.\"{{{}}}
.\"{{{  Title
.TH SHUTDOWN 8 "Jun 22, 1998" "" "Linux System Administrator's Manual"
.\"}}}
.\"{{{  Name
.SH NV
shutdown \- kilps a rendszerbl
.\"}}}
.\"{{{  Synopsis
.SH VZLAT
.B /sbin/shutdown
.RB [ \-t
.IR msodperc ]
.RB [ \-arkhncfF ]
.I mikor
.RI [ figyelmeztets ]
.\"}}}
.\"{{{  Description
.SH LERS
A \fBshutdown\fP parancs biztonsgosan lp ki a rendszerbl. Az sszes
bejentkezett felhasznlt figyelmezteti, valamint letiltja a belpst
(lsd: \fBlogin\fP(1)). A folyamatot a program rgtn, vagy meghatrozott id
mlva indthatja el, melyben elszr minden alkalmazst rtest a \s-2SIGTERM\s0
jelzssel. Ez a szvegszerkesztknek idt ad a fjlok elmentsre,
a levelez- s
hrolvas programok gy tisztn lphetnek ki, stb.
A \fBshutdown\fP az \fBinit\fP processztl a futsszint megvltoztatst
kri.
A \fB0\fP-s futsszintet a rendszer lelltsra, a \fB6\fP-osat az
jrabootolsra hasznljuk, az \fB1\fP-essel olyan llapotba kerl a gp, ahol
karbantartsi feladatok vgezhetk; ez az alapbellts, ha sem a \fI-h\fP,
sem pedig az \fI-r\fP opcit nem adjuk meg a \fBshutdown\fP-nak.
A teendket rendszerlellts- vagy jraindts esetn a \fI/etc/inittab\fP
fjl megfelel bejegyzsei tartalmazzk.
.\"}}}
.\"{{{  Options
.SH OPCIK
.\"{{{  -a
.IP "\fB\-a\fP
Hasznlja a \fB/etc/shutdown.allow\fP fjlt.
.\"}}}
.\"{{{  -t sec
.IP "\fB\-t\fP \fImsodperc\fP"
Az \fBinit\fP(8)-et msik futsszintre vlts eltt ennyi id kivrsra kri
a processzeknek kldend SIGTERM s SIGKILL jelzs kztt.
.\"}}}
.\"{{{  -k
.IP \fB\-k\fP
Ne lpjen ki igazbl, csak a figyelmeztet zenetet kldje el mindenkinek.
.\"}}}
.\"{{{  -r
.IP \fB\-r\fP
Rendszer jraindtsa.
.\"}}}
.\"{{{  -h
.IP \fB\-h\fP
Lellts kilps utn.
.\"}}}
.\"{{{  -n
.IP \fB\-n\fP
[NEM JAVASOLT] Ne hvja meg az \fBinit\fPet, hanem maga vgezze el a kilpst.
Az opci hasznlata ellenjavallott, mivel eredmnyei kiszmthatatlanok
lehetnek.
.\"}}}
.\"{{{  -f
.IP \fB\-f\fP
Ne indtson fsck-et a jraindts utn.
.\"}}}
.\"{{{  -F
.IP \fB\-F\fP
Mindenkppen legyen fsck.
.\"}}}
.\"{{{  -c
.IP \fB\-c\fP
Szaktson meg egy folyamatban lev kilpst. Ezzel az opcival egytt
termszetesen nem kell megadni idparamtert, de felhasznli zenetet lehet.
.\"}}}
.\"{{{  time
.IP \fImikor\fP
Mikor lpjen ki.
.\"}}}
.\"{{{  warning-message
.IP \fIfigyelmeztets\fP
Az sszes felhasznlnak kldend zenet.
.\"}}}
.PP
A \fImikor\fP argumentum tbbfle formtumban megadhat. Lehet hagyomnyos
\fI:pp\fP alakban, ahol \fI\fP az rk szma (egy vagy kt szmjegy),
\fIpp\fP pedig a perc (mindig kt szmjegyben). Msrszt megjelenhet
\fB+\fP\fIp\fP-knt is, ahol \fIp\fP jelenti a kivrand percek szmt
(ksleltets). A \fBnow\fP (most) sz egyenrtk \fB+0\fP-val.
