File: sed.1

package info (click to toggle)
manpages-hu 20010119-6
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: buster, stretch
  • size: 2,272 kB
  • ctags: 2
  • sloc: makefile: 56; lisp: 56
file content (259 lines) | stat: -rw-r--r-- 9,822 bytes parent folder | download | duplicates (4)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
.TH sed 1 "November 19, 1995"
.SH NV
sed \- folyamszerkeszt (stream editor)
.SH TTEKINTS
sed [-n] [-g] [-e script ] [-f sfile ] [ file ] ...
.SH LERS
A `sed' program a megnevezett fjlokat (alaprtelmezs szerint a standard
bemenetet) a szabvnyos kimenetre msolja, de kzben egy parancsokat
tartalmaz szkriptnek megfelelen megszerkeszti.
.P
A `-e' opci az egyszer szerkesztst jelenti: a szerkeszt parancsot a
kvetkez argumentumbl veszi. Amennyiben tbb `-e' is van a parancssorban, 
megjelensk sorrendjben hajtja ket vgre. Amennyiben csak egyetlen `-e'
opci van s nincs `-f', a `-e' elhagyhat.
.P
A `-f' opci azt eredmnyezi, hogy a parancsokat az "sfile" fjlbl veszi.
Amennyiben tbb is van bellk, megjelensk sorrendjben kerlnek
vgrehajtsra. A `-e' s `-f' opcik keverhetk.
.P
A `-g' opci azt eredmnyezi, mintha minden helyettestsi parancsnak `g'
vgzdse lenne.
.P
A `-n' opci elnyomja az alaprtelmezett kimenetet.
.P
A szkript soronknt egy parancsot tartalmaz az albbi forma szerint:

        [cm [, cm] ] fggvny [argumentumok]

