.\" You may copy, distribute and modify under the terms of the LDP General
.\" Public License as specified in the LICENSE file that comes with the
.\" gnumaniak distribution
.\"
.\" The author kindly requests that no comments regarding the "better"
.\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative
.\" is added without contacting him first.
.\"
.\" (C) 1999 Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@macula.net>
.\"
.\"     GNU su man page
.\"     man pages are NOT obsolete!
.\"     <ragnar@macula.net>
.TH su 1 "18 August 1999" "GNU Shell Utilities 2.0"
.SH NV
su \- indt egy shellt ms felhasznl- s csoportazonostval
.SH TTEKINTS
.B su
.BI "[\-] [\-flmp] [\-c " parancs "] [\-s " shell "] [\-\-fast] [\-\-login]"
.B [\-\-preserve-environment]
.BI "[\-\-command=" parancs "] [\-\-shell=" shell "]"
.BI [ felhasznl " [" argumentum... ]]
.sp
.B su [\-\-help] [\-\-version]
.SH LERS
Az
.B su
parancs lehetv teszi, hogy ideiglenesen ms felhasznlv vlhassunk 
gy, hogy egy j shell-t indt a krt 
.I felhasznl 
vals s effektv felhasznli azonostjval, csoportazonostjval s 
msodlagos csoportjaival. Ha nem adunk meg 
.IR felhasznl -t,
az alaprtelmezett rtk a root (super-user). Az a shell indul el, ami a 
.I felhasznl 
passwd bejegyzsben szerepel, ha ott nincs 
semmi, akkor a /bin/sh. Ha a 
.IR felhasznl -nak
van jelszava, akkor az
.B su
meg fogja azt krdezni, kivve ha root-knt (a felhasznli azonost 0) 
futtatjuk.
.PP
Alaprtelmezsben az
.B su
nem vltoztatja meg az aktulis knyvtrat. tlltja a 
.B HOME 
s a
.B SHELL 
krnyezeti vltozkat a 
.I felhasznl
password bejegyzsbl kinzett rtkekre, s ha a 
.I felhasznl
nem a root (a super-user) a 
.BR USER s LOGNAME 
vltozkat a 
.I felhasznl
nevre lltja. Az alaprtelmezs az, hogy az elindul shell nem lesz 
bejelentkezsi shell.
.PP
Ha megadunk 
.IR argumentum -knt
valamit, az is taddik az indul shellnek.
.PP
Az 
.B su
se a /bin/sh-t, se ms shell-eket nem kezel specilisan.
(ilyen az argv[0] "-su"-ra lltsa, vagy a -c paramter csak 
bizonyos shelleknek val tadsa, stb.)
.PP
Azokon a rendszereken, ahol van
.RB syslog (3) ,
az
.B su
fordthat gy is, hogy a sikertelen, vagy opcionlisan a 
sikeres prblkozsokat is naplztassa a sysloggal.
.SH OPCIK
.TP
.BI "\-c " parancs ", \-\-command=" parancs
Csak a 
.I parancs
parancsot hajtatja vgre a shell-lel a
.B \-c
opci segtsgvel, gy a shell nem interaktvan 
indul el.
.TP
.B "\-f, \-\-fast"
Belltja a
.B \-f
opcit az indul shellnl. Ennek taln csak a 
.BR csh (1)
s a
.BR tcsh (1),
shelleknl van rtelme ahol
.B \-f
opci megakadlyozza, hogy a startup fjlt (.cshrc) a shell beolvassa.
A Bourne-hoz hasonl shelleknl a
.B \-f
opci letiltja a fjlnv mintk kiterjesztst (filename pattern 
expansion), ami ltalban nem kvnatos dolog. 
