.Id $Id: procmail.man,v 1.80 1999/11/04 23:26:14 guenther Exp $
.TH PROCMAIL 1 \*(Dt BuGless
.SH NV
procmail \- automatikus levlfeldolgoz/kezel program
.SH VZLAT
.B procmail
.RB [ \-ptoY ]
.RB [ "\-f \fIfromwhom\fP" ]
.if n .ti +0.5i
.RI [ "paramter\fB=\fPrtk" | "konfigllomny" ]
\&.\|.\|.
.br
.B procmail
.RB [ \-toY ]
.RB [ "\-f \fIfromwhom\fP" ]
.RB [ "\-a \fIrtk\fP" ]
.if n .ti +0.5i
.B \-d
.I cmzett
\&.\|.\|.
.br
.B procmail
.RB [ \-ptY ]
.B \-m
.RI [ "paramter\fB=\fPrtk" ]
\&.\|.\|.
.I konfigllomny
.if n .ti +0.5i
.RI [ rtk ]
\&.\|.\|.
.br
.B procmail
.B \-v
.ad
.SH LERS
Rvid ismertet a sg vgn tallhat a
.B MEGJEGYZS
rszben.
.PP
Alapesetben a
.B procmail
a
.B .forward
levltirnytskor lp mkdsbe. Ettl eltren, ha a rendszer zemeltetje
belltotta, a levelezprogrammal egytt is hasznlhat. Indtskor mindig az
alaprtkekkel tlt fel bizonyos krnyezeti vltozkat, a szabvnyos
bemenetrl olvassa be sorvge jelig a levelet, majd a fejlc alapjn, ha nincs
megadva semmilyen parancssori kapcsol, akkor a
.BR $HOME/.procmailrc -ben
tallhat szrst vgzi el, ha szksges. Ha nem tallhat ilyen konfigurcis
llomny, vagy feldolgozskor hiba merl fel, akkor a levelet az alaprtelmezett
postafikba (mailbox) tovbbtja. 
.PP
Konfigurcis llomny (rcfile) s 
.B \-p
parancssori kapcsol hinyban a procmail elszr a
.B /etc/procmailrc
llomnyt dolgozza fel (ha van ilyen). Az /etc/procmailrc llomny ltrehozsakor
figyelni kell arra, hogy a benne megadott mveletek root jogosultsggal hajtdnak
vgre, szemben a $HOME/.procmailrc -ben megadottakkal.
.PP
Suid root vagy root jogokkal egy komplett levltovbbt programknt lehet hasznlni
a procmailt.
.PP
Procmailt a levelek ltalnos szrsre is lehet hasznlni, pl. a sendmailben 
specilis bejegyzssel lehet futtatni.
.PP
A konfigurcis llomny felptsrl rszletesen a
.BR procmailrc (5)
sgban lehet olvasni.
.PP
A slyozott pontozsi mdszerrl a
.BR procmailsc (5)
sg ad bvebb felvilgostst.
.PP
Nhny konfigurcis pldt pedig a
.BR procmailex (5)
sgban lehet megtallni.
.SS Jelzsek (Signals)
.TP 1.2i
.B TERMINATE (Befejezs)
Id eltt befejezi a mkdst, a levelet nem dolgozza fel.
.TP
.B HANGUP (Megszakts)
Id eltt befejezi a feldolgozst, a levelet visszakldi (bounce the mail).
.TP
.B INTERRUPT (Megszakts)
Id eltt befejezi a feldolgozst, a levelet visszakldi (bounce the mail).
.TP
.B QUIT (Kilps)
Id eltt befejezi a feldolgozst, a levelet trli (lose the mail).
.TP
.B ALARM (Figyelmeztets)
Idtllpst idz el (ld.
.BR IDTLLPS).
.TP
.B USR1
Megfelel a
.BR VERBOSE =off -nak.
.TP
.B USR2
Megfelel a
.BR VERBOSE =on -nak.
.SH KAPCSOLK
.TP 0.5i
.B \-v
A procmailt kirja a verziszmt, valamint a fordtskor megadott belltsokat
s kilp.
.TP
.B \-p
Megtartja az eredeti krnyezeti vltozkat. Alapesetben a procmail indulsakor a TZ
vltoz kivtelvel trli a belltott krnyezeti vltozkat. Mshogy mondva a procmail
a mr belltott krnyezeti vltozkat sajt rtkeivel fellrja indulsakor. A mdostsra
kerl krnyezeti vltozkrl bvebben a
.BR procmailrc (5)
sgjban lehet olvasni. Ha a \-p s \-m kapcsolkat egytt hasznljuk, akkor
csak a kvetkez krnyezeti vltozkat rja fell a procmail: LOGNAME, HOME, SHELL,
ORGMAIL s MAILDIR.
.TP
.B \-t
Cskkentett feldolgozs, pl. ha a procmail nem tudja a szrsi felttelben megadott
parancs(oka)t vgrehajtani, akkor nem trli a levelet, hanem meghagyja ksbbi feldolgozsra.
.TP
.I "\fB\-f\fP fromwhom"
A procmail a `From ' sort a 
.I fromwhom
-ban megadottra cserli, ezzel elri, hogy mintha 
az lett volna az eredeti felad (az \-f kapcsol helyett hasznlhat az -r kapcsol is).
