.\" @(#)tar.1 1.11.1 93/19/22 PJV;
.TH TAR 1 "22 September 1993"
.SH NV
tar \- A tar archivl segdprogram GNU vltozata
.SH TTEKINTS
.B tar
[
.B \-
]
.B A --catenate --concatenate \||\| c --create \||\| d --diff --compare \||\| r --append \||\| t --list \||\| u --update \||\| x -extract --get
[
.B --atime-preserve
]
[
.B -b, --block-size N
]
[
.B -B, --read-full-blocks
]
[
.B -C, --directory DIR
]
[
.B --checkpoint	
]
[
.B -f, --file [HOSTNAME:]F
]
[
.B --force-local	
]
[
.B -F, --info-script F --new-volume-script F
]
[
.B -G, --incremental
]
[
.B -g, --listed-incremental F
]
[
.B -h, --dereference
]
[
.B -i, --ignore-zeros
]
[
.B --ignore-failed-read
]
[
.B -k, --keep-old-files
]
[
.B -K, --starting-file F
]
[
.B -l, --one-file-system
]
[
.B -L, --tape-length N
]
[
.B -m, --modification-time
]
[
.B -M, --multi-volume
]
[
.B -N, --after-date DATE, --newer DATE
]
[
.B -o, --old-archive, --portability
]
[
.B -O, --to-stdout
]
[
.B -p, --same-permissions, --preserve-permissions
]
[
.B -P, --absolute-paths
]
[
.B --preserve	
]
[
.B -R, --record-number
]
[
.B --remove-files
]
[
.B -s, --same-order, --preserve-order
]
[
.B --same-owner
]
[
.B -S, --sparse
]
[
.B -T, --files-from F
]
[
.B --null	
]
[
.B --totals	
]
[
.B -v, --verbose
]
[
.B -V, --label NAME
]
[
.B --version	
]
[
.B -w, --interactive, --confirmation
]
[
.B -W, --verify	
]
[
.B --exclude FILE
]
[
.B -X, --exclude-from FILE
]
[
.B -Z, --compress, --uncompress
]
[
.B -z, --gzip, --ungzip	
]
[
.B --use-compress-program PROG
]
[
.B --block-compress
]
[
.B -[0-7][lmh]	
]
.TP
.I filename1 [ filename2, ... filenameN ] 
.TP
.I directory1 [ directory2, ...directoryN ]
.SH LERS
.LP
Ez a dokumentci a tovbbiakban nincs karbantartva s pontatlan vagy
hinyos lehet. A Texinfo dokumentci a hiteles forrs. 
.PP
Ez a kziknyv lap a 
.B tar
GNU vltozatrl szl. Ez egy olyan archivl program, amely arra kszlt,
hogy egy n. 
.IR tarfile
-ban fjlokat tudjon trolni, illetve onnan kiszedni. A
.IR tarfile 
ltrehozhat szalagos meghajtn (tape drive), de szoks norml fjlba is rni.
.PP
A
.B tar
els argumentuma a
.BR Acdrtux 
kzl valamelyik kell legyen, s ezt vlaszthat opcik kvethetik. A
.B tar
utols argumentumai azok a fjlok vagy knyvtrak, melyeket archivlni kell.
Knyvtrnv hasznlata mindig azt eredmnyezi, hogy az alatta lev
alknyvtrak is rekurzvan csatoldnak az archv fjlhoz.
.SH PARANCSBETK
.TP
.B A kvetkez opcik kzl egynek hasznlata ktelez:
.TP
.B -A, --catenate, --concatenate
tar fjlokat csatol egy archv fjlhoz
.TP
.B -c, --create	
j archv fjlt hoz ltre
.TP
.B -d, --diff, --compare
megkeresi az archv fjl s a fjlrendszer kzti klnbsgeket
.TP
.B --delete		
trl az archv fjlbl (mgnesszalag esetn nem hasznlhat!)
