.TH ROUTE 8 "8 August 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH NV
route \- az IP routing tbla kirsa/megvltoztatsa
.SH TTEKINTS
.B route
.RB [ \-CFvnee ]
.TP
.B route 
.RB [ \-v ]
.RB [ \-A
family] 
.B add 
.RB [ \-net | \-gp ] 
cl 
.RB [ netmask 
Nm] 
.RB [ gw 
Gw] 
.RB [ metric 
N] 
.RB [ mss 
M] 
.RB [ window 
W] 
.RB [ irtt 
I]
.RB [ reject ]
.RB [ mod ]
.RB [ dyn ] 
.RB [ reinstate ] 
.RB [[ dev ] 
If]
.TP
.B route 
.RB [ \-v ] 
.RB [ \-A
family]
.B del 
.RB [ \-net | \-gp ] 
cl 
.RB [ gw 
Gw] 
.RB [ netmask 
Nm] 
.RB [ metric 
N] 
.RB [[ dev ]
If]
.TP
.B route 
.RB [ \-V ] 
.RB [ \-\-version ]
.RB [ \-h ]
.RB [ \--help ]
.SH LERS
A
.B route
a kernel IP routing tbljt manipullja.  Elsdleges 
felhasznlsa abban ll, hogy belltja a statikus tvonalakat 
adott gpek vagy hlzatok fel, egy olyan interfszen keresztl, 
amely korbban mr konfigurlva volt az 
.BR ifconfig (8)
programmal.


.SH OPCIK
.TP
.B \-v
bbeszd (verbose) zemmd

.TP
.B \-A family
A megadott cmcsaldot hasznlja (pl. `inet', `inet6').

.TP
.B \-n
A cmeket numerikus formban mutatja, nem prblja meghatrozni
a szimblikus gpneveket. Ez akkor hasznos, ha azt akarod kitallni,
hogy mirt tnt el a nvszerveredhez vezet tvonal. 

.TP
.B \-e
a
.BR netstat (8)-formtumot
hasznlja a routing tbla kirshoz.
.B \-ee 
egy nagyon hossz sort r ki, a routing tbla sszes paramtervel.
.TP
.B \-net
a
.B cl
egy hlzat.

.TP
.B -host
a
.B cl 
egy gp.

.TP 
.B -F
kirja a kernel FIB routing tblt. A formtumot meg lehet 
vltoztatni 
.B \-e
-vel s 
.B \-ee
-vel.

.TP 
.B -C
kirja a kernel tvonal cache-t. 

.TP
.B del
trl egy tvonalat.

.TP 
.B add 
hozzad egy tvonalat.

.TP
.B cl
A clhlzat vagy gp. 
IP cmeket pontozott decimlis (dotted decimal) vagy gp/hlzat nv
formjban adhatsz meg.

.TP
.B netmask Nm
megadja az hozzadand tvonal hlzati maszkjt.

.TP
.B gw Gw

Minden a cl hlzat/gp -hez tartoz IP csomag a 
megadott gateway-en keresztl lesz irnytva. 
.B MEGJEGYZS:
Elszr is a megadott gateway elrhet kell legyen. 
Ez ltalban azt jelenti, hogy elzleg be kell lltanod egy 
statikus tvonalat a gateway-hez.
Ha valamelyik loklis interfszed nevt adod meg, akkor arra az 
interfszre lesznek terelve a csomagok. Ez a BSD-vel val 
kompatibitits cljbl van.
.TP
.B metric M
Belltja a metric mezt a routing tblban ( a routing dmonok hasznljk)
M-re
.TP 
.B mss M
A maximlis TCP szegmensmretet (Maximum Segment Size - MSS) az ezen az
tvonalon foly kapcsolatok esetn M bjtra lltja be. 
Ezt tbbnyire csak az tvonalkeressi belltsok finomabb optimalizlsra
hasznljk. A default 536.
.TP 
.B window W 
A TCP ablakmretet (window size) az ezen az
tvonalon foly kapcsolatok esetn W bjtra lltja be. 
Ezt tipikusan csak AX.25 hlzatok s olyan driverek esetn
hasznljk, amelyek kptelenek "back to back" frame-eket
kezelni.
.TP
.B irtt I
Belltja az ezen az tvonalon foly TCP kapcsolatok 
"initial round trip time" (irtt) paramtert I miliszekundumra
(1-12000). Ezt ltalban csak az AX.25 hlzatokon hasznljk.
A default az RFC 1122-nek megfelel 300ms.
.TP
.B reject
Egy eltorlaszol tvonalat installl, ami meggtolja a neki megfelel
tvonalkeresst. Ez pldul arra j, hogy hlzatokat takarjunk el az 
alaprtelmezett tvonal belltsa eltt. NEM tzfalptsra val.
.TP
.B mod, dyn, reinstate
Egy dinamikus vagy mdstott tvonalat installl. Mindkt flag-et
ltalban csak a routing dmonok lltjk be. Ez csak hibakeress cljbl
van.
.TP
.B dev If
Kiknyszerti, hogy az tvonal a megadott eszkzzel legyen trstva,
ha ez nincs, akkor a kernel magtl prblja meg meghatrozni a
hasznland eszkzt (gy, hogy megnzi a mr meglv 
tvonal s eszkz specifikcikat, s azt hogy az tvonalat hova rendelik)
A legtbb normlis hlzatban erre nincs szksg.