Ha
.I fromwhom
-nak csak egy `-' jelet adunk meg, akkor a procmail mindssze a `From ' sorban tallhat
id rtkt frissti (ha nincs ilyen rsz, akkor ltrehozza azt).
.TP
.B \-o
Megakadlyozza, hogy brki mdosthassa a `From ' sor tartalmt.
.TP
.B \-Y
A hagyomnyos Berkeley postafik formtumot hasznlja, figyelmen kvl
hagyva a
.B Content-Length:
mezket.
.TP
.I "\fB\-a\fP rtk"
A $1 vltoz rtkt az
.IR rtkben
megadottra lltja be. A procmail mkdse alatt bizonyos rtkek
trolsra, hasznlatra alkalmazhat. Ugyangy trtnik a $@x -en keresztl
informcitads a sendmail programbl.
.TP
.I "\fB\-d\fP cmzett .\|.\|."
Kzvetlen levltovbbts. Ebben az esetben a 
.IR cmzettben
megadott helyi felhasznlkhoz lesznek tovbbtva a levelek. Ez termszetesen
csak akkor lehetsges, ha a procmail root jogokkal (vagy ha mr a cmzett euid
s egid jogaival) fut.
Ebben az esetben a
.BR \-p
kapcsolt nem lehet hasznlni.
.TP
.B \-m
A procmail egy ltalnos levlfeldolgozknt fog mkdni. Ebben az esetben egy
konfigurcis llomnyt is meg kell adni a parancssorban. A konfigurcis llomny
neve utn brmilyen kapcsol megadhat. Ha a konfigfjl az 
.B /etc/procmailrcs/
rsszel kezdd abszolt elrsi ttal lett megadva (vagy ennek alknyvtrban van),
akkor a megadott llomny vagy szimbolikus kts (symbolic link) tulajdonjogval
fog futni, hacsak nem az biztonsgi problmt nem okozna.
A kapcsol hasznlatrl a sg
.B PLDK
rszben tovbbi informci tallhat.
.SH RTKEK
.I Minden 
'=' jelet tartalmaz rtket krnyezeti vltoz megadsaknt vesz a program, 
s az alaprtkek belltsa utn, de mg a konfigurcis llomny megnyitsa eltt 
kirtkeli azokat.
.PP
Minden ms rtket konfigfjl megadsnak minst, legyen az abszolt vagy relatv 
tvonal hivatkozs (pl. ./)
A 
.B relatv tvonalak esetn
a kiindulsi knyvtrnak a $HOME-ot veszi, hacsak nem az
.B \-m
kapcsolt nem hasznltuk. Ebben az esetben az aktulis knyvtr a relatv hivatkozs 
kiindulsi pontja. A procmail mindig az els megadott rtkkel prbl meg 
dolgozni, de ha az nem ad meg alkalmas llomnybejegyzst, akkor sorra veszi a 
tbbi rtket is, amg szksges.
.PP
Konfigurcis fjl megadsa nlkl a 
.BR $HOME/.procmailrc 
llomnyt prblja megnyitni. Ha ez nem lehetsges, akkor a krnyezeti vltozk 
s a parancssorban megadott rtkek szerint fog futni.
.SH PLDK
Szrsi felttelekre minta pldkat a 
.BR procmailex (5) 
sgban lehet tallni.
Egy egyszer plda ezen sg
.B MEGJEGYZS
rszben is tallhat.
.PP
A kvetkezkben a rendszer adminisztrtorok s a sendmail.cf szerkesztsben 
jratosak szmra kvetkeznek hasznos tancsok, akit nem rdekel az nyugodtan 
tugorhatja ezt a rszt.
.PP
Az
.B \-m
kapcsolt leginkbb akkor hasznlhatjuk, ha a procmailt a sendmail.cf llomny egyik 
belltsaknt hvjuk meg. Ehhez szksges a sendmail.cf fjlban egy kln 
procmail-levlkld rszt megadni (hasonlt, mint a valsznleg mr ltez 
`helyi' levlkldhz (local mailer)). Ehhez a kvetkezt clszer a fjlban 
elhelyezni.
.PP
.Sx 2
Mprocmail, P=/usr/bin/procmail, F=mSDFMhun, S=11, R=21,
        A=procmail \-m $h $g $u
.Ex
.PP
Ezzel lehetsges klnbz szrsi mdokat elvgezni (hasonlkat, mint
a 0-val kezdden belltottakkal) a procmail-el (a felttelben megadott tabultorok 
fontosak, mind a felttel eltt, mind a megjegyzsek eltt):
.PP
.Sx 4
R$*<@some.where>$*
        $#procmail $@/etc/procmailrcs/valami.rc $:$1@vala.hol.procmail$2
R$*<@$*.procmail>$*
        $1<@$2>$3       szrt levelek tovbbengedse
.Ex
.PP
Az /etc/procmailrcs/valami.rc tartalma pedig:
.PP
.Sx 6
:0                       # levlszemt (junk mail) szrse
* ^Subject:.*junk
/dev/null

:0                            # tbbi levl tovbbengedse
! \-oi \-f "$@"
.Ex
.PP
Vigyzzunk arra, hogy csak olyan levelet kldjnk el, amely az elsknt 
megadott felttelnek NEM felel meg, mert klnben a levl nem jutna el a 
cmzetthez.
