de l'application qui utilise la bibliothque readline. Le
texte du test se trouve  la
suite du \fB$if\fP, jusqu' la fin de la ligne.
.RS
.IP \fBmode\fP
La forme \fBmode=\fP de la structure \fB$if\fP permet de vrifier si
readline est en mode emacs ou en mode vi.
Ceci peut tre utilis conjointement  la
commande \fBset keymap\fP, par exemple pour ne configurer les jeux de
touches \fIemacs-standard\fP et \fIemacs-ctlx\fP que
si readline dmarre en mode emacs.
.IP \fBterm\fP
La forme \fBterm=\fP peut tre utilise pour ajouter des affectations de
touches spcifiques au terminal, par exemple sur des touches de fonction.
Le mot  droite du signe
.B =
est compar au nom complet du terminal, et  la portion du nom qui prcde un
ventuel signe \fB\-\fP. Ceci permet, par exemple, de faire correspondre le mot
.I sun
aussi bien au terminal
.I sun
qu'au
terminal
.IR sun\-cmd .
.IP \fBapplication\fP
La forme \fBapplication\fP permet d'inclure des configurations spcifiques
 l'application. Chaque programme utilisant la bibliothque readline
configure un \fInom d'application\fP, et un fichier d'initialisation peut
dpendre de ce nom.
Ceci est utile pour des affecter des touches intressant un programme
spcifique. Ainsi, les commandes suivantes ajoutent une squence de touches
protgeant par des guillemets le mot courant ou le mot prcdent, sous Bash :
.sp 1
.RS
.nf
\fB$if\fP Bash
# Protger le mot actuel ou le prcdent
"\eC-xq": "\eeb\e"\eef\e""
\fB$endif\fP
.fi
.RE
.RE
.IP \fB$endif\fP
Cette commande, comme on l'a vu dans l'exemple ci-dessus, termine une commande
\fB$if\fP.
.IP \fB$else\fP
Permet d'ajouter des commandes qui seront excutes si un \fB$if\fP
choue.
.PP
.IP \fB$include\fP
Cette directive prend un simple nom de fichier en argument et y lit les 
commandes et les affectations. Par exemple, la directive suivante lit 
le fichier \fI/etc/inputrc\fP:
.sp 1
.RS
.nf
\fB$include\fP \^ \fI/etc/inputrc\fP
.fi
.RE
.SS "Recherche"
.PP
Readline propose des commandes de recherche au sein de l'historique de commandes
(voir
.SM
.B HISTORIQUE
plus bas) des lignes contenant une chane donne.
Il y a deux modes de recherche :
.I incrmental
et 
.IR non-incrmental .
.PP
Les recherches incrmentales commencent avant mme que l'utilisateur ait
termin de saisir la chane recherche.
 chaque caractre saisi, Readline affiche l'entre suivante de l'historique
qui corresponde  la chane dj entre.
Une recherche incrmentale ncessite seulement le nombre de caractres
indispensable pour retrouver l'entre d'historique dsire.
Les caractres se trouvant dans la variable \fIisearch-terminators\fP
servent  terminer une recherche incrmentale.
Si cette variable n'a pas de valeur, les caractres Escape et Contrle-J
terminent une recherche incrmentale.
Contrle-G permet d'interrompre une recherche incrmentale de reprendre
la ligne originale.
Lorsque la recherche est finie, l'entre d'historique contenant la chane
dsire devient la ligne en cours.
Poue trouver une autre entre d'historique correspondant aussi, il faut
taper Contrle-S ou Contrle-R.
Cela recherchera en avant ou en arrire l'entre d'historique suivante
qui corresponde  la chane saisie jusque l.
Toute squence de touche affecte  une commande Readline terminera
la recherche et excutera la commande.
Par exemple, un \fInewline\fP terminera la recherche et validera la
ligne, ce qui excute la commande de la ligne d'historique.
.PP
Les recherches non-incrmentales lisent la chane dsire en entier avant 
de dmarrer la recherche de correspondance dans la liste d'historique. La
chane peut tre saisie par l'utilisateur ou se trouver sur la ligne en cours.
.SS "Noms des commandes Readline"
.PP
Voici une liste des noms de commandes, ainsi que les squences de
touches auxquelles elles sont attribues par dfaut.
Les commandes sans squence indique n'ont pas d'affectation par dfaut.
.SS "Commandes de dplacement"
.PP
.PD 0
.TP
.B beginning\-of\-line (C\-a)
Saut au dbut de la ligne en cours.
.TP
.B end\-of\-line (C\-e)
Saut  la fin de la ligne.
.TP
.B forward\-char (C\-f)
Avancer d'un caractre.
.TP
.B backward\-char (C\-b)
Reculer d'un caractre.
.TP
.B forward\-word (M\-f)
Avancer jusqu' la fin du mot suivant. Les mots sont composs de caractres
alphanumriques (lettres et chiffres).
.TP
.B backward\-word (M\-b)
Reculer jusqu'au dbut du mot courant, ou du prcdent. Les mots sont composs
de caractres alphanumriques (lettres et chiffres).
.TP
.B clear\-screen (C\-l)
Effacer l'cran, en laissant la ligne courante en haut de l'cran. S'il y a un
argument, rafrachir la ligne en cours sans effacer
l'cran.
.TP
.B redraw\-current\-line
Rafrachir la ligne en cours. Par dfaut pas d'affectation de touche.
.PD
.SS "Commandes de manipulation de l'historique"
.PP
.PD 0
.TP
.B accept\-line (Retour-Chariot)
Valider la ligne, sans se soucier de l'emplacement du curseur. Si la ligne n'est
pas vide, l'ajouter  la liste d'historique, sous contrle de la variable
.SM
.BR HISTCONTROL .
Si cette ligne est une modification d'une ligne de l'historique,
restaurer cette dernire.
.TP
.B previous\-history (C\-p)
Rcuprer la commande prcdente de la liste 
d'historique.
.TP
.B next\-history (C\-n)
Rcuprer la commande suivante dans la liste
d'historique.
.TP
.B beginning\-of\-history (M\-<)
Rcuprer la premire ligne de l'historique.
.TP
.B end\-of\-history (M\->)
Retourner  la fin de l'historique, c'est  dire  la ligne en cours
d'dition.
.TP
.B reverse\-search\-history (C\-r)
Rechercher en arrire dans l'historique, en remontant. C'est une recherche
incrmentale.
.TP
.B forward\-search\-history (C\-s)
Rechercher en avant dans l'historique, en descendant. C'est une recherche
incrmentale.
.TP
.B non\-incremental\-reverse\-search\-history (M\-p)
Rechercher une chane en arrire dans l'historique, en remontant depuis
la ligne actuelle, utiliser une recherche non-incrmentale.
.TP
.B non\-incremental\-forward\-search\-history (M\-n)
Rechercher une chane en avant dans l'historique,
utiliser une recherche non-incrmentale.
.TP
.B history\-search\-forward
Rechercher en avant dans l'historique la chane comprise entre le dbut de
la ligne actuelle, et la position du curseur. Par dfaut cette commande
n'est affecte  aucune touche.
Cette une recherche non-incrmentale.
.TP
.B history\-search\-backward
Rechercher en arrire dans l'historique la chane comprise entre le dbut 
de la ligne actuelle, et la position du curseur.
Cette une recherche non-incrmentale.
.TP
.B yank\-nth\-arg (M\-C\-y)
Insrer,  l'emplacement du curseur, le premier argument de la commande
prcdente. Gnralement il s'agit du second mot de la ligne prcdente.
Avec un argument
.IR n ,
insrer le \fIn\fPime mot de la commande prcdente (les mots sont numrots
 partir de 0). Un argument ngatif insre le \fIn\fPime mot en partant de
la fin de la commande prcdente.
.TP
.B
yank\-last\-arg (M\-.\^, M\-_\^)
Insrer  la position du curseur le dernier argument de la commande prcdente
(le dernier mot de la ligne prcdente). Avec un argument, se comporte
exactement comme \fByank-nth-arg\fP.
Les appels successifs  \fByank\-last\-arg\fP reviennent en arrire dans 
l'historique en insrant le dernier argument de chaque ligne  chaque fois.
.TP
.B shell\-expand\-line (M\-C\-e)
Dvelopper, comme le fait le shell, la ligne en cours. Ceci inclut le
remplacement des alias et des directives d'historique, aussi bien que
l'ensemble des expansions effectues par le shell. Voir
.SM
.B "EXPANSION DE L'HISTORIQUE"
plus bas, pour une description dtaille.
.TP
.B history\-expand\-line (M\-^)
Effectuer l'expansion d'historique sur la ligne en cours.
Voir le paragraphe
.SM
.B "EXPANSION DE L'HISTORIQUE"
plus bas, pour une description dtaille.
.TP
.B magic\-space
Effectuer l'expansion de l'historique sur la ligne en cours et insrer une
espace. Voir
.SM
.B  "EXPANSION DE L'HISTORIQUE"
plus bas, pour une description dtaille.
.TP
.B alias\-expand\-line
Effectuer l'expansion des alias sur la ligne en cours.
Voir
.SM
.B ALIAS
plus bas pour une description des expansions d'alias.
.TP
.B history\-and\-alias\-expand\-line
Effectuer l'expansion de l'historique et des alias sur la ligne en cours.
.TP
.B insert\-last\-argument (M\-.\^, M\-_\^)
un synonyme de \fByank\-last\-arg\fP.
.TP
.B operate-and-get-next (C\-o)
Valider la ligne en cours, et rcuprer la ligne suivante de
l'historique pour l'dition.
Tout argument est ignor.
.PD
.SS "Commande d'dition de texte"
.PP
.PD 0
.TP
.B delete\-char (C\-d)
Effacer le caractre sous le curseur. Si le curseur est au dbut de la
ligne, si celle-ci est vide, et si le dernier caractre frapp n'tait
pas \fBdelete\-char\fP, alors
la valeur renvoye est
.SM
.BR EOF .
.TP
.B backward\-delete\-char (Rubout)
Effacer le caractre derrire le curseur. Lorsque un argument est fourni,
le texte effac est sauvegard dans le buffer circulaire.
.TP
.B forward\-backward\-delete\-char
Effacer le caractre sous le curseur, sauf s'il est en fin de ligne,
auquel cas le caractre derrire le curseur est effac.
Par dfaut cette action n'est associe  aucune touche.
.TP
.B quoted\-insert (C\-q, C\-v)
Ajouter littralement sur la ligne le caractre frapp suivant. Ceci permet
d'insrer des caractres comme \fBC\-q\fP, par exemple.
.TP
.B tab\-insert (C-v TAB)
Insrer un caractre de tabulation.
.TP
.B self\-insert (a,\ b,\ A,\ 1,\ !,\ ...)
Insrer le caractre mentionn.
.TP
.B transpose\-chars (C\-t)
changer les caractres se trouvant devant et sous le curseur. Le curseur
est avanc d'un caractre.  la fin d'une ligne, les caractres changs
sont les deux prcdents. Les arguments ngatifs ne sont pas accepts.
.TP
.B transpose\-words (M\-t)
changer le mot o se trouve le curseur et le mot prcdent, puis avancer le
curseur aprs ce mot.
.TP
.B upcase\-word (M\-u)
Transformer le mot en cours (ou le suivant) en majuscules. Avec un argument
ngatif, agir sur le mot prcdent mais ne pas dplacer le curseur.
.TP
.B downcase\-word (M\-l)
Transformer le mot en cours (ou le suivant) en minuscules. Avec un argument
ngatif, agir sur le mot prcdent mais ne pas dplacer le curseur.
.TP
.B capitalize\-word (M\-c)
Passer en majuscule l'initiale du mot en cours (ou du suivant). Avec un argument
ngatif, agir sur le mot prcdent mais ne pas dplacer le curseur.
.PD
.SS "Effacement et rcupration"
.PP
.PD 0
.TP
.B kill\-line (C\-k)
Effacer le texte depuis l'emplacement du curseur jusqu' la fin de la ligne.
.TP
.B backward\-kill\-line (C\-x C\-Rubout)
Effacer en arrire jusqu'au dbut de ligne.
.TP
.B unix\-line\-discard (C\-u)
Effacer le texte entre le dbut de la ligne et l'emplacement du curseur.
Le texte est sauvegard dans le buffer circulaire.
\" Il n'y a pas vraiment de diffrence avec backward-kill-line
.TP
.B kill\-whole\-line
Effacer toute la ligne sans tenir compte de la
position du curseur.
.TP
.B kill\-word  (M\-d)
Effacer le texte entre l'emplacement du curseur et la fin du mot en cours,
ou jusqu' la fin du mot suivant si le curseur est entre deux mots.
Les sparations de mots sont les mmes que celles de \fBforward\-word\fP.
.TP
.B backward\-kill\-word (M\-Rubout)
Effacer le mot sous le curseur
Les sparations de mots sont les mmes que celles de \fBbackward\-word\fP.
.TP
.B unix\-word\-rubout (C\-w)
Effacer le mot derrire le curseur, en utilisant l'espace blanc comme limite
de mot. Cette limite est diffrente de celle de \fBbackward\-kill\-word\fP.
.TP
.B delete\-horizontal\-space (M\-\e)
Effacer tous les espaces blancs et les tabulations autour du curseur.
.TP
.B kill\-region
Dtruire le texte entre le curseur et la \fImarque\fP (position du curseur
sauvegarde prcdemment). On appelle ceci une \fIrgion\fP.
.TP
.B copy\-region\-as\-kill
Copier le texte de la rgion vers le buffer circulaire.
.TP
.B copy\-backward\-word
Copier le mot prcdant le curseur dans le buffer circulaire.
Les sparations de mots sont les mmes que celles de \fBbackward\-word\fP.
.TP
.B copy\-forward\-word
Copier le mot suivant le curseur dans le buffer circulaire.
