.\" Copyright (C) 1990-1996 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
.\" Onno van der Linden, Kai Uwe Rommel, Igor Mandrichenko, John Bush and
.\" Paul Kienitz.
.\" Permission is granted to any individual or institution to use, copy, or
.\" redistribute this software so long as all of the original files are
.\" included, that it is not sold for profit, and that this copyright notice
.\" is retained.
.\" zip.1 by Mark Adler, Jean-loup Gailly and  R. P. C. Rodgers
.\"
.TH ZIP 1 "1996 Apr 13"
.SH NV
zip, zipnote, zipsplit \- (archvum) fjlok csomagolsa s tmrtse
.SH TTEKINTS
.B zip
.RB [ \-AcdDeEfFghjklLmoqrSTuvVwXyz@$ ]
.RB [ \-b\ tvonal ]
.RB [ \-n\ vgzdsek ]
.RB [ \-t\ hhnn ]
.I [ zipfile
.I [ file1
.IR file2 " .\|.\|." ]]
.RB [ \-xi\ lista ]
.PP
.B zipcloak
.RB [ \-dhL ]
.RB [ \-b\ tvonal ]
.I zipfile
.PP
.B zipnote
.RB [ \-hwL ]
.RB [ \-b\ tvonal ]
.I zipfile
.PP
.B zipsplit
.RB [ \-hiLpst ]
.RB [ \-n\ mret ]
.RB [ \-b\ tvonal ]
.I zipfile
.SH LERS
A
.I zip
egy tmrt s file csomagol program Unix, VMS, MSDOS,
OS/2, Windows NT, Minix, Atari s Macintosh rendszerekre.
Hasonlt a
.IR tar (1)
s a
.IR compress (1)
UNIX parancsok kombincijhoz
s kompatbilis a PKZIP-pel (Phil Katz ZIP programja MSDOS rendszerre).
.LP
A 
.IR zip -et 
kiegszt
.IR unzip (1)
program kicsomagolja a
.I zip
archvumokat.
A
.I zip
s az
.IR unzip (1)
programok tudjk kezelni a PKZIP-pel ksztett archvumokat, valamint
a PKZIP s a PKUNZIP is tudja kezelni a
.IR zip -pel 
ksztett archvumokat. A
.I zip
2.1-es verzija kompatbilis a PKZIP 2.04-gyel.
Figyelem: a PKUNZIP 1.10 nem tudja kicsomagolni a PKZIP 2.04-gyel vagy a
.IR zip -pel 
ksztett fjlokat. Ehhez a PKUNZIP 2.04g-t vagy az
.I unzip
5.0p1-et (vagy ksbbi verzikat) kell hasznlni.
.PP
Ha a 
.I zip
s az
.I unzip
programokat paramterek nlkl indtjuk, egy rvid lerst adnak a
hasznlatukrl.
.PP
A program segtsgvel becsomagolhatunk fjlokat terjesztshez,
archivlshoz, s a nem hasznlt fjlok vagy knyvtrak tmrtsvel
lemezterletet takarthatunk meg.
.LP
A
.I zip
egy vagy tbb fjlt egyetlen
.I zip
archvumba tesz a fjlokhoz tartoz informcival egytt.
(Nv, tvonal, dtum, utols mdosts ideje, vdelem s informci
a file srtetlensgnek ellenrzsre.)
Egy teljes alknyvtr-szerkezet egyetlen paranccsal becsomagolhat egy
.I zip
archvumba.
Szvegfile-oknl ltalnos a 2:1 s 3:1 kztti tmrtsi arny. A
.I zip
egyfle tmrtsi mdszert ismer (deflation) s a fjlokat tmrts
nlkl is tudja trolni. A
.I zip
minden tmrtend fjlra automatikusan kivlasztja a kett kzl a jobbat.
.LP
Ha egy mr ltez 
.I zip
archvum nevt adjuk meg, akkor az azonos nev fjlokat a
.I zip
lecserli az archvumban, az j fjlokat pedig felveszi.
Pldul
ha a
.I valami.zip
mr ltezik, s tartalmazza a
.IR valami/file1 ,
.I valami/file2 
file-okat, s a
.I valami
knyvtr tartalmazza a
.IR valami/file1 ,
.I valami/file3
file-okat, akkor a
.IP
\fCzip -r valami valami\fP
.LP
parancs lecserli a
.IR valami.zip -ben
a
.I valami/file1
file-t, s hozzadja a
.IR valami.zip -hez
a
.I valami/file3
file-t.
Ezutn a
.I valami.zip
tartalmazni fogja a
.IR valami/file1 ,
.IR valami/file2 ,
s
.I valami/file3
file-okat gy, hogy a
.I valami/file2
vltozatlan marad.
.LP
Ha a file listt
.B \-@ 
alakban adjuk meg, akkor a
.I zip
a szabvnyos bemenetrl vrja az input fjlok listjt.
UNIX alatt ez a lehetsg nagyon jl kihasznlhat, ha a
.IR find (1)
paranccsal egytt hasznljuk.
