1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
|
.TH CHOWN 1 "GNU File Utilities" "FSF" \" -*- nroff -*-
.SH NV
chown \- fjlok felhasznli s csoport tulajdonosnak megvltoztatsa
.SH TTEKINTS
.BI "chown [" options "] " user "[:" group "] " file...
.sp
POSIX opcik:
.B "[\-R] [\-\-]"
.sp
GNU opcik (legrvidebb forma):
.B "[\-cfhvR] [\-\-dereference]"
.BI [\-\-reference= rfile ]
.B "[\-\-help] [\-\-version] [\-\-]"
.SH LERS
A
.B chown
a felhasznli s/vagy csoport tulajdonost vltoztatja meg a megadott
fjlokra, az els nem-opci paramter szerint, amelyet a kvetkezkppen
rtelmez: ha csak a felhasznli nv (vagy az ennek megfelel szmmal
reprezentlt azonost) van megadva, akkor ez a felhasznl lesz a fjlok
tulajdonosa, de a csoport tulajdonos nem vltozik. Ha a felhasznli nevet
egy kettsponttal vagy ponttal elvlasztva egy csoportnv kveti (vagy a
neki megfelel szmmal reprezentlt azonost) s kzttk nincs szkz,
akkor a csoport tulajdonos is megvltozik.
.SH "GNU RSZLETEK"
A GNU verzi megengedi a pont hasznlatt a kettspont helyett (a BSD-t
kvetve). [Ezt a POSIX nem engedte meg, mivel a pont egy szablyos
karakter egy felhasznli nvben]. Ha a felhasznli nevet egy pont
vagy kettspont kveti, de csoportnv nem, a felhasznl vlik a fjlok
tulajdonosv s a felhasznl csoportja lesz a fjl csoport
tulajdonosa. Amennyiben egy pont vagy kettspont, s a csoport van megadva, de
a felhasznl nem, akkor csak a csoport tulajdonos vltozik; ekkor a
.B chown
a
.BR chgrp
paranccsal egyenrtk.
.SH "POSIX OPCIK"
.TP
.B "\-R"
Rekurzvan vltoztatja meg a knytrak s tartalmuk tulajdonost.
.TP
.B "\-\-"
Opcilista lezrsa.
.SH "GNU OPCIK"
.I "\-c, \-\-changes"
Kirja azoknak a fjloknak a neveit, amelyek tulajdonosai megvltoztak.
.TP
.I "\-f, \-\-silent, \-\-quiet"
Nem r ki hibazenetet abban az esetben, ha egy fjl tulajdonosait nem
tudja megvltoztatni.
.TP
.I "\-h, \-\-no\-dereference"
Magukon a szimbolikus linkeken vgez mveletet ahelyett, amire mutatnak.
Csak akkor hasznlhat, ha a
.B lchown
rendszerhvs ltezik.
.TP
.I "\-v, \-\-verbose"
Kirja a fjlok neveit, amelyek tulajdonosait megprblja megvltoztatni.
.TP
.I "\-R, \-\-recursive"
Rekurzvan keresi a fjlokat a knyvtrakban.
.TP
.I \-\-dereference
A szimbolikus link ltal mutatott fjl tulajdonost vltoztatja meg
ahelyett, hogy magt a linket manipulln.
(jdonsg a file\%utils-4.0 csomagban.)
.TP
.I "\-\-reference=" "rfile"
(jdonsg a file\%utils 4.0 csomagban.)
A
.I file
tulajdonost az
.IR rfile
\-lal megegyezre lltja.
.SH "SZABVNYOS GNU OPCIK"
.TP
.I "\-\-help"
Rvid hasznlati utastst r a szabvnyos kimenetre, majd kilp.
.TP
.I "\-\-version"
Kirja a program verzijt a szabvnyos kimenetre, majd kilp.
.TP
.B "\-\-"
Lezrja az opcik listjt.
.SH KRNYEZET
A LANG, LC_ALL, LC_CTYPE s LC_MESSAGES vltozk a szoksos jelentssel brnak.
.SH MEGFELELS
A POSIX 1003.2 nem engedi meg a pont, mint elvlaszt jel hasznlatt
a felhasznli s a csoportnv kztt.
.SH MEGJEGYZSEK
Ez a kziknyvoldal a
.B chown
azon verzijt rja le, amely a file\%utils-4.0 csomagban tallhat;
ms vltozatok nmileg eltrhetnek.
Javtsokat, bvtseket a <aeb@cwi.nl> cmre lehet kldeni (angolul).
A programhibkat (szintn angolul) a <fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu>
cmre lehet jelenteni.
.SH MAGYAR FORDTS
Kulcsr Gbor <medve@iku.omikk.hu>
.br
Magyari Mikls <magyari@freemail.hu>
|