Les sparations de mots sont les mmes que celles de \fBbackward\-word\fP.
.TP
.B yank (C\-y)
Rcuprer le texte au sommet du tampon circulaire.
.TP
.B yank\-pop (M\-y)
Excuter une rotation du tampon circulaire, et rcuprer le nouveau texte situ 
 son sommet. Ceci ne fonctionne qu'aprs
.BR yank " ou"
.BR yank\-pop .
.PD
.SS "Arguments numriques"
.PP
.PD 0
.TP
.B digit\-argument (M\-0, M\-1, ..., M\-\-)
Ajouter le chiffre aux arguments dj prsents, ou crer un nouvel
argument. M\-\- cre un argument ngatif.
.TP
.B universal\-argument
Il s'agit d'une autre manire d'indiquer un argument.
Si cette commande est suivie d'un ou plusieurs chiffres ventuellement prcds
d'un signe moins, ces chiffres consituent un argument.
Si la commande est suivie de chiffres, une nouvelle excution de
.B universal\-argument
termine l'argument numrique, mais est ignore dans les autres cas.
De plus, si la commande est suivie immdiatement par un caractre autre qu'un
chiffre ou le signe moins, le compteur d'argument de la commande suivante
est multipli par 4.
Le compteur d'argument est initialement  un, ainsi la premire excution
de cette commande l'amne  quatre, la seconde
 seize, et ainsi de suite.
.PD
.SS "Compltion"
.PP
.PD 0
.TP
.B complete (TAB)
Essayer d'effectuer une compltion du texte situ avant le curseur.
.B Bash
effectue la compltion en considrant successivement le texte comme
une variable  (s'il commence par \fB$\fP), un nom d'utilisateur (s'il
commence par \fB~\fP), un nom d'hte (s'il commence par \fB@\fP), ou
une commande (y compris les alias et les fonctions).
Si rien ne fonctionne, il essaye la compltion en nom de fichier.
.TP
.B possible\-completions (M-?)
Affiche la liste des compltions possibles pour le texte situ avant le curseur.
.TP
.B insert\-completions (M\-*)
Insrer avant le curseur l'ensemble des compltions qui
seraient fournies par
\fBpossible\-completions\fP.
.TP
.B menu\-complete
Comme \fBcomplete\fP, mais en remplaant le mot  complter par une seule
correspondance de la liste des compltions possibles.
Des excutions rptes de \fBmenu\-complete\fP parcourrent la liste des
compltions possibles, en insrant une correspondance  chaque fois.
 la fin de la liste des compltions, l'alarme sonore est dclenche et le
texte initial est rcupr.
Un argument \fIn\fP dplace de \fIn\fP positions dans la liste de 
correspondances. Un argument ngatif peut tre utilis pour revenir en
arrire dans la liste.
Cette commande est prvue pour tre associe  la touche \fBTAB\fP,
mais n'est pas affecte par dfaut.
.TP
.B delete\-char\-or\-list
Effacer le caractre sous le curseur sauf au dbut ou en fin de ligne
(comme \fBdelete-char\fP).
En fin de ligne, se comporte comme
\fBpossible-completions\fP.
Cette commande n'est associe  aucune touche par dfaut.
.TP
.B complete\-filename (M\-/)
Essayer la compltion des noms de fichiers sur le texte situ avant le curseur.
.TP
.B possible\-filename\-completions (C\-x /)
Affiche la liste des compltions possibles en noms de fichiers pour le
texte situ avant le curseur.
.TP
.B complete\-username (M\-~)
Essayer la compltion des noms d'utilisateurs sur le texte situ avant le
curseur.
.TP
.B possible\-username\-completions (C\-x ~)
Affiche la liste des compltions possibles en noms d'utilisateurs pour le
texte situ avant le curseur.
.TP
.B complete\-variable (M\-$)
Essayer la compltion des noms de variables shell sur le texte situ avant le
curseur.
.TP
.B possible\-variable\-completions (C\-x $)
Affiche la liste des compltions possibles en noms de variables shell pour le
texte situ avant le curseur.
.TP
.B complete\-hostname (M\-@)
Essayer la compltion des noms d'htes sur le texte situ avant le
curseur.
.TP
.B possible\-hostname\-completions (C\-x @)
Affiche la liste des compltions possibles en noms d'htes pour le
texte situ avant le curseur.
.TP
.B complete\-command (M\-!)
Essayer la compltion des commandes sur le texte situ avant le
curseur. La compltion des commandes inclut les alias, les
mots rservs, les fonctions shell, les fonctions internes, et
finalement les excutables, dans cet ordre.
.TP
.B possible\-command\-completions (C\-x !)
Affiche la liste des compltions possibles en noms de commandes pour le
texte situ avant le curseur.
.TP
.B dynamic\-complete\-history (M-TAB)
Essayer la compltion du texte situ avant le curseur, en recherchant
dans la liste
d'historique.
.TP
.B complete\-into\-braces (M\-{)
Renvoie entre accolades la liste des compltions possibles en noms de fichiers
du texte avant le curseur, afin qu'elle soit utilisable par le shell (voir
.B Expansion des Accolades
plus haut).
.PD
.SS "Macros Claviers"
.PP
.PD 0
.TP
.B start\-kbd\-macro (C-x (\^)
Dmarre la mmorisation dans la macro en cours des caractres taps.
.TP
.B end\-kbd\-macro (C-x )\^)
Arrte la mmorisation dans la macro en cours des caractres taps,
et sauvegarde la dfinition.
.TP
.B call\-last\-kbd\-macro (C-x e)
R-excute la dernire macro dfinie, en agissant comme si les caractres
contenus dans cette macro taient taps au clavier.
.PD
.SS "Divers"
.PP
.PD 0
.TP
.B re\-read\-init\-file (C\-x C\-r)
Lire le contenu du fichier d'initialisation personnalise, en incorporant
les assignations de variables, ou les affectations de touches qui s'y trouvent.
.TP
.B abort (C\-g)
Abandonner l'dition en cours et dclencher l'avertisseur sonore (soumis  la
configuration de la variable
.BR bell\-style ).
.TP
.B do\-uppercase\-version (M\-a, M\-b, M\-\fIx\fP, ..)
Si le caractre prcd de Mta \fIx\fP est en minuscule,
excuter la commande correspondant aux caractres majuscules indiqus.
.TP
.B prefix\-meta (ESC)
Considrer le prochain caractre tap comme une squence Meta.
.SM
.B ESC
.B f
est quivalent 
.BR Meta\-f .
.TP
.B undo (C\-_, C\-x C\-u)
Fonction d'annulation incrmentale, chaque ligne tant mmorise sparment.
.TP
.B revert\-line (M\-r)
Annuler toutes les modifications sur cette ligne. Ceci est quivalent  rpter
.B undo
en nombre suffisant pour ramener la ligne  son tat initial.
.TP
.B tilde\-expand (M\-~)
Effectuer le dveloppement du tilde sur le mot en cours.
.TP
.B set\-mark (C\-@, M\-<space>)
Placer une marque  la position actuelle. Si un argument numrique est fourni,
la marque est pose  l'emplacement correspondant.
.TP
.B exchange\-point\-and\-mark (C\-x C\-x)
changer le curseur et la marque. Le curseur est place  la position
sauvegarde prcdemment, et l'ancien curseur est mmoris par la marque.
.TP
.B character\-search (C\-])
Un caractre est lu et le curseur dplac  l'occurrence suivante de ce
caractre. Un argument ngatif recherche les occurrences prcdentes.
.TP
.B character\-search\-backward (M\-C\-])
Un caractre est lu et le curseur dplac  l'occurrence prcdente de ce 
caractre. Un argument ngatif recherche les occurrences suivantes.
.TP
.B insert\-comment (M\-#)
La de la variable
.B readline
.B comment\-begin
est insre au dbut de la ligne en cours, et la ligne est valide comme
si on avait tapp Newline. Ceci sert  transformer la ligne en cours en 
commentaire du shell.
.TP
.B glob\-expand\-word (C\-x *)
Le mot prcdant le curseur est considr comme un motif d'expansion de nom de
fichier et la liste des possibilits est insre  sa place.
.TP
.B glob\-list\-expansions (C\-x g)
Le liste des expansions qui aurait t produite pa
.B glob\-expand\-word
est affiche et la ligne est rafrachie.
.TP
.B dump\-functions
Afficher toutes les fonctions et leurs assignations de touches
sur le flux de sortie de readline. Si un argument numrique est
prsent, la sortie est mise en forme pour tre compatible avec le
format d'un fichier \fIinputrc\fP.
.TP
.B dump\-variables
Afficher toutes les variables Readline modifiables et leurs valeurs sur
le flux de sortie. Si un argument numrique est fournie, la sortie est
formate pour pouvoir tre accepte comme contenu d'un
fichier \fIinputrc\fP.
.TP
.B dump\-macros
Afficher toutes les squences de touches associes  des macros et les chanes
auxquelles elles correspondent. Un argument numrique rclame que la sortie
soit mise en forme pour tre compatible avec le format d'un fichier
\fIinputrc\fP.
.TP
.B display\-shell\-version (C\-x C\-v)
Afficher des informations sur la version en cours de
.BR bash .
.PD
.SH "HISTORIQUE"
Quand l'option
.B \-o history
de la commande
.B set
est active, l'interprteur donne accs  un
\fIhistorique des commandes\fP,
c'est  dire la liste des commandes prcdemment utilises. Le texte des
.SM
.B HISTSIZE
dernires commandes (par dfaut 500) est mmoris dans l'historique. Le shell
les enregistre avant expansion des paramtres et variables
(voir le paragraphe
.SM
.B EXPANSION
plus haut) mais aprs avoir effectu l'expansion historique, sous contrle des
variables
.B HISTIGNORE
et
.SM
.BR HISTCONTROL .
Au dmarrage, l'historique est initialis avec le fichier dont le nom est
contenu dans la variable
.SM
.B HISTFILE
(par dfaut \fI~/.bash_history\fP).
.SM
.B HISTFILE
est tronqu si ncessaire, pour ne pas dpasser
.SM
.B HISTFILESIZE
lignes.
Lorsqu'un shell interactif se termine, les
.SM
.B HISTSIZE
dernires lignes de l'historique sont copies dans le fichier
.SM
.BR HISTFILE .
Si l'option shell
.B histappend
(voir la description de
.B shopt
dans
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
plus bas) est active, les lignes sont ajoutes au fichier d'historique,
sinon le fichier est cras.
Si la variable
.SM
.B HISTFILE
n'existe pas, ou si le fichier n'est pas accessible en criture, l'historique
n'est pas enregistr. Aprs la sauvegarder, le fichier d'historique est tronqu
pour ne pas contenir plus de
.SM
.B HISTFILESIZE
lignes. Si
.SM
.B HISTFILESIZE
n'est pas configure, aucune troncature n'a lieu.
.PP
La commande interne
.B fc
(voir le paragraphe
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
plus bas) permet d'afficher, d'diter, ou de r-excuter une partie de
l'historique.
La commande interne
.B history
permet d'afficher l'historique et de manipuler le fichier
d'historique.
Quelque soit le mode d'dition en ligne de commande, des commandes de
recherche sont
disponibles pour accder 
l'historique.
.PP
Le shell permet de configurer quelles commandes seront sauves dans la liste
d'historique. Les variables
.SM
.B HISTCONTROL
et 
.SM
.B HISTIGNORE
peuvent demander au shell de ne sauvegarder qu'une partie
des commandes saisies.
L'option shell
.B cmdhist
si elle est active, demande au shell d'essayer de sauver chaque ligne d'une
commande multiligne dans la mme entre de la liste, en ajoutant des
points-virgules si ncessaire pour prserver l'exactitude de la syntaxe.
L'option shell
.B lithist
demande de sauvegarder les commandes avec des sauts de lignes incorpors
plutt que des points-virgules. Voir la description de la commande
.B shopt
dans
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
pour des dtails sur la configuration des options shell.
.SH "EXPANSION DE L'HISTORIQUE"
.PP
Le shell propose des possibilits d'expansion de l'historique qui sont semblables
 celles de
.BR csh.
Ce paragraphe dcrit la syntaxe de ces commandes. Elles sont utilisables
par dfaut dans les shells interactifs, il est toutefois possible de les
dsactiver en utilisant l'option
.B \+H
de la commande interne
.B set
(voir le paragraphe
.SM
.B COMMANDES INTERNES DU SHELL
plus bas). Les shells non-interactifs n'effectuent pas d'expansion d'historique
par dfaut.
.PP
L'expansion de l'historique permet d'insrer des mots de l'historique dans
le flux d'entre, facilitant la rptition de commande, l'insertion des
arguments d'une ligne antrieure dans la saisie en cours, ou la
correction rapide d'erreur de frappe dans une commande prccente.
.PP
Le dveloppement de l'historique est fait immdiatement aprs la lecture d'une
ligne complte, avant que le shell ne fasse la sparation des mots.
Il se droule en deux parties.
La premire consiste  dterminer la ligne de
l'historique  utiliser pour les substitutions, 
la seconde permet de slectionner les parties de la lignes  inclure dans
la nouvelle ligne.
La ligne slectionne dans l'historique est l'\fIvnement\fP, et les parties
de cette ligne  rutiliser sont des \fImots\fP.
Plusieurs \fImodificateurs\fP permettent de manipuler les mots slectionns.
La ligne est dcoupe en mots de la mme manire que lors d'une saisie,
ainsi plusieurs mots spars par des \fImta-caractres\fP, et protgs par des
guillemets sont considrs comme un unique mot.
L'expansion de l'historique est introduite par l'apparition
du caractre d'expansion, qui se trouve tre \^\fB!\fP\^ par dfaut.
Seul le  backslash (\^\fB\e\fP\^) et les apostrophes permettent de protger le
caractre d'chappement de l'historique, par dfaut \^\fB!\fP\^.
