1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828
|
.\" Traduction 15/01/1997 par Christophe Blaess (ccb@club-internet.fr)
.\" Mise jour 09/03/2003 par Denis Barbier (barbier@linuxfr.org)
.\" grep-2.5.1
.TH GREP 1 "9 mars 2003" "Grep" "Manuel de l'utilisateur Linux"
.SH NOM
grep, egrep, fgrep, rgrep \- Afficher les lignes correspondant un motif donn.
.SH SYNOPSIS
.B grep
.RI [ options ]
.I MOTIF
.RI [ FICHIER .\|.\|.]
.br
.B grep
.RI [ options ]
.RB [ \-e
.I MOTIF
|
.B \-f
.IR FICHIER ]
.RI [ FICHIER .\|.\|.]
.SH DESCRIPTION
.PP
.B Grep
recherche dans les
.IR FICHIER s
indiqus (ou depuis l'entre standard si aucun fichier n'est fourni, ou
si le nom
.B "\-"
est mentionn) les lignes correspondant un certain
.IR MOTIF .
Par dfaut,
.B grep
affiche les lignes qui correspondent au motif.
.PP
De plus, il existe trois variantes du programme\ :
.BR egrep ,
.B fgrep
et
.BR rgrep .
.B Egrep
est identique
.BR "grep\ \-E" .
.B Fgrep
est identique
.BR "grep\ \-F" .
.B Rgrep
est identique
.BR "grep\ \-r" .
.SH OPTIONS
.TP
.BI \-A " NOMBRE" "\fR,\fP \-\^\-after-context=" NOMBRE
Afficher
.I NOMBRE
lignes de contexte supplmentaires aprs les lignes qui concordent.
Une ligne contenant
.B \-\^\-
est mise entre les groupes contigus de correspondances.
.TP
.BR \-a ", " \-\^\-text
Traiter un fichier binaire comme s'il s'agissait de texte\ ; cette option
est quivalente l'option
.BR \-\^\-binary-files=text .
.TP
.BI \-B " NOMBRE" "\fR,\fP \-\^\-before-context=" NOMBRE
Afficher
.I NOMBRE
lignes de contexte supplmentaires avant les lignes qui concordent.
Une ligne contenant
.B \-\^\-
est mise entre les groupes contigus de correspondances.
.TP
.BI \-C " NOMBRE" "\fR,\fP \-\^\-context=" NOMBRE
Afficher
.I NOMBRE
lignes de contexte.
Une ligne contenant
.B \-\^\-
est mise entre les groupes contigus de correspondances.
.TP
.BR \-b ", " \-\^\-byte-offset
Avant chaque ligne, afficher sa position relative (en octets) au sein du
fichier.
.TP
.BI \-\^\-binary-files= TYPE
Si les premiers octets d'un fichier indiquent qu'il contient des donnes
binaires, supposer que le fichier est de type
.IR TYPE .
Par dfaut,
.I TYPE
est
.B binary
(binaire), et soit
.B grep
affiche un message d'une ligne disant que le fichier binaire concorde,
soit il n'affiche rien s'il n'y a pas concordance.
Si
.I TYPE
est
.B without-match
(sans concordance),
.B grep
suppose qu'un fichier binaire ne concorde jamais. C'est quivalent
l'option
.BR \-I .
Si
.I TYPE
est
.B text
(texte),
.B grep
traite un fichier binaire comme du texte. C'est quivalent l'option
.BR \-a .
.IR Attention\ :
.B "grep \-\^\-binary-files=text"
peut afficher des donnes binaires indsirables, qui peuvent avoir des
consquences fcheuses si la sortie est envoye vers un terminal, et si
le pilote de celui-ci interprte cet affichage comme tant des commandes.
.TP
.BI \-\^\-colour[=\fIQUAND\fR] ", " \-\^\-color[=\fIQUAND\fR]
Entourer la chane correspondante avec les marqueurs trouvs dans la
variable d'environnement
.BR GREP_COLOR .
Les valeurs possibles de
.I QUAND
sont
.BR never " (jamais), " always " (toujours) ou " auto " (automatique)."