.PP
Ha a \fIshutdown\fPt idztssel hvjk meg, ltrehozza a
.I /etc/nologin
fjlt, mely megakadlyozza felhasznlk belptetst pl. a \fIlogin\fP(1)
programmal. Ezt az llomnyt csak akkor tvoltja el, ha mg az initnek
kldtt jelzs eltt lelltjk a folyamatot (pl. megszaktjk a shutdownt,
vagy valami rosszul sl el). Egyb esetekben a rendszerlellt, vagy
-indt scriptek feladata a fjl trlse.
.PP
Az \fB\-f\fP paramter gyors jrabootolst eredmnyez. A parancs ltrehozza
a \fI/fastboot\fP llomnyt, melynek megltt a rendszerindt rc fjl figyeli,
s hatsra nem hvja meg az \fBfsck\fP(1) programot. Ezutn a bootfolyamat
eltvoltja a \fI/fastboot\fPot.
.PP
Az \fB\-F\fP paramter kierszakolja az \fBfsck\fP(1)-et: ltrehozza a
\fI/forcefsck\fP llomnyt, aminek
hatsra a rendszerindt rc fjl az \fBfsck\fP(1)-et egy klnleges `force'
paramterrel hvja, gy mg a rendesen
unmountolt fjlrendszerek is ellenrzsre kerlnek. A \fI/forcefsck\fP trlse
szintn a bootfolyamat feladata.
.PP
Az \fB-n\fP opci eredmnyekppen a \fBshutdown\fP nem hvja az \fBinit\fPet, 
hanem maga li meg az sszes fut alkalmazst. Ezutn kikapcsolja a kvtkat,
jegyzetelst s a swappolst, valamint lecsatolja a mountolt fjlrendszereket.
.\"}}}
.\"{{{  Files
.SH AZ ELRS KORLTOZSA
A \fBshutdown\fPt az \fBinit\fP(8) is hvhatja a \fBCTRL-ALT-DEL\fP
billentyk lenyomsa esetn, ha ltezik megfelel bejegyzs a
\fI/etc/inittab\fP llomnyban. Ez azt is jelentheti, hogy mindenki, aki
fizikailag hozzfr a billentyzethez, kilphet a rendszerbl. Ennek
megakadlyozsra a \fBshutdown\fP kpes ellenrizni, hogy megbzhat
felhasznl jelentkezett-e be a virtulis konzolok egyikrl. Ha a
programot az \fP-a\fP opcival indtjuk (ezt az /etc/inittab-ban
a shutdown hvshoz lehet adni),
ellenrzi, hogy elrhet-e a \fI/etc/shutdown.allow\fP fjl. Ezutn
ezt sszehasonltja a virtulis konzolrl bejentkezett emberek nvsorval
(\fI/var/run/utmp\fP). A mveletet csak akkor folytatja, ha az itt felsorolt
felhasznlk egyike vagy a \fBroot\fP jentkezett be. Ms esetekben a
.sp 1
.nf
\fBshutdown: no authorized users logged in\fP
.fi
.sp 1
hibazenetet kldi a (fizikai) rendszerkonzolra. A \fI/etc/shutdown.allow\fP
llomny soronknt egy nevet tartalmazhat. Az res s a \fB#\fP jellel kezdd
(megjegyzs) sorok megengedettek. A fjl 32 felhasznl nevt tartalmazhatja.
.SH FJLOK
.nf
/fastboot
/etc/inittab
/etc/init.d/halt
/etc/init.d/reboot
/etc/shutdown.allow
.fi
.\"}}}
.SH HIBK
Nem vehet igazi hibnak, hogy a legtbb felhasznl elfelejti megadni
a \fImikor\fP argumentumot, s furcsllja a \fBshutdown\fP ltal
visszaadott hibazenetet. A \fImikor\fP argumentum ktelez; az esetek
90%-ban ez \fBnow\fP.
.\"{{{  Author
.SH SZERZ
Miquel van Smoorenburg <miquels@cistron.nl>
.\"}}}
.\"{{{  See also
.SH "LSD MG"
.BR fsck (8),
.BR init (1),
.BR halt (8),
.BR reboot (8)
.\"}}}
.SH MAGYAR FORDTS
Gl Gyuri <gyuri@lamer.hu>