.PP
Plusieurs options shell, configurables aved la commande interne
.B shopt
permettent d'ajuster le comportement de l'expansion de l'historique.
Si l'option shell
.B histverify
est active (voir la description de la commande interne
.BR shopt )
et si
.B readline
est utilise, les substitutions d'historiques ne sont pas transmises
tout de suite  l'analyseur du shell. A la place, la
ligne dveloppe est recharge dans la mmoire tampon de
.B readline
pour permettre des modifications ultrieures.
Si
.B readline
est utilise et si l'option
.B histreedit
est active, une substitution d'historique qui choue est recharge
dans la mmoire tampon de
.B readline
pour correction.
L'option
.B \-p
de la commande interne
.B history
peut servir  examiner ce qu'une substituion donnera avant
de l'employer rellement.
L'option
.B \-s
de la commande interne
.B history
permet d'ajouter des commandes  la fin de la liste d'historique sans les
les invoquer effectivement, afin qu'elles soient disponibles pour des
rappels ultrieurs.
.PP
Le shell offre le contrle des divers caractres utiliss par le mcanisme
d'expansion de l'historique (voir la description de
.B histchars
plus haut dans le paragraphe
.BR "Variables du Shell" ).
.SS "Indicateur d'vnement"
.PP
Un indicateur d'vnement est une rfrence  une ligne de commande dans la liste
d'historique.
.PP
.PD 0
.TP
.B !
Dbute une substitution de l'historique, sauf s'il est suivi par un
.BR blanc ,
retour-chariot, = ou (.
.TP
.B !\fIn\fR
Se rfre  la ligne de commande
.IR n .
.TP
.B !\-\fIn\fR
Se rfre  la ligne de commande actuelle moins
.IR n .
.TP
.B !!
Est une rfrence  la commande prcdente. C'est un synonyme de `!\-1'.
.TP
.B !\fIchane\fR
Rfrence la plus rcente commande commenant par la
.IR chane .
.TP
.B !?\fIchane\fR\fB[?]\fR
Se rfre  la plus rcente commande contenant la
.IR chane .
Le \fB?\fP final peut tre omis si la
.I chane
est suivie immdiatement d'un retour-chariot.
.TP
.B \d\s+2^\s-2\u\fIchane_1\fP\d\s+2^\s-2\u\fIchane_2\fP\d\s+2^\s-2\u
Substitution rapide. Rpter la dernire commande en remplaant la
.I chane_1
par la
.IR chane_2 .
quivalent 
``!!:s/\fIchane_1\fP/\fIchane_2\fP/''
(voir \fBModificateurs\fP plus bas).
.TP
.B !#
La ligne entire tape jusqu' prsent.
.PD
.SS "Indicateurs de mots"
.PP
Ces indicateurs servent  slectionner les mots dsirs dans un vnement.
Un
.B :
spare l'indicateur d'vnements de l'indicateur de mot. On peut l'omettre si
l'indicateur de mot commence par 
.BR ^ ,
.BR $ ,
.BR * ,
.BR - ,
ou
.BR % .
Les mots sont numrots depuis le dbut de la ligne, 
le premier tant note 0 (zro).
Les mots sont insrs dans la ligne courante, spars par des espaces.
.PP
.PD 0
.TP
.B 0 (zro)
Le zro-ime mot. Pour le shell, c'est le nom de la 
commande.
.TP
.I n
Le \fIn\fR-ime mot.
.TP
.B ^
Le premier argument, c'est  dire le mot 1.
.TP
.B $
Le dernier argument.
.TP
.B %
Le mot correspondant  la recherche la plus rcente `?\fIchane\fR?'.
.TP
.I x\fB\-\fPy
Un intervalle de mots, `\-\fIy\fR' permet d'abrger `0\-\fIy\fR'.
.TP
.B *
Tous les mots sauf le zro-ime. C'est un synonyme pour `\fI1\-$\fP'.
Mme s'il n'y a qu'un mot,
.B *
ne dclenche pas d'erreur, 
simplement la chane vide est renvoye.
.TP
.B x*
Abrviation de \fIx\-$\fP.
.TP
.B x\-
Abrviation de \fIx\-$\fP comme \fBx*\fP, mais sans le dernier mot.
.PD
.PP
Si un indicateur de mot est founi sans indication d'vnement, la dernire
commande est utilise.
.SS "Modificateurs"
.PP
Aprs l'ventuel indicateur de mot, vous pouvez ajouter une squence de
modificateurs, chacun prcd par un `:'.
.PP
.PD 0
.PP
.TP
.B h
limine la fin du chemin d'accs, ne laissant que son dbut.
.TP
.B t
Supprimer tout le dbut d'un chemin d'accs, en ne laissant que la fin.
.TP
.B r
Supprime un suffixe final de la forme \fI.xxx\fP, en ne laissant
que le nom de base.
.TP
.B e
Tout supprimer sauf le suffixe final.
.TP
.B p
Afficher la nouvelle commande sans l'excuter.
.TP
.B q
Protger les mots substitus, pour viter les substitutions futures.
.TP
.B x
Protger les mots substitus, comme avec
.BR q ,
mais en faisant la sparation des mots sur les
.B blancs
et les retour-chariots.
.TP
.B s/\fIancien\fP/\fInouveau\fP/
Remplacer par
.I nouveau
la premire occurrence de
.IR ancien
sur la ligne d'vnement. N'importe quel dlimiteur peut tre utilis 
la place de /. Le dernier dlimiteur est facultatif si c'est le dernier
caractre de la ligne d'vnement. Le dlimiteur peut tre protg dans
.I ancien
et
.I nouveau
par un simple backslash. Si & apparat dans
.IR nouveau ,
il est remplac par
.IR ancien .
Un simple backslash protgera le &. Si
.I ancien
est nul, il est remplac par le dernier
.I ancien
substitu, ou si aucune substitution n'a eu lieu prcdemment,
la dernire
.I chane
dans une 
recherche
.BR !?\fIchane\fR\fB[?]\fR .
.TP
.B &
Rpter la substitution prcdente.
.TP
.B g
Appliquer les changements sur la ligne d'vnement entire. On utilise ceci
conjointement  `\fB:s\fP' (par exemple `\fB:gs/\fIancien\fP/\fInouveau\fP/\fR')
ou `\fB:&\fP'.
S'il est utilis avec `\fB:s\fP', n'importe quel dlimiteur peut tre utilis 
 la place de /, et le dernier dlimiteur est facultatif si c'est le dernier
caractre de la ligne d'vnement. 
.PD
.SH "COMMANDES INTERNES DU SHELL"
.\" start of bash_builtins
.zZ
.PP
Sauf indication contraire, toute commande dcrite comme acceptant des options
prcdes de
.B \-
accepte galement la notation
.B \-\-
pour signifier la fin de la liste d'options.
.sp .5
.PD 0
.TP
\fB:\fP [\fIarguments\fP]
.PD
Pas d'effet. Cette commande ne fait rien d'autre que l'expansion des
.I arguments
et la mise en place des redirections.
Le code de retour est nul.
.TP
.PD 0
\fB .\| \fP \fIfichier\fP [\fIarguments\fP]
.TP
\fBsource\fP \fIfichier\fP [\fIarguments\fP]
.PD
Lire et excuter les commandes contenues dans le
.I fichier
avec l'environnement du shell en cours,
puis renvoyer le code de retour
de la dernire commande excute dans le
.IR fichier .
Si le nom du
.I fichier
ne contient pas de slash, les chemins d'accs contenus dans
.SM
.B PATH
sont parcourus pour rechercher le rpertoire contenant le
.IR fichier .
Lorsqu'il est recherch dans le
.SM
.B PATH
le fichier n'a pas besoin d'tre excutable. Le rpertoire de travail
en cours est finalement examin si aucun fichier n'est trouv dans le
.SM
.BR PATH .
Si l'option
.B sourcepath
de la commande interne
.B shopt
est dsactive, le
.SM
.B PATH
n'est pas parcouru.
Si des \fIarguments\fP sont fournis, ils sont transmis dans les
paramtres positionnels lorsque le \fIfichier\fP est excut.
Sinon les paramtres positionnel ne sont pas modifis.
Le code de retour est celui de la dernire commande excute au sein
du script (0 si aucune commande n'est excute), et faux si le
.I fichier
n'est pas trouv.
.TP
\fBalias\fP [\fB-p\fP] [\fInom\fP[=\fIvaleur\fP] ...]
La commande \fBalias\fP, sans argument ou avec l'option
.B \-p
affiche sur la sortie standard la liste des alias actuellement dfinis,
sous la forme \fInom\fP=\fIvaleur\fP. Lorsque l'on
fournit des arguments, un alias est cr pour chaque \fInom\fP
auquel on a donn une \fIvaleur\fP. 
Un espace final dans une \fIvaleur\fP forcera la recherche d'alias dans le mot
suivant lors de l'expansion de l'alias.
Pour chacun des \fInoms\fP pour lesquels aucune \fIvaleur\fP n'est fournie dans
la liste d'arguments, le nom et la valeur de l'alias sont affichs.
La commande \fBAlias\fP renvoie vrai, sauf si l'on indique un \fInom\fP pour
lequel aucun alias n'a t dfini.
.TP
\fBbg\fP [\fIjob\fP]
Relance en arrire-plan le \fIjob\fP suspendu, comme s'il avait t
lanc avec
.BR & .
Si aucun \fIjob\fP n'est prcis, le job en cours est bascul
en arrire-plan.
.B bg
.I job
renvoie 0 si le contrle des jobs est dsactiv, ou si le \fIjob\fP
n'existe pas,
ou encore s'il a t lanc sans contrle de jobs.
.TP
.PD 0
\fBbind\fP [\fB\-m\fP \fIjeu_de_touches\fP] [\fB\-lpsvPSV\fP]
.TP
\fBbind\fP [\fB\-m\fP \fIjeu_de_touches\fP] [\fB-q\fP \fInom\fP] [\fB\-u\fP \fIfonction\fP] [\fB\-r\fP \fIsquence\fP]
.TP
\fBbind\fP [\fB\-m\fP \fIjeu_de_touches\fP] \fB-f\fP \fIfichier\fP
.TP
\fBbind\fP [\fB\-m\fP \fIjeu_de_touches\fP] \fIsquence\fP:\fIfonction\fP
.PD
Affiche les affectations de touches
.B readline
pour une fonction, ou affecte une squence de touches  une fonction ou une macro
.BR readline .
La syntaxe d'affectation est identique  celle des fichiers
.IR .inputrc ,
mais chaque affectation doit tre fournie sous forme d'argument indpendant,
par exemple '"\eC-x\eC-r": re\-read\-init\-file'. Les ventuelles options ont
les significations suivantes :
.RS
.PD 0
.TP
.B \-m \fIjeu_de_touches\fP
Modifier la configuration du
.I jeu_de_touches
indiqu.
Les noms des
.I jeux_de_touches
accepts sont
\fIemacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
vi-command\fP, et
.IR vi-insert .
\fIvi\fP est quivalent  \fIvi-command\fP; \fIemacs\fP est
quivalent  \fIemacs-standard\fP.
.TP
.B \-l
Afficher la liste des noms de toutes les fonctions \fBreadline\fP
.TP
.B \-p   
Affiche les noms des fonctions \fBreadline\fP et leurs affectations de
manire  pouvoir les relire.
.TP
.B \-P
Affiche les noms des fonctions \fBreadline\fP et leurs affectations.
.TP
.B \-v
Affiche les noms des variables \fBreadline\fP et leurs valeurs de
manire  pouvoir les relire.
.TP
.B \-V
Affiche les noms des variables \fBreadline\fP et leurs valeurs.
.TP
.B \-s
Affiche les squences de touches \fBreadline\fP affectes aux macros et 
les chanes correspondantes, de manire  pouvoir les relire.
.TP
.B \-S
Affiche les squences de touches \fBreadline\fP affectes aux macros et 
les chanes correspondantes.
.TP
.B \-f \fIfichier\fP
Lire les affectations dans le \fIfichier\fP
.TP
.B \-q \fIfonction\fP
Rechercher la touche permettant d'invoquer la \fIfonction\fP indique
.TP
.B \-u \fIfonction\fP
Dsaffecter toutes les touches correspondant  la \fIfonction\fP.
.TP
.B \-r \fIsquence\fP
Supprimer les affectations pour la \fIsquence\fP de touches.
.PD
.PP
La valeur de retour est nulle, sauf si une option invalide est fournie, ou
si une erreur se produit.
.RE
.TP
\fBbreak\fP [\fIn\fP]
Sortir d'une boucle
.BR for ,
.BR while ,
ou
.BR until .
Si \fIn\fP est fourni, sortir de \fIn\fP niveaux de boucles.
.I n
doit tre \(>= 1.  Si
.I n
est suprieur au nombre de boucles imbriques, on sort de l'ensemble
d'entre elles. La valeur de retour est nulle, sauf si le shell
n'excute pas de boucle lorsque le
.B break
est atteint.
.TP
\fBbuiltin\fP \fIcommande_interne\fP [\fIarguments\fP]
Excuter la \fIcommande interne\fP du shell indique, en lui passant les
.IR arguments ,
puis renvoyer son code de retour.
Ceci est utile lorsque l'on veut dfinir une fonction ayant le mme
nom qu'une commande interne, mais que l'on a besoin d'invoquer cette
commande depuis l'intrieur de la fonction.
On redfinit souvent
la commande interne \fBcd\fP ainsi.
Le code de retour est faux si la
.I commande_interne
n'existe pas.
.TP
\fBcd\fP [\fIrep\fP]
Remplacer le rpertoire de travail en cours par \fIrp\fP. La variable
.SM
.B HOME
est la valeur
par dfaut de
.IR rep .
