.\" Copyright (c) 1991 Free Software Foundation
.\" See section COPYING for conditions for redistribution
.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/binutils/gdb/gdb.1,v 1.7 1999/08/27 23:34:49 peter Exp %
.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/gdb.1,v 1.7 2001/05/14 01:07:24 horikawa Exp $
.TH gdb 1 "4nov1991" "GNU Tools" "GNU Tools"
.SH ̾
gdb \- GNU ǥХå
.SH 
.na
.TP
.B gdb
.RB "[\|" \-help "\|]"
.RB "[\|" \-nx "\|]"
.RB "[\|" \-q "\|]"
.RB "[\|" \-batch "\|]"
.RB "[\|" \-cd=\c
.I dir\c
\|]
.RB "[\|" \-f "\|]"
.RB "[\|" \-k "\|]"
.RB "[\|" \-wcore "\|]"
.RB "[\|" "\-b\ "\c
.IR bps "\|]"
.RB "[\|" "\-tty="\c
.IR dev "\|]"
.RB "[\|" "\-s "\c
.I symfile\c
\&\|]
.RB "[\|" "\-e "\c
.I prog\c
\&\|]
.RB "[\|" "\-se "\c
.I prog\c
\&\|]
.RB "[\|" "\-c "\c
.I core\c
\&\|]
.RB "[\|" "\-x "\c
.I cmds\c
\&\|]
.RB "[\|" "\-d "\c
.I dir\c
\&\|]
.RB "[\|" \c
.I prog\c
.RB "[\|" \c
.IR core \||\| procID\c
\&\|]\&\|]
.ad b
.SH 
GDB ϤȤǥХåϡץब¹⤷ϥå夷ˤ
ץ ``'' DzԤʤƤ뤫/ԤƤĴ٤Τ
Ѥޤ

GDB ϡ4 Ĥεǽ (äƤ򥵥ݡȤ뵡ǽ) ˤä
¹˥Х򸫤Ĥ뤳Ȥޤ

.TP
\ \ \ \(bu
ץưܺ٤˻ꤷƥץ¹Ԥ롣

.TP
\ \ \ \(bu
ꤷǥץߤ롣

.TP
\ \ \ \(bu
ץबߤޤäˡäĴ٤롣

.TP
\ \ \ \(bu
ХˤѤ̤ΥХĴ٤뤿ץξ֤ѹ롣
.PP

GDB Ǥ C, C++, Modula-2 ʤɤǽ񤫤줿ץΥǥХåԤʤޤ
GNU Fortran ѥ餬 Fortran ⥵ݡȤޤ

GDB ϥ륳ޥ\c
.B gdb\c
\&ǵưޤäưȡGDB ޥ\c
.B quit\c
\&¹Ԥƽλޤǡü饳ޥɤɤ³ޤ
.B gdb\c
\&Υ饤إפ(\c
.B gdb\c
)
.B help\c
\&ޥɤ¹Ԥɽޤ

.B gdb\c
\& ϰ䥪ץ̵ǵưǤޤ
Ƥ1 Ĥ 2 ĤΰդƵưޤ¹ԥץ
ˤϰʲΤ褦ˤʤޤ:
.sp
.br
gdb\ program
.br
.sp

ޤ¹ԥץ core եξꤹ뤳ȤǤޤ:
.sp
.br
gdb\ program\ core
.br
.sp

⤷¹ΥץΥǥХåԤʤˤϡ
 2 Ȥ core ˥ץ ID ꤷޤ:
.sp
.br
gdb\ program\ 1234
.br
.sp

 GDB ץ ID \c
.B 1234\c
\& Υץ³ޤ(ΤȤ`\|\c
.B 1234\c
\&\|'Ȥ̾Υե뤬¸ߤƤϤޤ
GDB Ϥޤ core եǽ˥åˤǤ)

褯Ѥ GDB ޥɤˤϰʲΤ褦ʤΤޤ:
.TP
.B break \fR[\|\fIfile\fB:\fR\|]\fIfunction
\&
ץ졼ݥȤ \c
\& (\c
.I file\c
\&)
.I function\c
ꤷޤ
.TP
.B run \fR[\|\fIarglist\fR\|]
ץμ¹Ԥ򳫻Ϥޤ(⤷
.I arglist\c
\&\c
Ȥ)
.TP
.B bt
Хåȥ졼: ץΥåɽޤ
.TP
.BI print " expr"\c
\&
ͤɽޤ
.TP
.B c
ץμ¹ԤƳޤ(ȤХ֥졼ݥȤǼ¹ԤǤ)
.TP
.B next
ΥץԤ¹Ԥޤ 
ιƤδؿ 1 ƥåפǼ¹Ԥޤ
.TP
.B step
ΥץԤ¹Ԥޤ
⤷ιԤ˴ؿޤޤƤСδؿ򥹥ƥå׼¹ԤƤޤ
.TP
.B help \fR[\|\fIname\fR\|]
GDB ޥ \c
.I name\c
\&ˤĤƤξ䡢
GDB ȤǤΰŪʾɽޤ
.TP
.B quit
GDB λޤ
.PP
GDB ξܺ٤ˤĤƤ\c
.I
Using GDB: A Guide to the GNU Source-Level Debugger\c
\&, by Richard M. Stallman and Roland H. Pesch. 򻲾ȤƲ
ƱƥȤϡ
.B info\c
\& ץ
.B gdb\c
\& ȥ꤫饪饤ǻȤǤޤ
.SH ץ
ץʳΰϡ¹ԥե core ե (⤷ϥץ ID)
ɽޤĤޤꥪץե饰Ǥ⥪ץե饰ΰǤʤǽ
 `\|\c
.B \-se\c
\&\|' ץǻꤹեƱˤʤꡢ(⤷) 2 ܤΰ
`\|\c
.B \-c\c
\&\|' ץǻꤹեƱˤʤޤ