Ha pldul minden C forrs fjlt archivlni akarunk az aktulis knyvtrbl 
s minden alknyvtrbl, akkor ezt rjuk:
.IP
\fCfind . -name "*.[ch]" -print | zip forras -@\fP
.LP
(Figyeljk meg, hogy a mintt idzjelek kz kell tenni, hogy a 
parancsrtelmez ne tudja kiterjeszteni.)
A
.I zip
a zip file nevnek elfogad egy ktjelet ("-") is, ebben az esetben a zip
file-t a szabvnyos kimenetre fogja rni, gy a kimenetet egy msik programnak
adhatjuk tovbb. Pldul a
.IP
\fCzip -r - . | dd of=/dev/nrst0 obs=16k\fP
.LP
parancs gy csinl mentst az aktulis knyvtrrl, hogy a zip kimenett
kzvetlenl szalagra rja a megadott blokkmrettel.
.LP
A
.I zip
a tmrtend file neveknt elfogad egy ktjelet ("-") is, ekkor a standard
bemenetrl fogja beolvasni a fjlt, lehetv tve, hogy a bemenet egy msik
programtl rkezzen. Pldul a
.IP
\fCtar cf - . | zip backup -\fP
.LP
parancs gy csinl mentst az aktulis knyvtrrl, hogy a tar program 
kimenett tmrti be. Ez ltalban jobb tmrtst ad, mint az elz pldban
hasznlt -r kapcsol, mert a
.I zip
gy ki tudja hasznlni a fjlok kzti redundancit. 
A mentst visszatlthetjk az
.IP
\fCunzip -p backup | tar xf -\fP
.LP
paranccsal.
Ha nem adunk meg zip file nevet s a szabvnyos kimenet nem egy terminl, akkor
a
.I zip
szrknt mkdve tmrtve rja ki a szabvnyos kimenetre a szabvnyos bemenet
tartalmt. Pldul a
.IP
\fCtar cf - . | zip | dd of=/dev/nrst0 obs=16k\fP
.LP
parancs megfelel a
.IP
\fCtar cf - . | zip - - | dd of=/dev/nrst0 obs=16k\fP
.LP
parancsnak. Az gy ksztett
.I zip
archvumok kicsomagolhatk az
.I unzip
csomag
.I funzip
programjval, vagy a
.I gzip
csomag
.I gunzip
programjval. Pldul:
.LP
\fPdd if=/dev/nrst0  ibs=16k | funzip | tar xvf -\fC
.LP
Amikor a
.I zip
egy mr ltez
.I zip
archvumot mdost, egy ideiglenes fjlba rja az j tartalmat, s csak
akkor cserli le az eredeti fjlt, ha az j vltozat ltrehozsa
hibtlanul sikerlt.
.LP
Ha a
.I zip
archvum neve nem tartalmaz kiterjesztst, akkor a
.IR .zip
kiterjesztst fogja hasznlni. Ha a nv mr tartalmaz a 
.IR .zip -tl
klnbz kiterjesztst, akkor a meglv kiterjeszts nem vltozik.
.SH OPCIK
.TP
.BI \-A
nkicsomagol archvum igaztsa.
Az nkicsomagol archvum egy ltez archvumbl jn ltre gy, hogy
az elejre egy SFX blokk kerl.
Az
.B \-A
opci jelzi a 
.IR zip -nek,
hogy ennek a bevezet adatblokknak a figyelembevtelvel igaztsa a 
tbla-bejegyzsek eltolsi rtkeit.
.TP
.BI \-b\ elrsi\ t
A megadott
.I elrsi t
hasznlata az ideiglenes
.I zip
archvum ltrehozshoz. Pldul a
.RS
.IP
\fCzip -b /tmp cucc *\fP
.RE
.IP
parancs a
.IR /tmp
knyvtrba fogja tenni az ideiglenes
.I zip
archvumot, amit majd az aktulis knyvtrban lev
.I cucc.zip
file-ba msol. Ez az opci akkor hasznos, ha egy mr ltez archvumot
frisstnk, s az archvumot tartalmaz fjlrendszeren nincs elg szabad
hely ahhoz, hogy a rgi s az j archvum egyszerre elfrjen.
.TP
.B \-c
Egysoros megjegyzsek hozzadsa minden fjlhoz.
Elszr a fjlmveletek (hozzads, frissts) hajtdnak vgre,
ezutn a felhasznl minden fjlhoz megadhat egy egysoros megjegyzst.
Minden fjlhoz rjuk be a megjegyzst enterrel lezrva, vagy ssnk
csak entert, ahol nem akarunk megjegyzst megadni.
.TP
.B \-d
File-ok eltvoltsa (trlse) a
.I zip
archvumbl.
Pldul a 
.RS
.IP
\fCzip -d valami valami/pista/szemet valami/jancsi/\\* \\*.o\fP
.RE
.IP
parancs eltvoltja a
.IR valami/pista/szemet
file-t, minden
.IR valami/jancsi/ -val 
kezdd fjlt, s minden 
.IR \&.o -val
vgzd fjlt (brmilyen elrsi tra).