ltalban a sed ciklikusan bemsol az aktulis szvegpufferbe egy sort a
bemenetrl, azutn sorra alkalmazza azokat a parancsokat, amelyek a cm(ek)
alapjn a sorra vonatkoznak, vgl a puffert a szabvnyos kimenetre msolja s
trli.
.P
A `-n' opci elnyomja a normlis kimenetet, gy csak a `p' s `w' parancsok
kimenete kszl el.
.P
Nhny parancs (n, N) sajt sorolvasst vgez,
s nhny msik (d, D) a szkript minden tovbbi utastst tugorja. (A `D'
parancs elnyomja a szvegpuffer trlst, amely normlisan bekvetkezne a
kvetkez ciklus eltt.)
.P
Azt is hasznos tudni, hogy ltezik egy msodik puffer (`hold space'),
amelyik msolhat, hozzfzhet vagy felcserlhet az aktulis
szvegpufferrel.
.P
A cmzs egy decimlis szmjegy, `$'-jel, vagy tartalmi cmzs lehet. A
decimlis jegy a legels beolvasott sor esetn 1, s folyamatosan egyesvel
nvekszik az sszes bemeneti fjl sorain keresztl. A `$'-jel az utols
bemeneti sort jelenti. 
.P
A tartalmi cmzs egy `/szablyos kifejezs/' az ed (1) stlusban, a
kvetkez klnbsgekkel:
.P
.TP 5
(1)
A `\n' jelsorozat egy pufferbe gyazott jsor-jellel egyezik meg, `\t' pedig
egy tab-bal. 
.TP 5
(2)
Cmek nlkli parancssor minden puffert kivlaszt.
.TP 5
(3)
Egy cmzssel rendelkez parancssor minden olyan puffert kivlaszt, amely
megfelel a cmzsnek.
.TP 5
(4)
Kt cmzssel rendelkez parancssor egy tartomnyt vlaszt ki, melybe
belertendk a megadott hatrok is.
A tartomny annl az els bemeneti puffernl kezddik, amely megfelel az
els cmzsnek, s annl vgzdik, amely ezutn elszr felel meg a msodiknak.
Amennyiben a msodik cmzs egy szm, amely kisebb vagy egyenl, mint az
elsnek kivlasztott sor szma, csak egy sor kerl kivlasztsra.
Mihelyt a msodik cm is megegyezst mutat, a sed program jrakezdi az els
cmzssel val egyezs keresst; gy tetszleges szm, a cmzsnek
megfelel tartomny egyezst mutat a cmzssel.
.P
A `!' negl opertor azt eredmnyezi, hogy a parancs azokra a sorokra
vonatkozik, amelyeket a cmzs nem vlasztott ki.
.P
A fggvnyek kvetkez listjban zrjelben megadjuk a fggvny ltal
megengedett cmzsek maximlis szmt.
.P 
A "szveg"-gel jellt argumentumok egy vagy tbb sorbl llhatnak, melyek
kzl az utols kivtelvel mind `\\'-re kell vgzdjn. (A `\\' jel elrejti a
sorvgjelet.)
.P
A szvegbeli backslash (fordtott trtvonal) jeleket a program gy kezeli,
mint az `s' parancs helyettestsi stringjben levket, s ezek a backslash
jelek hasznlhatk a kezdeti szkzk s tabultorok (whitespace karakterek)
megvdsre. Alaprtelmezs szerint ugyanis ezeket a bevezet jeleket
figyelmen kvl hagyja a sed.
.P
Az "rfile" s "wfile" jells argumentumok a parancssor legvgn kell
lljanak. A sed minden "wfile"-t ltrehoz a feldolgozs megkezdse eltt.
Legfeljebb 10 "wfile" argumentum lehet.
.P
A kvetkezkben ismertetjk a sed ltal ismert fggvnyeket.
.TP 5
a "szveg"   (1)
Csatols (append). A "szveg"-et a kimenetre rja a kvetkez bemeneti sor
olvassa eltt.
.TP 5
b "cmke"  (2)
Elgazs (branch) a "cmkt" visel `:' parancsra. Amennyiben nincs megadva
cmke, elgazs a szkript vgre.
.TP 5
c "szveg"   (2)
Csere (change). Trli az aktulis szvegpuffert. 0 vagy 1 cmzssel, illetve
egy ktcmzses tartomny vgn elhelyezi a "szveg"-et a kimeneten. Elkezdi
a kvetkez ciklust.
.TP 5
d          (2) 
Trli (delete) az aktulis szvegpuffert. Elkezdi a kvetkez
ciklust.
.TP 5
D          (2)
Trli az aktulis szvegpuffer els sort, azaz az els jsor-karakter eltt
ll karaktereket s ezt az jsor-jelet.  Elkezdi a kvetkez ciklust. 
.TP 5
g          (2)
Helyettesti az aktulis szvegpuffer tartalmt a msodik puffer (`hold
space') tartalmval.
.TP 5
G          (2)
Az aktulis szvegpuffer tartalmhoz hozzfzi a msodik puffer (`hold
space') tartalmt.
.TP 5
h          (2)
Az aktulis szvegpuffer tartalmt a msodik pufferbe msolja.
.TP 5
H          (2)
Az aktulis szvegpuffer tartalmt a msodik pufferhez fzi.
.TP 5
i "szveg"   (1)
Beilleszt (insert). Kirja a "szveg"-et a szabvnyos kimenetre.
.TP 5
l          (2)
Listz. Kikldi a mintaterletet a szabvnyos kimenetre. Az `s' parancshoz
hasonlan egy `w' opci kvetheti. A nem nyomtathat karakterek az albbiak
szerint kerlnek kifejtsre:

   \\b  --  backspace (ASCII 08)
   \\t  --  tab       (ASCII 09)
   \\n  --  newline   (ASCII 10)
   \\r  --  return    (ASCII 13)
   \\e  --  escape    (ASCII 27)
   \\xx --  a ktjegy xx hexadecimlis szmmal megadhat ASCII karakter.
.TP 5
n          (2)
Az aktulis szvegpuffer tartalmt a szabvnyos kimenetre msolja, s
beolvassa helyette a kvetkez bemeneti sort.
.TP 5
N          (2)
A kvetkez bemeneti sort az aktulis szvegpuffer tartalmhoz fzi,
mikzben egy jsor-jelet illeszt kzjk. Az aktulis sor szma megvltozik.
.TP 5
p          (2)
Nyomtat (print). Az aktulis szvegpuffer tartalmt a szabvnyos kimenetre
msolja.
.TP 5
P          (2)
Az aktulis szvegpuffer els sort, azaz az els jsor-karakter eltt
ll karaktereket a szabvnyos kimenetre msolja.
.TP 5
q          (1)
Kilps (quit). Elgazs a szkript vgre. Nem kezd j ciklust.
.TP 5
r "rfile"  (1)
Belovassa (read) az "rfile" tartalmt s a kimenetre rja, mg mieltt a
kvetkez bemeneti sort beolvasn.
.TP 5
s /szablyos kifejezs/helyettests/zszlk         (2)