.TP
.BR \-c ", " \-\^\-count
Ne pas afficher les rsultats normaux. la place, afficher un dcompte
des lignes correspondantes pour chaque fichier.
Avec l'option
.BR \-v ", " \-\^\-invert-match
(voir plus bas), afficher le nombre de lignes ne correspondant pas au
motif.
.TP
.BI \-D " ACTION" "\fR,\fP \-\^\-devices=" ACTION
Si le fichier est un priphrique, une FIFO ou une socket, utiliser
.I ACTION
dessus. Par dfaut,
.I ACTION
est
.B read
(lecture), ce qui signifie que les priphriques sont lus comme des
fichiers normaux. Si
.I ACTION
est
.B skip
(escamotage), les priphriques ne sont pas pris en compte et aucun
message n'est affich.
.TP
.BI \-d " ACTION" "\fR,\fP \-\^\-directories=" ACTION
Si le fichier est un rpertoire, utiliser
.IR ACTION .
Par dfaut,
.I ACTION
est
.B read
(lecture), ce qui signifie que les rpertoires sont lus comme des
fichiers normaux. Si
.I ACTION
est
.B skip
(escamotage), les rpertoires ne sont pas pris en compte et aucun message
n'est affich.
Si
.I ACTION
est
.B recurse
(rcursivit),
.B grep
lit tous les fichiers prsents dans chaque rpertoire, rcursivement.
C'est quivalent l'option
.BR \-r .
.TP
.BR \-E ", " \-\^\-extended-regexp
Interprter le
.I MOTIF
comme une expression rationnelle tendue (voir plus bas).
.TP
.BI \-e " MOTIF" "\fR,\fP \-\^\-regexp=" MOTIF
Utiliser le
.I MOTIF
indiqu. Ceci permet de protger les motifs commenant par
.BR "\-" .
.TP
.BR \-F ", " \-\^\-fixed-strings
Interprter le
.I MOTIF
comme une liste de chanes de caractres, spares par des sauts de
ligne. Chacune d'entre elles doit tre recherche.
.TP
.BR \-P ", " \-\^\-perl-regexp
Interprter le
.I MOTIF
comme tant une expression rationnelle de Perl.
.TP
.BI \-f " FICHIER" "\fR,\fP \-\^\-file=" FICHIER
Lire les motifs dans le
.I FICHIER
indiqu, un motif par ligne.
Un fichier vide ne contient aucun motif, si bien qu'aucune
concordance n'est trouve.
.TP
.BR \-G ", " \-\^\-basic-regexp
Interprter le
.I MOTIF
comme une expression rationnelle simple (voir plus bas). C'est le
comportement par dfaut.
.TP
.BR \-H ", " \-\^\-with-filename
Afficher le nom du fichier pour chaque concordance.
.TP
.BR \-h ", " \-\^\-no-filename
Ne pas afficher le nom des fichiers dans les rsultats lorsque plusieurs
fichiers sont parcourus.
.TP
.B \-\^\-help
Afficher un court message d'aide.
.TP
.B \-I
Traiter un fichier binaire comme s'il ne contenait aucune concordance\ ;
c'est quivalent l'option
.BR \-\^\-binary-files=without-match .
.TP
.BR \-i ", " \-\^\-ignore-case
Ignorer les diffrences majuscules/minuscules aussi bien dans le
.I MOTIF
que dans les fichiers.
.TP
.BR \-L ", " \-\^\-files-without-match
Ne pas afficher les rsultats normaux. la place, indiquer le nom
des fichiers pour lesquels aucun rsultat n'aurait t affich.
La recherche l'intrieur de chaque fichier s'arrte ds la premire
concordance.
.TP
.BR \-l ", " \-\^\-files-with-matches
Ne pas afficher les rsultats normaux. la place, indiquer le nom
des fichiers pour lesquels des rsultats auraient t affichs.
La recherche l'intrieur de chaque fichier s'arrte ds la premire
concordance.