.SH LLOMNYOK
.TP 2.3i
.B /etc/passwd
a cmzettek LOGNAME, HOME s SHELL vltozinak megllaptshoz
.TP
.B /var/spool/mail/$LOGNAME
rendszerszint postafik; a rendszerszint postafik s a knyvtr ltre hozsra 
kerl a procmail indtsakor, ha valamelyik nem ltezne
.TP
.B /etc/procmailrc
rendszerszint konfigurcis llomny
.TP
.B /etc/procmailrcs/
specilis knyvtr az eltr jogosultsg konfigurcis llomnyoknak
.TP
.B $HOME/.procmailrc
alaprtelmezett konfigfjl
.TP
.B /var/spool/mail/$LOGNAME.lock
zrllomny a felhasznl rendszerszint postafikjhoz (a procmail csak akkor 
hasznlja, ha a $DEFAULT rtke /var/spool/mail/$LOGNAME s a procmail a $DEFAULT-ba 
tovbbtja a leveleket)
.TP
.B /usr/sbin/sendmail
alaprtelmezett levltovbbt
.TP
.B _????`hostname`
a procmail ltal tmenetileg ltrehozott nullahosszsg llomny
.SH "LSD MG"
.na
.nh
.BR procmailrc (5),
.BR procmailsc (5),
.BR procmailex (5),
.BR sh (1),
.BR csh (1),
.BR mail (1),
.BR mailx (1),
.BR binmail (1),
.BR uucp (1),
.BR aliases (5),
.BR sendmail (8),
.BR egrep (1),
.BR grep (1),
.BR biff (1),
.BR comsat (8),
.BR lockfile (1),
.BR formail (1),
.BR cron (1)
.hy
.ad
.SH DIAGNOSZTIKA, HIBAELLENRZS
.DT
(Fordt megjegyzse: A hibazenetek angolul olvashatk azok knnyebb 
azonostsa vgett, de alattuk szgletes [] zrjelben magyar
fordtsuk is megtallhat.)
.TP
.PD 0
Autoforwarding mailbox found
.TP
.PD
[Automatikus levltovbbklds a postafikbl]
A rendszeren tallhat az adott suid s sgid-es postafik, a procmail 
EX_NOUSER zenettel lell, a levelet nem tovbbtja.
.TP
.PD 0
Bad substitution of "x"
.TP
.PD
["x" hibs megadsa]
A krnyezeti vltoz hibsan lett megadva.
.TP
.PD 0
Closing brace unexpected
.TP
.PD
[Hinyz zr idzjel]
Nem tallhat nyit idzjel, az idzjelek kztti szveg nem azonosthat.
.TP
.PD 0
Conflicting options
.TP 
.PD
[Ellenttes kapcsolk]
Nem mindegyik kapcsolt lehet msikkal egyidejleg megadni.
.TP
.PD 0
Conflicting x suppressed
.TP
.PD
[Ellenttes x figyelmen kvl hagysa]
A szrsnl megadottak egyikvel tkzik az x.
.TP
.PD 0
Couldn't create "x" 
.TP
.PD
[Nem hozhat ltre az "x"]
A postafik a rendszeren nem hozhat ltre.
.TP
.PD 0
Couldn't create maildir part "x" 
.TP
.PD
[A postafik knyvtrnak "x" rsze nem hozhat ltre]
A postafikot tartalmaz knyvtr "x" rsze nem ltezik, a procmail nem 
tudja ltrehozni.
.TP
.PD 0
Couldn't create or rename temp file "x"
.TP
.PD
[Az "x" tmeneti llomny nem hozhat ltre, vagy nem nevezhet t]
Az "x" knyvtrba trtn tovbbtskor hiba merlt fel.
.TP
.PD 0
Couldn't determine implicit lockfile from "x"
.TP
.PD
[Nem hatrozhat meg az "x" zrllomny kzvetlenl]
Hinyoznak a `>>' tirnytk, helyettk a `$LOCKEXT' zrllomny hasznlata trtnik.
.TP
.PD 0
Couldn't read "x"
.TP
.PD
[Olvassi hiba "x"-nl]
A procmail nem tudja megnyitni a konfigurcis llomnyt, vagy az nem a megfelel formtumban 
van, vagy a procmail nem tudta MH knyvtr esetn a legnagyobb sorszm levelet megtallni.
.TP
.PD 0
Couldn't unlock "x"
.TP
.PD
[Hiba "x" zrolsnak megszntetsekor]
A zrllomny vagy le lett trlve, vagy a jogosultsgok a trlsre meg lettek 
szntetve.
.TP
.PD 0
Deadlock attempted on "x"
.TP
.PD
[Ltez zrols "x"-en]
A szrsnl megadott zrllomny egy jelenleg mkd zrllomnnyal azonos nev.
.TP
.PD 0
Denying special privileges for "x"
.TP
.PD
[Klnleges jogosultsgok figyelmen kvl hagysa "x"-en]
A konfigfjl jogaival a procmail biztonsgi okokbl nem fog futni (okozhatja azt pl. a
.B \-p
kapcsol vagy adott krnyezeti vltoz); a jogok a mkdshez rosszul lettek
megadva.