Figyeljk meg, hogy a "\\" karakterrel kerltk el, hogy a parancsrtelmez
automatikusan kiterjessze az elrsi utakat, gy a
.I zip
ltni fogja a csillagokat, s a megadott
elrsi utakat az archvum tartalmra rtelmezi,
nem pedig az aktulis knyvtrra.
.IP
MSDOS alatt a
.B \-d
opci klnbsget tesz a kis- s nagybetk kztt, amikor a
.I zip
archvumban lev fjlokat keresi.
Ezrt a fjlneveket csupa nagybetvel kell megadni, ha MSDOS rendszeren
a PKZIP-pel zippeltk ket.
.TP
.B \-D
Az alknyvtraknak ne legyen bejegyzsk a
.I zip
archvumban. Alaprtelmezs szerint az alknyvtrakhoz is kszl
bejegyzs, gy az attribtumaik megrzdnek a zip archvumban.
A ZIPOPT krnyezeti vltoz hasznlatval megvltoztathatjuk az
alaprtelmezs szerinti opcikat. Pldul Unix alatt sh-ban:
.RS
.IP
ZIPOPT="-D"; export ZIPOPT
.RE
.IP
(A ZIPOPT vltoz brmilyen opcit tartalmazhat \-\- egyszerre tbbet 
is \-\- kivve a
.B \-i
s a
.B \-x
opcikat. A
.B \-D
a
.B \-x
"*/" rvidtse, de ez utbbi nem llthat be a ZIPOPT krnyezeti
vltozval.
.TP
.B \-e
A
.I zip
archvum tartalmnak titkostsa. A terminlon bekr egy jelszt
(a jelsz nem fog ltszani a berskor; ha a szabvnyos hibakimenet nem
tty eszkz, akkor a
.I zip
hibazenettel lell).
A jelszt ktszer kri be, hogy a felhasznlt megvdje a gpelsi
hibktl.
.TP
.B \-f
Csak akkor cserl (frisst) egy fjlt a
.I zip
archvumban, ha a fjlt jabban mdostottk, mint a
.I zip
archvumban lev vltozatt.
A frissts
.RB ( \-u )
opcival ellenttben ezzel nem kerlnek be j fjlok a
.I zip
archvumba.
Pldul:
.RS
.IP
\fCzip -f valami\fP
.RE
.IP
Ezt a parancsot abbl a knyvtrbl kell kiadni, ahol az eredeti
.I zip
parancsot is kiadtuk, hiszen a 
.I zip
archvumokban trolt elrsi utak mindig relatvak.
.IP
Megjegyzs: A TZ (idzna) krnyezeti vltozt a helyi idznnak megfelelen
kell belltani ahhoz, hogy a
.B -f
,
.B -u
, s
.B -o
opcik helyesen mkdjenek.
.IP
Ennek az okai elgg szvevnyesek, krlbell arrl van sz, hogy
a Unix fjlmdostsi id formtuma (mindig GMT) klnbzik a legtbb
egyb opercis rendszertl (mindig helyi id), s a kettt ssze kell
hasonltani.
Egy tipikus TZ rtk pldul: ``MET-1METDST'' (Kzp-eurpai id
a nyri-tli idszmts automatikus lltsval).
.TP
.B \-F
A
.I zip
archvum kijavtsa. Ez az opci akkor hasznlhat, ha az archvum egyes
rszei hinyoznak. Nincs garancia arra, hogy mkdik, ezrt elszr
MINDENKPPEN csinljunk egy biztonsgi msolatot az eredeti archvumrl!
.IP
Ha dupln adjuk meg
.RB ( \-FF ),
akkor a zip nem bzik a srlt archvumban trolt fjlmretekben, s
jellegzetes mintzatok keressvel prblja azonostani a fjlok kzti
hatrokat az archvumban.
A szimpla
.B \-F
megbzhatbb, ha az archvum nem srlt meg nagyon, pldul ha csak a
vge hinyzik; ezrt elszr ezt az opcit hasznljuk.
.IP
Egyik opci sem tudja helyrehozni az archvumot, ha azt binris helyett
ascii mdban tovbbtottk. A javts utn az
.I unzip
.B \-t
opcija nhny fjlnl hibs CRC-t jelezhet. Az ilyen fjlokat nem
lehet helyrelltani; trlhetk az archvumbl a
.I zip
.B \-d
opcijval.
.TP
.B \-g
A fjlokat hozzadja a megadott archvumhoz, ahelyett, hogy j archvumot
hozna ltre.
Ha ez a mvelet nem sikerl, a
.I zip
megprblja visszalltani az archvum eredeti llapott. Ha a
visszallts nem sikerl, az archvum megsrlhet.
.TP
.B \-h
Segtsget ad a
.I zip
hasznlathoz. (Ez jelenik meg akkor is, ha a
.IR zip -et
argumentumok nlkl indtjuk.)