A szablyos kifejezs elfordulsait helyettesti az aktulis
szvegpufferben. A `/' kivtelvel minden karakter hasznlhat. Teljesebb
lerst lsd az ed (1) kziknyv lapjn.
A zszlk a kvetkezk lehetnek: (Brmelyikk elfordulhat, de az is lehet,
hogy egyikk sem.)

g -- Globlis. A string minden nem tfed megjelenst helyettesti. Ha nincs megadva, csak az els megjelens helyettestdik.

p -- Kinyomtatja (print) a minta terletet ha helyettests trtnt.

w -- rs (write). Az aktulis szvegpuffert egy argumentumknt megadott fjlhoz fzi hozz, ahogy a `w' parancsban, ha helyettests trtnik. Ha nincs fjl argumentum, a szabvnyos kimenetre trtnik az rs.
 
.TP 5
t "cmke"  (2)
Feltteles elgazs. Elgazs a cmkvel jelzett `:' paracshoz, ha
valamilyen helyettests trtnt a bemeneti fjl legjabb olvassa vagy a
legutbbi `t' vagy `T' vgrehajtsa ta. Ha nincs megadva cmke, akkor a
szkript vgre trtnik elgazs.
.TP 5
T "cmke"  (2)
Ellentte a `t' parancsnak. Elgazs a cmkvel jelzett `:' paracshoz, ha
semmilyen helyettests sem trtnt a bemeneti fjl legjabb olvassa vagy a
legutbbi `t' vagy `T' vgrehajtsa ta. Ha nincs megadva cmke, akkor a
szkript vgre trtnik elgazs.
.TP 5
w "wfile"  (2)
rs (write). Az aktulis szvegpuffert a "wfile" fjl tartalmhoz fzi.
.TP 5
W "wfile"  (2)
Az aktulis szvegpuffer els sort a "wfile" fjl tartalmhoz fzi.
.TP 5
x          (2)
Felcserli (exchange) az aktulis szvegpuffer tartalmt a msodik puffer 
(`hold space') tartalmval.
.TP 5
y /string1/string2/      (2)
Fordt. A string1-ben elfordul karaktereket a string2-ben azonos
pozciban elfordulval helyettesti. A stringek hossza egyenl kell legyen.
.TP 5
! "parancs"              (2)
Kivtel. Azokra a sorokra alkalmazza a fggvnyt (vagy csoportot, ha 
a fggvny `}'), amelyek nem lettek kivlaszva a cmzs(ek)kel.
.TP 5
: "cmke"  (0)
Ez a parancs semmit sem csinl, csak a `b' s `t' parancsok elgazsaihoz
visel cmkt.
.TP 5
=          (1)
Az aktulis sorszmot a szabvnyos kimenetre rja, mint egy kln sort.
.TP 5
{          (2)
Parancs csoprotosts. A kvetkez `}'-ig adott parancsokat vgrehajtja a
cmzs(ek) ltal meghatrozott sorokra.
.P
Az res parancsot figyelmen kvl hagyja.
.P
.SH TVIHETSG
Ez az eszkz a BSD 4.1 UNIX sed-je alapjn fordtott tervezssel kszlt, s
(amennyire a szerz tudsa s a tesztek meg tudjk hatrozni) kompatbilis
azzal. A BSD 4.1 sed-jnek minden dokumentlt lehetsge adott.
.P
Egy dokumentlatlan tulajdonsg (az els megjegyzst bevezet `n' azonos
hatst a `-n parancssor-opci'-val) nem kerlt implementlsra.
.P
A BSD sed-hez kpest javtsok is trtntek, melyeket itt terjedelmi okokbl
nem trgyalunk.
.SH MEGJEGYZS
.P
Ez a program egy `freeware' komponense a GNU s MINIX opercis
rendszereknek. A felhasznl itt megkapja a jogokat a program hasznlatra,
mdostsra s terjesztsre a kvetkez felttelek mellett:
.P
1. A szerzsgre vonatkoz megjegyzst minden forrsfjlban vltozatlanul
meg kell hagyni.
.P
2. A lefordtott vltozat forrskd nlkl nem terjeszthet.
.P
.SH LSD MG
.P
ed(1), grep(1), awk(1), lex(1), regexp(5)
.P
.SH SZERZ
Ezt a kziknyv lapot Eric S. Raymond <esr@snark.thyrsus.com> rta, habr a
sed csomag a GNU-tl szrmazik.
.SH MAGYAR FORDTS
Horvth Andrs <horvatha@rs1.szif.hu>