.TP
.PD 0
Descriptor "x" was not open
.TP
.PD
[Az azonost "x"-et nem lehet megnyitni]
A procmail indtsakor a stdin, stdout vagy stderr -hoz nem tudott kapcsoldni 
(valszn biztonsgi belltsok kvetkeztben).
.TP
.PD 0
Enforcing stricter permissions on "x"
.TP
.PD
["x" jogosultsgai nem elg biztonsgosak]
A felhasznl rendszerszint postafikja nem rendelkezik a megfelel 
jogosultsgokkal, a procmail kijavtotta a hibt.
.TP
.PD 0
Error while writing to "x"
.TP
.PD
[Hiba az "x" rsakor]
Nem ltez alknyvtr, vagy rsi jogosultsg hinya, esetleg megtelt a lemez.
.TP
.PD 0
Exceeded LINEBUF
.TP
.PD
[LINEBUF tllpse]
Puffer tlcsorduls. A LINEBUF rtke tl kicsi, a PROCMAIL_OVERFLOW be lett
lltva.
.TP
.PD 0
Excessive output quenched from "x"
.TP
.PD
[Tl sok kimenet "x"-nl]
Az "x" program vagy szr tl sok kimenetet hozott ltre az aktv LINEBUF-ba,
a felesleges kimenet figyelmen kvl lett hagyva.
.TP
.PD 0
Extraneous x ignored
.TP
.PD
[Felesleges x]
A szrsi felttelben lv x felesleges.
.TP
.PD 0
Failed forking "x"
.TP
.PD
[Hiba "x" gaztatsakor]
A folyamattbla (process table) megtelt (s a NORESRETRY nem lett felhasznlva).
.TP
.PD 0
Failed to execute "x"
.TP
.PD
[Hiba "x" futtatsakor]
A program nem tallhat, vagy nem futtathat.
.TP
.PD 0
Forced unlock denied on "x"
.TP
.PD
[Nem lehet a zrolst az "x"-en erszakkal sem megszntetni]
rsi jogosultsg hinya az "x"
.B zrllomnyt
tartalmaz knyvtrra, vagy egyszerre tbb procmail prblta megszntetni a
zrolst.
.TP
.PD 0
Forcing lock on "x"
.TP
.PD
["x" zrolsa erszakkal]
Az "x"
.B zrllomny
erszakkal lett trlve idtllps miatt (ld. 
.BR IDTLLPS 
rszt).
.TP
.PD 0
Incomplete recipe
.TP
.PD
[Hinyos/nem teljes szrsi felttel]
A szrsi felttel EOF-al vgzdik.
.TP
.PD 0
Insufficient privileges
.TP
.PD
[Nem megfelel jogosultsgok]
A procmail mkdshez vagy root, vagy a szksges (e)uid
.B s
(e)gid jogok szksgesek. A levelet nem lehet feldolgozni.
.TP
.PD 0
Invalid regexp "x"
.TP
.PD
[rvnytelen "x" kifejezs]
Hibs "x" kifejezs (legvalsznbb hogy hinyz vagy tl sok idzjel van).
.TP
.PD 0
Kernel-lock failed
.TP
.PD
[Hiba a kernel-zrolsnl]
A kernel ltal tmogatott zrolsok meghvsakor hiba lpett fel (ltalban
OP hibt jelent ez), a procmail a hibt figyelmen kvl hagyva folytatja
mkdst.
.TP
.PD 0
Kernel-unlock failed
.TP
.PD
[Hiba a kernel-zrols megszntetsekor]
Ld. fent.
.TP
.PD 0
Lock failure on "x"
.TP
.PD
[Hiba az "x" zrolsakor]
Nem megfelel vagy nagyon furcsa
.B zrllomny-nv
lett megadva, vagy hinyoznak a 
szksges jogok, esetleg a zrllomnyt tartalmaz alknyvtr.
.TP
.PD 0
Lost "x"
.TP
.PD
[Hinyz "x"]
A procmail msolatot indtott volna magrl, de nem tallja a szksges "x"
konfigurcis llomnyt (az vagy t lett helyezve, vagy a relatv tvonal
megadsa esetn knyvtrvlts trtnt).
.TP
.PD 0
Missing action
.TP
.PD
[Hinyz cl]
Az aktulis szrs nem teljes, nem tartalmazza a clt.
.TP
.PD 0
Missing closing brace
.TP
.PD
[Hinyz zr zrjel]
A kifejezsbl hinyzik a zr zrjel.
.TP
.PD 0
Missing name
.TP
.PD
[Hinyz nv]
Az \-f kapcsolhoz nem lett megadva a szksges rtk.
.TP
.PD 0
Missing argument
.TP
.PD
[Hinyz rtk]
Az \-a kapcsol utn nem lett rtk megadva.
.TP
.PD 0
Missing rcfile
.TP
.PD
[Hinyz konfigfjl]
Az \-m kapcsol utn a konfigurcis llomny helyt kell megadni.
.TP
.PD 0
Missing recipient
.TP
.PD
[Hinyz cmzett]
A \-d kapcsolval vagy msik felhasznl neve alatt lett elindtva a
procmail, ekkor egy vagy tbb cmzettet kell felsorolni a parancssorban.