.TP
.BI \-i\ fjlok
Csak a megadott fjlokat vegye fel, pldul:
.RS
.IP
\fCzip -r valami . -i \\*.c\fP
.RE
.IP
Ez csak azokat a fjlokat csomagolja az aktulis knyvtrbl
s annak alknyvtraibl, amelyek
.IR \ \.c -re
vgzdnek. (Megjegyzs PKZIP felhasznlknak: az ezzel ekvivalens
parancs a
.RS
.IP
\fCpkzip -rP valami *.c\fP
.RE
.IP
A PKZIP csak az aktulis knyvtrban engedi meg a rekurzit.)
A "\\" karakterrel elkerljk, hogy a parancsrtelmez
behelyettestse a fjlneveket,
gy a fjlok keresst minden alknyvtr-szinten a
.I zip
fogja vgezni.
.TP
.B \-j
Csak a fjlneveket trolja (az elrsi utat elhagyja), s nem trolja
a knyvtrak neveit. Alaprtelmezs szerint a
.I zip
a teljes elrsi utat trolja (az aktulis knyvtrtl szmtva).
.TP
.B \-J
Levgja az archvum elejre illesztett brmilyen kiegszt adatblokkot
(pl. SFX blokk az nkicsomagol archvumoknl).
.TP
.B \-k
Megprblja az MSDOS-nak megfelel formba konvertlni a neveket s
elrsi utakat, csak az MSDOS fjlattribtumokat trolja (UNIX alatt csak
a felhasznl rsi jogt), s gy jegyzi be a fjlokat, mint MSDOS alatt
ksztett bejegyzsek (akkor is, ha ez nem igaz). Ez az opci az MSDOS
alatti PKZIP-pel val kompatibilits megrzsre szolgl, mivel az nem
tud kezelni bizonyos fjlneveket, pldul azokat, amelyek kt pontot
tartalmaznak.
.TP
.B \-l
A Unix sorvge jeleit (LF) lecserli az MSDOS konvencijnak
megfelel CR LF-re. Ezt az opcit ne hasznljuk binris fjlokra!
Unix alatt is hasznlhatjuk, ha a zip fjlt MSDOS-ra a PKUNZIP-nak sznjuk.
Ha az input fjlokban mr CR LF karakterek vannak, akkor ez az opci
plusz CR karaktereket fog hozzadni. Ezltal az
.I unzip -a
Unix alatt az eredeti file pontos msolatt adja, s visszavonja a
.I zip -l
hatst.
.TP
.B \-ll
Az MSDOS sorvge jeleit (CR LF) lecserli a Unix-nak megfelel LF-re.
Ezt az opcit ne hasznljuk binris fjlokra! MSDOS alatt is hasznlhatjuk,
ha a zip fjlt Unix-ra az unzip-nak sznjuk.
.TP
.B \-L
A
.I zip
licensz megjelentse.
.TP
.B \-m
A megadott fjlokat thelyezi a
.I zip
archvumba, vagyis trli a knyvtrakat s a fjlokat, miutn ltrehozta
a megadott 
.I zip
archvumot. Ha egy knyvtr a benne lv fjlok trlse utn ress
vlik, akkor a knyvtrat is trli. A
.I zip
addig nem trl semmit, amg az archvumot hibtlanul ltre nem hozta.
Ez az opci hasznos a lemezterlet megtakartsra, de potencilisan
veszlyes, ezrt ajnlott a
.B \-T
opcival egytt hasznlni, ami a fjlok trlse eltt ellenrzi
az archvumot.
.TP
.BI \-n\ vgzdsek
Nem prblja meg tmrteni azokat a fjlokat, amelyek neve a
.I vgzdsek
valamelyikre vgzdik.
Az ilyen fjlokat a 
.I zip 
egyszeren eltrolja (0% tmrts)
a zip fjlban, gy nem pazarol idt arra, hogy megprblja tmrteni ket.
A vgzdseket vagy kettsponttal vagy pontosvesszvel kell elvlasztani
egymstl.  Pldul:
.RS
.IP
\fCzip -rn .Z:.zip:.tiff:.gif:.snd  valami valami\fP
.RE
.IP
Ez a parancs a
.IR valami -bl
mindent bemsol a
.IR valami.zip -be,
de minden
.IR .Z ,
.IR .zip ,
.IR .tiff ,
.IR .gif ,
vagy
.I .snd
vgzds fjlt tmrts nlkl fog trolni.
(A kp- s hangfile-oknak ltalban megvannak a sajt specilis tmrtsi
mdszereik.)
A
.I zip
alaprtelmezs szerint nem tmrti azokat a fjlokat, amelyek neve a
.I .Z:.zip:.zoo:.arc:.lzh:.arj
listban szerepl vgzdsek valamelyikre vgzdik.
Az ilyen fjlokat kzvetlenl trolja az archvumban.