.TP
.B -r, --append		
fjlokat csatol az archv fjl vghez
.TP
.B -t, --list		
az archv fjl tartalmt listzza
.TP
.B -u, --update		
csak azokat a fjlokat csatolja, amelyek jabbak, mint a mr archivlt
vltozataik
.TP
.B -x, --extract, --get		
kicsomagolja a fjlokat az archv fjlbl
.SH EGYB OPCIK
.TP
.B --atime-preserve
nem vltoztatja meg a fjlok elrsi idpontjait (acces time)
.TP
.B -b, --block-size N	
Nx512 bjtos blokkokat hasznl (alaprtelmezs: N=20)
.TP
.B -B, --read-full-blocks	
olvass kzbeni jrablokkosts (4.2BSD csvek olvasshoz)
.TP 
.B -C, --directory DIR	
a DIR knyvtrra vlt elszr
.TP 
.B --checkpoint		
az archv fjl olvassakor kirja a knyvtrneveket
.TP
.B -f, --file [HOSTNAME:]F	
a megadott F fjl- illetve eszkznevet hasznlja (alaprtelmezs: /dev/rmt0)
.TP
.B --force-local		
az archv fjl helyi, mg akkor is, ha kettspontot tartalmaz
.TP 
.B -F, --info-script F --new-volume-script F 
szkriptet futtat minden szalag vgn (magban foglalja -M-et)
.TP
.B -G, --incremental	
a rgi GNU nvekmnyes ments (incremental backup) formtumot hasznlja a
ltrehozskor, listzskor, kibontskor
.TP
.B -g, --listed-incremental F 
az j GNU nvekmnyes ments formtumot hasznlja a
ltrehozskor, listzskor, kibontskor
.TP 
.B -h, --dereference	
nem a szimbolikus ktsekre, hanem az ltaluk mutatott fjlra vgzi el a
mveletet.
.TP
.B -i, --ignore-zeros	
figyelmen kvl hagyja a 0-kbl ll blokkokat (ez ltalban fjlvget jelent)
.TP
.B --ignore-failed-read	
olvashatatlan fjlok esetn is 0 llapottal lp ki
.TP
.B -k, --keep-old-files	
megtartja a rgi fjlokat, nem rja fell az archvbl
.TP
.B -K, --starting-file F	
az archvumbeli F fjlnl kezdi a mveleteket
.TP
.B -l, --one-file-system	
az archv fjl ltrehozsakor a helyi fjlrendszeren bell marad
.TP
.B -L, --tape-length N	
szalagcsere N*1024 bjt rsa utn
.TP
.B -m, --modification-time	
nem bontja ki a mdostsi idt
.TP
.B -M, --multi-volume	
tbbktetes archvum ltrehozsa, listzsa vagy kibontsa
.TP
.B -N, --after-date DATE, --newer DATE	
csak a DATE-nl jabb fjlokat trolja
.TP
.B -o, --old-archive, --portability	
V7 formtum archvum rsa ANSI helyett
.TP
.B -O, --to-stdout		
a kicsomagolt fjlok a szabvnyos kimenetre kerlnek
.TP
.B -p, --same-permissions, --preserve-permissions 
kicsomagol minden vdelmi informcit
.TP
.B -P, --absolute-paths	
nem szedi le a bevezet `/' jeleket a fjlnevekrl
.TP
.B --preserve		
ugyanaz, mint -p -s
.TP
.B -R, --record-number	
az zenetekkel egytt az archv fjlon belli rekordszmot is mutatja
.TP 
.B --remove-files		
az archvumba val bettel utn trli a fjlokat
.TP
.B -s, --same-order, --preserve-order	
a kibontand nevek sorozata gy rendezett, hogy megfeleljen az archvumnak
.TP
.B --same-owner		
a kicsomagolt fjlokat azonos tulajdonossal hozza ltre
.TP
.B -S, --sparse		
a ritka fjlokat (sparse files) hatkonyan kezeli
.TP 
.B -T, --files-from F	
az F fjlbl veszi a kibontand vagy ltrehozand fjlok listjt
.TP
.B --null			
null-hatrolt (null-terminated) neveket olvas; -C-t kikapcsolja
.TP
.B --totals		
a --create-tel kirt bjtok sszes szmt kinyomtatja
.TP
.B -v, --verbose		
a feldolgozott fjlokat beszdesen listzza
.TP
.B -V, --label NAME	
NAME ktegnvvel (volume name) hoz ltre archvumot
.TP 
.B --version		
kirja a tar verziszmt
.TP
.B -w, --interactive, --confirmation	
minden akci eltt megerstst vr
.TP
.B -W, --verify		
megksrli az archvum ellenrzst rs utn
.TP
.B --exclude FILE		
kizrja a FILE fjlt
.TP
.B -X, --exclude-from FILE	
kizrja a FILE-ban szerepl fjlokat
.TP
.B -Z, --compress, --uncompress      	
az archvumot a 'compress'-en t szri
.TP 
.B -z, --gzip, --ungzip		
az archvumot a 'gzip'-en t szri
.TP
.B --use-compress-program PROG
az archvumot a 'PROG' programon t szri; a PROG-nak kell legyen -d
kapcsolja a kicsomagolsra
.TP
.B --block-compress	
a tmrtprogram kimenett blokkostja szalagos egysg hasznlathoz
.TP
.B -[0-7][lmh]		
megadja a meghajtt s a srsget
.SH MAGYAR FORDTS
Horvth Andrs <horvatha@rs1.szif.hu>