La variable
.SM
.B CDPATH
dfinit des chemins de recherche pour trouver le rpertoire contenant
.IR rp .
Les rpertoires possibles
y sont fournis dans une liste
spares par des
doubles-points (:). Un nom de rpertoire nul dans
.SM
.B CDPATH
est quivalent au rpertoire en cours, c'est  dire ``\fB.\fP''. Si
.I rp
commence par un slash (/),
alors
.SM
.B CDPATH
n'est pas utilis. L'option
.B \-P
demande de n'employer que l'enchanement rel des rpertoires sans
suivre les liens symboliques (voir aussi l'option
.B \-P
de la commande interne
.BR set
plus bas). L'option
.B \-L
force le suivi des liens symboliques. Un argument
.B \-
est quivalent 
.SM
.BR $OLDPWD .
La valeur de retour est vraie si l'on a pu changer le rpertoire de
travail, et fausse sinon.
.TP
\fBcommand\fP [\fB-pVv\fP] \fIcommande\fP [\fIarguments\fP ...]
Lancer la
.I commande
avec les
.I arguments
indiqus, mais en simplifiant le processus habituel de recherche des commandes.
Seules les commandes internes, et les commandes disque trouves dans le
.SM
.B PATH
seront excutes. Si l'option
.B \-p
est fournie, la recherche de la
.I commande
utilisera une valeur par dfaut du
.B PATH
garantissant de trouver tous les utilitaires standards.
Si l'option
.B \-V
ou l'option
.B \-v
sont fournies, une description de la 
.I commande
est affiche. L'option
.B \-v
n'affiche qu'un simple mot indiquant la commande interne, ou le chemin
d'accs utilis pour invoquer la
.IR commande .
L'option
.B \-V
fournit une description plus volubile.
Si les options
.B \-V
ou
.B \-v
sont fournies, le code de retour est 0 si la
.I commande
est trouve, et 1 sinon. Si aucune option n'est fournie, et si une erreur
se produit, ou si la
.I commande
est introuvable, le code de retour est 127. Sinon, le code de retour de
cette commande interne est celui de la
.I commande 
invoque.
.TP
\fBcontinue\fP [\fIn\fP]
Reprendre l'excution  l'itration suivante d'une boucle
.BR for ,
.BR while ,
.BR until ,
ou
encore
.BR select .
Si 
.I n
est indiqu, reprendre l'excution  la \fIn\fP-ime boucle imbrique.
.I n
doit tre \(>= 1.  Si
.I n
est suprieur au nombre de boucles imbriques, l'excution reprend 
la boucle la plus externe (`top\-level'). La valeur de retour est 0
sauf si le shell n'excutait pas de boucle quand il a rencontr
l'instruction
.BR continue .
.TP
.PD 0
\fBdeclare\fP [\fB\-afFirx\fP] [\fB\-p\fP] [\fInom\fP[=\fIvaleur\fP]]
.TP
\fBtypeset\fP [\fB\-afFirx\fP] [\fB\-p\fP] [\fInom\fP[=\fIvaleur\fP]]
.PD
Dclarer des variables et/ou leur fournir des attributs.
Si aucun \fInom\fP n'est mentionn, les valeurs des variables sont affiches.
L'option
.B \-p
affichera les attributs et les valeurs de chaque
.IR nom .
Quand
.B \-p
est utilise, les autres options sont ignores.
L'option
.B \-F
vite l'affichage des dfinitions de fonctions, seuls les
noms des fonctions et leurs attributs sont affichs.
L'option
.B \-F
implique l'usage de
.B \-f .
Les options suivantes permettent
de restreindre l'affichage aux variables dotes de certains attributs,
ou de fixer les attributs.
.RS
.PD 0
.TP
.B \-a
Chaque \fInom\fP est une variable de type tableau (voir le paragraphe
.B Tableaux
plus haut).
.TP
.B \-f
Seulement les noms de fonctions
.TP
.B \-i
La variable est traite comme un entier. L'valuation arithmtique (voir
.SM
.B "VALUATION ARITHMTIQUE" ") "
est effectue lorsque la variable reoit une valeur.
.TP
.B \-r
Rend les \fInom\fPs accessibles en lecture seulement. On ne pourra plus modifier
les valeurs de ces noms lors d'assignations ultrieures.
.TP
.B \-x
Marquer le \fInom\fP pour qu'il soit export dans l'environnement.
.PD
.PP
En utilisant `+' a la place de `\-', l'attribut correspondant est
dsactiv.
Dans une fonction,
chacun 
des \fInoms\fP devient local, comme avec la commande
.BR local .
La valeur de retour est 0 sauf si une option illgale est rencontre,
si on essaye de dfinir une fonction en utilisant "-f foo=bar",
si on tente d'crire dans une variable en lecture seule,
si on essaye d'affecter une valeur a une variable tableau sans
employer la syntaxe compose (voir
.B Tableaux
plus haut), si l'un des \fInoms\fP n'est pas un nom lgal pour le shell,
si on essaye de supprimer l'attribut lecture-seule d'une variable,
si on essaye de supprimer l'attribut tableau d'une variable,
ou si on essaye d'afficher avec -f une fonction inexistante.
.RE
.TP
.B dirs [\fB-clpv\fP] [\fB+/\-n\fP]
Affiche la liste des rpertoires actuellement mmoriss.
L'affichage par dfaut se fait sur une seule ligne, les noms de rpertoires
tant spars par des espaces.
On ajoute des rpertoires dans cette liste avec la commande
.BR pushd ,
et on peut en
supprimer avec la commande
.BR popd .
.RS
.PD 0
.TP
\fB+\fP \fIn\fP
affiche le \fIn\fP-ime lment de la 
liste fournie par
.B dirs
sans options, en comptant  partir de la gauche en commenant  zro.
.TP
\fB\-\fP \fIn\fP
affiche le \fIn\fP-ime lment de la liste
fournie par
.B dirs
sans options, en comptant  partir de la droite en commenant  zro.
.TP
.B \-c
Effacer la liste des rpertoires en les supprimant tous.
.TP
.B \-l
affiche une liste longue, le format par dfaut utilisant le tilde
pour reprsenter le rpertoire personnel.
.TP
.B \-p
Afficher la liste des rpertoires avec un lment par ligne.
.TP
.B \-v
Afficher la liste des rpertoires avec un lment par ligne,
en prfixant chaque entre avec son nummro d'index dans la liste.
.PD
.PP
La valeur de retour est 0 sauf si une option illgale a t trouve,
ou si l'index \fIn\fP dpasse la longueur
de la pile des rpertoires.
.RE
.TP
\fBdisown\fP [\fB\-ar\fP] [\fB\-h\fP] [\fIjob\fP ...]
Sans options, chaque
.I job
est supprim de la table des jobs actifs.
Si l'option \fB\-h\fP est fournie, chaque
.I job
n'est pas supprim mais est marqu pour que le signal
.SM
.B SIGHUP
ne lui soit pas envoy si le shell reoit un signal
.SM
.BR SIGHUP .
Si aucune
.I job
n'est indiqu, et si ni l'option
.B \-a
ni l'option
.B \-r
ne sont fournies, le \fIjob en cours\fP est concern.
Si aucun 
.I job
n'est indiqu, l'option
.B \-a
signifie la suppression ou le marquage de tous les jobs ; l'option
.B \-r
sans spcification de
.I job
restreint les oprations au job en cours.
La valeur renvoye est zro sauf si un
.I job
indiqu n'est pas valide.
.TP
\fBecho\fP [\fB\-neE\fP] [\fIarguments\fP ...]
Affiche ses \fIarguments\fPs, spars par des espaces. 
La valeur de retour est toujours nulle.
Avec l'option \fB\-n\fP, le retour-chariot final est supprim.
Avec l'option \fB\-e\fP l'interprtation des squences d'chappement
est active. L'option
.B \-E
dsactive l'interprtation des squences d'chappement, mme sur les
systmes o elles sont interprtes par dfaut.
.B echo
n'interprte pas la squence
.B \-\-
comme une marque de fin des options.
.B echo
reconnat les squences d'chappement suivantes :
.RS
.PD 0
.TP
.B \ea
alerte (avertisseur sonore)
.TP
.B \eb
backspace
.TP
.B \ec
suppression du retour-chariot final
.TP
.B \ee
caractre d'chappement
.TP
.B \ef
saut de page
.TP
.B \en
nouvelle ligne
.TP
.B \er
retour-chariot
.TP
.B \et
tabulation horizontale
.TP
.B \ev
tabulation verticale
.TP
.B \e\e
backslash
.TP
.B \e\fInnn\fP
le caractre dont le code ASCII octal vaut \fInnn\fP
(un  trois chiffres)
.TP
.B \ex\fInnn\fP
le caractre dont le code ASCII hexadcimal vaut \fInnn\fP
(un  trois chiffres)
.PD
.RE
.TP
\fBenable\fP [\fB\-adnps\fP] [\fB\-f\fP \fIfichier\fP] [\fInom\fP ...]
Active ou inhibe les commandes internes du shell. Ceci permet
d'excuter une commande disque ayant le mme nom qu'une commande
interne du shell, sans avoir besoin d'indiquer le chemin d'accs
complet.
Avec l'option \fB\-n\fP, chaque \fInom\fP indiqu est inhib,
sinon
ils sont activs. Par exemple, pour utiliser le programme binaire
.B test
qui se trouve dans le
.SM
.B PATH
plutt que la commande interne, utilisez
\fIenable -n test\fP.
L'option
.B \-f
demande de charger la commande interne avec le
.I nom
indiqu depuis le
.I fichier
objet partag sur les systmes qui le permettent. L'option
.B \-d
permet de supprimer une commande interne charge prcdemment avec
.BR \-f .
Si aucun \fInom\fP n'est fourni, ou si l'option
.B \-p
est indique, la liste des commandes internes du shell est affiche.
Sans autre option, la liste des commandes actives 
est imprime.
Avec l'option \fB\-n\fP, seules les commandes dsactives sont affiches.
Si l'option \fB\-a\fP est fournie, la liste de toutes les commandes est
affiche, avec une indication des activations et inhibitions.
Si on indique \fB\-s\fP, la sortie est limite aux commandes internes
spciales POSIX.
La valeur de retour est 0, sauf si
.I nom
n'est pas une commande interne, ou s'il y a un problme
avec le chargement d'une nouvelle commande.
.TP
\fBeval\fP [\fIarguments\fP ...]
Les \fIarguments\fP sont lus et regroups en une seule commande simple. Cette
commande est alors lue et excute par le shell, et son code de retour est
renvoye comme valeur de la commande
.BR eval .
S'il n'y a pas 
d'\fIarguments\fP, ou 
uniquement des arguments nuls,
.B eval
renvoie vrai.
.TP
\fBexec\fP [\fB\-cl\fP] [\fB\-a\fP \fInom\fP] [\fIcommande\fP [\fIarguments\fP]]
Si une
.I commande
est indique, elle remplace le shell.
Aucun nouveau processus n'est cr. Les
.I arguments
deviennent ceux de la \fIcommande\fP.
Si l'option
.B \-l
est fournie,
l'interprteur place un tiret en guise de zro-ime argument fourni a la
.IR commande .
C'est ce que fait
.IR login .
L'option
.B \-c
permet d'excuter la
.I commande 
avec un environnement vide. Si l'option
.B \-a
est indique, le shell transmet le
.I nom
comme zro-ime argument. Si la
.I commande
Si la commande ne peut tre excute, quelqu'en soit la raison, un shell
non-interactif se termine, sauf si l'option shell
.B execfail
est active, auquel cas une erreur est renvoye.
Un shell interactif renvoie l'erreur si le fichier ne peut pas tre excut.
Si aucune
.I commande
n'est indique, les ventuelles redirections sont mises en place dans le
shell en cours, et le code de retour est 0. S'il y a un problme de
redirection, le code de retour est 1.
.TP
\fBexit\fP [\fIn\fP]
Termine le shell avec le code
de retour \fIn\fP. Si
.I n
est omis, le code de retour sera celui de la 
dernire commande excute.
Un ventuel gestionnaire install sur
.SM
.B EXIT
sera excut avant la fin du shell.
.TP
.PD 0
\fBexport\fP [\fB\-nf\fP\^] [\fInom\fP[=\fImot\fP]] ...
.TP
.B export \-p
.PD
Les
.I noms
indiqus sont marqus pour tre exports automatiquement dans l'environnement
des commandes excutes par la suite. Si l'option
.B \-f
est fournie,
les
.I noms
sont ceux de fonctions.
Si aucun
.I nom
n'est mentionn, ou si l'option
.B \-p
est fournie, une liste est affiche indiquant l'ensemble des
noms exportables par ce shell.
L'option
.B \-n
supprime l'attribut d'exportation des variables
mentionnes.
.B export
renvoie un code de retour nul, sauf si une option illgale est
rencontre, ou si l'un des \fInoms\fP n'est pas un nom de variable
lgal, ou si l'option
.B \-f
est fournie avec un
.I nom
qui ne soit pas une fonction.
.TP
.PD 0
\fBfc\fP [\fB\-e\fP \fIditeur\fP] [\fB\-nlr\fP] [\fIpremier\fP] [\fIdernier\fP]
.TP
\fBfc\fP \fB\-s\fP [\fImotif\fP=\fInouveau\fP] [\fIcommande\fP]
.PD
(Fix Command). Avec la premire forme, un intervalle de commandes, entre la
.I premire
et la
.IR dernire ,
est slectionn dans la liste d'historique. La
.I premire 
et la
.I dernire
peuvent tre indiques sous forme de chanes (la dernire
commande commenant par la chane indique), ou sous forme numrique (un
index dans la liste d'historique, ou un nombre ngatif indiquant un
dcalage par rapport  la position actuelle dans cette liste).  Si la
.I dernire
n'est pas indique, on considre qu'il s'agit de la commande en cours
si l'on veut afficher la liste (ainsi
.B fc \-l \-10
affiche les 10 dernires commandes), et qu'il s'agit de la mme que la
.I premire
sinon.
