1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
|
.\" Reboot/halt and Linux information extracted from Rick Faith's original
.\" sync(8) manpage, dating back to the Linux 0.99 days. The Linux-specific
.\" information is attributed to Linus Torvalds
.\" Copyright 1992, 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" May be distributed under the GNU General Public License
.TH SYNC 8 "November 1998" "GNU fileutils 4.0"
.SH NV
\fBsync\fR \- Memriabufferek szinkronizlsa a lemezzel
.SH TTEKINTS
.B "sync [\-\-help] [\-\-version]"
.SH LERs
A
.B sync
minden memriban bufferelt adatot kir a lemezre.
Ez magban foglalja a mdostott szuperblokkokat, inode-okat
s a ksleltetett rsi mveleteket (de nem korltozdik ezekre).
Ezt a kernelnek kell megvalstania; a
.B sync
nem tesz mst, csak meghvja a
.BR sync (2)
rendszerhvst.
.PP
A kernel az adatokat a memriban trolja, hogy elkerlje (a relatv lass)
lemezrsokat s -olvassokat. Ez nveli a teljestmnyt, de ha a
szmtgp sszeomlik, annak eredmnye adatveszts vagy fjlrendszersrls lehet.
A
\fBsync\fR biztostja, hogy a memribl minden a lemezre kerljn.
.PP
A
.B sync
\-et
mindig meg kell hvni, ha a processzort nem megszokott mdon lltjuk le
(pl. mieltt kernel pnikot okozunk egy j kernel-kd debuggolsa kzben).
A processzort ltalban a
.BR shutdown (8)
,
.BR reboot (8)
vagy
.BR halt (8)
parancsok valamelyikvel kell lelltani, amelyek megprbljk a
rendszert egy ttlen llapotba hozni a
.BR sync (2)
meghvsa eltt.
(Ezeknek a parancsoknak tbbfle megvalstsa ltezik; ellenrizd
a dokumentcikat; bizonyos rendszereken a
.BR reboot (8)
s a
.BR halt (8)
nem hvhat kzvetlenl.)
.SH "SZABVNYOS GNU OPCIK"
.TP
.B "\-\-help"
A szabvnyos kimenetre kirja a felhasznlsi tmutatt s sikeresen
visszatr.
.TP
.B "\-\-version"
A szabvnyos kimenetre verzi-informcit r ki s sikeresen
visszatr.
.TP
.B "\-\-"
Lezrja az opcik listjt.
.SH KRNYEZET
A LANG, LC_ALL, LC_CTYPE s LC_MESSAGES vltozk a szoksos jelentssel brnak.
.SH MEGFELELS
POSIX 1003.2
.SH MEGJEGYZSEK
Linux rendszeren a
.B sync
csak azt garantlja, hogy a megvltozott adatblokkok kirsa idztsre
kerl: a valsgban egy kis idt vehet ignybe, mieltt minden blokk
tnylegesen a lemezre rdik.
A
.BR reboot (8)
s
.BR halt (8)
parancsok ezt gy veszik figyelembe, hogy nhny msodpercet vrnak a
.BR sync (2)
meghvsa utn.
.PP
Ez a kziknyvoldal a
.B sync
azon verzijt rja le, amely a fileutils-4.0 csomagban tallhat;
ms vltozatok nmileg eltrhetnek.
Javtsokat, bvtseket a <aeb@cwi.nl> cmre lehet kldeni (angolul).
A programhibkat (szintn angolul) a <fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu>
cmre lehet jelenteni.
.SH "LSD MG"
.BR sync (2),
.BR halt (8),
.BR reboot (8),
.BR update (8)
.SH MAGYAR FORDTS
Magyari Mikls <magyari@freemail.hu>
|