.TP
.PD 0
No space left to finish writing "x"
.TP
.PD
[Nincs elg res hely az "x" rsakor]
Az "x"-et tartalmaz fjlrendszeren nincs elg res hely a tovbbkldshez.
.TP
.PD 0
Out of memory
.TP
.PD
[Nincs elg memria]
A lapoz (swap space) teljes mrtkben fel lett hasznlva (s a NORESRETRY nem lett
felhasznlva).
.TP
.PD 0
Processing continued
.TP
.PD
[Feldolgozs folytatsa]
A parancssorban megadott ismeretlen kapcsol figyelmen kvl lett hagyva, a 
feldolgozs tovbb folyik.
.TP
.PD 0
Program failure (nnn) of "x"
.TP
.PD
["x" program hiba, hibakd (nnn)]
A procmail-lel meghvott program az EXIT_SUCCESS (=0) helyett (nnn) rtkkel
trt vissza. Negatv nnn a program befejezst elidz szignl rtkt
jelenti.
.TP
.PD 0
Quota exceeded while writing "x"
.TP
.PD
[Kvta tllpse "x" rsakor]
Az "x"-et tartalmaz fjlrendszeren a cmzettnek megadott kvta tl lett lpve,
az zenetet nem lehet tovbbtani.
.TP
.PD 0
Renaming bogus "x" into "x"
.TP
.PD
[Hibs "x" tnevezse "x"-re]
A cmzett postafikjnak hibjt a procmail kijavtotta.
.TP
.PD 0
Rescue of unfiltered data succeeded/failed
.TP
.PD
[Sikerlt/nem sikerlt visszalltani a nem vizsglt adatot]
Sikertelen szrs esetn a procmail az eredeti szvegbl prbl meg jra
kiindulni.
.TP
.PD 0
Skipped: "x"
.TP
.PD
["x" kihagysa]
A konfigllomnyban az "x" figyelmen kvl hagyva (szintaxis hiba).
.TP
.PD 0
Suspicious rcfile "x"
.TP
.PD
[Gyan "x" konfigurcis fjl]
A cmzett, s a root sem tulajdonosa az llomnynak, vagy az azt tartalmaz
knyvtr mindenki szmra rhat, vagy az alaprtelmezett konfigurcis
llomny ($HOME/.procmailrc) vagy az azt tartalmaz knyvtr a csoport
minden tagjnak rhat (a konfigfjl nem kerl felhasznlsra).
.TP
.PD 0
Terminating prematurely whilst waiting for .\|.\|.
.TP
.PD
[Kilps .\|.\|.-ra vrva]
A procmail kilpett a .\|.\|. vrsa kzben.
.TP
.PD 0
Timeout, terminating "x"
.TP
.PD
[Idtllps, "x" bezrsa]
"x" programnl vagy szrnl idtllps kvetkezett be.
.TP
.PD 0
Timeout, was waiting for "x"
.TP
.PD
[Idtllps az "x"-re vrs kzben]
"x" program, szr vagy fjl esetn idtllps trtnt. Ha az egy program vagy 
szr volt, akkor valsznleg mr befejezte mkdst.
.TP
.PD 0
Truncated file to former size
.TP
.PD
[llomny eredeti mretnek visszalltsa]
A fjlt nem lehetett sikeresen tovbbkldeni, gy vissza lett lltva 
eredeti llapotra.
.TP
.PD 0
Truncating "x" and retrying lock
.TP
.PD
["x" elvetse s zrols megszntetse]
"x" nvvel nem tallhat llomny, vagy az llomny res.
.TP
.PD 0
Unable to treat as directory "x"
.TP
.PD
[Az "x" nem knyvtr]
Az "x" utn megadott rsznek egy MH-ra vagy egy levlmappra, esetleg egy
msik knyvtrra kne mutatnia, de az nem egy knyvtr.
.TP
.PD 0
Unexpected EOL
.TP
.PD
[Nem vrt EOL]
Hinyz zr aposztrf, vagy EOF.
.TP
.PD 0
Unknown user "x"
.TP
.PD
[Ismeretlen "x" felhasznl]
A megadott cmzett nem rendelkezik uid-val.
.SH "RSZLETES HIBAELLENRZS"
Rszletes hibakeresshez a VERBOSE vltozt kell ki/bekapcsolni.
.TP 2.3i
[pid] id & dtum
A procmail pid-je s mkdsi ideje. Minden olyan esetben ltrehozsra
kerl, amikor a procmail naplzza az zeneteket s legalbb 1 msodperc
eltelt a mkdsi idbl.
.TP
.PD 0
Acquiring kernel-lock
.TP
.PD
[Kernel-zrols meghvsa]
A procmail a legutoljra megnyitott llomnyt (descriptor) prblja meg
kernel-zrolni.
.TP
.PD 0
Assigning "x"
.TP
.PD
["x" megadsa]
Krnyezeti vltoz megadsa.
.TP
.PD 0
Assuming identity of the recipient, VERBOSE=off
.TP
.PD
[A cmzett elfogadsa, VERBOSE=off]
Jogok (ha vannak) figyelmen kvl hagysa, rszletes kijelezs kikapcsolsa.