Si la
.I premire
n'est pas indique, on considre qu'il s'agit de la commande
prcdente pour une dition, et de la commande \-16 pour l'affichage de liste.
.sp 1
L'option
.B \-n
supprime l'affichage des numros dans la liste.
L'option
.B \-r
inverse l'ordre des commandes
Avec l'option
.B \-l
les commandes sont affiches sur la sortie
standard.
Sinon,
l'\fIditeur\fP
est invoqu avec un fichier
contenant les commandes slectionnes. Si aucun
.I diteur
n'est prcis, on utilise la valeur de
la variable
.SM
.BR FCEDIT ,
ou la
valeur de
.SM
.B EDITOR
si
.SM
.B FCEDIT
n'existe pas. Si aucune variable n'existe,
.FN vi
est invoqu. Lorsque l'dition se termine, les commandes sont affiches puis
excutes.
.sp 1
Dans la seconde forme, la \fIcommande\fP est r-excute aprs avoir
remplac chaque instance du \fImotif\fP par \fInouveau\fP.
Un alias utile pour ceci est
.if n ``r=fc -s'',
.if t \f(CWr='fc \-s'\fP,
ainsi en tapant
.if n ``r cc''
.if t \f(CWr cc\fP
on relance la dernire commande commenant par
.if n ``cc''
.if t \f(CWcc\fP
et en tapant ``r''
.if n ``r''
.if t \f(CWr\fP
on r-excute la commande prcdente.
.sp 1
Lorsque la premire forme est utilise, la valeur renvoye est 0, sauf si
une option illgale est trouve, ou si
.I premire
ou
.I dernire
indiquent des lignes d'historique inexistantes.
Avec l'option
.BR \-e ,
la valeur de retour est celle de la dernire commande excute, ou
un chec si une erreur s'est produite avec le fichier temporaire des
commandes. Avec la seconde forme, le code de retour est celui de
la commande r-excute,  moins que
.I commande
ne soit pas une ligne valide de l'historique, auquel cas
.B fc
renvoie un chec.
.TP
\fBfg\fP [\fIjob\fP]
Placer le
.I job
en avant-plan,  et en faire le job en cours.
Si aucun
.I job
n'est mentionn, le shell considrera qu'il faut ramener le \fIjob en cours\fP
en avant-plan.
La valeur de retour est celle de la commande place en avant-plan, ou un chec
si le contrle des jobs n'est pas actif, ou encore si le
.I job
n'existe pas ou a t lanc 
sans contrle 
des jobs.
.TP
\fBgetopts\fP \fIchane_d_options\fP \fInom\fP [\fIarguments\fP]
.B getopts
est utilis par les scripts shell pour analyser les paramtres positionnels. La 
.I chane_d_options
contient l'ensemble des lettres d'options  reconnatre. Si une lettre est
suivie par un deux-points (:), l'option est cense comprendre un argument,
qui peut en tre spar par une espace.
A chaque invocation, 
.B getopts
place l'option suivante dans la variable shell dont le
.I nom 
est fourni,
en la crant
si elle n'existe pas.
Il place galement l'index de l'argument suivant  analyser dans
la variable
.SM
.BR OPTIND .
.SM
.B OPTIND
est initialis  1  chaque lancement d'un shell ou d'un script.
Quand une option ncessite un argument, 
.B getopts
place celui-ci dans la variable
.SM
.BR OPTARG .
Le shell ne rinitialise pas
.SM
.B OPTIND
automatiquement, il faut le faire manuellement si des appels
multiples  
.B getopts
au sein du mme shell utilisent des ensembles diffrents de
paramtres.
.sp 1
Lorsque la fin des options est atteinte, \fBgetopts\fP se termine
avec un code de retour suprieur  zro.
\fBOPTIND\fP est rempli avec le rang du premier argument non-option,
et \fBnom\fP contient '?'.
.sp 1
.B getopts
analyse en principe les paramtres positionnels, mais si d'autres
.I arguments 
lui sont transmis,
.B getopts
analysera ces derniers.
.sp 1
.B getopts
peut renvoyer des erreurs de deux manires. Si le premier caractre de la
.I chane_d_options
est un deux-points, les erreurs sont renvoyes de manire
.IR silencieuse .
Lors d'un fonctionnement normal, des messages de diagnostique sont
affichs si une option est illgale, ou s'il manque un argument
d'option.
Si la variable
.SM
.B OPTERR
vaut 0, aucun message d'erreur ne sera affich, mme si le premier
caractre de la 
.I chane_d_options
n'est pas un deux-points.
.sp 1
Si une option illgale est rencontre, 
.B getopts
met un point d'interrogation ? dans la variable
.IR nom ,
affiche un message d'erreur (s'il n'est pas en mode silencieux), et
dtruit la variable
.SM
.BR OPTARG .
Si
.B getopts
fonctionne en mode silencieux,
le caractre d'option est plac dans
.SM
.B OPTARG
et aucun message de diagnostique n'est affich.
.sp 1
Lorsqu'un argument d'option est manquant, et si
.B getopts
n'est pas silencieux,
un point d'interrogation (\^\fB?\fP\^) est plac dans la variable
.IR nom ,
.B OPTARG
est dtruit, et un message de diagnostique est affich.
Si
.B getopts
est silencieux, un deux-points (\^\fB:\fP\^) est plac dans la variable
.I nom
et
.SM
.B OPTARG
est rempli avec le caractre d'option trouv.
.sp 1
.B getopts
renvoie la valeur Vrai si une option, prvue ou imprvue, est trouve.
Il renvoie Faux si la fin des options est atteinte, ou si une erreur
se produit.
.TP
\fBhash\fP [\fB\-r\fP] [\fB-p\fP \fIfichier\fP] [\fInom\fP]
Pour chaque
.I nom 
fourni, le chemin d'accs complet de la commande est dtermin,
en examinant les rpertoires de
.B $PATH
et mmoris.
Si l'option
.B \-r
est fournie, aucune recherche de chemin d'accs n'a lieu, et le
.I fichier
est utilis comme chemin complet pour la commande.
L'option
.B \-r
force le shell  oublier tous les emplacements mmoriss.
Sans arguments, \fBhash\fP affiche des informations sur les
commandes mmorises.
La valeur de retour est Vrai, sauf si
.I nom
n'est pas trouv, ou si une option est illgale.
.TP
\fBhelp\fP [\fImotif\fP]
Affiche des informations d'aide au sujet des commandes internes. Si un
.I motif
est indiqu,
.B help
fournit de l'aide sur toutes les commandes correspondant  ce
.IR motif ,
sinon, une liste des commandes internes est affiche. Le code de retour
est 0, sauf si aucune commande ne peut correspondre au
.IR motif .
.TP
.PD 0
\fBhistory\fP [\fB\-c\fP] [\fIn\fP]
.TP
\fBhistory\fP \fB\-anrw\fP [\fIfichier\fP]
.TP
\fBhistory\fP \fB\-p\fP \fIarg\fP [\fIargument ...\fP]
.TP
\fBhistory\fP \fB\-s\fP \fIarg\fP [\fIargument ...\fP]
.PD
Sans options, affiche la liste des commandes de l'historique, avec des
numros de ligne. Les lignes marques
avec un astrisque
.B *
ont t modifies. Un argument
.I n
permet de ne lister que les
.I n
dernires lignes. Si un argument est fourni, il est utilis comme nom
de fichier historique, sinon on utilise la valeur de la variable
.SM
.BR HISTFILE .
Les options ont les significations suivantes :
.RS
.PD 0
.TP
.B \-a
Ajouter les ``nouvelles'' lignes d'historiques (celles cres depuis
le dbut de la session actuelle de \fBbash\fP) dans le fichier.
.TP
.B \-n
Lire dans le fichier, et ajouter  la liste d'historique, les lignes 
non encore lues. Il s'agit des lignes qui ont t ajoutes dans le
fichier depuis le dbut 
de la session actuelle de \fBbash\fP.
.TP
.B \-r
Lire le contenu du fichier, et 
l'utiliser comme historique courant.
.TP
.B \-w
crire dans le fichier l'historique actuel, 
en crasant le contenu precedent.
.TP
.B \-c
Effacer le fichier d'historique en dtruisant toutes ses entres.
.TP
.B \-p
Effectuer la substitution sur les arguments suivants, et afficher
le rsultat sur la sortie standard.
Ne pas mmoriser les rsultats dans la liste d'historique.
Chaque \fIargument\fP doit tre protg pour viter le dveloppement normal.
.TP
.B \-s
Enregistrer les
.I arguments
dans la liste d'historique comme entre unique. La dernire commande de
la liste d'historique est supprime avant que les
.I arguments
soient ajouts.
.PD
.PP
La valeur de retour est 0, sauf si une option illgale est fournie, ou si
une erreur se produit durant la lecture ou l'criture du fichier.
.RE
.TP
.PD 0
\fBjobs\fP [\fB\-lnprs\fP] [ \fIjob\fP ... ]
.TP
\fBjobs\fP \fB\-x\fP \fIcommande\fP [ \fIarguments\fP ... ]
.PD
La premire forme affiche la liste de jobs actifs. Les options ont
les significations suivantes :
.RS
.PD 0
.TP
.B \-l
Affiche les PIDs,
en plus des informations normales. 
.TP
.B \-p
N'affiche que le PID du leader du groupe 
de processus du job.
.TP
.B \-n
N'affiche que les jobs dont le statut a vari depuis le dernier
affichage.
.TP
.B \-r
N'affiche que les jobs en cours d'excution (running).
.TM
.B \-s
N'affiche que les jobs arrts (stopped).
.PD
.PP
Si une spcification de
.I job
est fournie, l'affichage ne comporte que les informations  propos de ce job.
Le code de retour est 0,  moins qu'une option illgale
soit transmise, ou que le 
.I job
n'existe pas.
.PP
Si l'option
.B \-x 
est indique,
.B jobs
va remplacer toutes les 
spcifications de jobs 
rencontres dans la
.I commande
ou dans ses
.I arguments
avec les Process Group ID correspondant, puis il excutera la
.I commande
en lui transmettant les
.IR arguments ,
et en renvoyant son code de retour.
.RE
.TP
.PD 0
\fBkill\fP [\fB\-s\fP \fIsigspec\fP | \fB\-n\fP \fInum-signal\fP | \fB\-\fP\fIsigspec\fP] [\fIpid\fP | \fIjob\fP] ...
.TP
\fBkill\fP \fB\-l\fP [\fIsigspec\fP | \fIexit_status\fP]
.PD
Envoyer le signal indiqu par
.I sigspec
ou
.I num-signal
aux processus spcifis par 
.I pid
ou par
.IR job .
On peut fournir
.I sigspec
sous forme numrique,
ou sous forme de nom
de signal, comme
.SM
.BR SIGKILL .
Si
.I sigspec
est un nom de signal, il n'y a pas de diffrenciation majuscules/minuscules,
et le prfixe
.SM
.B SIG
est facultatif.
S'il n'y a pas d'indication de
.IR sigspec ,
le signal
envoy est
.SM
.BR SIGTERM .
Un argument
.B \-l
fournit la liste des noms de signaux. S'il y a des arguments avec
l'option
.BR \-l ,
les noms des signaux indiqus sont affichs, et le code de retour est
nul.
L'argument \fIexit_status\fP de l'option
.B  \-l
est un nombre correspondant soit  un numro de signal soit au code
de retour renvoy par un processus tu par un signal.
.B kill
renvoie Vrai si au moins un signal a t envoy, ou Faux si une
erreur s'est produite, ou si une option illgale a t trouve.
.TP
\fBlet\fP \fIargument\fP [\fIargument\fP ...]
Chaque
.I argument
est une expression arithmtique  valuer (voir plus haut le paragraphe
.SM
.BR "VALUATION ARITHMTIQUE" ).
Si l'valuation du dernier
.I argument
donne 0,
.B let
renvoie 1, sinon elle renvoie 0.
.TP
\fBlocal\fP [\fInom\fP[=\fIvaleur\fP] ...]
Pour chaque argument, on cre une variable locale ayant le
.I nom
indiqu, et  laquelle on affecte la
.I valeur 
fournie. Quand
.B local
est utilise dans une fonction, le
.I nom
de la variable n'est visible que dans la fonction, et ses descendantes.
Sans oprandes,
.B local
affiche la liste des variables locales sur la sortie standard. Il ne
faut pas utiliser 
.B local
en dehors des fonctions. La valeur de retour est 0, sauf si
.B local
est invoqu en dehors d'une fonction, ou si un
.I nom
illgal est fourni.
.TP
.B logout
Quitter un shell de login.
.TP
\fBpopd\fP [\-\fBn\fP] [+\fIn\fP] [\-\fIn\fP]
Enlve des lments de la pile des rpertoires. Sans arguments,
seul le rpertoire du sommet de la pile est limin, et un
.B cd
est effectu en direction du nouveau rpertoire au sommet.
Les arguments ventuels ont la signification suivante
.RS
.PD 0
.TP
\fB+\fP\fIn\fP
supprime le \fIn\fP-ime lment de la liste affiche par
.BR dirs ,
en comptant depuis la gauche  partir de 0.
Par exemple : ``popd +0'' enlve le premier rpertoire,
``popd +1'' le second.
.TP
\fB-\fP\fIn\fP
supprime le \fIn\fP-ime lment de la liste affiche par
.BR dirs ,
en comptant depuis la droite  partir de 0.
Par exemple: ``popd -0'' supprimer le dernier rpertoire,
et ``popd -1'' l'avant-dernier.
.TP
.B \-n
Empche le changement normal de rpertoire lors de la suppression
d'un rpertoire de la pile. On ne fait que manipuler la pile.