.TP
.BI \-m " NOMBRE" "\fR,\fP \-\^\-max-count=" NOMBRE
Arrter de lire un fichier aprs avoir lu
.I NOMBRE
lignes qui correspondent. Si l'entre est l'entre standard prise depuis
un fichier normal, et si
.I NOMBRE
lignes qui correspondent sont affiches,
.B grep
s'assure avant de s'arrter que l'entre standard est positionne juste
aprs la dernire ligne qui concorde, mme s'il y a des lignes de contexte
supplmentaires qui viennent ensuite.
Ceci permet au processus d'appel de redmarrer une recherche. Quand
.B grep
s'arrte aprs
.I NOMBRE
lignes de concordance, il affiche ventuellement des lignes de
contexte. Quand l'option
.B \-c
ou
.B \-\^\-count
est utilise,
.B grep
n'affiche pas plus que
.I NOMBRE
lignes. Quand l'option
.B \-v
ou
.B \-\^\-invert-match
est aussi utilise,
.B grep
s'arrte aprs avoir affich
.I NOMBRE
lignes qui ne concordent pas.
.TP
.B \-\^\-mmap
Si possible, utiliser la fonction systme
.BR mmap (2)
pour lire les donnes, la place de la fonction systme
.BR read (2)
utilise par dfaut. Dans certaines circonstances,
.B \-\^\-mmap
permet de meilleures performances. Cependant,
.B \-\^\-mmap
peut avoir un comportement indfini (y compris la gnration d'un
.IR "core dump" )
si un fichier voit sa taille rduite pendant que
.B grep
le lit, ou si une erreur d'entre-sortie survient.
.TP
.BR \-n ", " \-\^\-line-number
Ajouter chaque ligne de sortie un prfixe contenant son numro
dans le fichier.
.TP
.BR \-o ", " \-\^\-only-matching
N'afficher que la partie d'une ligne qui correspond au
.IR MOTIF .
.TP
.BI \-\^\-label= TIQUETTE
Afficher les donnes provenant de l'entre standard comme si elles
provenaient du fichier
.IR TIQUETTE .
C'est particulirement utile pour des outils comme zgrep, par
exemple, qui font\ :
.br
.B "gzip -cd foo.gz |grep --label=truc quelquechose"
.TP
.BR \-\^\-line-buffered
Vider la sortie aprs chaque ligne. Ceci peut dtriorer les performances.
.TP
.BR \-q ", " \-\^\-quiet ", " \-\^\-silent
Ne pas afficher les rsultats normaux.
Sortir immdiatement avec un code de retour gal zro si aucune
concordance n'est trouve, et mme si une erreur est dtecte.
Voyez aussi l'option
.B \-s
ou
.BR \-\^\-no-messages .
.TP
.BR \-R ", " \-r ", " \-\^\-recursive
Lire tous les fichiers l'intrieur de chaque rpertoire,
rcursivement. C'est quivalent l'option
.BR "\-d recurse" .
.TP
.BI "\fR \fP \-\^\-include=" MOTIF
Procder rcursivement dans les rpertoires, pour les fichiers qui
correspondent au
.IR MOTIF .
.TP
.BI "\fR \fP \-\^\-exclude=" MOTIF
Procder rcursivement dans les rpertoires, pour les fichiers qui
ne correspondent pas au
.IR MOTIF .
.TP
.BR \-s ", " \-\^\-no-messages
Ne pas afficher les messages d'erreur concernant les fichiers
inexistants ou illisibles. Note de portabilit\ : la diffrence
de \s-1GNU\s0
.BR grep ,
le
.B grep
traditionnel n'est pas conforme au standard \s-1POSIX.2\s0, car le
.B grep
traditionnel n'a pas d'option
.B \-q
et son option
.B \-s
agit comme l'option
.B \-q
du
.B grep
de \s-1GNU\s0.
Les scripts shell destins tre utiliss avec ces diffrentes versions
devraient viter d'utiliser les options
.B \-q
et
.BR \-s ,
et devraient plutt rediriger la sortie vers /dev/null.
