.TH STTY 1 "GNU Shell Utilities" "FSF" \" -*- nroff -*-
.SH NV
stty \- a terminl vonal belltsait vltoztatja meg, illetve rja ki
.SH TTEKINTS
.B stty
[bellts...]
.br
.B stty
{\-a,\-\-all,\-g,\-\-help,\-\-save,\-\-version}
.SH LERS
Ez a dokumentci a tovbbiakban nincs karbantartva s pontatlan vagy
hinyos lehet. A Texinfo dokumentci a hiteles forrs. 
.PP
Ez a kziknyv lap az
.BR stty
GNU vltozatt dokumentlja.
.PP
Argumentum nlkl az
.B stty
a baud rtt, a vonal discipline szmt (ha a rendszer ezt tmogatja)
s azon vonalbelltsokat rja ki, melyek az `stty sane' bellts
ta megvltoztak. A md olvassa s belltsa a szabvnyos bemenethez
kapcsolt tty-on keresztl trtnik.
.PP
Az
.B stty
a kvekez nem-opci argumentumokat fogadja el, melyek a terminl
vonal mkdsnek jellemzit vltoztatjk meg. (A lehetsgek eltti
`[\-]' azt jelenti, hogy ez kikapcsolhat, ha egy `\-'-t tesznk
elje. Nhny argumentum nem elrhet minden rendszeren, mivel
nem-POSIX bvtseket hasznlnak. Ezeket az argumentumokat `(np)'-vel
jelljk.)
.PP
Vezrl belltsok (control settings):

.IP [\-]parenb
Paritsbit generlsa a kimeneten s elfogadsa a bemeneten.
.IP [\-]parodd
Pratlan (odd) parits belltsa. (Mg `\-'-szal is.)
.IP "cs5 cs6 cs7 cs8"
A karaktermret 5, 6, 7, illetve 8 bitre lltsa.
.IP "[\-]hupcl [\-]hup"
Felfggeszt jel (hangup signal) kldse, amikor az utols processz
lezrja a tty-t.
.IP [\-]cstopb
Kt stopbit hasznlata karakterenknt. (`\-'-szal csak egy stopbit lesz.)
.IP [\-]cread
Megengedi a bemenet fogadst.
.IP [\-]clocal
Nem engedlyezi a modem vezrl jeleit.
.IP "[\-]crtscts (np)"
Megengedi az RTS/CTS handshaking-et.
.PP
Bemeneti belltsok (input settings):

.IP [\-]ignbrk
A break karakterek figyelmen kvl hagysa.
.IP [\-]brkint
A break-ek megszakads jelet (interrupt signal) eredmnyeznek.
.IP [\-]ignpar
A paritshibs karakterek figyelmen kvl hagysa.
.IP [\-]parmrk
A paritshibk megjellse (255-0 karaktersorozattal).
.IP [\-]inpck
A bemeneti paritsellenrzs engedlyezse.
.IP [\-]istrip
A bemeneti karakterek magas (8.) bitjnek trlse.
.IP [\-]inlcr
Az jsort (newline) kocsivisszra (carriage return) fordtja.
.IP [\-]igncr
A kocsivisszt (carriage return) figyelmen kvl hagyja.
.IP [\-]icrnl
A kocsivisszt jsorra fordtja.
.IP [\-]ixon
Engedlyezi a XON/XOFF vezrlst (flow control).
.IP "[\-]ixoff [\-]tandem"
Engedlyezi a stop karakter kldst ha a rendszer bemeneti puffere
majdnem megtelt, illetve a start karaktert, ha ez jra majdnem res lesz.
.IP "[\-]iuclc (np)"
A nagybetket kisbetre cserli.
.IP "[\-]ixany (np)"
Engedlyezi, hogy brmely karakter jrakezdje a kimenetet. (`\-'
esetn csak a start karakterre kezdi jra.)
.IP "[\-]imaxbel (np)"
Megengedi a "dudlst" (beeping) s azt, hogy a bemeneti puffer ne
rljn, ha megtelt. 
.PP
Kimeneti belltsok (output settings):

.IP [\-]opost
A kimenet utfeldolgozsa.
.IP "[\-]olcuc (np)"
A kisbets karaktereket nagybetss alaktja.
.IP "[\-]ocrnl (np)"
A kocsivisszt jsorra fordtja.
.IP "[\-]onlcr (np)"
Az jsort kocsivissza-jsorra fordtja.
.IP "[\-]onocr (np)"
Az els oszlopban nem nyomtat kocsivisszt.
.IP "[\-]onlret (np)"
Az jsor kocsivisszaknt viselkedik.
.IP "[\-]ofill (np)"
Kitlt (padding) karaktereket hasznl a ksleltetshez az
idzts helyett.
.IP "[\-]ofdel (np)"
Trl (delete) karaktereket hasznl a feltltshez a `null' karakterek helyett.
.IP "nl1 nl0 (np)"
jsor ksleltetsi stlus.
.IP "cr3 cr2 cr1 cr0 (np)"
Kocsivissza ksleltetsi stlus.
.IP "tab3 tab2 tab1 tab0 (np)"
Vzszintes tabultor ksleltetsi stlus.
.IP "bs1 bs0 (np)"
Visszatrls (backspace) ksleltetsi stlus.
.IP "vt1 vt0 (np)" 
Fggleges tabultor ksleltetsi stlus.
.IP "ff1 ff0 (np)"
Lapdobs ksleltetsi stlus.
.PP
Helyi belltsok (local settings):