A ZIPOPT krnyezeti vltoz segtsgvel bellthatjuk az alaprtelmezs
szerinti opcikat. Pldaul Unix-ban csh-val:
.RS
.IP
setenv ZIPOPT "-n .gif:.zip"
.RE
.IP
Ha minden fjlt meg akarunk prblni tmrteni:
.RS
.IP
zip -n : valami
.RE
.IP
A
.I zip
a maximlis tmrtst jelz
.B \-9
opci hatsra is megprbl tmrteni minden fjlt a vgzdsektl
fggetlenl.
.TP
.B \-o
A
.I zip
archvum "utols mdosts" idejt belltja a
.I zip
archvum bejegyzsei kztt
tallt legutols (legrgebbi) "utols mdosts" idejre. Ez hasznlhat
nmagban is, minden ms mvelet nlkl. Pldul a
.IP
\fCzip -o valami\fP
.IP
parancs belltja a
.I valami.zip
"utols mdosts" idejt a bejegyzsei kzti legutols idre.
.TP
.B \-q
Csendes md:
nem r ki tjkoztat zeneteket s nem kr be megjegyzseket.
(Hasznos pldul shell scriptekben s httrben fut task-nl.)
.TP
.B \-r
A knyvtrszerkezet rekurzv bejrsa; 
pldul:
.RS
.IP
\fCzip -r valami valami\fP
.RE
.IP
Ebben az esetben a
.IR valami -ben
lev sszes fjlt s alknyvtrat elmenti a
.I valami.zip
nev
.I zip
archvumba; belertve a "."-tal kezdd nev fjlokat is, hiszen a rekurzi
nem hasznlja a parancsrtelmez fjlnv helyettest mechanizmust.
Ha a
.I valami
alknyvtrban lev fjloknak s alknyvtraknak csak egy adott rszhalmazt 
akarjuk menteni, akkor a
.B \-i
opcival adhatjuk meg a kvnt fjlnv mintt.
A
.B \-r
opcit nem tancsos a ".*" fjlnvvel hasznlni, mert ez rillik a ".."-ra
is, gy a szl knyvtrat is becsomagolja (s valsznleg nem ezt akartuk).
.TP
.B \-S
Felveszi a rendszer- s a rejtett fjlokat is. Ez az opci csak nhny 
rendszeren mkdik, Unix-on nincs hatsa.
.TP
.BI \-t\ mmddyy
Kihagyja azokat a fjlokat, amelyek utols mdostsi ideje korbbi
a megadott dtumnl, ahol
.I mm
a hnap (0-12),
.I dd
a hnap napja (1-31),
s
.I yy
az vszm utols kt szmjegye.
Pldul a
.RS
.IP
\fCzip -rt 120791 infamy valami\fP
.RE
.IP
parancs hozzadja az
.I infamy.zip
archvumhoz a
.I valami
alknyvtrban lev sszes olyan fjlt s alknyvtrat, amelyet
1991. december 7-n vagy ksbb mdostottak utoljra.
.TP
.B \-T
Az j zip file ellenrzse. Ha hibt tall, akkor a rgi zip file 
vltozatlanul marad s (a
.B -m
kapcsolval egytt) nem trl egyetlen becsomagolt fjlt sem.
.TP
.B \-u
Csak akkor cserl le (frisst) egy a
.I zip
archvumban mr szerepl fjlt, ha ksbb mdostottk, mint a
.I zip
archvumban lev vltozatt. Pldul:
.RS
.IP
\fCzip -u cucc *\fP
.RE
.IP
Ez a parancs az aktulis knyvtrbl hozzad az archvumhoz minden j fjlt,
s frissti azokat a fjlokat, amelyeket a
.I cucc.zip
ltrehozsa/utols mdostsa ta mdostottak. (A
.I zip
nem fogja
nmagba becsomagolni a
.IR cucc.zip -et.)
.IP
Megjegyzs: a
.B \-u
opci argumentumok nlkl gy mkdik, mint a
.B \-f
(frissts) opci.
.TP
.B \-v
Rszletes kirs md vagy informcik az aktulis verzirl.
.IP
Ha rendes mveletekkel egytt hasznljuk, akkor tmrts kzben mutatja, hogy
ppen hol tart, s rszletes adatokat szolgltat a zip file szerkezetnek 
rdekessgeirl.
.IP
Ha a
.B \-v
az egyetlen argumentum, s a szabvnyos kimenet nincsen fjlba irnytva, 
akkor egy informcis kpernyt kapunk. A copyright-jelzs, a program neve, 
verziszma, a kiads dtuma mellett megadja az Info-ZIP s a terjeszt helyek
cmt is. Ezutn kvetkezik nhny informci a 
.I zip
program fordtsrl (a hasznlt fordt tpusa s verzija, 
az opercis rendszer verzija, a fordts idpontja, s a
program ltrehozsakor bekapcsolt fordtsi opcik).
.TP
.B \-V
VMS file attribtumok mentse. Ez az opci csak VMS alatt mkdik, a vele
ltrehozott
.I zip
file-ok ms rendszereken ltalban nem lesznek hasznlhatk.