.TP
.BR \-U ", " \-\^\-binary
Traiter les fichiers comme s'ils taient des fichiers binaires. Par dfaut,
sous MS-DOS et MS-Windows,
.B grep
dtermine le type de fichier en regardant le contenu des 32 premiers
kilo-octets. Si
.B grep
dcide que le fichier est un fichier de texte, il enlve les retours
chariot (CR) du contenu du fichier original (afin que les expressions
avec
.B ^
et
.B $
fonctionnent correctement). L'option
.B \-U
modifie ce comportement, tous les fichiers sont alors lus et traits tels
quels. Si le fichier est un fichier de texte avec des paires CR-LF en
fin de ligne, certaines expressions rationnelles peuvent chouer.
Cette option n'a aucun effet sur des plates-formes autres que MS-DOS et
MS-Windows.
.TP
.BR \-u ", " \-\^\-unix-byte-offsets
Afficher la position relative en octets dans le style Unix. Avec cette option,
.B grep
affiche la position relative en octets comme si le fichier tait un fichier de
texte de type Unix, c'est--dire avec les caractres CR supprims.
Ceci permet d'avoir un rsultat identique celui retourn par
.B grep
sur une machine Unix. Cette option n'a d'effet que si elle est utilise
conjointement avec l'option
.BR \-b ,
et sur une machine MS-DOS ou MS-Windows.
.TP
.BR \-V ", " \-\^\-version
Afficher le numro de version de
.B grep
sur la sortie d'erreur standard. Ce numro de version
devra tre inclus dans tous les rapports de bogues (voir plus bas).
.TP
.BR \-v ", " \-\^\-invert-match
Inverser la mise en concordance, pour slectionner les lignes ne
correspondant pas au motif.
.TP
.BR \-w ", " \-\^\-word-regexp
Ne slectionner que les lignes contenant une concordance formant un mot
complet.
La sous-chane correspondante doit donc tre soit au dbut de la ligne,
soit tre prcde d'un caractre ne pouvant entrer dans la constitution d'un
mot. De mme elle doit se trouver soit la fin de la ligne, soit tre
suivie par un caractre ne pouvant entrer dans la constitution d'un mot.
Les caractres composant les mots sont les lettres, les chiffres
et le soulign (\ _\ ).
.TP
.BR \-x ", " \-\^\-line-regexp
Ne slectionner que les concordances qui occupent une ligne entire.
.TP
.B \-y
Synonyme obsolte pour
.BR \-i .
.TP
.BR \-Z ", " \-\^\-null
Afficher un octet nul (le caractre \s-1ASCII\s0
.BR NUL )
la place du caractre qui suit d'ordinaire le nom du fichier.
Par exemple,
.B "grep \-lZ"
affiche un octet nul aprs chaque nom de fichier, la place du saut de
ligne. Cette option permet de rendre la sortie non ambigu, mme quand
les noms de fichiers contiennent des caractres inhabituels, comme des
sauts de ligne. Cette option peut tre utilise avec des commandes
telles que
.BR "find \-print0" ,
.BR "perl \-0" ,
.BR "sort \-z" ,
et
.B "xargs \-0"
pour traiter des fichiers avec des noms quelconques, mme ceux contenant
des sauts de ligne.
.TP
.BR \-z ", " \-\^\-null-data
Considrer que l'entre est un ensemble de lignes, chacune termine
par un octet nul (le caractre \s-1ASCII\s0
.BR NUL )
au lieu d'un saut de ligne. Comme l'option
.BR \-Z
ou
.BR "\-\-null" ,
cette option peut tre combine avec des commandes comme
.BR "sort \-z"
pour traiter des fichiers ayant un nom quelconque.
.SH "EXPRESSIONS RATIONNELLES"
.PP
Une expression rationnelle
.RI ( "regular expression" )
est un motif qui permet de dcrire un ensemble
de chanes. Les expressions rationnelles sont construites comme des
oprations arithmtiques\ ; elles utilisent diffrents oprateurs pour
combiner des expressions plus petites.
.PP
.B Grep
comprend deux versions diffrentes pour la syntaxe des expressions
rationnelles\ :
\ simple\
.RI ( basic )
et \ tendue\
.RI ( extended ).