.TP
.PD 0
Bypassed locking "x"
.TP
.PD
[Hozzfrs "x"-hez annak zrolsa nlkl]
A leveleket tartalmaz knyvtr nem hozzfrhet a procmail szmra, kizrlag
kernel-zrolssal rhet el.
.TP
.PD 0
Executing "x"
.TP
.PD
["x" futtatsa]
"x" program elindtsa. Ha kzvetlenl a procmailbl (nem egy tmeneti
burokbl) futtatjuk, akkor a procmail az rtkeket vesszvel elvlasztva 
rja ki.
.TP
.PD 0
HOST mismatched "x"
.TP
.PD
[Eltrs "x" s HOST kztt]
A rendszert "x"-nek hvjk, azonban a HOST-ban ms van megadva.
.TP
.PD 0
Locking "x"
.TP
.PD
["x" zrolsa]
"x" zrllomny ltrehozsa.
.TP
.PD 0
Linking to "x"
.TP
.PD 0
[Hivatkozs "x"-re]
Klnbz mappk kztti kemnykts (hardlink) ltrehozva.
.TP
.PD 0
Match on "x"
.TP
.PD
[Azonossg "x"-el]
A vizsglt felttel igaz.
.TP
.PD 0
Matched "x"
.TP
.PD
[Megadott "x"]
Az "x" rtke hozz lett rendelve a 
.BR MATCH -hoz.
.TP
.PD 0
No match on "x"
.TP
.PD
[Nem azonos "x"-el]
A vizsglt felttel nem igaz, szrs tugorva.
.TP
.PD 0
Non-zero exitcode (nnn) by "x"
.TP
.PD
[Nem nulla kilpsi kd "x"-nl]
Felttelknt vagy a szrs egyik cljaknt `W'-jelzssel indtott program
az EXIT_SUCCESS =(0) kilpsi kd helyett nnn-kddal fejezete be mkdst,
a futs nem vrt eredmnyre vezetett.
.TP
.PD 0
Notified comsat: "$LOGNAME@offset:file"
.TP
.PD
[Comsat megjegyzs: "$LOGNAME@hely:fjl"]
Comsat/biff zenet kldse levl rkezsrl a $LOGNAME felhasznlnak
a "fjlba" a megadott "helyre".
.TP
.PD 0
Opening "x"
.TP
.PD
["x" megnyitsa]
"x" llomny megnyitsa hozzfzsre.
.TP
.PD 0
Rcfile: "x"
.TP
.PD
[Konfigurcis llomny: "x"]
A konfigurcis llomny neve "x".
.TP
.PD 0
Reiterating kernel-lock
.TP
.PD
[Visszatr kernel-zrols]
Klnbz zrolsi mdszerek kzl az egyik nem volt sikeres. A procmail addig
prblja a zrolst jra, amg mindegyik sikeres nem lesz.
.TP
.PD 0
Score: added newtotal "x"
.TP
.PD
[Pont hozzadva, sszesen: "x"]
A megadott pontokat hozzadja a mr meglvkhz, majd kirja az sszeget.
.TP
.PD 0
Unlocking "x"
.TP
.PD
["x" zrolsnak megszntetse]
"x" zrllomny eltvoltsa.
.SH FIGYELMEZTETSEK
A rendszeren lv postafikon trtn mdostsok eltt egy 
.BR zrllomnyt
ltrehoz szkriptet clszer elindtani (hacsaknem a levelez programok ugyanazt a
zrllomnyt hasznljk, mint amely a konfigurcis llomnyban meg lett adva.
.PP
Ha valamilyen okbl a procmail programot id eltt be szeretnnk zrni, akkor
elszr a kill parancsot (de
.I nem
a 'kill \-9'-et, az eltr rtk 
.BR JELZS
miatt) hasznljuk, klnben nhny 
.I zrllomny
nem kerl trlsre.
.PP
vatosan hasznljuk a
.B \-t
kapcsolt, mivel ebben az esetben a procmail hamar megtltheti a postafikot
tovbbkldsi hiba (pl. rosszul belltott, hibs konfigurcis llomny) esetn.
Ez gondot okozhat mind a postmaster-nl s a helyi felhasznlknl.
.PP
Az
.B /etc/procmailrc
llomny root jogokkal is futhat, gy jl gondoljuk meg, hogy mit helyeznk el
benne, mit hajtatunk vgre vele.
A
.B SHELL
a cmzettvel azonos, gy ha szksges a burok elindtsa, akkor a hibalehetsgek
cskkentsrt elszr valamilyen jl mkd rtkre lltsuk be azt. Lsd \h'-\w' 'u' :
.BR DROPPRIVS
kapcsolk.
.PP
gyeljnk arra, hogy az 
.BR /etc/procmailrcs/
llomnyok tulajdonost meg lehet vltoztatni
.BR chown (1) -val
root-ra vagy brmi msra.
Biztonsgi szempontbl ezrt clszer, hogy ebbe a knyvtrba csak a root tudjon
.I belpni
.