.TP
.B \-w
A verziszmok hozzcsatolsa a fjlnevekhez, a fjlok tbb verzijt
is trolja. (Csak VMS-ben; alaprtelmezs: csak a fjlok legutbbi
verzijt hasznlja.)
.TP
.BI \-x\ fjlok
Kihagyja a megadott fjlokat, pldul a
.RS
.IP
\fCzip -r valami valami -x \\*.o\fP
.RE
.IP
parancs a
.I valami
knyvtr tartalmt trolja a
.IR valami.zip -ben,
de kihagy minden
.IR .o -ra 
vgzd nev fjlt.
A "\\" megakadlyozza a parancsrtelmez automatikus fjlnv helyettestst,
gy a nevek illesztst minden alknyvtr-szinten a
.I zip
fogja vgezni.
.TP
.B \-X
Nem trolja a specilis fjlattribtumokat (Kiterjesztett attribtumok
az OS/2-nl, uid/gid s file mdostsi idk a Unix-nl.)
.TP
.B \-y
A szimbolikus linkeket nmagukban trolja a
.I zip
file-ban, ahelyett, hogy a linkek ltal hivatkozott fjlokat tmrten.
(Csak Unix-nl.)
.TP
.B \-z
Az egsz
.I zip
file-ra vonatkoz tbbsoros megjegyzst olvas be a terminlrl.
A megjegyzs vgt egy egyetlen pontot tartalmaz sor, vagy a fjlvge
jel jelzi (^D Unix-on, ^Z MSDOS-on, OS/2-n s VAX/VMS-en).
A megjegyzst fjlbl is be lehet vinni:
.RS
.IP
\fCzip -z valami < mejegyzes\fP
.RE
.TP
.BI \-#
A
.I #
szmjegy megadsval szablyozza a tmrts sebessgt:
.BR \-0 :
nincs tmrts (csak trol minden fjlt),
.BR \-1 :
a leggyorsabb tmrtsi mdszer (gyengbb tmrts), s
.BR \-9 :
a  leglassabb tmrtsi mdszer (optimlis tmrts, nem veszi 
figyelembe a fjlnevek vgzdst). Az alaprtelmezett tmrtsi szint a 
.BR \-6 .
.TP
.B \-@
A tmrtend fjlok listjt a szabvnyos bemenetrl veszi. A szkzt
tartalmaz fjlneveket aposztrfok kztt kell megadni, pldul: 'file nv'.
.TP
.B \-$
Az els tmrtend fjlt tartalmaz meghajt ktetnevt is trolja.
Ha csak a ktetnevet akarjuk trolni, vagy meg akarunk hatrozni egy adott
meghajtt, akkor els fjlknt rjuk a meghajt nevt, pldul:
.RS
.IP
\fCzip -$ valami a: c:akarmi\fP
.RE
.IP
Ez az opci csak nhny rendszeren mkdik (MSDOS s OS/2), Unix-on nincs
hatsa.
.SH PLDK
A legegyszerbb plda:
.IP
\fCzip cucc *\fP
.LP
Ez ltrehozza a
.I cucc.zip
archvumot (feltve, hogy korbban nem ltezett), s az aktulis 
knyvtrban lev sszes fjlt trolja benne tmrtett formban. (A
.I \&.zip
vgzds automatikusan hozzrdik az archvum file nevhez, kivve, ha
az mr tartalmazott pontot. gy explicit mdon megadhat ms vgzds is.)
.LP
A parancsrtelmez fjlnv helyettestsi mechanizmusa miatt a "."-tal 
kezdd fjlok nem kerlnek be az archvumba. 
Ha ezeket is hozz akarjuk venni:
.IP
\fCzip cucc .* *\fP
.LP
De ez sem trolja az aktulis knyvtrbl nyl alknyvtrakat.
.LP
Ha egy teljes knyvtrat akarunk zip-pelni:
.IP
\fCzip -r valami valami\fP
.LP
Ez a parancs ltrehozza a
.I valami.zip
archvumot, amibe bekerl a
.I valami
alknyvtrban lev sszes file s alknyvtr.
.LP
Szksg lehet arra, hogy olyan
.I zip
archvumot hozzunk ltre, amely tartalmazza a fjlokat a
.I valami
knyvtrbl, de a 
.IR valami
knyvtrnevet nem trolja.
A
.B \-j
opci segtsgvel levghatjuk az elrsi utakat, pldul:
.IP
\fCzip -j valami valami/*\fP
.LP
Ha kevs a szabad lemezterlet, akkor elfordulhat, hogy 
az eredeti knyvtr s a tmrtett vltozata nem fr el egytt.
Ebben az esetben ltrehozhatjuk az archvumot lpsekben is, a
.B \-m
opci hasznlatval.
Ha a 
.I valami
knyvtr tartalmazza a
.IR pista ,
.IR feri ,
s
.I jancsi
alknyvtrakat, akkor megtehetjk ezt:
.IP
\fCzip -rm valami valami/pista\fP
.br
\fCzip -rm valami valami/feri\fP
.br
\fCzip -rm valami valami/jancsi\fP
.LP
Az els parancs ltrehozza a
.IR valami.zip -et,
s a msik kett bvti.