Dans la version \s-1GNU\s0 de
.BR grep ,
il n'y a pas de diffrence dans les fonctionnalits disponibles, quelle que
soit la syntaxe utilise.
Dans d'autres implantations, les expressions rationnelles simples sont
moins puissantes. La description ci-dessous correspond aux expressions
tendues, les diffrences avec les expressions simples tant rsumes
ensuite.
.PP
Les briques lmentaires sont les expressions rationnelles correspondant
un seul caractre. La plupart des caractres, y compris les lettres et les
chiffres, sont des expressions rationnelles qui
concordent avec eux-mmes. Tout mta-caractre ayant une signification
spciale doit tre protg en le faisant prcder d'une contre-oblique
.RI ( backslash ).
.PP
Une liste de caractres, encadre par
.B [
et
.B ]
peut tre mise en correspondance avec n'importe quel caractre
appartenant la liste.
Si le premier caractre de la liste est l'accent circonflexe
.B ^
alors la mise en correspondance se fait avec n'importe quel caractre
.I absent
de la liste.
Par exemple, l'expression rationnelle
.B [0123456789]
concorde avec n'importe quel chiffre.
.PP
Entre ces crochets, un intervalle de caractres peut tre indiqu en
donnant le premier et le dernier caractre, spars par un tiret.
Il correspond n'importe quel caractre compris entre le premier et le
dernier caractre (ceux-ci inclus), l'ordre des caractres dpendant des
paramtres rgionaux
.RI ( locale ,
en anglais) en cours. Ainsi avec la valeur par dfaut (appele
\ C\ ),
.B [a\-d]
est quivalent
.BR [abcd] .
Avec beaucoup de paramtres rgionaux, les caractres sont tris en suivant
l'ordre des dictionnaires, et
.B [a\-d]
n'est alors pas quivalent
.BR [abcd] ,
mais
.BR [aBbCcDd] ,
par exemple.
Pour que ces listes aient le comportement usuel de C, vous pouvez positionner
la variable d'environnement
.B LC_ALL
la valeur
.BR C .
.PP
Enfin, il existe certaines classes de caractres prdfinies.
Leurs noms sont assez explicites\ :
.BR [:alnum:] ,
.BR [:alpha:] ,
.BR [:cntrl:] ,
.B [:digit:]
(chiffres),
.BR [:graph:] ,
.BR [:lower:]
(minuscules),
.BR [:print:]
(affichables),
.B [:punct:]
(ponctuation),
.B [:space:]
(espace),
.BR [:upper:]
(majuscules),
et
.B [:xdigit:]
(chiffres hexadcimaux).
Par exemple,
.B [[:alnum:]]
correspond
.BR [0\-9A\-Za\-z] ,
la diffrence prs que le dernier dpend des paramtres rgionaux C et du
codage de caractres \s-1ASCII\s0, alors que le premier est plus
portable.
Remarquez que les crochets dans les noms de classes font partie intgrante
du nom symbolique, et qu'ils doivent donc tre inclus en plus des
crochets encadrant la liste.
La plupart des mta-caractres perdent leur signification spciale
au sein des listes.
Pour inclure un caractre
.BR ] ,
mettez-le en premier dans la liste.
De mme, pour inclure un caractre
.BR ^ ,
placez-le n'importe o sauf au dbut de la liste.
Enfin, pour inclure un
.BR "\-" ,
placez-le en dernier.
.PP
Le point
.B .
correspond n'importe quel caractre.
Le symbole
.B \ew
est un synonyme de
.B [[:alnum:]]
et
.B \eW
un synonyme de
.BR [^[:alnum]] .
.PP
L'accent circonflexe
.B ^
et le symbole dollar
.B $
sont des mta-caractres correspondant respectivement une chane vide
au dbut et en fin de ligne.
Les symboles
.B \e<
et
.B \e>
correspondent respectivement une chane vide en dbut et en fin de mot.
Le symbole
.B \eb
correspond une chane vide l'extrmit d'un mot, et
.B \eB
correspond une chane vide ne se trouvant
.I pas
une extrmit de mot.