.PD
.PP
Si la commande
.B popd
russit, un
.B dirs
est effectu, et le code de retour est nul.
.B popd
renvoie Faux si une option illgale est trouve, si la pile
de rpertoires est vide, si on a indiqu un rpertoire absent
de la pile, ou si le changement de rpertoire a chou.
.RE
.TP
\fBprintf\fP \fIformat\fP [\fIarguments\fP]
Ecrit sur la sortie standards les \fIarguments\fP fournis, sous
contrle du \fIformat\fP.
Ce \fIformat\fP est une chane contenant trois types de caractres :
normaux, qui sont simplement copis sur la sortie standard, les caractres
d'chappement qui sont convertis puis copis sur la sortie standard, et les 
spcifications de format qui permettent d'afficher les
\fIargument\fP.
En plus des formats standards de \fIprintf\fP(1), %b demande 
\fBprintf\fP de dvelopper les squences d'chappement se trouvant dans 
l'\fIargument\fP correspondant , et %q demande l'affichage dans un
format rutilisable en entre d'un script shell.
.sp 1
Le \fIformat\fP est rutilis jusqu' consommer tous les \fIarguments\fP.
Si le \fIformat\fP demande plus d'\fIarguments\fP que fournis, les
spcifications supplmentaires seront alimentes avec des valeurs nulles
ou des chanes vides.
.TP
.PD 0
\fBpushd\fP [\fB\-n\fP] [\fIrp\fP]
.TP
\fBpushd\fP [\fB\-n\fP] [+\fIn\fP] [\-\fIn\fP]
.PD
Ajoute un rpertoire au sommet de la pile des rpertoires, ou
effectue une rotation dans la pile, en ramenant le rpertoire
en cours au sommet. Sans argument, cette commande change les
deux rpertoires au sommet, et renvoie 0, sauf si la pile est vide.
Les arguments ventuels ont les significations suivantes :
.RS
.PD 0
.TP
\fB+\fP\fIn\fP
Effectue une rotation dans la pile, de manire  amener au sommet
le \fIn\fP-ime rpertoire de la liste affiche par
.B dirs 
(en comptant  
 partir de la gauche).
.TP
\fB\-\fP\fIn\fP
Effectue une rotation dans la pile, de manire  amener au sommet
le \fIn\fP-ime rpertoire de la liste affiche par
.B dirs 
(en comptant  partir de la droite).
.TP
.B \-n
Empche le changement normal de rpertoire lors d'un ajout dans
la pile. Seule la pile est manipule.
.TP
.B rp
Ajoute le rpertoire
.I rp
au sommet de la pile, et en fait 
le nouveau rpertoire de travail.
.PD
.PP
Si la commande
.B pushd
russit, elle effectue un
.BR dirs .
Si on utilise 
la premire forme,
.B pushd
renvoie 0 sauf si le dplacement vers
.I rep
choue. Avec la seconde forme,
.B pushd
renvoie 0 sauf si la pile est vide, si on a
rclam un lment inexistant
de la pile, ou si le changement de rpertoire
a chou.
.RE
.TP
\fBpwd\fP [\fB-LP\fP]
Affiche le chemin d'accs complet au rpertoire de travail actuel.
Le chemin ne contiendra pas de liens symboliques si l'option
.B \-P
est fournie, ou si l'option
.B \-o physical
de la commande interne
.B set
est active.
Si l'option
.B \-L
est utilise, les liens symboliques sont suivis.
Le code de retour est nul, sauf si une erreur s'est produite
durant la lecture du chemin d'accs au rpertoire courant ou si
une option invalide est transmise.
.TP
\fBread\fP [\fB\-er\fP] [\fB\-a\fP \fInom_a\fP] [\fB\-p\fP \fImsg\fP] [\fInom\fP ...]
Une ligne est lue depuis l'entre standard, puis le premier mot de
cette ligne est affect au premier
.IR nom ,
le second mot au second
.IR nom ,
et ainsi de suite. Les mots restants sont affects au
dernier
.IR nom .
S'il y a moins de mots que de variables, celles restantes sont
remplies avec des valeurs vides.
Les caractres contenus dans la variables
.SM
.B IFS
sont utiliss comme dlimiteurs de mots.
Le caractre backslash (\fB\e\fP) permet de supprimer toute signification
spcial pour le caractre suivant, et autorise la continuation de lignes.
Les options ventuelles ont les significations suivantes :
.RS
.PD 0
.TP
.B \-r
Le basckslash n'est pas un caractre d'chappement.
Il est considr comme faisant partie de la ligne.
En particulier la paire backslash/retour-chariot ne permet pas de faire
une continuation de ligne.
.TP
.B \-p
Afficher le message \fImsg\fP, sans retour-chariot final avant la lecture.
Le message n'est affich que si la lecture a lieu
depuis un terminal.
.TP
.B \-a
Les mots sont affects aux rangs successifs d'une
variable tableau de nom
.IR nom_a ,
en commenant  0.
.I nom_a
est dtruit avant d'affecter de nouvelles valeurs.
Les autres \fInom\fP sont ignors.
.TP
.B \-e
Si l'entre standard provient d'un
terminal, la bibliothque
.B readline
(voir
.SM
.B READLINE
plus bas) est utilise pour obtenir la ligne.
.PD
.PP
Si aucun
.I nom
n'est fourni, la ligne lue est affecte entirement  la variable
.SM
.BR REPLY .
Le code de retour est nul, sauf si une fin-de-fichier est rencontre.
.RE
.TP
.PD 0
\fBreadonly\fP [\fB\-afp\fP] [\fInom\fP ...]
.PD
Les \fInoms\fP indiqus reoivent un attribut lecture-seule.
Les valeurs affectes  ces
.I noms
ne pourront plus tre modifies.
Si l'option
.B \-f 
est fournie, on considre 
les fonctions correspondant 
 ces \fInoms\fP.
L'option
.B \-a
restreint l'action aux variables tableaux.
Si aucun 
.I nom
n'est fourni, ou si l'option
.B \-p
est utilise, on affiche la liste des noms en lecture-seule.
L'option
.B \-p
demande l'affichage dans un format susceptible d'tre rutilis en entre.
Le code de retour est nul, sauf si une option illgale a
t trouve, si l'un des
.I noms
n'est pas un nom lgal de variables shell, ou si l'option
.B \-f
est fournie avec un
.I nom
qui ne soit pas une fonction.
.TP
\fBreturn\fP [\fIn\fP]
La fonction shell en cours d'excution se termine en renvoyant la valeur
.IR n .
Si
.I n
est omis, la valeur renvoye est celle de la dernire commande
excute dans le corps de la fonction. Si cette commande est excute en
dehors d'une fonction, mais durant l'excution d'un script avec la commande
.B .
(\fBsource\fP) ce script s'arrte,
et la valeur renvoye est
.I n
ou celle de la dernire commande excute.
Si elle est utilise
en dehors d'une fonction ou d'un script excut
par \fB.\fP\^, le code retour est Faux.
.TP
\fBset\fP [\fB\-\-abefhkmnptuvxBCHP\fP] [\fB-o\fP \fIoption\fP] [\fIarg\fP ...]
Sans options, le nom et la valeur de chacune des variables shell sont affichs
dans un format susceptible d'tre rutilis en entre.
La sortie est trie en fonction de la localisation en cours.
Lorsque des options sont fournies, elles activent ou inhibent des attributs
du shell. Tous les arguments restant aprs traitement des options sont 
considrs comme des valeurs affectes dans l'ordre aux paramtres :
.BR $1 ,
.BR $2 ,
.B ...
.BR $\fIn\fP .	
Les options ventuelles ont les significations suivantes :
.RS
.PD 0
.TP 8
.B \-a
Marquage automatique des variables modifies ou cres pour qu'elles soient
exportes dans l'environnement des commandes excutes ultrieurement.
.TP 8
.B \-b
Affichage immdiat des statuts des jobs en arrire-plan qui se
terminent, plutt que d'attendre l'affichage du prochain symbole d'accueil.
N'a d'utilit que si le contrle des jobs est activs.
.TP 8
.B \-e
Sortie immdiate lorsqu'une \fIcommande simple\fP (voir
.SM
.B GRAMMAIRE DU SHELL
plus haut) se termine avec un code non nul. Le shell ne se termine
pas si la commande choue dans une boucle
.I until
ou
.IR while ,
dans
un test
.IR if ,
dans une liste
.B &&
ou
.BR \(bv\|\(bv ,
ou si le code de retour
est invers par
.BR ! .
.TP 8
.B \-f
Dsactivation du dveloppement des noms de fichiers.
.TP 8 
.B \-h
Mmorisation de l'emplacement des commandes lors de leur excution.
Activ par dfaut.
.TP 8
.B \-k
Tous les arguments du type affectation sont placs dans l'environnement 
des commandes, pas uniquement ceux saisis avant le
nom de la commande.
.TP 8
.B \-m
Mode supervision. Activation du contrle des jobs. Ce mode
est actif par dfaut pour les shells interactifs qui le
supportent (voir le paragraphe
.SM
.B CONTRLE DES JOBS
plus haut). Les processus en arrire-plan sont excuts dans
des groupes de processus spars, et une ligne indiquant leur
statuts est affiche lorsqu'ils se terminent.
.TP 8
.B \-n
Lecture de commandes sans excution. Ceci peut tre utilis pour
rechercher les erreurs de syntaxe dans un script. Cette option
est ignore par les shells interactifs.
.TP 8
.B \-o \fInom__d_option\fP
Le \fInom_d_option\fP est l'un des suivants :
.RS
.TP 8
.B allexport
Identique 
.BR \-a .
.TP 8
.B braceexpand
Comme
.BR \-B .
.TP 8
.B emacs
Utiliser une interface " la emacs" pour les lignes de commande. C'est
le comportement par dfaut pour un shell interactif, sauf s'il est
lance avec l'option
.BR \-nolineediting .

.TP 8
.B errexit
Identique 
.BR \-e .
.TP 8
.B hashall
Comme
.BR \-h .
.TP 8
.B histexpand
Identique 
.BR \-H .
.TP 8
.B history
activer l'historique des commandes, comme dcrit plus haut au paragraphe
.SM
.BR HISTORY .
Cette option est valide par dfaut pour un shell interactif.
.TP 8
.B ignoreeof
Identique  l'excution d'une commande shell `IGNOREEOF=10'.
(voir le paragraphe
.B Variables du Shell
plus haut)
.TP 8
.B keyword
Comme
.BR \-k .
.TP 8
.B monitor
Identique 
.BR \-m .
.TP 8
.B noclobber
Identique 
.BR \-C .
.TP 8
.B noexec
Identique 
.BR \-n .
.TP 8
.B noglob
Identique 
.BR \-f .
.TP 8
.B notify
Identique 
.BR \-b .
.TP 8
.B nounset
Identique 
.BR \-u .
.TP 8
.B onecmd
Identique 
.BR \-t .
.TP 8
.B physical
Identique 
.BR \-P .
.TP 8
.B posix
Modifier le comportement de
.B bash
lorsque les oprations par dfaut
s'loigne de Posix 1003.2 afin d'tre conforme au standard.
.TP 8
.B privileged
Identique 
.BR \-p .
.TP 8
.B verbose
Identique 
.BR \-v .
.TP 8
.B vi
Utiliser une interface d'dition des lignes de commande " la vi".
.TP 8
.B xtrace
Identique 
.BR \-x .
.sp .5
.PP
Si
.B \-o
est invoqu sans \fInom_d_option\fP, les valeurs actuelles des
options sont affiches.
Si
.B +o
est fourni sans \fInom_d_option\fP, la srie de commande
.B set
permettant de recrer la configuration courante est affiche
sur la sortie standard.
.RE
.TP 8
.B \-p
Basculer en mode
.IR privilgi .
Dans ce mode, le fichier
.B $ENV
et
.B $BASH_ENV
ne sont pas traits, les fonctions shells ne sont pas hrites de
l'environnement, et la variable \fBSHELLOPTS\fP, si elle est dans 
l'environnement, est ignore.
Si le shell dmarre avec un UID (resp. GID) effectif diffrent de son
UID (GID) rel, et si l'option \fB\-p\fP n'est pas fournie, ce comportement
est appliqu, et l'UID (GID) effectif reprend la valeur de l'UID (GID) rel.
Si l'option \fB\-p\fP est fournie au dmarrage l'UID (GID) effectif n'est
pas modifi.
Dsactiver cette option force la rinitialisation des UID et GID effectifs
 la valeur des UID et GID rels.
.TP 8
.B \-t
Sortie automatique aprs lecture et excution d'une commande.
.TP 8
.B \-u
Considrer les variables inexistantes comme des erreurs durant
l'expansion des paramtres. Si on tente de dvelopper une variable
inexistante, le shell affiche un message d'erreur, et, s'il n'est
pas interactif, se termine avec un code de retour non-nul.
.TP 8
.B \-v
Affichage des lignes de commandes au fur et  mesure de leur lecture.
.TP 8
.B \-x
Aprs l'expansion de chaque \fIcommande simple\fP, \fBbash\fP
affiche la valeur de
.SM
.BR PS4 ,
suivie par la commande et ses arguments dvelopps.
.TP 8
.B \-B
Le shell effectue l'expansion des
accolades (voir plus haut)
Cette opriont est active par dfaut.
.TP 8
.B \-C
Avec cette option,
.B bash
n'crasera pas un fichier existant avec les oprateurs
.BR > ,
.BR >& ,
et
.BR <> .
Ce comportement peut tre surcharg lors de la cration d'un fichier
de sortie en utilisant l'oprateur de redirection
.B >|
 la place de
.BR > .
.TP 8
.B \-H
Autoriser le style
.B !
de substitution historique. C'est le comportement par dfaut lorsque le
shell est interactif.