Mindegyik 
.I zip
parancs vgrehajtsa utn az utoljra ltrehozott archvum trldik, 
elg helyet hagyva a kvetkez
.I zip
parancs mkdshez.
.SH MINTAILLESZTS
Ez a rsz csak a UNIX-ra vonatkozik.
.LP
A UNIX parancsrtelmezi
.RI ( sh (1)
s
.IR csh (1))
file-nv helyettestst vgeznek a parancsok argumentumain.
A specilis karakterek:
.TP
.B ?
egyetlen tetszleges karaktert helyettest
.TP
.B *
tetszleges szm karaktert helyettest (belertve a nullt is)
.TP
.B []
a szgletes zrjelekben megadott tartomnyba tartoz egyetlen karaktert
helyettest
(pldul: [a\-f], [0\-9]).
.LP
Amikor a parancsrtelmez ezekkel a karakterekkel tallkozik (ha nincsenek
vdve "\\" karakterrel vagy idzjelekkel), akkor az aktulis elrsi ton
olyan fjlokat fog keresni, amelyek neve illeszkedik a megadott mintra,
s ezeknek a fjloknak a listjval helyettesti az argumentumot.
.LP
A
.I zip
program is kpes elvgezni ugyanezt a helyettestst a mdostand
.I zip
archvumban lev fjlokra, illetve a
.B \-x
(kizrs) vagy 
.B \-i
(beilleszts) opcik esetben a megadott fjllistn (ha "\\" karaktert
vagy idzjeleket hasznlunk, hogy megakadlyozzuk a parancsrtelmez
automatikus helyettestst).
ltalnosan, amikor a
.I zip
a listban feldolgoz egy fjlnevet, akkor a fjlt elszr a fjlrendszerben
keresi. Ha ott nem tallja, akkor a mdostand
.I zip
archvumban (ha van ilyen) keresi a fenti mintailleszt karaktereknek
megfelelen. Minden illeszked file nevet felvesz a feldolgozand fjlok 
listjba, kivve, ha az a
.B \-x
opcival megadott fjlok kztt van, illetve ha nincs a
.B \-i
opcival megadott fjlok kztt.
.LP
A mintaillesztsbe az elrsi t is beletartozik, teht pldul a \\*.o 
mintnak megfelel minden ".o"-ra vgzd file, fggetlenl az elrsi t
elejtl.
Jegyezzk meg, hogy minden specilis karakter (pl. ?*[]) el "\\" karaktert
kell rni, vagy az egsz argumentumot dupla idzjelek ("") kz kell tenni.
.LP
ltalban hasznljunk "\\" karaktert, hogy a
.IR zip -pel
vgeztessk a mintaillesztst a
.B \-f
(frissts) s
.B \-d
(trls) opciknl,
s nha a
.B \-x
(kizrs) opci utn is, ha a megfelel mvelettel hasznljuk (hozzads,
.BR \-u ,
.BR \-f ,
vagy
.BR \-d ).
.SH LSD MG
compress(1),
shar(1),
tar(1),
unzip(1),
gzip(1)
.SH HIBK
A
.I zip
2.1 nem kompatbilis a PKUNZIP 1.10-zel. A
.I zip
1.1 hasznlatval tudunk a PKUNZIP 1.10-zel kicsomagolhat
.I zip
file-okat ltrehozni.
.PP
A
.I zip
2.1-el ltrehozott
.I zip
file-okat nem szabad 
.I mdostani
a
.I zip
1.1-el vagy a PKZIP 1.10-zel, ha titkostott tagokat is tartalmaznak, 
illetve ha pipe-rl, vagy soros hozzfrs eszkzrl hoztuk ket ltre.
A
.I zip
vagy a PKZIP rgi verzii hibs formtum archvumot hoznnak ltre.
A rgi verzik ki tudjk listzni a zip file tartalmt, de
nem tudjk kicsomagolni (az j tmrt algoritmus miatt).
Ha nem hasznlunk titkostst, s csak kznsges, lemezen lev fjlokat
hasznlunk, akkor nem kell trdnnk ezzel a problmval.
.LP
VMS alatt a
.I zip
nem kezel megfelelen minden specilis file formtumot.
Csak a "stream-LF" formtum
.I zip
file-ok mkdnek a
.IR zip -pel.
Ms fjlok konvertlhatk Rahul Dhesi BILF programjval.
A
.I zip
ezen verzija elvgzi a konverzi egy rszt.
Ha Kermit-et hasznlunk zip fjlok msolsra Vax-tl MSDOS-ra, akkor
rjuk be a Vax-on, hogy "set file type block".
Ha MSDOS-rl Vax-ra msolunk, akkor rjuk be a Vax-on, hogy 
"set file type fixed". Mindkt esetben az MSDOS-on rjuk be azt, hogy
"set file type binary".
.LP
VMS alatt a zip elszll, ha DECnet szintaxis szerinti fjlspecifikcit
adunk meg, pldul:
.I valami::*.*.