.PP
Une expression rationnelle correspondant un caractre unique peut
tre suivie par l'un des oprateurs de rptition suivants\ :
.PD 0
.TP
.B ?
L'lment prcdent est facultatif et peut tre rencontr au plus une fois.
.TP
.B *
L'lment prcdent peut tre rencontr zro ou plusieurs fois.
.TP
.B +
L'lment prcdent peut tre rencontr une ou plusieurs fois.
.TP
.BI { n }
L'lment prcdent doit tre cherch exactement
.I n
fois.
.TP
.BI { n ,}
L'lment prcdent doit tre cherch
.I n
fois ou plus.
.TP
.BI { n , m }
L'lment prcdent doit tre cherch au moins
.I n
fois, mais au plus
.I m
fois.
.PD
.PP
Deux expressions rationnelles peuvent tre juxtaposes\ ; l'expression
rsultante correspondra toute chane forme par la juxtaposition de
deux sous-chanes correspondant respectivement aux deux expressions.
.PP
Deux expressions rationnelles peuvent tre relies par l'oprateur infixe
.BR | "\ ;"
l'expression rsultante correspondra toute chane concordant avec l'une
ou l'autre des deux expressions.
.PP
Les rptitions ont priorit sur les juxtapositions, qui leur tour ont
priorit sur les alternatives. Une sous-expression peut tre entoure par
des parenthses pour modifier ces rgles de priorit.
.PP
La rfrence inverse
.BI \e n\c
\&, o
.I n
est un chiffre unique, correspond la sous-chane dj mise en correspondance
avec la
.IR n -ime
sous-expression rationnelle entre parenthses.
.PP
Dans les expressions rationnelles simples, les mta-caractres
.BR ? ,
.BR + ,
.BR { ,
.BR | ,
.BR ( ,
et
.BR )
perdent leur signification spciale, il faut utiliser la place
leurs versions avec la contre-oblique
.BR \e? ,
.BR \e+ ,
.BR \e{ ,
.BR \e| ,
.BR \e( ,
et
.BR \e) .
.PP
La version traditionnelle
.RB d' egrep
ne connat pas le mta-caractre
.BR { ,
et certaines implantations
.RB d' egrep
utilisent
.B \e{
la place, si bien que des scripts shell portables devraient viter
.B {
dans les motifs
.RB d' egrep
et utiliser
.B [{]
pour dsigner un caractre
.BR { .
.PP
\s-1GNU\s0
.B egrep
essaie d'muler l'usage traditionnel en supposant que
.B {
n'est pas spcial au cas o il rendrait invalide l'expression qu'il commence.
Par exemple, la commande shell
.B "egrep '{1'"
recherche la chane compose des deux caractres
.B {1
au lieu de signaler une erreur de syntaxe dans l'expression rationnelle.
\s-1POSIX.2\s0 permet ce comportement comme une extension la norme,
mais les scripts portables devraient l'viter.
.SH "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"
Le comportement de grep est modifi par les variables d'environnement
suivantes\ :
.BR LC_ALL ,
.B LC_\fItruc\fP
et
.BR LANG ,
dans cet ordre. La variable positionne en premier dtermine le choix
des paramtres rgionaux. Par exemple, si
.B LC_ALL
n'est pas positionne, mais
.B LC_MESSAGES
vaut
.BR fr_FR ,
alors le franais est utilis pour l'affichage des messages.
Le dfaut C est utilis si aucune variable d'environnement n'est
trouve, ou si le catalogue des paramtres rgionaux n'est pas install,
ou bien si
.B grep
a t compil sans le support pour les langues nationales (\s-1NLS\s0).
.TP
.B GREP_OPTIONS
Cette variable dfinit des options qui seront ajoutes avant les options
de la ligne de commande. Par exemple, si
.B GREP_OPTIONS
vaut
.BR "\ \-\^\-binary-files=without-match \-\^\-directories=skip\ " ,
.B grep
se comporte comme si les deux options
.B \-\^\-binary-files=without-match
et
.B \-\^\-directories=skip
avaient t spcifies avant les options explicites.