Ha 
.B dev If
az utols opci a parancssorban, akkor a 
.B dev
szt ki lehet hagyni, mivel az a default. Egybknt az tvonalmdostok
sorrendje (metric - netmask - gw - dev) nem szmt.
.SH PLDK
.TP
.B route add -net 127.0.0.0
hozzadja a normlis loopback bejegyzst, 255.0.0.0 netmaszkot hasznlva
(A osztly hlozat, a cl cmbl kvetkezik), s a "lo" eszkzzel
trstja (felttelezvn, hogy az eszkz elzleg mr konfigurlva volt az
.BR ifconfig (8) 
-al)

.TP 
.B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
egy tvonalat jell ki a 192.56.76.x hlzathoz, az "eth0" eszkzn
keresztl. A C osztly netmaszk megadsa itt tulajnonkppen felesleges,
mert a 192.* egy C osztly cm. A "dev" szt itt el lehet hagyni.

.TP
.B route add default gw mango-gw
Egy alaprterlmezs szerinti tvonalat ad a routing tblhoz (amely akkor
lesz hasznlva, ha egyetlen ms tvonal sem illeszkedik).
Minden ezt az tvonalat hasznl csomag a "mango-gw" fel lesz terelve.
Az, hogy az tvonalhoz melyik eszkzt hasznlja, attl
fgg, hogy hogyan tudjuk a "mango-gw" -t elrni - elzleg be kell
lltani egy statikus tvonalat a "mango-gw"-hez.

.TP
.B route add ipx4 sl0
Az "ipx4" gp"-hez vezet tvonalat ad hozz a SLIP interfszen
keresztl (felttelezve, hogy a "ipx4"-hez SLIP-en keresztl kapcsoldunk).

.TP
.B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
Ez a parancs azt adja meg, hogy a "192.57.66.x" hlzatra rkez csomagok
az elbbi tvonalon keresztl a SLIP interfszre kerljenek.

.TP
.B route add 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
Ez egy nem magtl rtetd parancs, amely azt lltja be, hogy az sszes
D osztly (multicast) IP tvonal az "eth0"-on menjen keresztl.
Normlis esetben ez egy multicasting kernel helyes belltsa.

.TP
.B route add 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 reject
Ez egy eltorlaszol (rejecting) tvonalat installl a "10.x.x.x."
privt hlzat szmra.

.LP
.SH KIMENET
A kernel routing tbla kimenete a kvetkez oszlopokba van rendezve
.TP
.B Destination     
A cl hlzat vagy cl gp.
.TP
.B Gateway
A gateway cm vagy '*' ha egy sincs belltva.
.TP
.B Genmask         
A netmaszk a cl hlzat szmra; '255.255.255.255' ha a cl egy gp,
s '0.0.0.0' a
.B default
tvonal esetn.
.TP
.B Flag-ek
A lehetsges flag-ek:
.br
.B U
(az tvonal 
.BR fenn (up)
van)
.br
.B H
(a cl egy
.BR gp (host))
.br
.B G
(
.BR gateway 
-t hasznl)
.br
.B R
.RB ( reinstate
tvonal dinamikus routolshoz)
.br
.B D
.RB ( dinamikusan
belltva egy dmon vagy egy redirect ltal)
.br
.B M
.RB ( mdostva 
egy routing dmon vagy egy redirect ltal)
.br
.B !
.RB ( eltorlaszol (reject)
tvonal)
.TP
.B Metric 
A 'tvolsg' a clig (ltalban ugrsokban szmolva). Az jabb kernelek
nem hasznljk, de a routing dmonoknak szksgk lehet r.
.TP
.B Ref    
Az ehhez az tvonalhoz tartoz referencik. (A Linux kernel nem hasznlja.)
.TP
.B Use
Azt szmolja, hogy hnyszor nztek utna ennek az tvonalnak.
Az -F vagy a -C hasznlattl fggen ez vagy a sikeres
(-C) vagy sikertelen (-F)  tvonal cache lekrdezst jelenti.
.TP
.B Iface
Az interfsz, amelyre kimennek az ehhez az tvonalon elindul csomagok.
.TP
.B MSS 
Az alaprtelmezett maximlis szegmensmret (maximum segment size) 
az ezen az tvonalon trtn TCP kapcsolatok szmra.
.TP
.B Window  
Az alaprtelmezett ablakmret (window size) 
az ezen az tvonalon trtn TCP kapcsolatok szmra.
.TP
.B irtt
Initial RTT (Round Trip Time). A kernel 
ezt arra hasznlja, hogy megprblja a TCP protokoll
paramtereit legjobban belltani anlkl hogy (az esetleg csak
lassan megrkez) vlaszra vrjon.
.TP
.B HH (csak a cache kiratsakor)
Azoknak az ARP bejegyzseknek s cache-elt tvonalaknak a szma,
amelyek a cache-elt tvonal hardver header cache-ere vonatkoznak.
Ez \-1 lesz, ha a cache-elt tvonalhoz tartoz interfsznek
nincs szksge hardver cmre.
.TP
.B Arp (csak a cache kiratsakor)
A cache-elt tvonal hardvercme aktulis (up to date) -e.
.LP
.SH FJLOK
.I /proc/net/ipv6_route
.br
.I /proc/net/route
.br
.I /proc/net/rt_cache
.LP
.SH LSD MG
.I ifconfig(8), netstat(8), arp(8), rarp(8)
.LP
.SH TRTNETE
A
.B route
-t Linuxra eredetileg Fred N.  van Kempen <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
rta, ksbb Johannes Stille s Linus Torvalds mdostott rajta.
Alan Cox adta hozz az mss s window opcikat a Linux 1.1.22 szmra.
Bernd Eckenfels adta hozz az irtt tmogatst s a netstat-al val
egyestst.
.SH SZERZ
Jelenleg Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com> tartja karban.
.SH MAGYAR FORDTS
Balzs-Cski Lszl <bcsl@elender.hu>