.TP 8
.B \-P
Ne pas suivre les liens symboliques
lors d'une commande comme
.B cd
qui modifie le rpertoire de travail. Utiliser  la place le
rpertoire physique. Par dfaut
.B bash
suit la chane logique des rpertoires lors des commandes
qui modifient le rpertoire en cours.
.TP 8
.B \-\-
Si aucun argument ne suit ce drapeau, alors les paramtres positionnels
sont dtruits. Sinon, les paramtres positionnels sont remplis avec les
\fIarguments\fP, mme si certains d'entre eux commencent par un
.BR - .
.TP 8
.B \-
Fin des options. Tous les \fIarguments\fP restants sont affects aux paramtres
positionnels. Les attributs
.B \-x
et
.B \-v
sont dsactivs.
S'il n'y a pas d'\fIarguments\fP, les paramtres positionnels ne sont pas
modifis.
.PD
.PP
Par dfaut les attributs sont dsactivs, sauf indication contraire.
En utilisant +  la place de - on dsactive explicitement un drapeau.
Les attributs peuvent galement tre fournis en argument lors de 
l'invocation du shell. Le jeu de drapeaux actuellement actifs est disponible
dans
.BR $\- .
La valeur de retour est vraie sauf si une option invalide est rencontre.
.RE
.TP
\fBshift\fP [\fIn\fP]
Les paramtres positionnels  partir de \fIn\fP+1 ... sont renomms en
.B $1
.B ....
Les paramtres reprsents par les nombres \fB$#\fP jusqu' \fB$#\fP\-\fIn\fP+1
sont supprims.
.I n
doit tre un entier non-ngatif infrieur ou gal  \fB$#\fP.
Si
.I n
vaut 0, aucun paramtres n'est modifi.
Si
.I n 
est omis, on suppose qu'il vaut 1.
Si
.I n
est suprieur  \fB$#\fP, les paramtres positionnels ne sont pas modifis.
Le code de retour est suprieur  0 si
.I n
est suprieur 
.B $#
ou infrieur  0. Sinon le code de retour est nul.
.TP
\fBshopt\fP [\fB\-pqsu\fP] [\fB\-o\fP] [\fInom_opt\fP ...]
Bascule la valeur des variables contrlant le comportement optionnel du shell.
Sans option, ou avec l'option
.BR \-p ,
une liste de toutes les options configurables est affiche, avec l'indication
de l'tat de chacune d'entre elles.
L'option \fB\-p\fP rclame un affichage susceptible d'tre rutilis
en entre.
Les autres options ont les significations suivantes :
.RS
.PD 0
.TP
.B \-s
Activer chaque \fInom_opt\fP indiqu.
.TP
.B \-u
Dsactiver chaque \fInom_opt\fP indiqu.
.TP
.B \-q
Supprimer la sortie normale (mode silencieux). Le code de retour indique si
l'option \fInom_opt\fP est active ou non.
Si plusieurs \fInom_opt\fP sont fournis en argument de l'option
.BR \-q ,
le code de retour est nul si tous les \fInom_opt\fP sont actifs,
et non-nul sinon.
.TP
.B \-o
Restreindre les valeurs des \fInom_opts\fP  celles dfinies pour l'option
.B \-o
de la commande
.B set
interne.
.PD
.PP
Si l'option
.B \-s
ou
.B \-u
est utilis sans argument \fInom_opt\fP, l'affichage est limit aux options
qui sont actives ou inactives, respectivement.
sauf indication contraire, les options \fBshopt\fP sont dsactivs par
dfaut.
.PP
Le code de retour lors d'un affichage est zro si tous les \fInom_opt\fP
sont actifs, non-nul sinon. Lors d'une activation ou inhibition, le code
de retour est nul sauf si \fInom_opt\fP n'est pas une option valide
du shell.
.PP
La liste des options \fBshopt\fP est :
.if t .sp .5v
.if n .sp 1v
.PD 0
.TP 8
.B cdable_vars
Si cette option est active, un argument de la commande interne
.B cd
qui n'est pas un rpertoire est
suppos tre un nom de variable dont la valeur est le rpertoire
vis.
.TP 8
.B cdspell
Les erreurs minimes de frappe dans un composant du rpertoire en argument de
la commande
.B cd
seront corriges. Les erreurs corriges sont les inversions d'un caractre,
un caractre manquant et un caractre en trop.
Si une correction est possible, le nom de rpertoire corrig est affich,
et la commande est excut.
Cette option n'est utilis que par les shells interactifs.
.TP 8
.B checkhash
\fBbash\fP vrifiera si une commande trouve dans la table de hachage existe
avant d'essayer de l'excuter. Si une commande hache n'existe plus, la
recherche normale de chemin est assure.
.TP 8
.B checkwinsize
\fBbash\fP vrifiera la taille de la fentre aprs chaque commande
et, au besoin, mettra  jour les valeurs des variables
.SM
.B LINES
et
.SM
.BR COLUMNS .
.TP 8
.B cmdhist
Lorsque cette option est active,
.B bash
essaiera de sauvegarder les commandes s'tendant sur plusieurs
lignes en une seule entre d'historique. Ceci facilite
l'dition ultrieure de commandes multilignes.
.TP 8
.B dotglob
Si cette option est active,
.B bash
inclut les noms de fichiers commenant par un `.' dans les rsultats
des dveloppements de noms de fichiers.
.TP 8
.B execfail
Un shell non-interactif ne se terminera pas s'il ne peut excuter
un fichier fourni en argument de la commande interne
.BR exec .
Un shell interactif ne se termine pas si
.B exec
choue.
.TP 8
.B expand_aliases
Les alias sont dvelopps comme dcrit plus haut, au paragraphe
.SM
.BR ALIASES .
Cette option est active par dfaut pour les shells interactifs.
.TP 8
.B extglob
Les fonctionnalits tendues de mise en correspondance dcrite au paragraphe
\fBDveloppement des noms de fichiers\fP sont actives.
.TP 8
.B histappend
La liste d'historique est ajoute au fichier dont le nom est contenu
dans la variable
.B HISTFILE
lorsque le shell se termine, plutt que d'craser ce fichier.
.TP 8
.B histreedit
Si la bibliothque
.B readline
est en service, un utilisateur peut r-diter une substitution
d'historique qui a chou.
.TP 8
.B histverify
Si la bibliothque
.B readline
est en service, le rsultat de la substitution d'historique n'est pas transmise
immdiatement au shell. A la place, la ligne rsultant est charge dans le
tampon d'dition de \fBreadline\fP permettant des modifications ultrieures.
.TP 8
.B hostcomplete
Si la bibliothque
.B readline
est en service, \fBbash\fP essayera d'assurer la compltion des noms d'htes
lorsqu'un mot contient un \fB@\fP (voir
.B Completion
au paragraphe
.SM
.B READLINE
plus haut).
Cette option est active par dfaut.
.TP 8
.B huponexit
\fBbash\fP enverra un signal
.SM
.B SIGHUP
 tous les jobs lorsqu'un shell de login interactif se termine.
.TP 8
.B interactive_comments
Un mot commenant par un
.B #
autorisera tous les autres caractres de la ligne  tre ignors
dans un shell interactif (voir le paragraphe
.SM
.B COMMENTAIRES
plus haut). Cette option est active par dfaut.
.TP 8
.B lithist
Si cette option, et l'option
.B cmdhist
sont actives, les commandes multilignes sont sauves dans l'historique
avec des sauts-de-ligne imbriqus plutt que des points-virgules.
.TP 8
.B mailwarn
Si cette option est active et si un fichier que \fBbash\fP surveille pour les
mails a t accd depuis la dernire vrification, le message "The mail
in \fIfichier\fP has been read" est affich.
.TP 8
.B nocaseglob
Si cette option est active,
.B bash
traite les noms de fichiers sans diffrences minuscules/majuscules lors
du dveloppement des noms de fichiers
(voir plus
haut).
.TP 8
.B nullglob
Si cette option est active,
.B bash
autorise les motifs ne correspondant  aucun fichiers
(voir
.B Dveloppement des noms de fichiers
plus haut)
 se dvelopper en une chane nulle plutt qu'en une valeur littrale.
.TP 8
.B promptvars
If set, prompt strings undergo variable and parameter expansion after
being expanded as described in
.SM
.B PROMPTING
above.  This option is enabled by default.
.TP 8
.B restricted_shell
Le shell active cette option s'il est dmarr en mode restreint (voir
.SM
.B "SHELL RESTREINT"
plus bas).
Cette valeur ne peut pas tre change.
Elle n'est pas rinitialise lorsque les fichiers de dmarrage sont excuts,
ce qui permet  ces fichiers de dcouvrir si un shell est resteint ou non.
.TP 8
.B shift_verbose
La commande interne
.B shift
affiche un message d'erreur lorsque le nombre de dcalage dpasse le
nombre de paramtres positionnels.
.TP 8
.B sourcepath
La commande interne
\fBsource\fP (\fB.\fP) utilise la valeur de la variable
.SM
.B PATH
pour trouver le rpertoire contenant le fichier fourni en argument.
Cette option est active par dfaut.
.RE
.TP
\fBsuspend\fP [\fB\-f\fP]
Suspend l'excution du shell jusqu' la rception d'un signal
.SM
.BR SIGCONT .
L'option
.B \-f
limine le message d'erreur s'il s'agit d'un shell de login, et
force sa suspension. Le code de retour est nul sauf si l'on utilise
un shell de login et si l'option
.B \-f
n'est pas fournie, ou si le contrle des jobs n'est pas disponible.
.TP
.PD 0
\fBtest\fP \fIexpr\fP
.TP
\fB[\fP \fIexpr\fP \fB]\fP
Renvoie la valeur 0 (vrai) ou 1 (faux) en fonction de l'valuation
de l'expression conditionnelle
.IR expr .
Chaque oprateur et oprande doit tre reprsent par un argument distinct.
Les expressions sont composes des units lmentaires dcrites plus haut dans
.SM
.BR "EXPRESSIONS CONDITIONNELLES"
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
Les expressions peuvent tre combines avec les oprateurs suivant, par
ordre de prcdence dcroissante :
.RS
.PD 0
.TP
.B ! \fIexpr\fP
Vrai si
.I expr
est fausse
.TP
.B ( \fIexpr\fP )
Renvoie la valeur de \fIexpr\fP.
Peut servir  surcharger la prcdence normale des oprateurs.
.TP
\fIexpr1\fP \-\fBa\fP \fIexpr2\fP
Vrai si
.I expr1
et
.I expr2
sont toutes deux vraies.
.TP
\fIexpr1\fP \-\fBo\fP \fIexpr2\fP
Vrai si
.I expr1
ou
.I expr2
est vraie.
.PD
.PP
\fBtest\fP et \fB[\fP valuent les expresssions conditionnelles en fonction
d'un jeu de rgles dpendant du nombre d'arguments.
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
.PD 0
.TP
0 argument
L'expression est fausse
.TP
1 argument
L'expression est vraie si et seulement si l'argument est non nul.
.TP
2 arguments
Si le premier argument est \fB!\fP, l'expression est vraie si et seulement
si le second argument est nul.
Si le premier argument est l'un des oprateurs conditionnel unaires dcrits
plus haut au paragraphe
.SM
.BR "EXPRESSIONS CONDITIONNELLES"
l'expression est vraie si le test unaire est vrai.
Si le premier argument n'est pas un oprateur conditionnel unaire; l'expression
est fausse.
.TP
3 arguments
Si le second argument est l'un des oprateur conditionnels binaires dcrits
plus haut au paragraphe
.SM
.BR "EXPRESSIONS CONDITIONNELLES" ,
le rsultat de l'expression est le rsultat du test binaire utilisant le
premier et le troisime argument en tant qu'oprandes.	
Si le premier argument est \fB!\fP, la valeur est la ngation du test binaire
utilisant les deuxime et troisime arguments.
Si le premier argument est exactement \fB(\fP et le troisime argument est
exactement \fB)\fP, le rsultat est le test unaire du second 
argument.
Sinon l'expression est fausse.
Les oprateurs \fB\-a\fP et \fB\-o\fP sont considrs comme des oprateurs
binaires dans ce cas.
.TP
4 arguments
Si le premier argument est \fB!\fP, le rsultat est la ngation de l'expression
 trois arguments compose des arguments restants.
Sinon l'expression est analyse et value selon les rgles de prcdence
dcrites ci-dessus.
.TP
5 argument ou plus.
L'expression est analyse et value selon les rgles de prcdence
dcrites ci-dessus.
.RE
.PD
.TP
.B times
Affiche les dures cumules utilisateur et systme pour le shell
et les processus lancs par ce shell. Le code de retour est nul.
.TP
\fBtrap\fP [\fB\-lp\fP] [\fIcmd\fP] [\fIsigspec\fP]
La commande
.I cmd
sera lue et excute lorsque le shell recevra l'un des 
signaux
.IR sigspec .
Si
.I cmd
est absent ou si elle vaut
.BR - ,
tous les signaux indiqus reprennent 
leurs comportements originaux
(qu'ils avaient au dmarrage du shell).
Si
.I cmd
est une chane nulle, les signaux
.I sigspec
seront ignors par le shell et par les commandes qu'il invoque.
Si
.I cmd
est
.B \-p
alors le comportement pour chacun
des
.I sigspec
est affich. Si aucun argument n'est fourni, ou si 
l'option
.B \-p
est seule,
.B trap
affiche les commandes associes avec chaque signaux.
Les signaux
.I sigspec
peuvent tre spcifi en indiquant des noms de signaux dfinis dans
<\fIsignal.h\fP>, ou les numros des signaux. 
Si
.I sigspec
vaut
.SM
.B EXIT
(0) la commande
.I cmd
sera excute au moment de quitter le shell. Si
.I sigspec
est
.SM
.BR DEBUG ,
la commande
.I cmd
sera excute aprs chaque \fIcommande simple\fP (voir
.SM
.B "GRAMMAIRE DU SHELL"
plus haut).