Diffrentes options peuvent tre spares par des espaces, et une
contre-oblique supprime la signification spciale du caractre suivant,
ce qui permet de spcifier une option contenant un espace ou une
contre-oblique.
.TP
.B GREP_COLOR
Spcifie les marqueurs pour la mise en relief.
.TP
\fBLC_ALL\fP, \fBLC_COLLATE\fP, \fBLANG\fP
Ces variables spcifient le choix des paramtres rgionaux pour
.BR LC_COLLATE ,
qui dtermine l'ordre des caractres utilis dans des intervalles tels
que
.BR [a\-z] .
.TP
\fBLC_ALL\fP, \fBLC_CTYPE\fP, \fBLANG\fP
Ces variables spcifient le choix des paramtres rgionaux pour
.BR LC_CTYPE ,
qui dtermine le codage de caractres utilis, par exemple pour indiquer
quels caractres sont considrs comme tant des espaces.
.TP
\fBLC_ALL\fP, \fBLC_MESSAGES\fP, \fBLANG\fP
Ces variables spcifient le choix des paramtres rgionaux pour
.BR LC_MESSAGES ,
qui dtermine la langue utilise par
.B grep
pour ses messages. Avec le dfaut C, les messages sont en amricain.
.TP
.B POSIXLY_CORRECT
Si cette variable est positionne,
.B grep
se comporte comme indiqu dans la norme \s-1POSIX.2\s0. Sinon,
.B grep
se comporte plus comme les autres programmes \s-1GNU\s0.
\s-1POSIX.2\s0 requiert que les options qui suivent des noms de fichiers
soient considres aussi comme des noms de fichiers. Par
dfaut, ces options sont dplaces avant la liste des oprandes et sont
traites comme des options.
\s-1POSIX.2\s0 requiert aussi que les options non reconnues soient considres
comme \ illgales\ \ ; mais comme elles n'enfreignent pas vraiment la loi,
elles sont rapportes comme tant \ invalides\ par dfaut.
.B POSIXLY_CORRECT
dsactive aussi l'option \fB_\fP\fIN\fP\fB_GNU_nonoption_argv_flags_\fP, qui
est dcrite plus bas.
.TP
\fB_\fP\fIN\fP\fB_GNU_nonoption_argv_flags_\fP
(ici,
.I N
est l'identifiant numrique du processus de
.BR grep ).
Si le
.IR i -ime
caractre de la valeur de cette variable d'environnement vaut
.BR 1 ,
le
.IR i -ime
oprande de
.B grep
n'est pas considr comme tant une option, mme s'il semble l'tre.
Un shell peut placer cette variable dans l'environnement de chaque
commande lance, pour spcifier quels oprandes sont le rsultat
du remplacement de mta-caractres et ne doivent donc pas tre considrs
comme des options.
Ce comportement n'est prsent qu'avec la bibliothque C de \s-1GNU\s0,
et seulement si
.B POSIXLY_CORRECT
n'est pas positionne.
.SH DIAGNOSTICS
.PP
Normalement, le code de retour est 0 si des concordances ont t
trouves, et 1 si aucune concordances n'a t faite.
Mais le code est 2 si une erreur est survenue, moins que les options
.BR \-q ,
.B \-\^\-quiet
ou
.B \-\^\-silent
ne soient utilises et qu'une ligne ne soit trouve.
.SH BOGUES
.PP
Envoyez les rapports de bogue ([ndt] en anglais\ !)
.BR bug-gnu-utils@gnu.org .
Assurez-vous d'inclure le mot \ grep\ quelque part dans le
sujet du message.
.PP
Dans les constructions
.BI { m , n }
de grandes valeurs de rptition peuvent pousser grep
utiliser beaucoup de mmoire.
De plus, certaines autres expressions rationnelles tordues
peuvent prendre un temps trs long, et mener un
manque de mmoire.
.PP
Les rfrences inverses sont trs lentes et peuvent demander un
temps trs long.
.SH TRADUCTION
Christophe Blaess, 1997.
.br
Denis Barbier, 2003.
|