ץ¿ϡĹɽˡûɽˡξǻꤹ뤳ȤǤ
ǤϤξ򼨤ޤ
ĹɽˡϡɤΥץǤΤΤǤСûڤͤƤ
ޤ
(ߤˤ `\|\c
.B \-\c
\&\|' 
`\|\c
.B +\c
\&\|' ѤǤޤǤϤ褯Ѥɽǵޤ)

ƤΥץȥޥɥ饤ϻꤷ֤˽ޤ
`\|\c
.B \-x\c
\&\|' ץ󤬻Ѥȡν֤ѤäƤޤ

.TP
.B \-help
.TP
.B \-h
ûĤǡƤΥץɽޤ

.TP
.BI "\-symbols=" "file"\c
.TP
.BI "\-s " "file"\c
\&
ܥơ֥ե \c
.I file\c
\&ɤߤޤ

.TP
.BI "\-exec=" "file"\c
.TP
.BI "\-e " "file"\c
\&
ե \c
.I file\c
\& ¹ԲǽեȤѤޤ
core dump Ϣ pure data Ĵ٤ΤˤѤޤ

.TP
.BI "\-se=" "file"\c
\&
ե \c
.I file\c
\& 饷ܥơ֥ɤߡƱˤ¹ԲǽեȤѤޤ

.TP
.BI "\-core=" "file"\c
.TP
.BI "\-c " "file"\c
\&
ե \c
.I file\c
\&  core dump ȤѤޤ

.TP
.BI "\-command=" "file"\c
.TP
.BI "\-x " "file"\c
\&
ե \c
.I file\c
\& GDB Υޥɤɤ߹ߡ¹Ԥޤ

.TP
.BI "\-directory=" "directory"\c
.TP
.BI "\-d " "directory"\c
\&
եõѥ \c
.I directory\c
\& ɲäޤ
.PP

.TP
.B \-nx
.TP
.B \-n
ե `\|\c
.B .gdbinit\c
\&\|' 饳ޥɤɤ߹ߤޤ
̾ϡ
ƤΥޥɥץȰ줿ǡ
եΥޥɤ¹Ԥޤ

.TP
.B \-quiet
.TP
.B \-q
ưΥå copyright ɽޤ
ΥåϥХå⡼ɤǤޤ

.TP
.B \-batch
Хå⡼ɤưޤ`\|\c
.B \-x\c
\&\|' ǻꤷե(ӡ-nx  -n Ƥʤ `\|\c
.B .gdbinit\c
\&\|') ƤΥޥɤ
塢ͤȤ \c
.B 0\c
\& ֤ƽλޤ
ޥɥե GDB ޥɤμ¹˥顼ϡ
0 ʳͤǽλޤ

Хå⡼ɤ GDB ե륿ȤƼ¹Ԥ硢
ȤХץɤ̤Υԥ塼Ǽ¹Ԥꤹ
Ǥ
ʲΥå
.sp
.br
Program\ exited\ normally.(ץ˽λޤ)
.br
.sp
̾GDB üǼ¹Ԥץबλ뤿Ӥ
ϤΤǤ
Хå⡼ɤǤϤΤ褦ʥåϽϤޤ
.TP
.BI "\-cd=" "directory"\c
\&
ȥǥ쥯ȥ \c
.I directory\c
\&  GDB κѥǥ쥯ȥȤƼ¹Ԥޤ

.TP
.B \-fullname
.TP
.B \-f
Emacs  GDB 򥵥֥ץȤƼ¹ԤݤˤΥץղäޤ
ΤȤ GDB ϡåե졼बɽ(ץबǤ٤
ޤߤޤ)ˡʥե̾ȹֹɸŪǧ䤹ɽޤ
ɽ񼰤 2 Ĥ
`\|\c
.B \032\c
\&\|'
ʸե̾Ƕڤ줿ֹʸ֡Ԥνˤʤ
Ƥޤ EmacsGDB 󥿥եץˤơ
ե졼б륽ɤɽ뤿 2 Ĥ
`\|\c
.B \032\c
\&\|' ʸȤȤˤʤäƤ뤫Ǥ

.TP
.B \-kernel
.TP
.B \-k
gdb 򥫡ͥǥХå⡼ɤǻѤޤ
ץץȤ ``(kgdb)'' ˤʤޤ

.TP
.B \-wcore
ΥץϥͥǥХå⡼ɤ
ưΡץͥǥХåƤΤ߻ѲǽǤꡢ
ե (/dev/mem) 񤭹߲ǽˤޤ

.TP
.BI "\-b " "bps"\c
\&
⡼ȥǥХåѤ GDB Ѥ륷ꥢ륤󥿥եž®٤
(ܡ졼Ȥޤϥӥå/ä)åȤޤ

.TP
.BI "\-tty=" "device"\c
\&
ץɸϤ \c
.I device\c
\& Ѥޤ
.PP

.SH "Ϣ"
.B info\c

.RB "`\|" gdb "\|'"
ȥ
\&;
.I
Using GDB: A Guide to the GNU Source-Level Debugger\c
, Richard M. Stallman and Roland H. Pesch, July 1991.
.SH COPYING
Copyright (c) 1991 Free Software Foundation, Inc.
.PP
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
this manual provided the copyright notice and this permission notice
are preserved on all copies.
.PP
Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.
.PP
Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be included in
translations approved by the Free Software Foundation instead of in
the original English.