.PP
A procmail nem a legjobb eszkz egy postafik tbb felhasznl kztti megosztsra,
mint ahogy tbb felhasznlt kiszolgl egy darab POP3 -as levelesldk esetben
nha elfordul. Az MTA belltsval egyni fejlcekkel lehet elltni a leveleket,
amelyek segtsgvel a cmzett ksbb egyrtelmen azonosthat, de ezt csak
tmeneti megoldsknt hasznljuk. Clszerbb inkbb az MTA-ban `virtulis felhasznl
adattblt' (`virtual user table') belltani, vagy a Fetchmail `multidrop' kpessgt
kihasznlni.
.SH HIBK
A zrllomny erszakkal trtn trlse utn a procmail a $SUSPEND-ben megadott
msodpercig vrakozik, mieltt egy j zrllomnyt hoz ltre, gy egy msik program
amely trln a rgi zrllomnyt nem fogja az jonnan ltrehozott zrllomnyt trlni.
.PP
A procmail hagyomnyos BEZR (TERMINATE) jelzssel szaktja meg a nem-megfelelen 
mkd szrket, azonban nem figyeli azok vlaszt a jelzsre, s mindssze a
szrnek kldi a jelzst el, a gyerek-folyamatoknak (filter's children).
.PP
A folytatott
.B Content-Length:
mezket nem kezeli megfelelen a procmail.
.PP
A folytatott fejlcbe beszrt jsorokat tlpi ahelyett, hogy egy egyszer 
szkznek tekinten.
.SH EGYB
Ha a levl fejlcben
.B Content-Length:
mez van, valamint az
.B \-Y
kapcsol nincs megadva, a procmail a mezt figyelmen kvl hagyja. A mezszlessgt
a procmail nem vltoztatja meg.
.PP
Ha hinyzik a
.B Content-Length:
mez s az
.B \-Y
kapcsol meg lett adva, valamint a procmail a hagyomnyos postafikba tovbbtja a
levelet, akkor a levl trzsben a postmarks-hoz hasonl sorok el egy `>' jelet
szr be (a furcsa fejlcek megklnbztetshez).
Az ajnlott forma  az ilyen postmark-ok keresshez az albbi:
.RS
`\\nFrom '
.RE
.PP
Ha kzvetlen tovbbtsnl a cmzett neve nem tallhat az /etc/passwd llomnyban,
akkor a procmail kzvetett mdon tovbbtja a leveleket.
Ha nem kzvetlen mdon s ismeretlen (az /etc/passwd -ban nem ltez) uid alatt 
prbl meg a procmail futni, akkor a HOME alapesetben a / lesz, a LOGNAME pedig 
#uid rtket veszi fel, a SHELL pedig /bin/sh lesz.
.PP
Kzvetlen tovbbtsnl a hinyz `From ' mezt a procmail automatikusan ltrehozza,
ha mr ltezik, akkor azt nem vltoztatja meg. Ha a procmail nem a kvetkez felhasznli
vagy csoport nevek valamelyikvel fut: root, daemon, uucp, mail, x400, network, list, slist, lists 
vagy news, s meg lett adva a `From ' mez jragenerlsa akkor az `>From' -knt lesz
ltrehozva, ezzel segtve a levelek megklnbztetst.
.PP
Biztonsgi megfontolsokbl a procmail csak abszoltan vagy a HOME-hoz viszonytott
relatvan, root vagy a cmzett tulajdonban lv konfigurcis llomnyokkal
mkdik. A fjl s/vagy az azt tartalmaz knyvtr nem lehet mindenki ltal rhat.
A $HOME/.procmailrc esetn fontos mg, hogy az llomny vagy knyvtra nem lehet
a csoport szmra sem rhat.
.PP
Ha klnbz hibk fordulnak el a /var/spool/mail/$LOGNAME postafiknl
(pl. nem a cmzett annak a tulajdonosa, nem rhat, szimblikus vagy kemny
kts) ,akkor a procmail hozzfrskor megprblja `BOGUS.$LOGNAME'-re
azt tnevezni, s kln node-szmmal elltni. Ha ez nem lehetsges, akkor
az 
.B ORGMAIL
vltoz
.I nem kap
megfelel rtket, ezltal mg megfelel
konfigurcis llomny esetn sem trtnik levlfeldolgozs.
.PP
Ltez, de hibs jogosultsgokkal rendelkez /var/spool/mail/$LOGNAME postafik
esetn a procmail megprblja a hibt kijavtani. Ha nem szeretnnk, hogy a 
procmail kijavtsa az ilyen hibt, akkor u+x jelzst kell az llomnyra
helyezni.
.PP
Knyvtrakba, MH-fikokba vagy levlmappkba trtn levltirnytshoz
.B nem szksges
az esetlegesen prhuzamosan fut procmail programoknak a 
vrt/megfelel mkdsk rdekben zrllomnyt megadni.
.PP
MH-fikba kicsit lassabban trtnik , mint egy sima knyvtrba vagy
levlmappba a levltovbbts. A procmailnak ekkor meg kell keresni a
legnagyobb sorszm levelet a fikban (a tbbi esetben nem kell ilyet
elvgezni).
.PP
ltalnos hibt a procmail az EX_CANTCREAT -el jelzi, kivve ha a
.B \-t
kapcsol meg lett adva. Ebben az esetben EX_TEMPFAIL -el trtnik
a hibajelzs.
.PP
A fejlcek pontosabb keresshez (egrepping) a procmail sszefzi azokat
a levlen bell. Tovbbtskor azonban a fejlceket visszalltja
eredeti llapotukba.