.IP [\-]isig
Megengedi az `interrupt', `quit' s `suspend' specilis karaktereket.
.IP [\-]icanon
Megengedi az `erase', `kill', `werase', s `rprnt' specilis karaktereket.
.IP [\-]iexten
Megengedi a nem-POSIX specilis karaktereket.
.IP [\-]echo
Visszhangozza a bemeneti karaktereket.
.IP "[\-]echoe, [\-]crterase"
A trlkaraktert (erase) backspace-space-backspace-knt visszhangozza.
.IP [\-]echok
jsort visszhangoz `kill' karakter utn.
.IP [\-]echonl
Az jsor visszhangozsa mg akkor is, ha ms karaktert nem visszhangoz.
.IP [\-]noflsh
Az rts (flush) letiltsa az `interrupt' s `quit' specilis karakterek utn.
.IP "[\-]xcase (np)"
Megengedi a be- s kimeneti nagybets karaktereket ha elttk a
kisbets megfeleljk ll egy `\e' ksretben, ha `icanon' is be van
kapcsolva. 
.IP "[\-]tostop (np)"
A terminlra rni prbl httrbeli processzek meglltsa.
.IP "[\-]echoprt [\-]prterase (np)"
A `\e' s `/' kzti trlt karakterek visszafele visszhangozsa.
.IP "[\-]echoctl [\-]ctlecho (np)"
A vezrlkarakterek `^c' formban val megjelentse a bet szerinti helyett.
.IP "[\-]echoke [\-]crtkill (np)"
A `kill' specilis karaktert gy visszhangozza, hogy a sorban minden
karaktert trl az `echoprt' s `echoe' belltsok szerint, s nem az
`echoctl' illetve `echok' szerint.
.PP
Kombincis belltsok (combination settings):

.IP "[\-]evenp [\-]parity"
Ugyanaz, mint `parenb \-parodd cs7'. `\-' jellel ugyanaz, mint `\-parenb cs8'.
.IP [\-]oddp
Ugyanaz, mint `parenb parodd cs7'.  `\-' jellel ugyanaz, mint `\-parenb cs8'.
.IP [\-]nl
Ugyanaz, mint `\-icrnl \-onlcr'.  `\-' jellel ugyanaz, mint `icrnl
\-inlcr \-igncr onlcr \-ocrnl \-onlret'.
.IP ek
Az `erase' s `kill' specilis karaktereket az alaprtelmezettre
lltja vissza.
.IP sane
Ugyanaz, mint `cread \-ignbrk brkint \-inlcr \-igncr icrnl \-ixoff
\-iuclc \-ixany imaxbel opost \-olcuc \-ocrnl onlcr \-onocr \-onlret
\-ofill \-ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig icanon iexten echo echoe echok
\-echonl \-noflsh \-xcase \-tostop \-echoprt echoctl echoke', 
tovbb a specilis karaktereket is az alaprtelmezettre lltja vissza.
.IP [\-]cooked
Ugyanaz, mint `brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon', 
tovbb az `eof' s `eol' specilis karaktereket az alaprtelmezettre
lltja vissza, ha azonosak a `min' s `time' karakterekkel. `\-'
jellel ugyanaz, mint `raw'.
.IP [\-]raw
Ugyanaz, mint `\-ignbrk \-brkint \-ignpar \-parmrk \-inpck \-istrip \-inlcr
\-igncr \-icrnl \-ixon \-ixoff \-iuclc \-ixany \-imaxbel
\-opost \-isig \-icanon \-xcase min 1 time 0'.
`\-' jellel ugyanaz, mint `cooked'.
.IP [\-]cbreak
Ugyanaz, mint `\-icanon'.
.IP [\-]pass8
Ugyanaz, mint `\-parenb \-istrip cs8'. `\-' jellel ugyanaz, 
mint `parenb istrip cs7'.
.IP [\-]litout
Ugyanaz, mint `\-parenb \-istrip \-opost cs8'.  `\-' jellel ugyanaz,
mint `parenb istrip opost cs7'.
.IP "[\-]decctlq (np)"
Ugyanaz, mint `\-ixany'.
.IP "[\-]tabs (np)"
Ugyanaz, mint `tab0'. `\-' jellel ugyanaz, mint `tab3'.
.IP "[\-]lcase [\-]LCASE (np)"
Ugyanaz, mint `xcase iuclc olcuc'.
.IP crt
Ugyanaz, mint `echoe echoctl echoke'.
.IP dec
Ugyanaz, mint `echoe echoctl echoke \-ixany', tovbb az `interrupt'
specilis karaktert `Ctrl-C'-re, az `erase'-t `Del'-re a `kill'-t
`Ctrl-U'-ra lltja be.
.PP
Specilis karakterek:

.PP
A specilis karakterek alaprtelmezett belltsa rendszerrl
rendszerre vltozik. Belltsuk a `nv rtk' szintaxissal
lehetsges, ahol a `nv' lehetsges llapotait lentebb felsoroljuk, s
az `rtk' bet szerint, `^c' jellssel, vagy egy `0x'-szel kezdd
hexadecimlis, `0'-val kezdd oktlis, vagy ms szmjeggyel kezdd
decimlis szmmal is megadhat. A `^\-' illetve az `undef' rtk
kikapcsolja az adott specilis karaktert.

.IP intr
Megszakt jelet (interrupt signal) kld.
.IP quit
Kilps jelet (quit signal) kld.
.IP erase
Trli az utoljra bevitt karaktert.
.IP kill
Trli az aktulis sort.
.IP eof
Fjlvgjelet kld. (Megszaktja a bemenetet.)
.IP eol
Befejezi a sort.
.IP "eol2 (np)"
Egy msik karakter a sor befejezsre.
.IP "swtch (np)"
Msik burokrtegre (shell layer) vlt. 
.IP start
A kimenetet jraindtja a meglltsa utn.
.IP stop
Meglltja a kimenetet.
.IP susp
Terminlmegllt jelet (terminal stop signal) kld.
.IP "dsusp (np)"
Terminlmegllt jelet (terminal stop signal) kld a bemenet rtse
(flush) utn.
.IP "rprnt (np)"
Az aktulis sort jrarajzolja.
.IP "werase (np)"
Trli az utols begpelt szt.
.IP "lnext (np)"
A kvetkez karaktert bet szerint viszi be, mg akkor is, ha az
specilis karakter.
.PP
Specilis belltsok:

.IP "min N"
A karakterek minimlis szmt lltja be, mely kielgt egy olvasst
az idrtk elvlsi idejn (time out) bell, 
ha `\-icanon' van hasznlatban. (Lsd mg a kvetkez opcit.)
.IP "time N"
Tizedmsodpercekben megadja az olvass elvlst (time out), ha `min'
mennyisg karaktert nem olvasott be, amennyiben `\-icanon'
hasznlatban van.
.IP "ispeed N"
A bemeneti sebessget N-re lltja.
.IP "ospeed N"
A kimeneti sebessget N-re lltja.
.IP "rows N (np)"
Megmondja a kernelnek, hogy a terminlnak N sora van.
.IP "cols N columns N (np)"
Megmondja a kernelnek, hogy a terminlnak N oszlopa van.
.IP "size (np)"
Kinyomtatja a sorok s oszlopok szmt, ahogy azt a kernel
gondolja. (Azok a rendszerek, melyek kernelszinten nem tmogatjk a
sorok s oszlopok nyilvntartst, ltalban a 
.B LINES
s
.B COLUMNS
krnyezeti vltozkat hasznljk, habr a GNU
.B stty
nem ismeri ezeket.)
.IP "line N (np)"
Az N vonal discipline-t hasznlja.
.IP "speed"
Kinyomtatja a terminl sebessgt.
.IP N
A be- s kimeneti sebessget N-re lltja. N lehetsges rtkei:
0 50 75 110 134 134.5 150 200 300 600 1200 1800 2400 4800 9600 19200
38400 exta extb. 
`exta' ugyanaz, mint 19200; `extb' ugyanaz, mint 38400.  
0 felfggeszti a vonalat, ha a `\-clocal' hasznlatban van.
.SH OPCIK
.TP
.I "\-a, \-\-all"
Minden pillanatnyi belltst ember ltal olvashat formban kir.
.TP
.I "\-\-help"
Hasznlati tmutatt r a szabvnyos kimenetre s kilp.
.TP
.I "\-g, \-\-save"
Minden pillanatnyi belltst olyan formban r ki, mely egy msik 
.B stty
hvshoz hasznlhat, hogy visszakapjuk a jelenlegi llapotot.
.TP
.I "\-\-version"
A verziszmot rja ki a szabvnyos kimenetre s kilp.
.SH MAGYAR FORDTS
Horvth Andrs <horvatha@rs1.szif.hu>