1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
|
.TH TEST 1 "GNU Shell Utilities" "FSF" \" -*- nroff -*-
.SH NV
test \- fjltpust ellenriz s rtkeket hasonlt ssze
.SH TTEKINTS
.B test
[kifejezs]
.br
.B test
{\-\-help,\-\-version}
.SH LERS
Ez a dokumentci a tovbbiakban nincs karbantartva s pontatlan vagy
hinyos lehet. A Texinfo dokumentci a hiteles forrs.
.PP
Ez a kziknyvoldal a
.BR test
GNU vltozatt dokumentlja.
.PP
Megjegyzend, hogy a legtbb parancsrtelmeznek van beptett parancsa azonos
nvvel s hasonl funkcikkal.
.PP
A
.B test
program egy llapottal (status) tr vissza, amely lehet 0 (igaz) vagy
1 (hamis) az
.IR kifejezs
logikai rtktl fggen.
A kifejezsek lehetnek egy- vagy ktvltozsak (unary, binary). Az
egyvltozs kifejezsek tbbnyire egy fjl llapott vizsgljk. De
vannak ezen kvl string opertorok s numerikus sszehasonlt
opertorok is.
.PD 0
.TP
.B \-b \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik s blokkos specilis fjl (block special).
.TP
.B \-c \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik s karakteres specilis fjl (character special).
.TP
.B \-d \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik s knyvtr.
.TP
.B \-e \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik.
.TP
.B \-f \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik s kznsges fjl.
.TP
.B \-g \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik s set-group-id -s fjl.
.TP
.B \-k \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ``sticky'' bitje be van lltva.
.TP
.B \-L \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik s szimbolikus kts (symbolic link).
.TP
.B \-p \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik s nevestett csvezetk (named pipe).
.TP
.B \-r \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik s olvashat.
.TP
.B \-s \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik s 0-nl nagyobb mret.
.TP
.B \-S \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik, s egy socket.
.TP
.B \-t [\fIfd\fP]
Igaz ha
.I fd
egy terminlon van nyitva. Ha
.I fd
-t elhagyjuk, alaprtelmezsknt az 1 ll helyette, ami a szabvnyos
kimenetre utal.
.TP
.B \-u \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik s a set-user-id bitje be van lltva.
.TP
.B \-w \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik s rhat.
.TP
.B \-x \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik s vgrehajthat.
.TP
.B \-O \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik s az aktulis felhasznl tulajdonban
van.
.TP
.B \-G \fIfjl\fP
Igaz ha a \fIfjl\fP ltezik s az aktulis csoport tulajdonban
van.
.TP
\fIfile1\fP \-\fBnt\fP \fIfile2\fP
Igaz ha \fIfile1\fP jabb (a mdostsi idt tekintve), mint \fIfile2\fP.
.TP
\fIfile1\fP \-\fBot\fP \fIfile2\fP
Igaz ha \fIfile1\fP rgebbi, mint \fIfile2\fP.
.TP
\fIfile1\fP \fB\-ef\fP \fIfile2\fP
Igaz ha \fIfile1\fP s \fIfile2\fP -nek azonos eszkz- s inode-szmuk
van.
.TP
.B \-z \fIstring\fP
Igaz ha a \fIstring\fP 0 hosszsg.
.TP
.B \-n \fIstring\fP
.TP
\fIstring\fP
Igaz ha a
.I string
nem 0 hosszsg.
.TP
\fIstring1\fP \fB=\fP \fIstring2\fP
Igaz ha a stringek megegyeznek.
.TP
\fIstring1\fP \fB!=\fP \fIstring2\fP
Igaz ha a stringek nem egyeznek meg.
.TP
.B ! \fIexpr\fP
Igaz ha
.I expr
hamis.
.TP
\fIexpr1\fP \-\fBa\fP \fIexpr2\fP
Igaz ha
.I expr1
s
.I expr2
is igaz. (Logikai `s'.)
.TP
\fIexpr1\fP \-\fBo\fP \fIexpr2\fP
Igaz ha
.I expr1
vagy
.I expr2
igaz. (Logikai `vagy'.)
.TP
.I arg1 \fBOP\fP arg2
.SM
.B OP
valamelyik a kvetkezkbl:
.BR \-eq ,
.BR \-ne ,
.BR \-lt ,
.BR \-le ,
.BR \-gt ,
.BR \-ge .
Ezek az aritmetikai opertorok igaz rtket adnak, ha \fIarg1\fP
rendre egyenl, nem egyenl, kisebb mint, kisebb vagy egyenl, nagyobb
mint, nagyobb vagy egyenl mint \fIarg2\fP.
.I arg1
s
.I arg2
pozitv vagy negatv egsz kell legyen, vagy pedig a \fB\-l\fP
\fIstring\fP secilis kifejezs, amely a \fIstring\fP hosszt jelenti.
.SH OPCIK
Amikor a GNU
.B test
pontosan egy argumentumot kap, a kvetkez opcikat ismeri fel:
.TP
.I "\-\-help"
Hasznlati tmutatt r a szabvnyos kimenetre, majd kilp.
.TP
.I "\-\-version"
A program verzijrl r ki informcit a szabvnyos kimenetre, majd
kilp.
.SH MAGYAR FORDTS
Horvth Andrs <horvatha@rs1.szif.hu>
|