.TP
.B "\-, \-l, \-\-login"
A shellt bejelentkezsi shellknt indtja. Ez a kvetkezket jelenti: 
trli az sszes krnyezeti vltozt, kivve a 
.BR TERM "-et, " HOME -ot, 
s a 
.BR SHELL -t 
(amiket a fent lert mdon llt t), s a
.BR USER "-t s " LOGNAME -t 
(amiket szintn a fent lert mdon llt t
a rootnak), tovbb a 
.BR PATH -t, 
amit a fordtskor meghatrozott 
alaprtkre llt. Az aktulis knyvtrat a 
.I felhasznl
home-knyvtrra
lltja. A shell neve el egy 
.B \- -t 
szr be, gy elri azt, hogy
az beolvassa a startup fjljt illetve fjljait.
.TP
.B "\-m, \-p, \-\-preserve\-environment"
Nem lltja t a 
.BR HOME ", " USER ", " LOGNAME ", s " SHELL
krnyezeti vltozkat. Azt a shellt indtja, ami a 
.B SHELL 
vltozban van a passwd fjlban lv helyett, de csak akkor, ha az
.B su
parancsot vagy a superuser futtatja, vagy nem egy korltozott
(restricted) shellt akar futtatni. Az a shell korltozott, ami nem
szerepel a /etc/shells fjlban, vagy 
az 
.B su
bels listjban, ha ez a fjl nem ltezik. Az opci hatsainak egy rszt a
.B \-\-login
s a
.B \-\-shell
opcik hatstalantjk.
.TP
.BI "\-s, \-\-shell " shell
A 
.IR shell "-t indtja a " felhasznl 
/etc/passwd fjlban szerepl
shellje helyett, ha parancsot vagy a superuser futtatja,
vagy ha nem korltozott shellt akar futtatni. (Korltozott 
shell-t lsd fentebb.)
.TP
.B "\-\-help"
Hasznlati tmutatt r a szabvnyos kimenetre, majd sikeres visszatrsi rtkkel kilp.
.TP
.B "\-\-version"
A program verzijrl r ki informcit a szabvnyos kimenetre, majd 
sikeres visszatrsi rtkkel kilp.
.SH Mirt nem tmogatja a GNU su a wheel csoportot? (Richard Stallman)

Nha a rendszer fltti teljes ellenrzst egy nhny emberbl 
ll csoport akarja kzbe venni. Pldul 1984-ben pr user a MIT AI
laborban gy dnttt, hogy tveszik az irnytst a Twenex rendszer
opertori jelszavnak megvltoztatsval, s annak titokban tartsval. 
(A puccsot sikerlt leverni, s a felhasznlkat jogaikba visszahelyezni 
egy kernel patch segtsgvel, de Unix alatt ezt nem tudtam volna megcsinlni.)
(A fordt megj.: a wheel csoportot ezzel a mdszerrel knnyen
nknyesen is leszkthetik a csoporttagok , gy tulajdonkppen nincs sok rtelme.)
.PP
Nha az uralmon levk elruljk a root jelszt. A szoksos su 
mechanizmus szerint, ha valaki megtudja a root jelszt, s 
szimpatizl a tbbi kznsges felhasznlval, elrulhatja nekik 
is. A wheel csoport ezt lehetetlenn tenn, s gy bebetonozn az 
uralmon lev hatalmt.
.PP
n a tmegek oldaln llok, nem az uralkodkn. Ha te mindig a 
fnkk s a rendszergazdk oldaln llsz, brmit is tesznek, akkor 
valsznleg furcslni fogod ezt a hozzllst.
.PP
A fordt megjegyzse: 
Valami j azrt mgis lenne a wheel csoportban: az, hogy ha a root 
jelsz kituddna azzal nem tudna brmelyik felhasznl kzvetlenl 
visszalni. A wheel csoporthoz hasonl dolgot lehet elrni a
.B sudo
csomaggal.
.SH MEGJEGYZS
A hibkat a bug-sh-utils@gnu.org cmen lehet jelenteni.
Az oldalt Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@macula.net> frisstette.
.SH MAGYAR FORDTS
Havasi Ferenc <hafy@prins.externet.hu> s Tmr Andrs <timar_a@freemail.hu>