L'option
.B \-l
affiche la liste des noms de signaux, 
et leurs numros correspondants.
Les signaux ignors lors de l'invocation du shell ne peuvent pas tre
capturs ni reprendre leurs comportements par dfaut.
Lors de la cration d'un processus fils, les signaux capturs reprennent
leur comportement par dfaut. Le code de retour est faux si un nom ou un
numro de signal
est invalide, sinon
.B trap
renvoie une valeur vraie.
.TP
\fBtype\fP [\fB\-atp\fP] \fInom\fP [\fInom\fP ...]
sans option, indique
comment chaque
.I nom
doit tre interprt si on l'utilise en nom de commande.
Si l'attribut
.B \-t
est utilis,
.B type
affiche une des phrases suivantes
.IR alias ,
.IR keyword ,
.IR function ,
.IR builtin ,
ou
.I file 
selon que le
.I nom
est un alias, un mot-cl rserv au shell, une fonction, une commande
interne, ou un fichier sur le disque.
Si le
.I nom
n'est pas trouv, rien n'est affich et le code de retour
est faux.
Si l'argument
.B \-p
est utilis,
.B type
renvoie le nom du fichier
qui sera excut si l'on tape le
.I nom
en guise de commande,
ou rien si \f(CWtype -t name\fP
ne renverrait pas
.IR file .
Si une commande est disponible dans la table de hachage,
.B \-p
affiche la valeur de cette table, qui n'est pas ncessairement le
fichier apparaissant en premier dans le
.SM
.BR PATH .
Si l'option
.B \-a
est invoque,
.B type
affiche tous les emplacements contenant un excutable du
.I nom
indiqu.
Ceci inclut les alias et les fonctions,
sauf si l'option
.B \-p
est galement prsente.
La table de hachage des commandes n'est pas consulte
avec l'option
.BR \-a .
.B type
renvoie vrai si l'un des arguments est trouv, et faux si
aucun n'a t trouv.
.TP
\fBulimit\fP [\fB\-SHacdflmnpstuv\fP [\fIlimite\fP]]
fournit, sur les systmes qui le permettent, un mcanisme de contrle 
des ressources disponibles pour le shell et pour les processus qu'il
lance. La valeur de la
.I limite
peut tre un nombre (utilisant les units particulires de la ressources), ou
la valeur
.BR unlimited .
Les options \fBH\fP et \fBS\fP prcisent si la limite doit tre dure (Hard),
ou souple (Soft). Une limite dure ne peut pas tre augmente une fois qu'elle
a t positionne. Une limite souple peut tre augmente jusqu' la hauteur de
la limite dure correspondante.
Par dfaut, les limites fixes sont souples.
Si la
.I limite
est omise, on affiche la valeur de la limite souple pour la ressource
indique, sauf si l'option \fBH\fP est fournie. Quand plusieurs ressources
sont indiques, leurs noms, et leurs units respectives sont affichs
avant les valeurs. Les options sont interprtes ainsi :
.RS
.PD 0
.TP
.B \-a
affichage de toutes les limites actuelles
.TP
.B \-c
la taille maximale pour la cration d'un fichier core
.TP
.B \-d
la taille maximale du segment de donnes d'un processus
.TP
.B \-f
la taille maximale d'un fichier cr par le shell
.TP
.B \-l
la taille maximale que l'on peut verrouiller en mmoire
.TP
.B \-m
la taille maximale de la partie rsidente d'un processus
.TP
.B \-n
le nombre maximal de descripteurs de fichiers ouverts (la plupart des systmes
ne permettent pas de modification)
.TP
.B \-p
La taille d'un tuyau (pipe) en blocs de 512 octets (parfois non modifiable)
.TP
.B \-s
la taille maximale de la pile
.TP
.B \-t
la dure maximale, en seconde, de temps CPU accord  un processus.
.TP
.B \-u
le nombre maximal de processus autoriss pour un seul utilisateur
.TP
.B \-v
la quantit de mmoire virtuelle disponible pour le shell
.PD
.PP
Si une
.I limite
est fournie, la ressource correspondante recevra cette limite (l'option
.B \-a
ne permet que l'affichage).
Si aucune option n'est indique, la ressource
.B \-f
est prise par dfaut. Les valeurs s'expriment en kilo-octets, sauf pour
.BR \-t ,
ou elles s'expriment en secondes,
.BR \-p ,
qui utilise des units de blocs de 512 octets,
ainsi que
.B \-n
et
.BR \-u ,
qui n'ont pas d'units. La valeur renvoye est 0 sauf si une option
illgale est dtecte, si un argument non-numrique autre que
\fBunlimited\fP est fourni comme \fIlimite\fP, ou si une erreur
se produit durant la modification de la limite.
.RE
.TP
\fBumask\fP [\fB-p\fP] [\fB\-S\fP] [\fImode\fP]
Le masque de cration de fichier de l'utilisateur est fix au
.I mode 
indiqu.
Si
.I mode
commence par un chiffre, il est interprt comme un nombre octal,
sinon il est considr comme un masque symbolique, semblable 
ceux acceptes par
.IR chmod (1).
Si
.I mode
est omis, ou si l'option
.B \-S
est fournie, la valeur courante
du masque est affiche.
L'option
.B \-S
affiche le masque sous forme symbolique, l'affichage par dfaut
tant en octal.
Si l'option
.B \-p
est fournie, et si le
.I mode
est omis, la sortie a lieu dans un format rutilisable en entre.
Le code de retour est nul si le mode a pu tre chang correctement,
ou si on a omis l'argument \fImode\fP, et faux sinon.
.TP
\fBunalias\fP [\-\fBa\fP] [\fInom\fP ...]
Supprime le \fInom\fP de la liste des alias dfinis. Si l'option
.B \-a
est demande, toutes les dfinitions d'alias sont supprimes. La
valeur renvoye est vraie sauf si un
.I nom
mentionn n'est pas un alias dfini.
.TP
\fBunset\fP [\-\fBfv\fP] [\fInom\fP ...]
Pour chaque
.I nom
indiqu, supprimer la variable ou la fonction correspondante.
Si aucune option n'est fournie, ou si l'option
.B \-v
est demande, chaque
.I nom
se rfre  une variable shell.
Les variables en lecture-seule ne peuvent pas tre dtruites.
Si l'option
.B \-f
est indique, 
chaque
.I nom
se rfre  une fonction shell, et la dfinition de la fonction
est supprime.
Chaque variable ou fonction est supprim de l'environnement transmis
aux commandes ultrieures.
Si l'une des variables
.SM
.BR RANDOM ,
.SM
.BR SECONDS ,
.SM
.BR LINENO ,
.SM
.BR HISTCMD ,
ou
.SM
.B DIRSTACK
est supprime, elle perd ses proprits spcifiques, mme s'il elle
est recre ultrieurement. Le code de retour est vrai,  moins qu'un des 
.I noms
n'existe pas, ou ne soit pas supprimable.
.TP
\fBwait\fP [\fIn\fP]
Attend que le processus indique se termine, et renvoie son code de
retour.
.I n
peut indiquer un PID, ou un job. S'il s'agit d'un indicateur de job, on attendra
la fin de tous les processus du tube de ce job.
Si
.I n
est omis, on attend la fin de tous les processus fils actuellement actifs, et
le code de retour sera zro. Si
.I n
se rapporte  un processus ou un job inexistant, le code de retour sera 127.
Dans tous les autres cas, le code de retour sera celui du dernier processus
ou job attendu.
.\" bash_builtins
.if \n(zZ=1 .ig zZ
.SH "SHELL RESTREINT"
.PP
Si
.B bash
dmarre sous le nom
.BR rbash ,
ou si l'option
.B \-r
est fournie lors de son invocation,
le shell devient restreint.
Un shell restreint permet de configurer un
environnement plus contrl qu'un shell standard.
Il se comporte de mme manire que
.B bash
 la diffrence des actions suivantes qui sont dsactives ou non ralises :
.IP \(bu
changer de rpertoire avec \fBcd\fP ;
.IP \(bu
modifier ou dtruire les valeurs de
.BR SHELL ,
.BR PATH ,
.BR ENV ,
ou
.BR BASH_ENV " ;"
.IP \(bu
indiquer des noms de commandes contenant un
.BR / " ;"
.IP \(bu
indiquer un nom de fichier contenant un
.B /
comme argument de la commande
.B .
interne ;
.IP \(bu
importer une dfinition de fonction dans l'environnement au dmarrage ;
.IP \(bu
analyser les valeurs de \fBSHELLOPTS\fP au dmarrage ;
.IP \(bu
rediriger la sortie en utilisant un oprateur >, >|, <>, >&, &>, et >> " ;"
.IP \(bu
utiliser la commande interne
.B exec
pour remplacer le shell par une autre commande " ;"
.IP \(bu
ajouter ou supprimer des commandes internes avec les options
.B \-f
et 
.B \-d
de la commande
.B enable
interne ;
.IP \(bu
indiquer l'option
.B \-p
de la commande
.B command
interne ;
.IP \(bu
supprimer le mode restreint avec
\fBset +r\fP ou \fBset +o restricted\fP.
.PP
Ces restrictions sont mises en place aprs la lecture des fichiers de dmarrage.
.PP
Lorsqu'ue commande trouve dans un script shell est excute (voir le paragraphe
.SM
.B "EXECUTION DES COMMANDES"
plus haut),
.B rbash
supprime les restrictions dans le shell servant a excuter le
script.
.SH "VOIR AUSSI"
.PD 0
.TP
\fIBash Features\fP, Brian Fox et Chet Ramey
.TP
\fIThe Gnu Readline Library\fP, Brian Fox et Chet Ramey
.TP
\fIThe Gnu History Library\fP, Brian Fox et Chet Ramey
.TP
\fIPortable Operating System Interface (POSIX) Part 2: Shell and Utilities\fP, IEEE
.TP
\fIsh\fP(1), \fIksh\fP(1), \fIcsh\fP(1)
.TP
\fIemacs\fP(1), \fIvi\fP(1)
.TP
\fIreadline\fP(3)
.PD
.SH "FICHIERS"
.PD 0
.TP
.FN /bin/bash2
L'excutable \fBbash\fP.
.TP
.FN /etc/profile
Le fichier d'initialisation globale, excute par les shells de login.
.TP
.FN ~/.bash_profile
Le fichier d'initialisation personnalise, excute par les shells de login.
.TP
.FN ~/.bashrc
Le fichier de dmarrage personnel, pour les shells interactifs.
.TP
.FN ~/.bash_logout
Le fichier de sortie des shells de login lors de la dconnexion.
.TP
.FN ~/.inputrc
Le fichier d'initialisation personnalise de \fIreadline\fP.
.PD
.SH "AUTEURS"
Brian Fox, Free Software Foundation (auteur principal)
.br
bfox@ai.MIT.Edu
.PP
Chet Ramey, Case Western Reserve University
.br
chet@ins.CWRU.Edu
.SH "RAPPORT DE BOGUE"
Si vous trouvez un bogue dans
.B bash,
vous tes encourags  nous en faire part. Tout d'abord vous devez
vous assurer qu'il s'agit rellement d'un dysfonctionnement, et
qu'il apparat bien dans la dernire version de
.B bash
disponible.
.PP
Une fois que vous tes srs qu'il s'agit bien d'un bogue, utilisez la commande
.I bashbug
pour nous envoyer un rapport.
Si vous avez trouv une correction, n'hsitez pas  l'envoyer en mme temps.
Les simples suggestions, ou les remarques d'ordre `philosophique' peuvent
tre transmises  \fPbug-bash\fP@\fIprep.ai.MIT.Edu\fP ou postes dans le
groupe Usenet
.BR gnu.bash.bug .
.PP
TOUS les rapports de bogue doivent contenir :
.PP
.PD 0
.TP 20
Le numro de version de \fBbash\fR
.TP
Le matriel et le systme d'exploitation utiliss
.TP
La version du compilateur utilis pour compiler \fBbash\fP.
.TP
Une description du comportement du bogue. [NDT : En anglais videmment]
.TP
Un petit script, ou une manipulation qui met en vidence le bogue.
.PD
.PP
.I bashbug
insre automatiquement les trois premiers lments de cette
liste dans le formulaire qu'il fournit pour remplir le rapport de bogue.
.PP
Les commentaires et rapports d'erreurs concernant la version
originale de cette page de manuel doivent tre transmis 
.IR chet@ins.CWRU.Edu .
Ceux concernant la version franaise peuvent tre envoys 
.IR ccb@club-internet.fr .
.SH "BOGUES"
.PP
Cet interprteur est volumineux et lent.
.PP
Il y a quelques diffrences subtiles de comportement entre
.B bash
et les versions traditionnelles de
.BR sh ,
principalement  cause des spcifications
.SM
.BR POSIX .
.PP
L'utilisation des alias peut avoir des consquences inattendues.
.PP
Les commandes et les fonctions internes ne peuvent pas tre arrtes/relances.
.PP
Les squences de commandes de la forme `a ; b ; c' ne sont pas gres
proprement lors d'une interruption de processus.
En cas de suspension d'une telle squence, l'interprteur excute immdiatement 
la commande suivante de la squence. 
Il suffit de placer cette squence entre parenthses pour la forcer  crer un 
sous-shell, qui, lui, sera interruptible
en bloc.
.PP
Les commandes  l'intrieur de \fB$(\fP...\fB)\fP ne sont pas analyses avant 
la ralisation de la compltion. Cela peut retarder l'affichage de messages
d'erreurs pendant un certain temps aprs la frappe de la commande.
.PP
Les variables de type tableau ne peuvent pas (encore) tre exportes.
.zZ
.SH "TRADUCTION"
Christophe Blaess 1997-2003.