1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
|
.\" Copyright (C) 2001 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein. The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" Traduction Christophe Blaess, <ccb@club-internet.fr>
.\" MJ 25/07/2003 LDP-1.56
.TH UNITS 7 "25 juillet 2003" LDP "Manuel de l'administrateur Linux"
.SH NOM
units, kilo, kibi, mega, mebi, giga, gibi \- Prfixes dcimaux et binaires.
.SH DESCRIPTION
.SS Prfixes dcimaux
Le Systme International utilise des prfixes qui indiquent des puissances
de dix. Un kilomtre vaut 1000 mtres, et un mgawatt vaut 1000000 watt.
Voici les prfixes standards.
.RS
.TS
l l l.
Prfixe Nom Valeur
y yocto 10^-24 = 0.000000000000000000000001
z zepto 10^-21 = 0.000000000000000000001
a atto 10^-18 = 0.000000000000000001
f femto 10^-15 = 0.000000000000001
p pico 10^-12 = 0.000000000001
n nano 10^-9 = 0.000000001
u micro 10^-6 = 0.000001
m milli 10^-3 = 0.001
c centi 10^-2 = 0.01
d deci 10^-1 = 0.1
da deca 10^ 1 = 10
h hecto 10^ 2 = 100
k kilo 10^ 3 = 1000
M mega 10^ 6 = 1000000
G giga 10^ 9 = 1000000000
T tera 10^12 = 1000000000000
P peta 10^15 = 1000000000000000
E exa 10^18 = 1000000000000000000
Z zetta 10^21 = 1000000000000000000000
Y yotta 10^24 = 1000000000000000000000000
.TE
.RE
Le symbole pour micro est la lettre grecque Mu, souvent crite u
dans un contexte Ascii o la lettre grecque n'est pas disponible.
Voir aussi
.sp
.RS
http://physics.nist.gov/cuu/Units/prefixes.html
.RE
.SS Prfixes binaires
Les prfixes binaires ressemblent aux dcimaux, mais ont un 'i'
supplmentaires (et 'Ki' commence par un 'K' majuscule). Les noms sont
forms en prenant la premire syllable du prfixe dcimal avec la
mme taille approximative et en ajoutant "bi" pour "binaire".
.RS
.TS
l l l.
Prfixe Nom Valeur
Ki kibi 2^10 = 1024
Mi mebi 2^20 = 1048576
Gi gibi 2^30 = 1073741824
Ti tebi 2^40 = 1099511627776
Pi pebi 2^50 = 1125899906842624
Ei exbi 2^60 = 1152921504606846976
.TE
.RE
Voir aussi
.sp
.RS
http://physics.nist.gov/cuu/Units/binary.html
.RE
.SS Discussion
Avant l'introduction des prfixes binaires, il tait asez courant
d'utiliser k=1000 et K=1024.
Malheureusement le M est dj en majuscule, et ne peut pas
indiquer l'aspect binaire.
Il y a queleques temps cela n'tait pas trop grave, car les modules mmoire et
les disques avaient toujours des tailles en puissance de deux, ainsi tout le
monde savait, dans ce contexte que "kilo-octet" et "mga-octet" signifiaent
1024 et 1048576 octets respectivement. Ce qui tait un abus de langage
l'origine avec les prfixes "kilo" et "mga" a commenc devenir
la pratique officielle dans le monde informatique.
Mais la technologie des disques a volu et leurs tailles sont devenues
arbitraires. Aprs une priode de flottement, tous les fabricants de
disques ont fix le standard k=1000, M=1000k, et G=1000M.
La situation tait floue\ : pour un modem 14.4\ k, k=1000\ ; pour une
.\" also common: 14.4k modem
disquette 1.44\ M, M=1024000, etc. En 1998 l'IEC a approuv le standard
qui dfinit les prfixes binaires ci-dessus, permettant d'tre prcis
et sans ambigut.
Ainsi aujourd'hui, MB = 1000000B et MiB = 1048576B.
Dans le monde du logiciel libre, les programmes voluent peu peu
pour tre conformes. Lorsque Linux boote, il dit
.RS
.nf
hda: 120064896 sectors (61473 MB) w/2048KiB Cache
.fi
.RE
les MB sont des "megabytes" et les "KiB" des "kibibytes".
.SH TRADUCTION
Christophe Blaess, 2003.
|