.PP
Ha a procmailt nem `procmail'-el kezdd programnv alatt indtjuk
el (pl. egy msiknvvel hivatkozunk r ktssel), akkor kzvetlen mdban
fog mkdni. Ekkor/ehhez viszont a parancssorban a cmzetteket fel
kell sorolni (gy mint a \-d kapcsol esetn).
.PP
udp-vel trtnik a comsat/biff rtests. A naplllomny (logfile)
lezrsa utn rtesti a programokat az j levlrl a procmail.
Az rtests az albbi rszletes formtumban (vagy valami hasonlban)
trtnik:
.RS
$LOGNAME@zenet_helye_a_postafikban\h'-\w' 'u' :postafik_abszolt_tvonala
.RE
.PP
Procmail minden llomnyba trtn levltovbbtskor a kvetkez kernel-
zrolsi metdust hasznlja:
.BR fcntl (2).
.PP
A procmail kpes NFS-en s 8-bittel mkdni.
.br
.ne 11
.SH MEGJEGYZSEK
A \-h vagy \-? kapcsolkkal indtott procmail a parancssori sgt s
a lehetsges szrfelttelek rvid lerst jelenti meg.
.PP
Kezdknek a Nancy McGough <nancym@ii.com> ltal sszelltott levlszrkrl 
(gy a procmailrl is) szl GYIK-ot (FAQ) ajnljuk.
Beszerezhet a mail-server@rtfm.mit.edu cmre kldtt
.RS
send usenet/news.answers/mail/filtering-faq
.RE
tartalm levllel.
.PP
Nem csak a levelek rkezsekor a rendszeren belltott mdon lehet
a procmailt futtatni, hanem a felhasznl egyedi ignyei alapjn is.
Ehhez a $HOME/.forward llomnyban kell elhelyezni a lentebb lthat
sort. gyeljnk arra, hogy 
.I ugyangy
vigyk be a sort a fjlba (aminek
mindenki szmra olvashatnak
.B kell
lennie). A procmail helyt
.I abszolt
tvonallal adjuk meg.
A \fB#\fP\fIYOUR_USERNAME\fP valjban nem szksges a procmail
mkdshez, a burok nem is adja t ezt az rtket a procmail-nak,
azonban a biztonsg kedvrt a sendmail szmra van ez megadva.
.PP
.na
.nf
"\h'-\w' 'u' |exec /usr/bin/procmail"
.fi
.ad
.PP
A procmailt egy mr ltez postafik szrsre is fel lehet hasznlni.
Ez akkor lehet hasznos, ha a $HOME/.forward -ot nem lehet/nem tudjuk
hasznlni (ekkor a kvetkez szkriptet clszer bizonyos idkznknt
elindtatni a
.BR cron (1)
-al vagy a levelek olvassnak megkezdse eltt):
.Sx 17
#!/bin/sh

ORGMAIL=/var/spool/mail/$LOGNAME

if cd $HOME &&
 test \-s $ORGMAIL &&
 lockfile \-r0 \-l1024 .newmail.lock 2>/dev/null
then
  trap "rm \-f .newmail.lock" 1 2 3 13 15
  umask 077
  lockfile \-l1024 \-ml
  cat $ORGMAIL >>.newmail &&
   cat /dev/null >$ORGMAIL
  lockfile \-mu
  formail \-s procmail <.newmail &&
   rm \-f .newmail
  rm \-f .newmail.lock
fi
exit 0
.Ex
.ne 14
.SS "Egy rvid $HOME/.procmailrc mintaplda:"
.na
.nf
PATH=/bin:/usr/bin:/usr/bin
MAILDIR=$HOME/Mail      #ellenrizzk, hogy ltezik-e
DEFAULT=$MAILDIR/mbox   #nem ktelez megadni
LOGFILE=$MAILDIR/from   #ajnlott megadni

:0:
* ^From.*miki
from_miki

:0
* ^Subject:.*Flame
/dev/null
.fi
.ad
.PP
A 
.BR procmailex (5)
sgban tovbbi pldk tallhatk.
.Sh FORRS
Ez a program a  http://www.procmail.org/ vagy a
ftp.procmail.org/pub/procmail/ cmen tallhat 
.I procmail levlefeldolgoz-csomag
(3.14-es verzi) rsze.
.Sh LEVELEZLISTA
A procmail csomaggal kapcsolatos krdseidet/szrevteleidet a
.RS
<procmail-users@procmail.org>
.RS
cmen mkd levelezlistn teheted fel.
.RE
<procmail-users-request@procmail.org>
.RS
cmre kell rni a feliratkozshoz.
.RE
.PP
.RE
Ha rdekelnek a legfrissebb verzik, hibajavtsok akkor a kvetkez
listra kell feliratkoznod:
.RS
procmail-announce-request@procmail.org
.RE
(a lista csak olvashat).
.SH SZERZ
Stephen R. van den Berg
.RS
<srb@cuci.nl>
.\" @MY_ALT_MAIL_ADDR@
.RE
.\".if n .pl -(\n(.tu-1i)
.PP
.SH MAGYAR FORDTS
Vizi Szilrd <vizisz@freemail.hu>
.rm SH