.LP
OS/2-n a zip nem tud megtallni nhny file nevet, pldul azokat, amelyek
felkiltjelet vagy kettskeresztet tartalmaznak. Ez a hiba az OS/2-ben van:
a 32 bites DosFindFirst/Next nem tallja meg az ilyen file neveket. A hiba
ms programokat is rint, pldul a GNU tar-t.
.LP
OS/2 alatt (kompatibilitsi okokbl) a DIR annyi kiterjesztett attribtumot
mutat, amennyit a DosQueryPathInfo() 16 bites verzija visszaad. Ellenkez
esetben az 1.3-as s a 2.0-s OS/2-n a DIR klnbz rtkeket mutatna.
A 32 bites DosQueryPathInfo() ltal visszaadott adatszerkezet egy kicsit
klnbzik, extra byte-okat tartalmaz a 4 byte-os hatrra igazts miatt
(hogy megfeleljen az OS/2 ksbbi RISC verziinak), valamint pointereket 
(valjban egy lncolt lista). Ezrt a
.I zip
ltal mutatott rtk (mivel a zip a 32 bites md mrett hasznlja)
klnbzik attl, amit a DIR mutat. A
.I zip
hordozhatsgi okokbl a 32 bites formtumot trolja, mg az OS/2 1.3-on
fut 16 bites MS C-vel fordtott vltozat is, teht ez is a 32 bites md
mrett mutatja.
.LP
Az Amign a
.B -A
opci egyelre nem mkdik.
.SH SZERZK
Copyright (C) 1990-1996 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
Onno van der Linden, Kai Uwe Rommel, Igor Mandrichenko, John Bush and
Paul Kienitz.
Ezt a programot brmely szemly vagy intzmny hasznlhatja, msolhatja,
vagy terjesztheti mindaddig, amg az sszes eredeti fjlt egytt tartja.
A program eladsbl nem szerezhet jvedelmet, s ezt a copyright szveget
vltozatlanul kell hagynia.
.LP
UGYANGY, MINT MS INGYENES DOLGOKNL, A ZIP-HEZ S A HOZZ TARTOZ 
SEGDPROGRAMOKHOZ NEM JR SEMMILYEN GARANCIA. A SZERZI JOGOK TULAJDONOSAIT
SEMMILYEN ESETBEN SEM TERHELI FELELSSG A PROGRAM HASZNLATBL ADD
BRMILYEN KROKRT.
.LP
Az eredeti szveg:
.LP
Permission is granted to any individual or institution to use, copy, or
redistribute this software so long as all of the original files are included,
that it is not sold for profit, and that this copyright notice
is retained.
.LP
LIKE ANYTHING ELSE THAT'S FREE, ZIP AND ITS ASSOCIATED UTILITIES ARE
PROVIDED AS IS AND COME WITH NO WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
IMPLIED. IN NO EVENT WILL THE COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES
RESULTING FROM THE USE OF THIS SOFTWARE.
.LP
A hibjelentseket s a megjegyzseket kldd a
.IR zip\-bugs@wkuvx1.wku.edu
cmre.
A hibajelentsekhez csatold a 
.IR zip
verziszmt (lsd
.I zip \-h
),
a fordtsnl hasznlt make opcikat (lsd
.I zip \-v
),
a gp tpust, az opercis rendszer nevt s verzijt,
valamint minl tbb kiegszt informcit!
.SH KSZNETNYILVNTS
Szeretnnk ksznetet mondani R. P. Byrne-nek a
.I Shrink.Pas
programjrt, amely ezt a projektet ihlette, s amibl a "shrink"
algoritmust loptuk; 
Phil Katz-nak, amirt a
.I zip
file-formtumot, tmrtsi formtumot s a .ZIP kiterjesztst
public domain-be tette, s amirt elfogadott nhny kisebb mdostst a 
file-formtumon;
Steve Burg-nek a "deflate" formtum tisztzsrt;
Haruhiko Okumurnak s Leonid Broukhis-nek a tmrtsi algoritmushoz
adott hasznos tleteikrt;
Keith Petersen-nek, Rich Wales-nek, Hunter Goatley-nak s Mark Adler-nek,
amirt fenntartjk az INFO-ZIP csoport levelezsi listjt s
.I ftp
szervert; s legfkppen az INFO-ZIP csoport tagjainak
(a lista az
.I infozip.who 
file-ban van),
akiknek a fradhatatlan tesztelsi s hibajavtsi munkja nlkl
egy hordozhat
.I zip
ltrehozsa nem lett volna lehetsges.
Vgl szeretnnk megksznni (szemrehnyst tenni) az els INFO-ZIP
modertornak, 
David Kirschbaum-nak, amirt egyltaln belevitt minket ebbe az egszbe.
Ezt a dokumentcit R. P. C. Rodgers rta t UNIX-ra.
.LP
.SH MAGYAR FORDTS
Dnes Pl <denespal@valerie.inf.elte.hu>
.\" end of file